DET HÄR AVTALET MELLAN…
…OCH SARAH CHRISTIANSON
"SURROGATMAMMAN"
AVSÄGER SIG ALLA RÄTTIGHETER TILL FÖRÄLDRASKAP
Och…
…när blir jag…
…inseminerad?
Det behövs inte.
Du kan gå nu.
Sarah!
Jag ger dig en gåva.
Den utvalde måste först vara mänsklig…
…för att bli…
…den han är menad att vara.
JODIE, DEN UTVALDE
4. SANT ELLER FALSKT?
ÄNGEL?
Kom närmare.
Var inte rädd.
Jag förnimmer dig.
Kunde du inte sova?
Jag vet att du smög ut igår kväll.
Jag förstår att vill ha fler svar.
Jag hade också velat veta.
Det var dumt att tro att jag skulle kunna avskärma dig från allt.
Så jag ska berättar resten.
Inga hemligheter.
Att vara din mamma är det bästa som finns.
Jag kan inte föreställa mig att leva utan dig.
Ändå kom du in i mitt liv på ett så unikt sätt.
Jag borde inte ha varit gravid.
Jag hade inte sex med nån.
Du var mitt mirakel.
Men min pappa…
Nej, Jodie. Det är vad jag försöker säga.
Du har ingen pappa.
Och jag var…
-Men du sa ju… -Vad skulle jag säga?
Jag förstod det inte då. Jag förstår det inte nu.
Vem skulle kunna det? Det är inte logiskt.
Men här är du.
Jag ville bara ge dig ett normalt liv.
Det var allt jag ville.
-Säger du att min existens är oförklarlig? -Ja.
Och allt sedan dess.
"Och han ska utropa:
'Du är min far, min Gud, och min frälsnings klippa.'"
Amen!
Vänta här.
"Jag skall göra honom till den förstfödde, den högste bland konungarna på jorden."
Amen!
"Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen,
och förbundet ska bestå."
Amen!
Sarah!
Får vi träffa Jodie?
-Vad vill ni? -Vi är här för att prisa miraklet.
Ángelo, Carlos, kom.
Herren gav pojkarna sin far tillbaka.
Carlos vaknade från skärselden genom gudomlig nåd.
Jodie är Guds nådegåva, och jag är hans ödmjuka tjänare.
-Gå in! -Jodie!
Jodie!
Sarah, Jodie är Herrens sändebud.
Jag såg det inte först,
men Gud öppnade mina och många andras ögon.
Snälla, gå.
Sarah.
Herren skickade Jodie hit!
Han skickade honom till oss!
Dra åt helvete!
Du kan inte tysta Guds röst!
Är det Carlos?
Jag var rädd för det här, och värre blir det.
Vi kan inte stanna. Vi måste lämna Santa Rosalía.
-Nej! -Punkt slut.
Här. Hämta allt du behöver genast.
-Vi ger oss av. -Jag såg nyss Carlos Ramírez utanför.
-Det handlar inte om Carlos Ramírez. -Lögnare!
Du är bara en lögnare!
Du sa att vi har rymt från min pappas onda familj.
Du medicinerade mig för en sjukdom jag inte ens har.
Och nu säger du att jag inte ens har en pappa.
Vem fan flyr vi ifrån, då?
Vad händer med mig? Mamma, stanna!
Jag följer inte med.
Va?
Jag stannar här.
Det bestämmer inte du. Lyssna på dem, Jodie.
De är besatta.
Vem är galnast? Du säger åt mig att ge mig av, bara så där.
-Lita på mig. -Nej.
När jag var med Carlos Ramírez på sjukhuset kände jag nåt.
Jag vet inte vad det innebär, men han står utanför vår dörr.
Herre, gjut ditt gudomliga blod i våra händer.
BIBELN
Amen!
-Så att vi kan utkämpa dina strider! -Jag stannar här.
Jodie, du följer med…
Bort från mig!
Jodie.
Jodie!
Jodie,
kom hit.
Kom hit.
Mitt barnbarn, Jodie.
Hela mitt barnbarn. Han är väldigt sjuk.
-Jag kan inte… -Han väckte Carlos.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Hjälp mig.
Bota den döva mannen.
Det är Mirakelbarnet!
Hjälp mig.
Snälla.
Snälla, Jodie.
Kom igen, Jodie.
Jodie.
Jodie, vad står på?
-Jodie blöder. -Är du okej, Jodie?
Jodie.
Tack.
Jag kan höra!
Jag hör!
-Jodie. -Min tur nu.
Jodie!
Kom igen. Släpp honom.
Jodie, kom tillbaka!
Kom tillbaka!
-Hjälp! -Mig också!
Läget?
Skulle du inte ta det långsamt?
Hipólito.
Vi pratar senare.
Min bror är känd som Santa Rosalías blindstyre.
Nu ser han bättre än jag.
Nåt sånt här har aldrig hänt tidigare.
Och många såg när han botade en döv man.
-Kan du hjälpa mig med kemiprovet? -Och mitt matteprov.
-Kan du få skolan att explodera? -Vad mer kan du göra?
Här är gringon med sin Apache och sina fans.
Kan du gå på vatten?
Hej, hur är läget?
Chendo, låt honom vara!
-Annars? -Bråkar du med honom bråkar du med alla.
Kom an då.
Stick!
-Stick härifrån! -Stick!
Dra härifrån!
Försvinn!
Stick härifrån!
Chendo, vi behöver inte bråka.
Jodie? Lägg av.
Är du i mitt huvud?
Jodie, är du okej?
Jodie?
-Jodie? -Hjälp!
Jodie!
Magda.
Han är vaken.
Hur mår du?
Försiktigt.
Vad är det sista du minns?
Vi var vid gympasalen…
-Hernández kommer att relegera mig. -Oroa dig inte.
Han är inte här idag. Hans mamma är svårt sjuk.
Han kommer.
Vad vill ni? Vad gör ni här?
Vi hörde om din mamma.
Jodie kanske kan hjälpa henne.
Hjälpa henne?
Du är bra fräck som kommer och påstår nåt sånt.
Leopoldo.
Om det är Jodie vill jag träffa honom.
Kom närmare, mitt barn.
Är du Jodie?
Hej.
Lämna oss ifred.
Vad hände?
Jag är inte rädd längre.
Låt mig vila i frid nu.
-Kallar du det här att hjälpa? -Jag bara…
-Nej… -Gå.
-Gå härifrån! -Nej.
Hör på. Jag har frid nu.
Okej, mamma.
Vi borde väl gå? Ska vi inte gå hem till dig?
Om jag går hem säger mamma att vi ska ge oss av.
Det vill jag inte.
Tror du inte att din mamma förstår?
Jodie.
Ska jag skjutsa hem dig?
Jag stannar här.
Din mamma lär inte gilla att du är här själv.
Jag är inte själv. Hälsa att jag är okej.
Ja. Men jag kan inte lova att hon inte försöker få hem dig.
Tack, Elvis.
Vi ses.
Jodie.
Det är jag.
-Är Jodie okej? -Jag kom för att hälsa att han mår bra.
Tack. Försökte du övertala honom att komma tillbaka?
Låt honom stanna där ett tag till.
-Det känns som om jag förlorar honom. -Ge honom lite utrymme.
Han kommer tillbaka.
Vi var alla rebeller när vi var 13.
Jag talar av erfarenhet.
Tack, Elvis.
Gud välsigne dig.
Lita på oss, Jodie.
Ta det vackert.
Försiktigt.
Ta av den nu.
Vi gjorde tronen med pengarna från bluffarna.
Det är lönlöst att vara sur på mänsklighetens frälsare.
Alla profeter måste träffa folket om de verkligen vill hjälpa dem.
Känns det trevligt när alla kommer på besök?
Var hälsad, Maria,
full av nåd.
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder, be för oss…
PAPPA VAR ALKOHOLIST. JODIE HELADE HONOM. NU SLÅR HAN MIG INTE
JODIE ÄR HÄR TRO PÅ HONOM
Hej.
Får jag prata lite med din pappa?
Carlos, god eftermiddag.
Jag heter Lemuel.
Kan du berätta vad som hände?
Vad vet du om "Mirakelbarnet"?
Där jag är
borde ingen vara.
Ge er av. Ni får inte vara här.
Ge er av.
Skingra er, allihop. Gå härifrån, tack.
Vi måste be er att gå.
Det här är ingen plats för folksamlingar.
Kom igen. Gå hem nu.
Ni får inte hålla möten här.
Gå hem.
Vi gör inget dumt.
Det kvittar. Vi måste prata med nån vuxen.
Lugna er!
Tystnad!
Snälla, lyssna!
Det här är en plats för tro.
Återgå till era sysslor och stöd oss med böner.
Allt kommer att ordna sig.
Konstapel Ramiro, hej.
Ursäkta, men ni saknar tillstånd.
Jag förstår. Låt mig prata med borgmästaren Barrera.
Vi känner varandra. Jag kan prata med honom så löser det sig.
Hej.
Jag har nyheter.
Jag pratade med Barrera, borgmästaren.
Han säger att vi får fortsätta.
-Tack så mycket. -Det var så lite.
Jag har velat prata med dig sen du botade Carlos.
Först trodde jag inte på dig.
Jag var arrogant.
Min tro
sattes på prov.
Jag har själv svårt att tro det här.
Därför vill jag hjälpa dig. Stötta dig, som en far skulle göra.
Du är trots allt bara ett barn.
Jag vill bygga ett tempel för dig här. Med mina egna händer.
För att hedra dig. För nu vet jag, att hedra dig är att hedra Gud.
Säg mig,
hur kan jag hjälpa dig?
Använd mig utan rädsla.
Bli sams med Elvis.
Hela skolan pratar om oss.
Jag vet inte om jag vill det.
Jag gillar inte att stå i centrum.
-Är du okej? -Magda, vad är det för oväsen?
-Svara inte. -Han hörde oss.
Gå nu.
-Vad har hänt? -Inget.
Hejdå. God natt.
Pappa, vad fan sysslar du med? Varför hämtade du inte Camila från skolan?
Pappa!
Förstår du inte att Camila behöver dig? Jag behöver dig.
Det som hände Santos var inte ditt fel. Vi har alla fått sota för det.
Du kan skaffa ett annat jobb. Minns du när du var okej?
Jodie, eller hur?
Vem är du?
Jag heter Lemuel.
Vad vill du?
Man kan säga att jag är lite av en expert på fall som ditt.
-Finns det liknande fall som mitt? -Vi får se.
Hur hittade du mig?
Som alla andra.
Nej, jag läste det i tidningen.
Kom.
Vad är det du hör och ser?
Jag känner folks smärta.
Jag hör deras negativa tankar.
Jag har också hört en liten flickas röst.
Kan vi prova en sak?
Ett experiment.
Jag ska visa några föremål. De är väldigt gamla.
Men bara ett av dem
tillhörde en av profetens följeslagare.
Kan du berätta vilket?
Misslyckades jag?
Det finns inget korrekt svar på fel fråga.
-Nå? -Jag har hittat honom.
Är du säker?
Han tog aposteln Johannes häng­smycke. Och jag såg en grotta.
Det måste betyda nåt.
-Vi har pratat om det här. -Jag har inte fel den här gången.
Det är han.
Du utsätter oss för en risk.
Jag ska hitta fler bevis. Jag vet att jag har rätt.
Bevisen måste vara starka…
Du är hans blod.
Bibeln säger att vi väntar på Jesu återkomst.
Och det är nästan år 2000.
Allt stämmer in, Jodie.
Hör du dig själv, Tuka?
Tänk inte för mycket.
Hur mår du?
Jag är jätterädd.
Men jag känner också nåt stort inom mig.
Välj honom igen. Amen.
Jag är inte ens katolik.
Eller döpt.
Inte Jesus heller.
Tills han blev döpt.
Vad?
Jodie, titta!
Det är ett tecken!
Jodie är här!
Han är här.
Jodie, var fan var du?
Vad har hänt?
-Vad har ni gjort? -Ni skulle ha sett det.
Jag har aldrig sett så många fiskar.
Jodie förde fram dem.
Vilka är hungriga?
Jag!
Fisken är jättegod.
Va?
Han sa att fisken är toppen.
Jag är åtminstone inte arg för att den som stal Magda från mig var Messias.
-Jodie, är du odödlig? -Jesus var inte odödlig.
Han dog för vår skull, Wagner.
-Ska du dö? -Glöm det.
Om du är Guds son, kommer domedagen, eller?
Håll tyst, Wagner!
Tänk om vi filmar allt som händer?
Jag menar,
tänk er Bibeln filmad.
Vänta.
Sitt som ni gör.
Jodie.
Profeten Jodie.
Säg nåt.
Säg nåt stort och evangeliskt till oss, tack.
Dra upp det!
Kom igen!
Så där.
-Bra jobbat, Josué. -Tack, pastorn.
Godmorgon. Titta.
Varsågod.
-Tack. -Dela med dig.
-God morgon. -Hej.
Det här är väldigt viktigt för pastorn och för oss alla i hans församling.
Vad pågår här?
Inget.
Ursäkta mig.
-Vad händer? -Elvis…
Vad gör den skitstöveln här?
Din bror hjälper oss.
Det här hade inte gått utan honom.
Polisen kom. De tänkte vräka oss.
Hur vet du att han inte ringde polisen själv för att framstå som en hjälte?
Jag skulle vilja att ni två sluter fred.
Sluter fred?
Han har glömt vad fred är.
Elvis,
vi är syskon.
Vi har samma blod.
Jag vet att förlåtelse inte blir lätt. Men jag förlåter dig.
Förlåter du mig?
Efter allt du har gjort?
Vem tror du att du är, din jävel?
Och du, Jodie, tror du på honom?
Prisa Herren!
-Prisa Herren! -Prisa Herren!
Prisa Herren!
Jodie förde oss hit. Jodie och hans mirakel.
Där står Carlos!
Det levande beviset på ett mirakel!
Prisa dig, Herre!
Prisa Herren!
För idag, i den här oasen,
finns det massor av tro.
Tro på Herren!
Tro på Jodie
och hans mirakel.
Och det är vår Herres verk, för han är hans fader.
Jodie, det är inte sant!
Han är min son. Han är bara min son.
Återfödda moder.
Obefläckade oskuld.
Cruz, sluta!
Mirakelbarnets moder!
Ni är galna! Jodie!
Du sa det, mamma.
Du sa att min existens var oförklarlig. Att jag var ett mirakel.
Jag föddes utan en far.
Prisa hennes gudomliga livmoder!
Prisa Herren!
Prisa hennes gudomliga blod!
Prisa Herren!
Amen!
Ära vare Jodie!
Jodie!
Släpp mig.
Jodie!
Se hans händer!
Ett mirakel!
Mirakelbarnets blod!
Smord med Jodies blod!
Halleluja!
Ära vare Jodie!
TILL MINNE AV RAY GARDUÑO OCH PACO MUFOTE
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS
Undertexter: Daniel Rehnfeldt