1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
(ข้อตกลงระหว่าง)

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
(และซาร่าห์ คริสเตียนสัน)

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
("ผู้อุ้มบุญ")

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
(ไม่ประสงค์รับสิทธิการเลี้ยงดูใดใด)

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
แล้ว

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
เมื่อไหร่ฉันจะได้

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
ผสมเทียมคะ

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
ไม่จำเป็นหรอก

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
กลับไปได้เลยค่ะ

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
ซาร่าห์

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
ข้านำของขวัญมาให้

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
ผู้ถูกเลือกต้องเป็นมนุษย์ก่อน…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
เพื่อที่จะเป็น…

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
คนที่เขาจะต้องเป็น

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
(ผู้ถูกเลือก)

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
(ตอนที่ 4 ถูกหรือผิด)

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
(เทวทูตเหรอ)

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
เข้ามาใกล้ๆ สิ

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
ไม่ต้องกลัว

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
ข้ารู้สึกได้

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
นอนไม่หลับเลยเหรอ

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
แม่รู้ว่าเมื่อคืนลูกแอบออกไปข้างนอก

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
แม่รู้ว่าลูกจะไม่ยอมหยุด
จนกว่าจะได้คำตอบเพิ่ม

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
แม่เองก็อยากรู้เหมือนกัน

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
แม่โง่เองที่คิดว่า
จะปกป้องลูกจากทั้งหมดนี้ได้

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
แม่เลยจะเล่าที่เหลือให้ฟัง

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
ไม่มีความลับอีกแล้ว

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
แม่รักการได้เป็นแม่ของลูกที่สุด

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
นึกภาพชีวิตที่ไม่มีลูกไม่ออกเลย

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
และลูกก็มาหาแม่
ในแบบที่แปลกประหลาดที่สุด

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
แม่ไม่ควรตั้งท้อง

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
แม่ไม่ได้มีเซ็กซ์กับใคร

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
ลูกคือปาฏิหาริย์ของแม่

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
แต่พ่อผม…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
ไม่โยดี้ นั่นแหละที่แม่กำลังจะบอก

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
ลูกไม่มีพ่อหรอก

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
และแม่ก็…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- แม่บอกผม…
- แล้วจะให้แม่บอกว่ายังไงล่ะ

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
ตอนนั้นแม่ไม่เข้าใจ ตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
ใครจะไปเข้าใจได้

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
แต่ลูกก็อยู่นี่แล้ว

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
แม่แค่อยากให้ลูกมีชีวิตปกติ

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
แม่ต้องการแค่นั้นเอง

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
แม่จะบอกว่า
ตัวตนผมมันอธิบายไม่ได้งั้นเหรอ

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
ใช่

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
และทุกอย่างตั้งแต่…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"เขาจะส่งเสียงร้องถึงเราว่า

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'พระองค์เป็นบิดา พระเจ้า
และศิลาแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า'"

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
อาเมน!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
อยู่นี่นะ

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"เราจะให้เขาเป็นบุตรหัวปีของเรา
ผู้อยู่เหนือบรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลก"

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
อาเมน!

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
"เราจะรักษาความรักอันมั่นคงของเรา
เพื่อเขาไปตลอดกาล

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
พันธสัญญาของเราที่มีต่อเขาจะมั่นคง"

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
อาเมน!

57
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
ซาร่าห์!

58
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
ขอเจอโยดี้หน่อยได้ไหม

59
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
พวกคุณต้องการอะไร

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
เรามาเพื่อสรรเสริญปาฏิหาริย์

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- อังเฆโล การ์โลส เข้ามาใกล้ๆ สิ
- ขอทางหน่อย

62
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
พระเจ้าประทานพ่อคืนแก่เด็กพวกนี้

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
การ์โลสตื่นขึ้นมาจากแดนชำระ
ด้วยพระกรุณา

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
โยดี้คือพระกรุณา

65
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
และผมคือข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยของเขา

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
เข้าบ้านไป

67
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
โยดี้!

68
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
โยดี้!

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
ซาร่าห์

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
โยดี้เป็นทูตของพระเจ้า

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
ผมรู้ว่าผมมองไม่ออกในตอนแรก

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
แต่พระเจ้าทรงเปิดตาผม
และดวงตาของคนอื่นๆ อีกมากมาย

73
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
ทุกคนกลับไปเถอะ

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
ซาร่าห์

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
พระเจ้าประทานโยดี้มาที่เมืองนี้

76
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
พระองค์ประทานเขาให้เรา ซาร่าห์

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
ไปลงนรกซะไป!

78
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
คุณดับเสียงของพระเจ้าไม่ได้หรอก

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
นั่นการ์โลสเหรอ

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
นี่แหละที่แม่กลัว
แล้วมันจะแย่ไปกว่านี้อีก

81
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
เราต้องออกไปจากซานต้า โรซาเลีย

83
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
- ไม่นะ
- แม่ไม่ได้ถามความเห็น

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
นี่ หยิบของที่ต้องใช้ไป เดี๋ยวนี้!

85
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- เราจะไปแล้ว
- ผมเพิ่งเห็นการ์โลส รามิเรซข้างนอกนั่น

86
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องการ์โลส รามิเรซ

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
โกหก!

88
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
แม่เอาแต่โกหก

89
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
แม่บอกเองว่าเราหนี
ญาติโหดร้ายฝั่งพ่อ

90
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
ให้ผมกินยาทั้งที่ผมไม่ได้ป่วย

91
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
แล้วนี่ยังบอกอีกว่าผมไม่มีพ่อ

92
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
งั้นเราหนีใครกันล่ะ

93
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
มันเกิดอะไรกับผม หยุดนะ แม่!

94
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
ผมไม่ไป

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
อะไรนะ

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
ผมจะอยู่นี่

97
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
ลูกไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจหรอก
ฟังพวกเขาสิ โยดี้

98
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
พวกเขาถูกสิงแล้ว

99
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
ใครบ้ากว่ากันน่ะ แม่
แม่จะบอกให้ผมไปเฉยๆ แบบนี้เลยเนี่ยนะ

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- แม่ขอให้ลูกเชื่อแม่เถอะนะ
- ผมไม่เชื่อ

101
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
ตอนผมอยู่กับการ์โลส รามิเรซที่รพ.
ผมรู้สึกบางอย่าง

102
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่ายังไง

103
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
แต่ตอนนี้เขายืนหน้าบ้านเรา มีชีวิต

104
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
พระเจ้า ขอพระองค์หลอมเลือดลงสู่มือเรา

105
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
(พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์)

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
อาเมน!

107
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
เพื่อให้เราได้สู้ในศึกของพระองค์

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
ผมจะอยู่ที่นี่

109
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
โยดี้ ลูกจะมา…

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
ปล่อยผม!

111
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
พระเจ้า โปรดช่วยคนที่มองไม่เห็น…

112
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
โยดี้

113
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
ให้พวกเขาเข้าใจว่าความจองหอง

114
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
โยดี้!

115
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
- คือหนทางสู่นรก
- โยดี้!

116
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- อาเมน
- ขอสรรเสริญพระองค์!

117
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
ขอบคุณพระองค์

118
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
โยดี้

119
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
มานี่สิ โยดี้

120
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
มานี่สิ โยดี้

121
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
มานี่

122
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
หลานชายฉันน่ะ โยดี้

123
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
ช่วยรักษาหลานฉันที เขาป่วยหนักมาก

124
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- คุณครับ ผมไม่…
- นี่ เขาทำให้การ์โลสฟื้นนะ

125
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
โยดี้!

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- โยดี้
- โยดี้!

127
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
- โยดี้
- ช่วยทีเถอะ

128
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
รักษาคนหูหนวกที

129
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
นี่ไงหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
ช่วยผมที

131
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
ขอร้องล่ะ

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
ขอร้องล่ะ โยดี้

133
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
ช่วยที โยดี้

134
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
โยดี้

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
โยดี้ เป็นอะไรไป

136
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- โยดี้เลือดออก
- เธอโอเคไหม โยดี้

137
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
โยดี้

138
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
ขอบคุณ

139
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
ฉันได้ยินแล้ว

140
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
ได้ยินแล้ว

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- โยดี้
- ฉันบ้าง

142
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
โยดี้!

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
พอเถอะ ปล่อยเขาไป

144
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
โยดี้ กลับมาก่อน

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
โยดี้ กลับมา

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- ช่วยด้วย
- ฉันด้วย

147
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
ว่าไง

148
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
ไหนว่าไม่อยากรีบร้อนไง

149
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
ฮิโปลิโต

150
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
ไว้ค่อยคุยกัน

151
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
(ปิดภาคการศึกษา)

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
ทุกคนรู้จักพี่ชายฉันในชื่อ
"ค้างคาวแห่งซานต้า โรซาเลีย"

153
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
จู่ๆ สายตาเขาก็ดีกว่าฉัน

154
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
นี่คือสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดได้
ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนะ

155
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
แล้วเขาก็รักษาคนหูหนวก
ต่อหน้าทุกคนเลยด้วย

156
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- ช่วยให้ฉันสอบเคมีผ่านได้ไหม
- ข้อสอบเลขฉันด้วย

157
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- ช่วยทำให้โรงเรียนระเบิดได้ไหม
- ทำอะไรได้อีกบ้างน่ะ

158
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
นี่ไงไอ้ฝรั่งเวรกับเพื่อนอาปาเช่
แล้วก็แฟนคลับมันน่ะ

159
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
นายเดินบนน้ำได้ไหม

160
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
เฮ้ย ว่าไงวะ

161
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
เชนโด อย่ายุ่งกับเขา!

162
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
ไม่งั้นจะทำไม

163
00:10:53,361 --> 00:10:55,863
ถ้านายหาเรื่องเขา
ก็เท่ากับนายหาเรื่องพวกเราทุกคน

164
00:10:55,946 --> 00:10:57,573
- ก็มาดิ
- ออกไปซะ

165
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- ออกไป
- ออกไปจากที่นี่ซะ

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
ออกไป

167
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
ออกไป!

168
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
ออกไป

169
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
ออกไปจากที่นี่!

170
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
เชนโด เราไม่ต้องสู้กันหรอก

171
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
โยดี้เหรอ ไม่จริงน่า

172
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
นี่นายอยู่ในหัวฉันเหรอ

173
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
โยดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า

174
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
โยดี้

175
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- โยดี้
- ช่วยด้วย

176
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
โยดี้!

177
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
แม็กดา

178
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
เขาฟื้นแล้ว

179
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
เป็นยังไงบ้าง

180
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
ระวังนะ

181
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
นายจำอะไรได้เป็นอย่างสุดท้ายน่ะ

182
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
เราอยู่ที่โรงพละ…

183
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
ครูเออร์นันเดซไล่ฉันออกแน่

184
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
ไม่ต้องห่วง

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
วันนี้เขาไม่อยู่

186
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
แม่เขาป่วยหนักมาก

187
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
เขามาแล้ว

188
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
พวกเธอต้องการอะไร

189
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
มาที่นี่ทำไม

190
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
เราได้ยินเรื่องแม่ของครู

191
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
เลยคิดว่าบางทีโยดี้อาจจะช่วยได้

192
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
ช่วยแม่ฉันเหรอ

193
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
กล้ามากนะที่มาพูดแบบนี้ถึงนี่

194
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
ลีโอโปลโด

195
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
ถ้าเป็นโยดี้ ฉันอยากเจอเขานะ

196
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
เข้ามาใกล้ๆ สิหนู

197
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
เธอคือโยดี้เหรอ

198
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
สวัสดีครับ คุณยาย

199
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
ออกไปก่อนเถอะ

200
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

201
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
ฉันไม่กลัวแล้ว

202
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
ปล่อยให้แม่พักอย่างสงบเถอะนะ

203
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
นี่เรียกว่าช่วยเหรอ

204
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
ผมแค่…

205
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- ไม่นะ
- ออกไป

206
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- ออกไปซะ
- ไม่

207
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
ฟังนะ ฉันสงบแล้ว

208
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
โอเค ก็ได้ครับแม่

209
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
เราควรไปใช่ไหม

210
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
ทำไมไม่ไปบ้านนายล่ะ

211
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
ถ้าฉันกลับบ้าน
แม่จะอยากพาเราไปจากเมืองนี้

212
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
ฉันไม่อยากไป

213
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
ไม่คิดว่าแม่นายจะเข้าใจเหรอ

214
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
โยดี้

215
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
ให้ฉันพาเธอกลับบ้านไหม

216
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
ผมจะอยู่ที่นี่

217
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
แม่เธอไม่พอใจแน่ ถ้าเธออยู่นี่คนเดียว

218
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว

219
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
บอกแม่ทีว่าผมไม่เป็นไร

220
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
ฉันจะบอกให้ แต่ไม่สัญญานะ
ว่าแม่เธอจะไม่มาลากตัวเธอกลับ

221
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
ขอบคุณฮะ เอลวิส

222
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
แล้วเจอกัน

223
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
โยดี้

224
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
ฉันเองจ้ะ คุณน้อง

225
00:16:46,046 --> 00:16:49,508
- โยดี้โอเคไหม
- ฉันแค่มาส่งข่าวว่าเขาสบายดี

226
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
ขอบคุณ

227
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
คุณกล่อมให้เขากลับมาไหม

228
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
ให้เขาอยู่ในที่ซ่อนต่อไปอีกหน่อยเถอะ

229
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเสียเขาไปเลย

230
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
เว้นที่ว่างให้เขาหน่อย

231
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
เดี๋ยวเขาก็กลับมาเอง

232
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
อย่าลืมสิว่า
สมัยเรา 13 ก็แสบกันไม่ใช่เล่นๆ

233
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
พูดจากประสบการณ์ตรงนะ

234
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
ขอบใจนะ เอลวิส

235
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

236
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
เชื่อเราเถอะ โยดี้

237
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
ใจเย็นๆ

238
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
ใจเย็น

239
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
ทีนี้ก็ถอดออกได้

240
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
เราเอาเงินที่หลอกคน
มาสร้างบัลลังก์นี้ให้นาย

241
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
โกรธพระผู้ไถ่แห่งมวลมนุษย์ไป
มันจะไปได้อะไรล่ะ

242
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
ศาสดาทุกองค์ต้องไปพบผู้ศรัทธา

243
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
ถ้าอยากจะช่วยพวกเขาจริงๆ

244
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
อะไร รู้สึกดีไหม
เวลาที่พวกเขามาสักการะน่ะ

245
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
วันทามารีอา

246
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
เปี่ยมด้วยหรรษทาน

247
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
พระเจ้าสถิตกับท่าน

248
00:19:18,824 --> 00:19:21,368
ผู้ได้รับพระพรกว่าสตรีใดๆ

249
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
และพระเยซูโอรสของท่าน
ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก

250
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
สันตะมารีอา พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป…

251
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
(พ่อฉันติดเหล้า
โยดี้รักษาเขาที เขาจะได้ไม่ตีฉัน)

252
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
(โยดี้มาแล้ว จงศรัทธา)

253
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
ว่าไงหนู

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
ขอคุยกับพ่อหนูหน่อยได้ไหม

255
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
คุณการ์โลส สวัสดีครับ

256
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
ผมชื่อเลมูเอล

257
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
ช่วยบอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

258
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
เคยได้ยินเรื่อง
"หนุ่มน้อยปาฏิหาริย์" ไหม

259
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
ที่ที่ผมอยู่

260
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
ไม่ควรมีใครอยู่

261
00:21:59,818 --> 00:22:02,404
(โยดี้)

262
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
ออกไปด้วยครับ ห้ามอยู่ที่นี่

263
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
ออกไปด้วยครับ

264
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
ทุกคนแยกย้ายกันไปได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่ด้วยครับ

265
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
เราต้องขอให้คุณออกไปนะครับ

266
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
มารวมตัวกันที่นี่ไม่ได้นะครับ

267
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
ไปครับ กลับบ้านไป

268
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่
คุณมารวมตัวกันที่นี่ไม่ได้นะครับ

269
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
กลับบ้านไปครับ

270
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
คุณตำรวจ เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะครับ

271
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เราต้องคุยกับผู้ใหญ่

272
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
ใจเย็นๆ

273
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
เงียบก่อน

274
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
ทุกคนฟังก่อน

275
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
นี่คือสถานที่แห่งศรัทธา

276
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
กลับไปทำหน้าที่
และสนับสนุนเราด้วยการสวดภาวนา

277
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

278
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
เจ้าหน้าที่รามิโร สวัสดีครับ

279
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
ขอโทษครับ บาทหลวง
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่นี่

280
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
ผมเข้าใจ ทำไมไม่พาผม
ไปหาที่ปรึกษาบาร์เรร่าล่ะ

281
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
เรารู้จักกันมานานแล้วน่ะ

282
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
ผมจะคุยกับเขาเอง เดี๋ยวเราจะหาทางแก้

283
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
สวัสดี

284
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
ฉันมีข่าวมาบอกนะ โยดี้

285
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
ฉันคุยกับที่ปรึกษาบาร์เรร่า
นายกเทศมนตรีมาแล้ว

286
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
เขาจะสนับสนุนเราให้จัดพิธีนะ

287
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
ขอบคุณครับ

288
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
ไม่เป็นไร

289
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
ฉันอยากคุยกับเธอ
ตั้งแต่ตอนที่เธอรักษาการ์โลสแล้ว

290
00:23:35,122 --> 00:23:37,290
ฉันรู้ว่าตอนแรกฉันไม่เชื่อในตัวเธอ

291
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
ฉันจองหอง

292
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
ศรัทธาของฉัน

293
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
ถูกทดสอบ

294
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
ผมว่าเรื่องพวกนี้มันเชื่อยากครับ

295
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
ฉันถึงอยากอยู่ข้างเธอไง

296
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
สนับสนุนเธอ เหมือนกับคนเป็นพ่อ

297
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
ยังไงเธอก็เป็นแค่เด็กนะ โยดี้

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
ฉันอยากสร้างโบสถ์ตรงนี้

299
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
ให้เธอ ด้วยมือฉันเองเลย โยดี้

300
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

301
00:24:05,402 --> 00:24:08,155
เพราะฉันรู้แล้ว
ว่าการให้เกียรติเธอคือการให้เกียรติพระเจ้า

302
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
บอกมาสิ

303
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
มีอะไรให้ฉันช่วยบ้าง

304
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
สั่งมาเลย ไม่ต้องกลัว

305
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
คืนดีกับเอลวิส

306
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
คนทั้งเมืองพูดถึงเรา

307
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการแบบนั้นไหม

308
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
ฉันไม่ชอบเป็นจุดสนใจ

309
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
เป็นอะไรไหม

310
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
แม็กดา เสียงดังอะไรน่ะ

311
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
- ไม่ต้องตอบนะ
- เขาได้ยินเรา

312
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
ไปสิ

313
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรค่ะ

314
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
บาย ฝันดีนะ

315
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
พ่อทำบ้าอะไรเนี่ย

316
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
ทำไมไม่ไปรับกามิล่าที่โรงเรียน

317
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
พ่อ!

318
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
ไม่เข้าใจเหรอว่ากามิล่าต้องการพ่อน่ะ

319
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
ผมต้องการพ่อนะ

320
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
เรื่องซานโตสมันไม่ใช่ความผิดพ่อ
พ่อชดใช้ไปแล้ว

321
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
เราชดใช้ไปแล้ว

322
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
พ่อต้องหางานใหม่นะ

323
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
จำตอนที่พ่อยังสบายดีได้ไหม

324
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
โยดี้ใช่ไหม

325
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
คุณเป็นใคร

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
ฉันชื่อเลมูเอล

327
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
ต้องการอะไร

328
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
เอาเป็นว่าฉันคือ

329
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
ผู้เชี่ยวชาญในกรณีแบบเธอไง

330
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
ยังมีคนอื่นแบบผมอีกเหรอ

331
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
เดี๋ยวเราจะได้รู้

332
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
แล้วคุณเจอผมได้ยังไง

333
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
ก็เหมือนคนอื่นๆ

334
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
พูดเล่น แค่อ่านเจอในหนังสือพิมพ์

335
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
มาสิครับ

336
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
สิ่งที่เธอได้ยินและเห็นคืออะไรเหรอ

337
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
ผมรู้สึกถึงความเจ็บปวดของผู้คน

338
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
ได้ยินความคิดด้านลบของพวกเขา

339
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
และก็ได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงด้วย

340
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
ขอลองอะไรหน่อยได้ไหม

341
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
การทดลอง

342
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
ฉันจะเอาของให้ดู

343
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
มันเก่ามากแล้ว

344
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
แต่มีแค่ชิ้นเดียว

345
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
ที่เป็นของหนึ่งในผู้ติดตามของศาสดา

346
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
บอกได้ไหมว่าชิ้นไหน

347
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
ผิดเหรอครับ

348
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
ไม่มีผิดหรือถูกหรอก

349
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
ว่าไง

350
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
เจอเขาแล้ว

351
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
แน่ใจเหรอ

352
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
เขาหยิบจี้ของอัครสาวกยอห์น

353
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
และฉันก็เห็นถ้ำแล้ว

354
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
มันต้องมีความหมายอะไรสักอย่าง

355
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
เราเคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว เลมูเอล

356
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
ครั้งนี้ไม่ผิดแน่

357
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
เขานี่แหละ

358
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
นายกำลังทำให้เราตกอยู่ในอันตรายนะ

359
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
ฉันจะหาหลักฐานเพิ่ม

360
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
ฉันรู้ว่าฉันคิดถูก

361
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
หลักฐานต้องเป็นข้อสรุป…

362
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
เจ้าคือเลือดของเขา

363
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
พระคัมภีร์บอกว่าเรารอคอย
การเสด็จมาครั้งที่สองของพระเยซู

364
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
เกือบปี 2000 แล้ว

365
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
ตรงเป๊ะเลย โยดี้

366
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่ ตูก้า

367
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
อย่าคิดมากสิ

368
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
นายรู้สึกยังไงบ้าง

369
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
ฉันกลัวมาก

370
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
แต่ฉันก็รู้สึกถึงบางอย่างที่ยอดเยี่ยมในตัวเอง

371
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
เลือกเขาอีกครั้งเถิด

372
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
อาเมน

373
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
ฉันไม่ใช่คาทอลิกด้วยซ้ำ

374
00:32:13,389 --> 00:32:15,058
ไม่ได้ทำศีลจุ่ม

375
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
พระเยซูก็เหมือนกัน

376
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
จนกระทั่งเขาได้รับศีลจุ่ม

377
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
อะไรนะ

378
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
โยดี้ ดูสิ!

379
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
มันคือสัญญาณ!

380
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
โยดี้มาแล้ว!

381
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
เขามาแล้ว!

382
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
โยดี้ นายไปไหนมา

383
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
(เวลา 14.13 น.
ธันวาคม ปี 1999)

384
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

385
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
พวกนายไปทำอะไรมา

386
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
นายน่าจะได้เห็น

387
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
ฉันไม่เคยเห็นปลาเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

388
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
โยดี้เรียกมันมา

389
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
ใครหิวบ้าง

390
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
ใช่!

391
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
ปลาอร่อยสุดๆ

392
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
อะไรนะ

393
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
เขาบอกว่าปลาอร่อยมาก

394
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
อย่างน้อยฉันก็ไม่โกรธแล้ว
เพราะคนที่แย่งแม็กดาไปจากฉัน

395
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
คือพระเมสสิยาห์

396
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
โยดี้

397
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
นายเป็นอมตะเหรอ

398
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
พระเยซูไม่เคยเป็นอมตะนะ

399
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
พระองค์ตายเพื่อเรา วากเนอร์

400
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
- งั้นนายจะตายเหรอ
- เลิกคิดแบบนั้นเลย

401
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
ถ้านายเป็นบุตรของพระเจ้า
แปลว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงแล้วเหรอ

402
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
หุบปากเลย วากเนอร์

403
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
ถ้าเราถ่ายทุกอย่างที่เกิดขึ้นล่ะ

404
00:34:12,425 --> 00:34:13,342
คือแบบ

405
00:34:13,426 --> 00:34:15,803
ถ่ายพระคัมภีร์เอาไว้ไง

406
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
รอเดี๋ยวนะ

407
00:34:17,055 --> 00:34:18,973
อยู่กับที่ก่อน

408
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
โยดี้

409
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
ศาสดาโยดี้

410
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
พูดอะไรหน่อยสิ

411
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
ขออะไรที่ยิ่งใหญ่และเป็นศาสนาที

412
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
ดึงขึ้นมาเลย!

413
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
เร็วเข้า!

414
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
นั่นไงละ

415
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
ทำได้ดีมาก โฮซูเอ

416
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
ขอบคุณครับ บาทหลวง

417
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
สวัสดี อรุณสวัสดิ์ มาเถอะ ดูสิเนี่ย

418
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
เอานี่ไป กินซะนะ

419
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- ขอบคุณ
- เอาไปแบ่งกันนะ

420
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- สวัสดี อรุณสวัสดิ์
- สวัสดี

421
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
งานนี้สำคัญกับบาทหลวง
และเราทุกคนในกลุ่มโบสถ์เขามาก

422
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
เกิดอะไรขึ้นน่ะ โยดี้

423
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
ไม่มีอะไร

424
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
ขอโทษนะ

425
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- อะไร
- เอลวิส

426
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
ไอ้หอกนี่มาทำอะไร

427
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
พี่ชายคุณกำลังช่วยเราอยู่

428
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
ถ้าเขาไม่ช่วย มันคงไม่สำเร็จแน่

429
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
มีตำรวจมา พวกเขาจะไล่เราออกไป

430
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้เรียกตำรวจมา
เพื่อทำตัวเป็นฮีโร่เอง

431
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
ผมอยากให้ทั้งคู่

432
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
สงบศึกกัน

433
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
สงบศึกกันเหรอ

434
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
ไอ้เวรนี่ลืมความสงบไปนานแล้ว

435
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
เอลวิส

436
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
เราเป็นพี่น้องกัน

437
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
เรามีสายเลือดเดียวกัน

438
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
ฉันรู้ว่าการให้อภัยไม่ใช่เรื่องง่าย

439
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
แต่ฉันให้อภัยนาย

440
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
ให้อภัยฉันเหรอ

441
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
หลังจากที่ทำไปขนาดนั้นเนี่ยนะ

442
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ไอ้สารเลว

443
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
แล้วเธอนะ โยดี้

444
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
เธอเชื่อเขาเหรอ

445
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
สรรเสริญพระเจ้า!

446
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

447
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
สรรเสริญพระเจ้า!

448
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
โยดี้เป็นคนพาเรามาที่นี่

449
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
โยดี้กับปาฏิหาริย์ของเขา

450
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
การ์โลสที่ยืนอยู่ตรงนั้น

451
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
คือหลักฐานที่มีลมหายใจของปาฏิหาริย์

452
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
สรรเสริญพระเจ้า!

453
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
สรรเสริญพระเจ้า!

454
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
เพราะวันนี้ในโอเอซิสแห่งนี้

455
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
มีศรัทธาอย่างล้นหลาม

456
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
ศรัทธาในพระเจ้า!

457
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
ศรัทธาในตัวโยดี้!

458
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
และปาฏิหาริย์ของเขา

459
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
และนั่นคือผลงานของพระเจ้า

460
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
เพราะพระองค์คือพ่อของโยดี้

461
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
โยดี้ มันไม่จริงนะ

462
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
เขาเป็นลูกชายฉัน เขาเป็นแค่ลูกฉัน

463
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
พระแม่ผู้เกิดใหม่

464
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
แม่พระปฏิสนธินิรมล

465
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
ครูซ หยุดนะ!

466
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
พระแม่ของหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์

467
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
คุณมันบ้าไปแล้ว! โยดี้!

468
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
แม่บอกผมเอง

469
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
บอกว่าการมีอยู่ของผมมันอธิบายไม่ได้

470
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
ว่าผมคือปาฏิหาริย์

471
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
ผมเกิดมาโดยไม่มีพ่อ

472
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
จงสรรเสริญมดลูกของนาง!

473
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
จงสรรเสริญ!

474
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
จงสรรเสริญเลือดศักดิ์สิทธิ์ของนาง!

475
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
จงสรรเสริญ!

476
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
อาเมน!

477
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
พระสิริแด่โยดี้!

478
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
โยดี้!

479
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
ปล่อยฉัน

480
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
โยดี้!

481
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
ดูมือเขาสิ!

482
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
ปาฏิหาริย์!

483
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
ปาฏิหาริย์!

484
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
ปาฏิหาริย์!

485
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
ปาฏิหาริย์!

486
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
ปาฏิหาริย์!

487
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
ปาฏิหาริย์!

488
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
ปาฏิหาริย์!

489
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
เลือดของหนุ่มน้อยปาฏิหาริย์

490
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
เจิมด้วยเลือดของโยดี้!

491
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
ฮาเลลูยา!

492
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
พระสิริแด่โยดี้!

493
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
(เพื่อระลึกถึงเรย์ การ์ดูโญและปาโก มูโฟเต)

494
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
(อ้างอิงจากนวนิยายภาพเรื่องอเมริกันจีซัส
โดยมาร์ค มิลลาร์และปีเตอร์ กรอสส์)

495
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร