BU ANLAŞMANIN TARAFLARINDAN
SARAH CHRISTIANSON
"TAŞIYICI ANNE"
BÜTÜN EBEVEYNLİK HAKLARINDAN FERAGAT ETMİŞTİR
Peki
embriyolar ne zaman
yerleştirilecek?
Buna gerek olmayacak.
Artık gidebilirsiniz.
Sarah.
Sana bir hediye getirdim.
Seçilmiş kişi önce insan olmalı.
Olması gereken kişi
olabilmesi için.
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ
4. GERÇEK Mİ YOKSA YALAN MI?
MELEK?
Yaklaş.
Korkma.
Seni hissedebiliyorum.
Hiç uyuyamadın mı?
Dün gece gizlice çıktığını biliyorum.
Daha fazla cevap alana kadar durmayacaksın.
Ben de bilmek isterdim.
Seni tüm bunlardan koruyacaktım güya, ne aptalmışım.
Anlatmadıklarımı da anlatacağım.
Sır kalmayacak.
Annen olmaktan daha çok sevdiğim bir şey yok.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.
Ama hayatıma çok benzersiz bir şekilde girdin sen.
Hamile kalmamalıydım.
Kimseyle seks yapmıyordum.
Sen benim mucizemdin.
Ama babam…
Hayır Jodie. Sana söylemeye çalıştığım da bu.
Senin baban yok.
Ben de…
-Ama bana demiştin ki… -Ne diyecektim ki?
O zaman da anlamamıştım, şimdi de anlamıyorum.
Kim anlayabilir ki?
Hiç mantıklı değil.
Ama buradasın işte.
Sana normal bir hayat vermek istedim.
Tek istediğim buydu.
Varlığımın nedeninin açıklanamayacağını mı söylüyorsun?
Evet.
Ve o zamandan beri…
"Ve o zaman şöyle diyecek:
Babam sensin Tanrı'm, kurtuluşumun dayanağısın."
Âmin!
Burada kal.
"Onu ilk evladım yapıp dünyadaki krallardan yüce kılacağım."
Âmin!
"Mağfiretim sonsuza dek üzerinde olacak
ve bu ahdim bozulmayacak."
Âmin!
Sarah! Jodie'yi görebilir miyiz?
-Ne istiyorsunuz? -Mucizeye hamdetmeye geldik.
-Ángelo, Carlos, yaklaşın. -Affedersin.
Tanrı bu çocuklara babalarını geri verdi.
Carlos ilahi lütuf sayesinde arafından uyandı.
O ilahi lütuf da Jodie. Ben de onun aciz bir hizmetkârıyım.
İçeri gir!
Jodie!
Sarah.
Jodie, Tanrı'nın elçisi.
Başta anlayamadım, biliyorum.
Ama diğerleri gibi Tanrı benim de gözlerimi açtı.
Gidin lütfen.
Sarah.
Tanrı, Jodie'yi bu kasabaya gönderdi!
Onu bize gönderdi Sarah!
Canınız cehenneme!
Tanrı'nın sesini susturamazsın!
Carlos mu o?
Korktuğum başıma geldi, işler daha da kötüye gidecek.
Burada kalamayız.
-Buradan ayrılmalıyız. Tartışmayacağız. -Hayır!
İhtiyacın olan her şeyi al. Hemen topla.
-Gidiyoruz. -Carlos Ramírez'i kapıda gördüm şimdi.
-Mesele Carlos Ramírez değil. -Yalancı!
Yalancının tekisin!
Babamın kötü kalpli ailesinden kaçtığımızı söylemiştin.
Bende olmayan bir hastalık için bana ilaç verdin.
Şimdi de babamın olmadığını söylüyorsun.
Kimden kaçıyoruz o zaman be?
Bana neler oluyor be? Dur anne!
Ben gitmiyorum.
Ne?
Burada kalacağım.
Bu kararı sen veremezsin. Şu insanları dinle Jodie.
Çıldırmışlar.
Kim daha deli anne? Öyle pat diye gideceğimi söylüyorsun.
-Bana güven. -Güvenmiyorum.
Carlos Ramírez'le hastanedeyken bir şey hissettim.
Bu ne demek, bilmiyorum ama kapımızda canlı hâlde duruyor.
Tanrı'm, kutsal kanını ellerimize akıt!
KUTSAL İNCİL
Âmin!
Senin için savaşabilelim diye!
Burada kalacağım.
Jodie, geliyorsun.
Bırak beni!
Tanrı'm, göremeyenlere yardım et ki…
Jodie.
…kibrin onları cehenneme…
Jodie!
…sürükleyeceğini anlasınlar.
-Âmin! -Tanrı'ya hamdolsun!
Şükürler olsun Tanrı'm!
Jodie.
Gel buraya Jodie.
Gel buraya.
Torunum hasta Jodie.
Torunumu iyileştir. Çok hasta.
-Yapamam ki. -Bakın, Carlos'u uyandıran çocuk.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Yardım et.
-Duyma engelliyi iyileştir. -Mucize Çocuk bu!
Bana yardım et.
Ne olur.
Yalvarırım Jodie.
Hadi Jodie.
Jodie.
Jodie, ne oldu?
-Jodie'nin kanaması var. -İyi misin Jodie?
Jodie.
Teşekkür ederim.
Duyabiliyorum.
Duyabiliyorum!
-Jodie. -Şimdi de ben.
Jodie!
Hadi. Bırakın onu.
Jodie, geri gel!
Jodie, geri dön!
-Yardım et! -Bana da!
N'aber?
-Acele etmek istemiyordun hani? -Hipólito.
Sonra konuşuruz.
EĞİTİM ÖĞRETİM YILI SONU
Herkes kardeşimi "Santa Rosalía yarasası" olarak bilir.
Benden iyi görmeye başladı.
Bunlar kimsenin hayal edemeyeceği, daha önce olmamış şeyler.
Milletin önünde duyma engelli birini iyileştirdi.
-Kimyadan geçmeme yardım et. -Benim de matematikten.
-Okulu patlatabilir misin? -Başka neler yapabilirsin?
Sıçtığımın gringo'su hayranları ve Apaçi'si ile oturuyor.
Suda yürüyebilir misin?
Hop. O ne öyle?
Chendo! Onu rahat bırak!
-Bırakmazsam ne olur? -Hepimize bulaşmış olursun.
Hadi.
Defol git!
-Defol! -Defol git buradan!
Defol!
Defol git!
Chendo, kavga etmek zorunda değiliz.
Jodie? Yok artık.
Kafamın içinde misin?
Jodie, iyi misin?
Jodie?
-Jodie? -Yardım edin!
Jodie!
Magda.
Uyandı.
Nasılsın?
Dikkatli ol.
En son ne hatırlıyorsun?
Beden dersindeydik.
Hernández beni okuldan atacak.
Merak etme.
Bugün gelmedi.
Annesi çok hastaymış.
Geliyor.
Ne istiyorsunuz?
Niye geldiniz?
Annenizin durumunu duyduk.
Jodie ona yardım edebilir diye düşündük.
Ona yardım etmek mi?
Sen ne cüretle buraya gelip bunu dersin?
Leopoldo.
Jodie geldiyse onu görmek istiyorum.
Yaklaş evladım.
Sen Jodie misin?
Merhaba hanımefendi.
Bizi yalnız bırak.
Ne oldu?
Artık korkmuyorum.
Huzur içinde yatmama izin ver artık.
-Sen buna yardım mı diyorsun? -Ben sadece…
-Hayır. -Git.
-Defol! -Hayır.
Dinle, huzur içindeyim.
Tamam, peki. Peki anne.
Artık gitmemiz gerekmez mi?
Neden sizin eve gitmiyoruz?
Eve gidersem annem buradan ayrılmamızı ister.
Bunu istemiyorum.
Sence annen durumu anlamıyor mu?
Jodie?
Seni eve götüreyim mi?
Burada kalacağım.
Burada yalnız kalman annenin hoşuna gitmez.
Yalnız değilim. Ona iyi olduğumu söyle.
Söylerim ama buraya gelip seni zorla eve götürmeyeceğine söz veremem.
Sağ ol Elvis.
Görüşürüz.
Jodie?
Benim bacım.
Jodie iyi mi?
İyi olduğunu söylemeye geldim ben de.
Sağ ol.
Onu dönmeye ikna ettin mi peki?
Bırak biraz daha kendi ininde kalsın.
Onu kaybediyor gibiyim.
Üstüne gitme biraz. Geri gelecektir.
Unutma, 13 yaşındayken hepimiz asiydik.
Tecrübe konuşuyor.
Sağ ol Elvis.
Tanrı seni korusun.
Bize güven Jodie.
Yavaş ol.
Yavaş.
Şimdi çıkar.
Numaralardan gelen parayla sana bu tahtı yaptık.
İnsanlığın kurtarıcısıyla aramı bozuk tutmak istemem.
Gerçekten yardım etmek istiyorsa her peygamber halkıyla görüşmeli.
Ne? Hepsinin ziyarete gelmesi hoşuna gitti mi?
Erdem dolu Meryem,
selam sana.
Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin
ve mübarektir rahminin meyvesi İsa.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, bize dua et…
BABAM ALKOLİKTİ. JODIE ONU İYİLEŞTİRDİ. ARTIK BENİ DÖVMÜYOR.
JODIE YAKINIMIZDA ONA GÜVENİN
Selam tatlım.
Babanla biraz konuşabilir miyim?
Carlos, iyi günler.
Benim adım Lemuel.
Neler olduğunu anlatabilir misin bana?
Mucize Çocuk'u duydun mu?
Benim olduğum yerde
kimse olmamalı.
Gidin buradan. Burada duramazsınız.
Gidin hadi.
Herkes dağılsın. Buradan gidin lütfen.
Gitmenizi istemek zorundayız.
Burası toplanma yeri değil.
Gidin hadi, evlerinize dönün.
Burada olma izniniz yok. Burada toplanamazsınız.
Evlerinize dönün.
Yanlış bir şey yapmıyoruz.
Konu o değil. Ama bir yetişkinle konuşmalıyız.
Sakin olun!
Sessizlik!
Dinleyin lütfen!
Burası bir inanç yeri.
Görevinizin başına dönün ve dualarınızı bizden eksik etmeyin.
Her şey yoluna girecek.
Memur Ramiro, merhaba.
Üzgünüm Peder ama izniniz yok.
Anlıyorum. Beni Avukat Barrera'ya götürür müsünüz?
Onunla çok eskiden tanışırız.
Onunla konuşup bir çözüm bulacağız.
Merhaba.
Haberlerim var Jodie.
Belediye Başkanı Avukat Barrera'yla konuştum.
Bu işi büyütmek için onun desteğini alacağız.
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Carlos'u iyileştirdiğin günden beri konuşmak istiyordum.
Başta sana inanmadığımı biliyorum.
Kibir yaptım.
İnancım
sınandı.
Tüm bunlara inanmakta zorlanıyorum.
Bu yüzden yanında olmak istiyorum. Bir baba gibi sana destek olmak.
Ne de olsa daha çocuksun Jodie.
Buraya bir tapınak yapmak isterim.
Senin için. Kendi ellerimle Jodie. Senin onuruna.
Çünkü seni onurlandırmak Tanrı'yı onurlandırmaktır.
Söyle bana.
Nasıl yardımcı olabilirim? Beni kullanabilirsin, korkma.
Elvis'le barış.
Bütün kasaba bizi konuşuyor.
Bunu istiyor muyum, bilmiyorum.
İlgi odağı olmayı sevmiyorum.
İyi misin?
Magda, bu gürültü de ne?
-Cevap verme. -Bizi duydu.
Git hadi.
-Ne oldu? -Hiç.
Hoşça kal. İyi geceler.
Baba, ne yapıyorsun sen be?
Neden Camila'yı okuldan almadın?
Baba!
Camila'nın sana ihtiyacı var.
Benim de öyle.
Santos'a olanlar senin suçun değildi. Bedelini ödedin. Hepimiz ödedik!
Başka bir iş bulabilirsin. İyi olduğun zamanları hatırlasana.
Jodie, değil mi?
Sen kimsin?
Benim adım Lemuel.
Ne istiyorsun?
Seninki gibi vakalarda
uzmanım diyelim.
-Benim gibi başka vakalar mı var? -Orasını göreceğiz.
Beni nasıl buldun?
Herkes gibi.
Yok be, gazeteden okudum.
Gel.
Bir şeyler duyup görüyormuşsun.
İnsanların acısını hissediyorum.
Olumsuz düşüncelerini duyuyorum.
Küçük bir kızın sesini duyuyorum bir de.
Bir şey deneyebilir miyiz?
Bir deney.
Sana birkaç eşya göstereceğim. Çok eskiler.
Ama sadece bir tanesi
peygamberin müritlerinden birine aitti.
Hangisi sence?
Yanlış mı bildim?
Yanlış sorunun doğru cevabı olmaz.
Durum ne?
Onu buldum.
Emin misin?
Havari Yuhanna'nın kolyesini aldı.
Ve bir mağara gördüm.
Bunun bir anlamı olmalı.
Bunu daha önce de yaşadık Lemuel.
Bu sefer yanılmıyorum.
Aradığımız o.
Hepimizi riske atıyorsun.
Daha fazla kanıt bulurum. Haklı olduğumdan eminim.
Bulduğun kanıt kesin olmalı.
Sen onun kanındansın.
İncil, İsa'nın ikinci gelişini beklediğimizi söylüyor.
Neredeyse 2000 yılına gireceğiz.
-Her şey uyuyor Jodie. -Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu Tuka?
Fazla düşünme.
Nasıl hissediyorsun?
Çok korkuyorum.
Ama bir de içimde harika bir şey hissediyorum.
Tekrar onu seç.
Âmin.
Katolik bile değilim.
Vaftiz de olmadım.
İsa da olmamıştı.
Sonra oldu ama.
Ne?
Jodie, bak!
Bu bir işaret!
Jodie geldi!
O geldi!
Jodie, nereye kayboldun be?
Ne oldu?
Ne yaptınız?
Görmeliydiniz.
Hayatımda hiç bu kadar balık görmemiştim.
Onları Jodie çekti.
Aç olan var mı?
Ben!
Balık bir harika.
Ne?
Balığın harika olduğunu söyledi.
En azından Magda'yı benden çalan Mesih çıktı.
O yüzden kızmıyorum.
Jodie.
Ölümsüz müsün peki?
İsa ölümsüz değildi ki.
Bizim için öldü Wagner.
-Ölecek misin yani? -Ağzından yel alsın.
Sen Tanrı'nın oğluysan kıyamet mi kopacak peki?
Kapa çeneni Wagner!
Olan her şeyi kaydedelim mi?
Yani
İncil'i kaset hâlinde düşünsenize. Bir saniye.
Kıpırdamayın.
Jodie.
Peygamber Jodie.
Bir şey söyle.
Bizlere ihtişamlı ve evanjelik bir şey söyle lütfen.
Çekin çocuklar!
Hadi!
İşte oldu.
Eline sağlık Josué.
Sağ ol Peder.
Selam, günaydın. Hadi, bak.
Al bakalım. Yersin.
-Sağ ol. -Diğerlerine de verin.
-Merhaba, günaydın. -Merhaba.
Bu iş peder ve cemaatindeki herkes için çok önemli.
Neler oluyor Jodie?
Hiç.
Müsaadenle.
-Ne? -Elvis…
Bu şerefsizin burada ne işi var?
Abin bize yardım ediyor.
O olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.
Polis geldi. Bizi tahliye edeceklerdi.
Kahraman gibi görünmek için kendi çağırmadığı ne malum?
İkinizin
barışmasını istiyorum.
Barışmak mı?
Bu şerefsiz barış şansını kaçırdı çoktan.
Elvis,
biz kardeşiz.
Aynı soydan geliyoruz.
Affetmenin kolay olmayacağını biliyorum ama seni affediyorum.
Sen mi beni affediyorsun?
Yaptığın onca şeyden sonra mı?
Sen kendini ne sanıyorsun şerefsiz?
Ya sen Jodie? Ona inanıyor musun?
-Tanrı'ya şükürler olsun! -Tanrı'ya şükürler olsun!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Bizi buraya Jodie getirdi.
Jodie ve mucizeleri.
Carlos orada duruyor!
Bir mucizenin canlı kanıtı!
Sana şükürler olsun Tanrı'm!
Tanrı'ya şükürler olsun!
Çünkü bugün, bu vahada bir inanç patlaması yaşanıyor.
Tanrı'ya inanç!
Jodie'ye ve mucizelerine
olan inanç.
Ve bu Tanrı'nın işidir
çünkü Tanrı onun babasıdır.
Jodie, bu doğru değil!
O benim oğlum. O sadece benim oğlum.
Yeniden doğan anne.
Lekesiz bakire.
Cruz, kes şunu!
Mucize Çocuk'un Annesi!
Kafayı yemişsin sen! Jodie!
Bana sen söyledin anne.
Varlığımın açıklanamaz olduğunu söyledin.
Bir mucize olduğumu.
Babasız doğduğumu söyledin.
Kutsal rahmine şükürler olsun!
Şükürler olsun!
Kutsal kanına şükürler olsun!
Şükürler olsun!
Âmin!
Jodie'ye hamdolsun!
Jodie!
Bırak beni.
Jodie!
Ellerine bakın!
Mucize!
Mucize Çocuk'un kanı!
Jodie'nin kanıyla kutsanın!
Şükürler olsun!
Jodie'ye hamdolsun!
RAY GARDUÑO VE PACO MUFOTE'NİN ANISINA
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna