1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
BU ANLAŞMANIN TARAFLARINDAN

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"TAŞIYICI ANNE"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
BÜTÜN EBEVEYNLİK HAKLARINDAN
FERAGAT ETMİŞTİR

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Peki

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
embriyolar ne zaman

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
yerleştirilecek?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Buna gerek olmayacak.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Artık gidebilirsiniz.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Sana bir hediye getirdim.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Seçilmiş kişi önce insan olmalı.

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Olması gereken kişi

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
olabilmesi için.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE: SEÇİLMİŞ KİŞİ

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. GERÇEK Mİ YOKSA YALAN MI?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
MELEK?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Yaklaş.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Korkma.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Seni hissedebiliyorum.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Hiç uyuyamadın mı?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Dün gece gizlice çıktığını biliyorum.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Daha fazla cevap alana kadar
durmayacaksın.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Ben de bilmek isterdim.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Seni tüm bunlardan
koruyacaktım güya, ne aptalmışım.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Anlatmadıklarımı da anlatacağım.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Sır kalmayacak.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Annen olmaktan daha çok
sevdiğim bir şey yok.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Ama hayatıma
çok benzersiz bir şekilde girdin sen.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Hamile kalmamalıydım.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Kimseyle seks yapmıyordum.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Sen benim mucizemdin.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Ama babam…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Hayır Jodie.
Sana söylemeye çalıştığım da bu.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Senin baban yok.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Ben de…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Ama bana demiştin ki…
-Ne diyecektim ki?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
O zaman da anlamamıştım,
şimdi de anlamıyorum.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Kim anlayabilir ki?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Hiç mantıklı değil.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Ama buradasın işte.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Sana normal bir hayat vermek istedim.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Tek istediğim buydu.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Varlığımın nedeninin
açıklanamayacağını mı söylüyorsun?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Evet.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Ve o zamandan beri…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Ve o zaman şöyle diyecek:

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
Babam sensin Tanrı'm,
kurtuluşumun dayanağısın."

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Âmin!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Burada kal.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Onu ilk evladım yapıp
dünyadaki krallardan yüce kılacağım."

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Âmin!

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
"Mağfiretim sonsuza dek üzerinde olacak

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
ve bu ahdim bozulmayacak."

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Âmin!

57
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
Sarah! Jodie'yi görebilir miyiz?

58
00:05:24,574 --> 00:05:28,119
-Ne istiyorsunuz?
-Mucizeye hamdetmeye geldik.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-Ángelo, Carlos, yaklaşın.
-Affedersin.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Tanrı bu çocuklara babalarını geri verdi.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos ilahi lütuf sayesinde
arafından uyandı.

62
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
O ilahi lütuf da Jodie.
Ben de onun aciz bir hizmetkârıyım.

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
İçeri gir!

64
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

66
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

67
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie, Tanrı'nın elçisi.

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Başta anlayamadım, biliyorum.

69
00:05:53,353 --> 00:05:56,189
Ama diğerleri gibi
Tanrı benim de gözlerimi açtı.

70
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
Gidin lütfen.

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Tanrı, Jodie'yi bu kasabaya gönderdi!

73
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Onu bize gönderdi Sarah!

74
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Canınız cehenneme!

75
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Tanrı'nın sesini susturamazsın!

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Carlos mu o?

77
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Korktuğum başıma geldi,
işler daha da kötüye gidecek.

78
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
Burada kalamayız.

79
00:06:17,168 --> 00:06:20,171
-Buradan ayrılmalıyız. Tartışmayacağız.
-Hayır!

80
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
İhtiyacın olan her şeyi al. Hemen topla.

81
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Gidiyoruz.
-Carlos Ramírez'i kapıda gördüm şimdi.

82
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
-Mesele Carlos Ramírez değil.
-Yalancı!

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,807
Yalancının tekisin!

84
00:06:30,890 --> 00:06:34,102
Babamın kötü kalpli ailesinden
kaçtığımızı söylemiştin.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Bende olmayan bir hastalık için
bana ilaç verdin.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Şimdi de babamın olmadığını söylüyorsun.

87
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Kimden kaçıyoruz o zaman be?

88
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Bana neler oluyor be? Dur anne!

89
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Ben gitmiyorum.

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Ne?

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Burada kalacağım.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Bu kararı sen veremezsin.
Şu insanları dinle Jodie.

93
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Çıldırmışlar.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Kim daha deli anne?
Öyle pat diye gideceğimi söylüyorsun.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
-Bana güven.
-Güvenmiyorum.

96
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Carlos Ramírez'le hastanedeyken
bir şey hissettim.

97
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Bu ne demek, bilmiyorum
ama kapımızda canlı hâlde duruyor.

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Tanrı'm, kutsal kanını ellerimize akıt!

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
KUTSAL İNCİL

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Âmin!

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Senin için savaşabilelim diye!

102
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Burada kalacağım.

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, geliyorsun.

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Bırak beni!

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Tanrı'm, göremeyenlere yardım et ki…

106
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

107
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…kibrin onları cehenneme…

108
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

109
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
…sürükleyeceğini anlasınlar.

110
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
-Âmin!
-Tanrı'ya hamdolsun!

111
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Şükürler olsun Tanrı'm!

112
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

113
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Gel buraya Jodie.

114
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Gel buraya Jodie.

115
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Gel buraya.

116
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Torunum hasta Jodie.

117
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Torunumu iyileştir. Çok hasta.

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Yapamam ki.
-Bakın, Carlos'u uyandıran çocuk.

119
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

120
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

121
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Yardım et.

122
00:08:08,821 --> 00:08:12,283
-Duyma engelliyi iyileştir.
-Mucize Çocuk bu!

123
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Bana yardım et.

124
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Ne olur.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Yalvarırım Jodie.

126
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Hadi Jodie.

127
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

128
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, ne oldu?

129
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Jodie'nin kanaması var.
-İyi misin Jodie?

130
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

131
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
Teşekkür ederim.

132
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Duyabiliyorum.

133
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Duyabiliyorum!

134
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Şimdi de ben.

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

136
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Hadi. Bırakın onu.

137
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, geri gel!

138
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, geri dön!

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Yardım et!
-Bana da!

140
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
N'aber?

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
-Acele etmek istemiyordun hani?
-Hipólito.

142
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Sonra konuşuruz.

143
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
EĞİTİM ÖĞRETİM YILI SONU

144
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Herkes kardeşimi
"Santa Rosalía yarasası" olarak bilir.

145
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Benden iyi görmeye başladı.

146
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Bunlar kimsenin hayal edemeyeceği,
daha önce olmamış şeyler.

147
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Milletin önünde
duyma engelli birini iyileştirdi.

148
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Kimyadan geçmeme yardım et.
-Benim de matematikten.

149
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Okulu patlatabilir misin?
-Başka neler yapabilirsin?

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Sıçtığımın gringo'su
hayranları ve Apaçi'si ile oturuyor.

151
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Suda yürüyebilir misin?

152
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hop. O ne öyle?

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Onu rahat bırak!

154
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
-Bırakmazsam ne olur?
-Hepimize bulaşmış olursun.

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Hadi.

156
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Defol git!

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
-Defol!
-Defol git buradan!

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Defol!

159
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Defol!

160
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Defol!

161
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Defol git!

162
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, kavga etmek zorunda değiliz.

163
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Yok artık.

164
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Kafamın içinde misin?

165
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, iyi misin?

166
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

167
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
-Jodie?
-Yardım edin!

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

169
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

170
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Uyandı.

171
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Nasılsın?

172
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Dikkatli ol.

173
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
En son ne hatırlıyorsun?

174
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Beden dersindeydik.

175
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández beni okuldan atacak.

176
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Merak etme.

177
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Bugün gelmedi.

178
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Annesi çok hastaymış.

179
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Geliyor.

180
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
Ne istiyorsunuz?

181
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Niye geldiniz?

182
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Annenizin durumunu duyduk.

183
00:12:21,782 --> 00:12:24,243
Jodie ona yardım edebilir diye düşündük.

184
00:12:24,744 --> 00:12:25,953
Ona yardım etmek mi?

185
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Sen ne cüretle buraya gelip bunu dersin?

186
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

187
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Jodie geldiyse onu görmek istiyorum.

188
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Yaklaş evladım.

189
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Sen Jodie misin?

190
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Merhaba hanımefendi.

191
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Bizi yalnız bırak.

192
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Ne oldu?

193
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Artık korkmuyorum.

194
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Huzur içinde yatmama izin ver artık.

195
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
-Sen buna yardım mı diyorsun?
-Ben sadece…

196
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Hayır.
-Git.

197
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Defol!
-Hayır.

198
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Dinle, huzur içindeyim.

199
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Tamam, peki. Peki anne.

200
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Artık gitmemiz gerekmez mi?

201
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Neden sizin eve gitmiyoruz?

202
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Eve gidersem
annem buradan ayrılmamızı ister.

203
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Bunu istemiyorum.

204
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Sence annen durumu anlamıyor mu?

205
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

206
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Seni eve götüreyim mi?

207
00:16:03,337 --> 00:16:04,588
Burada kalacağım.

208
00:16:04,672 --> 00:16:07,466
Burada yalnız kalman
annenin hoşuna gitmez.

209
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Yalnız değilim. Ona iyi olduğumu söyle.

210
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Söylerim ama buraya gelip seni
zorla eve götürmeyeceğine söz veremem.

211
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Sağ ol Elvis.

212
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Görüşürüz.

213
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

214
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Benim bacım.

215
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie iyi mi?

216
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
İyi olduğunu söylemeye geldim ben de.

217
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Sağ ol.

218
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Onu dönmeye ikna ettin mi peki?

219
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Bırak biraz daha kendi ininde kalsın.

220
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Onu kaybediyor gibiyim.

221
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
Üstüne gitme biraz. Geri gelecektir.

222
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Unutma, 13 yaşındayken hepimiz asiydik.

223
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Tecrübe konuşuyor.

224
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Sağ ol Elvis.

225
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Tanrı seni korusun.

226
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Bize güven Jodie.

227
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Yavaş ol.

228
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Yavaş.

229
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Şimdi çıkar.

230
00:18:43,330 --> 00:18:46,125
Numaralardan gelen parayla
sana bu tahtı yaptık.

231
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
İnsanlığın kurtarıcısıyla
aramı bozuk tutmak istemem.

232
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Gerçekten yardım etmek istiyorsa
her peygamber halkıyla görüşmeli.

233
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Ne?
Hepsinin ziyarete gelmesi hoşuna gitti mi?

234
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Erdem dolu Meryem,

235
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
selam sana.

236
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Tanrı seninledir.

237
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Kadınların en mübareği sensin

238
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
ve mübarektir rahminin meyvesi İsa.

239
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Aziz Meryem,
Tanrı'nın annesi, bize dua et…

240
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
BABAM ALKOLİKTİ. JODIE ONU İYİLEŞTİRDİ.
ARTIK BENİ DÖVMÜYOR.

241
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE YAKINIMIZDA
ONA GÜVENİN

242
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Selam tatlım.

243
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Babanla biraz konuşabilir miyim?

244
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlos, iyi günler.

245
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Benim adım Lemuel.

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Neler olduğunu anlatabilir misin bana?

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Mucize Çocuk'u duydun mu?

248
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Benim olduğum yerde

249
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
kimse olmamalı.

250
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Gidin buradan. Burada duramazsınız.

251
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Gidin hadi.

252
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Herkes dağılsın. Buradan gidin lütfen.

253
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Gitmenizi istemek zorundayız.

254
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Burası toplanma yeri değil.

255
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Gidin hadi, evlerinize dönün.

256
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Burada olma izniniz yok.
Burada toplanamazsınız.

257
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Evlerinize dönün.

258
00:22:30,015 --> 00:22:32,059
Yanlış bir şey yapmıyoruz.

259
00:22:32,142 --> 00:22:34,811
Konu o değil.
Ama bir yetişkinle konuşmalıyız.

260
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Sakin olun!

261
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Sessizlik!

262
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Dinleyin lütfen!

263
00:22:44,821 --> 00:22:46,156
Burası bir inanç yeri.

264
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Görevinizin başına dönün
ve dualarınızı bizden eksik etmeyin.

265
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Her şey yoluna girecek.

266
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Memur Ramiro, merhaba.

267
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Üzgünüm Peder ama izniniz yok.

268
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Anlıyorum.
Beni Avukat Barrera'ya götürür müsünüz?

269
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Onunla çok eskiden tanışırız.

270
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Onunla konuşup bir çözüm bulacağız.

271
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Merhaba.

272
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Haberlerim var Jodie.

273
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Belediye Başkanı
Avukat Barrera'yla konuştum.

274
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Bu işi büyütmek için
onun desteğini alacağız.

275
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Teşekkür ederim.

276
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Önemli değil.

277
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Carlos'u iyileştirdiğin günden beri
konuşmak istiyordum.

278
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Başta sana inanmadığımı biliyorum.

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Kibir yaptım.

280
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
İnancım

281
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
sınandı.

282
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Tüm bunlara inanmakta zorlanıyorum.

283
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Bu yüzden yanında olmak istiyorum.
Bir baba gibi sana destek olmak.

284
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Ne de olsa daha çocuksun Jodie.

285
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Buraya bir tapınak yapmak isterim.

286
00:24:01,773 --> 00:24:05,193
Senin için. Kendi ellerimle Jodie.
Senin onuruna.

287
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Çünkü seni onurlandırmak
Tanrı'yı onurlandırmaktır.

288
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Söyle bana.

289
00:24:12,784 --> 00:24:16,371
Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni kullanabilirsin, korkma.

290
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Elvis'le barış.

291
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Bütün kasaba bizi konuşuyor.

292
00:25:21,895 --> 00:25:23,730
Bunu istiyor muyum, bilmiyorum.

293
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
İlgi odağı olmayı sevmiyorum.

294
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
İyi misin?

295
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, bu gürültü de ne?

296
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
-Cevap verme.
-Bizi duydu.

297
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Git hadi.

298
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
-Ne oldu?
-Hiç.

299
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Hoşça kal. İyi geceler.

300
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Baba, ne yapıyorsun sen be?

301
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Neden Camila'yı okuldan almadın?

302
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Baba!

303
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Camila'nın sana ihtiyacı var.

304
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Benim de öyle.

305
00:26:58,867 --> 00:27:03,038
Santos'a olanlar senin suçun değildi.
Bedelini ödedin. Hepimiz ödedik!

306
00:27:04,289 --> 00:27:07,834
Başka bir iş bulabilirsin.
İyi olduğun zamanları hatırlasana.

307
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, değil mi?

308
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Sen kimsin?

309
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Benim adım Lemuel.

310
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Ne istiyorsun?

311
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Seninki gibi vakalarda

312
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
uzmanım diyelim.

313
00:27:44,120 --> 00:27:47,290
-Benim gibi başka vakalar mı var?
-Orasını göreceğiz.

314
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Beni nasıl buldun?

315
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Herkes gibi.

316
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Yok be, gazeteden okudum.

317
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Gel.

318
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Bir şeyler duyup görüyormuşsun.

319
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
İnsanların acısını hissediyorum.

320
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Olumsuz düşüncelerini duyuyorum.

321
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Küçük bir kızın sesini duyuyorum bir de.

322
00:28:28,832 --> 00:28:30,375
Bir şey deneyebilir miyiz?

323
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Bir deney.

324
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
Sana birkaç eşya göstereceğim.
Çok eskiler.

325
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Ama sadece bir tanesi

326
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
peygamberin müritlerinden birine aitti.

327
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Hangisi sence?

328
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Yanlış mı bildim?

329
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Yanlış sorunun doğru cevabı olmaz.

330
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Durum ne?

331
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Onu buldum.

332
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Emin misin?

333
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Havari Yuhanna'nın kolyesini aldı.

334
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
Ve bir mağara gördüm.

335
00:30:43,007 --> 00:30:44,425
Bunun bir anlamı olmalı.

336
00:30:44,509 --> 00:30:46,469
Bunu daha önce de yaşadık Lemuel.

337
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
Bu sefer yanılmıyorum.

338
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Aradığımız o.

339
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Hepimizi riske atıyorsun.

340
00:30:51,891 --> 00:30:55,103
Daha fazla kanıt bulurum.
Haklı olduğumdan eminim.

341
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Bulduğun kanıt kesin olmalı.

342
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Sen onun kanındansın.

343
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
İncil, İsa'nın
ikinci gelişini beklediğimizi söylüyor.

344
00:31:49,240 --> 00:31:51,159
Neredeyse 2000 yılına gireceğiz.

345
00:31:51,242 --> 00:31:55,371
-Her şey uyuyor Jodie.
-Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu Tuka?

346
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Fazla düşünme.

347
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Nasıl hissediyorsun?

348
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Çok korkuyorum.

349
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Ama bir de
içimde harika bir şey hissediyorum.

350
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Tekrar onu seç.

351
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Âmin.

352
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Katolik bile değilim.

353
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Vaftiz de olmadım.

354
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
İsa da olmamıştı.

355
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Sonra oldu ama.

356
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Ne?

357
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, bak!

358
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Bu bir işaret!

359
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie geldi!

360
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
O geldi!

361
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, nereye kayboldun be?

362
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Ne oldu?

363
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Ne yaptınız?

364
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Görmeliydiniz.

365
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
Hayatımda hiç bu kadar balık görmemiştim.

366
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
Onları Jodie çekti.

367
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Aç olan var mı?

368
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ben!

369
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Balık bir harika.

370
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Ne?

371
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
Balığın harika olduğunu söyledi.

372
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
En azından
Magda'yı benden çalan Mesih çıktı.

373
00:33:45,857 --> 00:33:47,358
O yüzden kızmıyorum.

374
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

375
00:33:50,653 --> 00:33:52,030
Ölümsüz müsün peki?

376
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
İsa ölümsüz değildi ki.

377
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Bizim için öldü Wagner.

378
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Ölecek misin yani?
-Ağzından yel alsın.

379
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Sen Tanrı'nın oğluysan
kıyamet mi kopacak peki?

380
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Kapa çeneni Wagner!

381
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
Olan her şeyi kaydedelim mi?

382
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Yani

383
00:34:13,968 --> 00:34:16,971
İncil'i kaset hâlinde düşünsenize.
Bir saniye.

384
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Kıpırdamayın.

385
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

386
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Peygamber Jodie.

387
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Bir şey söyle.

388
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Bizlere ihtişamlı ve evanjelik
bir şey söyle lütfen.

389
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Çekin çocuklar!

390
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Hadi!

391
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
İşte oldu.

392
00:34:53,299 --> 00:34:54,425
Eline sağlık Josué.

393
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Sağ ol Peder.

394
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Selam, günaydın. Hadi, bak.

395
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Al bakalım. Yersin.

396
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Sağ ol.
-Diğerlerine de verin.

397
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-Merhaba, günaydın.
-Merhaba.

398
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
Bu iş peder
ve cemaatindeki herkes için çok önemli.

399
00:35:21,160 --> 00:35:22,286
Neler oluyor Jodie?

400
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Hiç.

401
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Müsaadenle.

402
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
-Ne?
-Elvis…

403
00:35:32,130 --> 00:35:34,048
Bu şerefsizin burada ne işi var?

404
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Abin bize yardım ediyor.

405
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
O olmasaydı bunların hiçbiri olmazdı.

406
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Polis geldi. Bizi tahliye edeceklerdi.

407
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Kahraman gibi görünmek için
kendi çağırmadığı ne malum?

408
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
İkinizin

409
00:35:52,650 --> 00:35:53,985
barışmasını istiyorum.

410
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Barışmak mı?

411
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Bu şerefsiz barış şansını kaçırdı çoktan.

412
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

413
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
biz kardeşiz.

414
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Aynı soydan geliyoruz.

415
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Affetmenin kolay olmayacağını biliyorum
ama seni affediyorum.

416
00:36:12,587 --> 00:36:14,088
Sen mi beni affediyorsun?

417
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Yaptığın onca şeyden sonra mı?

418
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Sen kendini ne sanıyorsun şerefsiz?

419
00:36:23,222 --> 00:36:26,184
Ya sen Jodie? Ona inanıyor musun?

420
00:36:42,283 --> 00:36:45,369
-Tanrı'ya şükürler olsun!
-Tanrı'ya şükürler olsun!

421
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Tanrı'ya şükürler olsun!

422
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Bizi buraya Jodie getirdi.

423
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie ve mucizeleri.

424
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos orada duruyor!

425
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Bir mucizenin canlı kanıtı!

426
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Sana şükürler olsun Tanrı'm!

427
00:37:02,261 --> 00:37:03,846
Tanrı'ya şükürler olsun!

428
00:37:03,930 --> 00:37:07,683
Çünkü bugün, bu vahada
bir inanç patlaması yaşanıyor.

429
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Tanrı'ya inanç!

430
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Jodie'ye ve mucizelerine

431
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
olan inanç.

432
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Ve bu Tanrı'nın işidir

433
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
çünkü Tanrı onun babasıdır.

434
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, bu doğru değil!

435
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
O benim oğlum. O sadece benim oğlum.

436
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Yeniden doğan anne.

437
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Lekesiz bakire.

438
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, kes şunu!

439
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Mucize Çocuk'un Annesi!

440
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Kafayı yemişsin sen! Jodie!

441
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Bana sen söyledin anne.

442
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Varlığımın açıklanamaz olduğunu söyledin.

443
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Bir mucize olduğumu.

444
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Babasız doğduğumu söyledin.

445
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Kutsal rahmine şükürler olsun!

446
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Şükürler olsun!

447
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Kutsal kanına şükürler olsun!

448
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Şükürler olsun!

449
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Âmin!

450
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Jodie'ye hamdolsun!

451
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

452
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Bırak beni.

453
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

454
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Ellerine bakın!

455
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Mucize!

456
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Mucize!

457
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Mucize!

458
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Mucize!

459
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Mucize!

460
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Mucize!

461
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Mucize!

462
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Mucize Çocuk'un kanı!

463
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Jodie'nin kanıyla kutsanın!

464
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Şükürler olsun!

465
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Jodie'ye hamdolsun!

466
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
RAY GARDUÑO VE PACO MUFOTE'NİN ANISINA

467
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
AMERICAN JESUS'TAN UYARLANMIŞTIR

468
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna