1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
DET HÄR AVTALET MELLAN…

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
…OCH SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"SURROGATMAMMAN"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
AVSÄGER SIG ALLA RÄTTIGHETER
TILL FÖRÄLDRASKAP

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Och…

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
…när blir jag…

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
…inseminerad?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Det behövs inte.

9
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Du kan gå nu.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Jag ger dig en gåva.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Den utvalde måste först vara mänsklig…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
…för att bli…

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
…den han är menad att vara.

15
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
…den han är menad att vara.

16
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE, DEN UTVALDE

17
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. SANT ELLER FALSKT?

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ÄNGEL?

19
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Kom närmare.

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Var inte rädd.

21
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Jag förnimmer dig.

22
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Kunde du inte sova?

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Jag vet att du smög ut igår kväll.

24
00:03:22,368 --> 00:03:25,121
Jag förstår att vill ha fler svar.

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
Jag hade också velat veta.

26
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Det var dumt att tro att jag skulle kunna
avskärma dig från allt.

27
00:03:33,171 --> 00:03:36,466
Så jag ska berättar resten.

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Inga hemligheter.

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Att vara din mamma är det bästa som finns.

30
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Jag kan inte föreställa mig
att leva utan dig.

31
00:03:54,734 --> 00:03:58,613
Ändå kom du in i mitt liv
på ett så unikt sätt.

32
00:04:04,369 --> 00:04:06,204
Jag borde inte ha varit gravid.

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,750
Jag hade inte sex med nån.

34
00:04:12,502 --> 00:04:14,837
Du var mitt mirakel.

35
00:04:16,256 --> 00:04:17,382
Men min pappa…

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Nej, Jodie. Det är vad jag försöker säga.

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
Du har ingen pappa.

38
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Och jag var…

39
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Men du sa ju…
-Vad skulle jag säga?

40
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Jag förstod det inte då.
Jag förstår det inte nu.

41
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
Vem skulle kunna det? Det är inte logiskt.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
Men här är du.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Jag ville bara ge dig ett normalt liv.

44
00:04:46,536 --> 00:04:47,912
Det var allt jag ville.

45
00:04:48,997 --> 00:04:53,293
-Säger du att min existens är oförklarlig?
-Ja.

46
00:04:55,044 --> 00:04:56,254
Och allt sedan dess.

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Och han ska utropa:

48
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Du är min far, min Gud,
och min frälsnings klippa.'"

49
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

50
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Vänta här.

51
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Jag skall göra honom till den förstfödde,
den högste bland konungarna på jorden."

52
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
"Jag skall bevara
min nåd åt honom evinnerligen,

54
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
och förbundet ska bestå."

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

56
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

57
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
Får vi träffa Jodie?

58
00:05:24,574 --> 00:05:28,119
-Vad vill ni?
-Vi är här för att prisa miraklet.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
Ángelo, Carlos, kom.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Herren gav pojkarna sin far tillbaka.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos vaknade från skärselden
genom gudomlig nåd.

62
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Jodie är Guds nådegåva,
och jag är hans ödmjuka tjänare.

63
00:05:41,174 --> 00:05:43,384
-Gå in!
-Jodie!

64
00:05:43,468 --> 00:05:44,552
Jodie!

65
00:05:46,220 --> 00:05:49,766
Sarah, Jodie är Herrens sändebud.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Jag såg det inte först,

67
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
men Gud öppnade mina
och många andras ögon.

68
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
Snälla, gå.

69
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

70
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Herren skickade Jodie hit!

71
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Han skickade honom till oss!

72
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Dra åt helvete!

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Du kan inte tysta Guds röst!

74
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Är det Carlos?

75
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Jag var rädd för det här,
och värre blir det.

76
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
Vi kan inte stanna.
Vi måste lämna Santa Rosalía.

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
-Nej!
-Punkt slut.

78
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Här. Hämta allt du behöver genast.

79
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Vi ger oss av.
-Jag såg nyss Carlos Ramírez utanför.

80
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
-Det handlar inte om Carlos Ramírez.
-Lögnare!

81
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Du är bara en lögnare!

82
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Du sa att vi har rymt
från min pappas onda familj.

83
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Du medicinerade mig
för en sjukdom jag inte ens har.

84
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Och nu säger du
att jag inte ens har en pappa.

85
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Vem fan flyr vi ifrån, då?

86
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Vad händer med mig? Mamma, stanna!

87
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Jag följer inte med.

88
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Va?

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Jag stannar här.

90
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Det bestämmer inte du.
Lyssna på dem, Jodie.

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
De är besatta.

92
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Vem är galnast? Du säger åt mig
att ge mig av, bara så där.

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
-Lita på mig.
-Nej.

94
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
När jag var med Carlos Ramírez
på sjukhuset kände jag nåt.

95
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Jag vet inte vad det innebär,
men han står utanför vår dörr.

96
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Herre, gjut ditt gudomliga blod
i våra händer.

97
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
BIBELN

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

99
00:07:15,184 --> 00:07:19,188
-Så att vi kan utkämpa dina strider!
-Jag stannar här.

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, du följer med…

101
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Bort från mig!

102
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

104
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
Jodie!

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie,

106
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
kom hit.

107
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
Kom hit.

108
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mitt barnbarn, Jodie.

109
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Hela mitt barnbarn. Han är väldigt sjuk.

110
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Jag kan inte…
-Han väckte Carlos.

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

113
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Hjälp mig.

114
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Bota den döva mannen.

115
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Det är Mirakelbarnet!

116
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Hjälp mig.

117
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Snälla.

118
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Snälla, Jodie.

119
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Kom igen, Jodie.

120
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

121
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, vad står på?

122
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Jodie blöder.
-Är du okej, Jodie?

123
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

124
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Tack.

125
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Jag kan höra!

126
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Jag hör!

127
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Min tur nu.

128
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

129
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Kom igen. Släpp honom.

130
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, kom tillbaka!

131
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Kom tillbaka!

132
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Hjälp!
-Mig också!

133
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Läget?

134
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Skulle du inte ta det långsamt?

135
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito.

136
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
Vi pratar senare.

137
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Min bror är känd som
Santa Rosalías blindstyre.

138
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Nu ser han bättre än jag.

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Nåt sånt här har aldrig hänt tidigare.

140
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Och många såg när han botade en döv man.

141
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Kan du hjälpa mig med kemiprovet?
-Och mitt matteprov.

142
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Kan du få skolan att explodera?
-Vad mer kan du göra?

143
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Här är gringon
med sin Apache och sina fans.

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kan du gå på vatten?

145
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hej, hur är läget?

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo, låt honom vara!

147
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
-Annars?
-Bråkar du med honom bråkar du med alla.

148
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Kom an då.

149
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Stick!

150
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
-Stick härifrån!
-Stick!

151
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Dra härifrån!

152
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Dra härifrån!

153
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Försvinn!

154
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Stick härifrån!

155
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
Chendo, vi behöver inte bråka.

156
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Lägg av.

157
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Är du i mitt huvud?

158
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, är du okej?

159
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

160
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Jodie?
-Hjälp!

161
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

162
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

163
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Han är vaken.

164
00:11:35,152 --> 00:11:36,028
Hur mår du?

165
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Försiktigt.

166
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Vad är det sista du minns?

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Vi var vid gympasalen…

168
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
-Hernández kommer att relegera mig.
-Oroa dig inte.

169
00:11:52,503 --> 00:11:55,673
Han är inte här idag.
Hans mamma är svårt sjuk.

170
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Han kommer.

171
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Vad vill ni? Vad gör ni här?

172
00:12:18,988 --> 00:12:20,364
Vi hörde om din mamma.

173
00:12:21,782 --> 00:12:24,118
Jodie kanske kan hjälpa henne.

174
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Hjälpa henne?

175
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Du är bra fräck
som kommer och påstår nåt sånt.

176
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

177
00:12:32,668 --> 00:12:35,379
Om det är Jodie vill jag träffa honom.

178
00:12:48,809 --> 00:12:50,770
Kom närmare, mitt barn.

179
00:12:56,358 --> 00:12:57,693
Är du Jodie?

180
00:12:59,862 --> 00:13:00,988
Hej.

181
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
Lämna oss ifred.

182
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Vad hände?

183
00:14:09,473 --> 00:14:10,891
Jag är inte rädd längre.

184
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Låt mig vila i frid nu.

185
00:14:18,065 --> 00:14:20,943
-Kallar du det här att hjälpa?
-Jag bara…

186
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Nej…
-Gå.

187
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Gå härifrån!
-Nej.

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Hör på. Jag har frid nu.

189
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Okej, mamma.

190
00:15:36,226 --> 00:15:40,272
Vi borde väl gå?
Ska vi inte gå hem till dig?

191
00:15:42,358 --> 00:15:45,903
Om jag går hem
säger mamma att vi ska ge oss av.

192
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Det vill jag inte.

193
00:15:48,155 --> 00:15:50,240
Tror du inte att din mamma förstår?

194
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie.

195
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Ska jag skjutsa hem dig?

196
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
Jag stannar här.

197
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Din mamma lär inte gilla
att du är här själv.

198
00:16:07,549 --> 00:16:10,260
Jag är inte själv. Hälsa att jag är okej.

199
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Ja. Men jag kan inte lova
att hon inte försöker få hem dig.

200
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Tack, Elvis.

201
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
Vi ses.

202
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Jodie.

203
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
Det är jag.

204
00:16:46,046 --> 00:16:49,258
-Är Jodie okej?
-Jag kom för att hälsa att han mår bra.

205
00:16:50,801 --> 00:16:55,264
Tack. Försökte du övertala honom
att komma tillbaka?

206
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
Låt honom stanna där ett tag till.

207
00:17:06,567 --> 00:17:11,155
-Det känns som om jag förlorar honom.
-Ge honom lite utrymme.

208
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Han kommer tillbaka.

209
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Vi var alla rebeller när vi var 13.

210
00:17:17,077 --> 00:17:18,495
Jag talar av erfarenhet.

211
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Tack, Elvis.

212
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Gud välsigne dig.

213
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Lita på oss, Jodie.

214
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Ta det vackert.

215
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Försiktigt.

216
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Ta av den nu.

217
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Vi gjorde tronen
med pengarna från bluffarna.

218
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Det är lönlöst att vara sur
på mänsklighetens frälsare.

219
00:18:55,175 --> 00:18:59,096
Alla profeter måste träffa folket
om de verkligen vill hjälpa dem.

220
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Känns det trevligt
när alla kommer på besök?

221
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Var hälsad, Maria,

222
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
full av nåd.

223
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Herren är med dig.

224
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Välsignad är du bland kvinnor

225
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

226
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Heliga Maria, Guds moder, be för oss…

227
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
PAPPA VAR ALKOHOLIST. JODIE HELADE HONOM.
NU SLÅR HAN MIG INTE

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ÄR HÄR
TRO PÅ HONOM

229
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hej.

230
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
Får jag prata lite med din pappa?

231
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Carlos, god eftermiddag.

232
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Jag heter Lemuel.

233
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
Kan du berätta vad som hände?

234
00:21:19,403 --> 00:21:21,196
Vad vet du om "Mirakelbarnet"?

235
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Där jag är

236
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
borde ingen vara.

237
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Ge er av. Ni får inte vara här.

238
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Ge er av.

239
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Skingra er, allihop. Gå härifrån, tack.

240
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Vi måste be er att gå.

241
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Det här är ingen plats för folksamlingar.

242
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Kom igen. Gå hem nu.

243
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Ni får inte hålla möten här.

244
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Gå hem.

245
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Vi gör inget dumt.

246
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Det kvittar. Vi måste prata med nån vuxen.

247
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Lugna er!

248
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Tystnad!

249
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Snälla, lyssna!

250
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
Det här är en plats för tro.

251
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Återgå till era sysslor
och stöd oss med böner.

252
00:22:51,912 --> 00:22:53,455
Allt kommer att ordna sig.

253
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Konstapel Ramiro, hej.

254
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Ursäkta, men ni saknar tillstånd.

255
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Jag förstår.
Låt mig prata med borgmästaren Barrera.

256
00:23:02,255 --> 00:23:07,594
Vi känner varandra.
Jag kan prata med honom så löser det sig.

257
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hej.

258
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Jag har nyheter.

259
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Jag pratade med Barrera, borgmästaren.

260
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Han säger att vi får fortsätta.

261
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
-Tack så mycket.
-Det var så lite.

262
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Jag har velat prata med dig
sen du botade Carlos.

263
00:23:35,122 --> 00:23:36,832
Först trodde jag inte på dig.

264
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
Jag var arrogant.

265
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Min tro

266
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
sattes på prov.

267
00:23:45,424 --> 00:23:48,135
Jag har själv svårt att tro det här.

268
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Därför vill jag hjälpa dig.
Stötta dig, som en far skulle göra.

269
00:23:55,434 --> 00:23:57,269
Du är trots allt bara ett barn.

270
00:23:58,728 --> 00:24:03,442
Jag vill bygga ett tempel för dig här.
Med mina egna händer.

271
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
För att hedra dig. För nu vet jag,
att hedra dig är att hedra Gud.

272
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Säg mig,

273
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
hur kan jag hjälpa dig?

274
00:24:14,911 --> 00:24:16,288
Använd mig utan rädsla.

275
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Bli sams med Elvis.

276
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
Hela skolan pratar om oss.

277
00:25:21,895 --> 00:25:23,605
Jag vet inte om jag vill det.

278
00:25:25,398 --> 00:25:28,026
Jag gillar inte att stå i centrum.

279
00:25:51,174 --> 00:25:54,261
-Är du okej?
-Magda, vad är det för oväsen?

280
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
-Svara inte.
-Han hörde oss.

281
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Gå nu.

282
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
-Vad har hänt?
-Inget.

283
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Hejdå. God natt.

284
00:26:37,345 --> 00:26:41,850
Pappa, vad fan sysslar du med?
Varför hämtade du inte Camila från skolan?

285
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Pappa!

286
00:26:53,153 --> 00:26:57,449
Förstår du inte att Camila behöver dig?
Jag behöver dig.

287
00:26:58,867 --> 00:27:03,246
Det som hände Santos var inte ditt fel.
Vi har alla fått sota för det.

288
00:27:04,289 --> 00:27:07,584
Du kan skaffa ett annat jobb.
Minns du när du var okej?

289
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Jodie, eller hur?

290
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Vem är du?

291
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Jag heter Lemuel.

292
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Vad vill du?

293
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
Man kan säga att jag är
lite av en expert på fall som ditt.

294
00:27:44,120 --> 00:27:46,873
-Finns det liknande fall som mitt?
-Vi får se.

295
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Hur hittade du mig?

296
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Som alla andra.

297
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Nej, jag läste det i tidningen.

298
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Kom.

299
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
Vad är det du hör och ser?

300
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Jag känner folks smärta.

301
00:28:15,235 --> 00:28:17,737
Jag hör deras negativa tankar.

302
00:28:20,573 --> 00:28:23,743
Jag har också hört en liten flickas röst.

303
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Kan vi prova en sak?

304
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Ett experiment.

305
00:28:36,423 --> 00:28:39,426
Jag ska visa några föremål.
De är väldigt gamla.

306
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Men bara ett av dem

307
00:28:44,013 --> 00:28:46,349
tillhörde en av profetens följeslagare.

308
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
Kan du berätta vilket?

309
00:29:41,946 --> 00:29:42,947
Misslyckades jag?

310
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Det finns inget korrekt svar på fel fråga.

311
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
-Nå?
-Jag har hittat honom.

312
00:30:35,333 --> 00:30:36,209
Är du säker?

313
00:30:38,753 --> 00:30:42,298
Han tog aposteln Johannes häng­smycke.
Och jag såg en grotta.

314
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Det måste betyda nåt.

315
00:30:44,509 --> 00:30:48,179
-Vi har pratat om det här.
-Jag har inte fel den här gången.

316
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Det är han.

317
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Du utsätter oss för en risk.

318
00:30:51,891 --> 00:30:55,520
Jag ska hitta fler bevis.
Jag vet att jag har rätt.

319
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Bevisen måste vara starka…

320
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Du är hans blod.

321
00:31:45,361 --> 00:31:48,573
Bibeln säger
att vi väntar på Jesu återkomst.

322
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Och det är nästan år 2000.

323
00:31:51,242 --> 00:31:52,619
Allt stämmer in, Jodie.

324
00:31:53,244 --> 00:31:55,038
Hör du dig själv, Tuka?

325
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Tänk inte för mycket.

326
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Hur mår du?

327
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
Jag är jätterädd.

328
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Men jag känner också nåt stort inom mig.

329
00:32:08,426 --> 00:32:11,262
Välj honom igen. Amen.

330
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Jag är inte ens katolik.

331
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Eller döpt.

332
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Inte Jesus heller.

333
00:32:17,185 --> 00:32:18,519
Tills han blev döpt.

334
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Vad?

335
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, titta!

336
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Det är ett tecken!

337
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie är här!

338
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Han är här.

339
00:33:17,245 --> 00:33:18,955
Jodie, var fan var du?

340
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Vad har hänt?

341
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
-Vad har ni gjort?
-Ni skulle ha sett det.

342
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Jag har aldrig sett så många fiskar.

343
00:33:28,381 --> 00:33:29,632
Jodie förde fram dem.

344
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Vilka är hungriga?

345
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jag!

346
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Fisken är jättegod.

347
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Va?

348
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Han sa att fisken är toppen.

349
00:33:42,353 --> 00:33:47,608
Jag är åtminstone inte arg för att den
som stal Magda från mig var Messias.

350
00:33:49,277 --> 00:33:53,489
-Jodie, är du odödlig?
-Jesus var inte odödlig.

351
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Han dog för vår skull, Wagner.

352
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Ska du dö?
-Glöm det.

353
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Om du är Guds son,
kommer domedagen, eller?

354
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Håll tyst, Wagner!

355
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Tänk om vi filmar allt som händer?

356
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Jag menar,

357
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
tänk er Bibeln filmad.

358
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Vänta.

359
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Sitt som ni gör.

360
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

361
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Profeten Jodie.

362
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Säg nåt.

363
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Säg nåt stort och evangeliskt
till oss, tack.

364
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Dra upp det!

365
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Kom igen!

366
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Så där.

367
00:34:53,341 --> 00:34:55,426
-Bra jobbat, Josué.
-Tack, pastorn.

368
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Godmorgon. Titta.

369
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Varsågod.

370
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Tack.
-Dela med dig.

371
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-God morgon.
-Hej.

372
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Det här är väldigt viktigt för pastorn
och för oss alla i hans församling.

373
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Vad pågår här?

374
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Inget.

375
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Ursäkta mig.

376
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
-Vad händer?
-Elvis…

377
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
Vad gör den skitstöveln här?

378
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Din bror hjälper oss.

379
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Det här hade inte gått utan honom.

380
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Polisen kom. De tänkte vräka oss.

381
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Hur vet du att han inte ringde polisen
själv för att framstå som en hjälte?

382
00:35:50,231 --> 00:35:53,985
Jag skulle vilja att ni två sluter fred.

383
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
Sluter fred?

384
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Han har glömt vad fred är.

385
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

386
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
vi är syskon.

387
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
Vi har samma blod.

388
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Jag vet att förlåtelse inte blir lätt.
Men jag förlåter dig.

389
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Förlåter du mig?

390
00:36:15,882 --> 00:36:17,925
Efter allt du har gjort?

391
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
Vem tror du att du är, din jävel?

392
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
Och du, Jodie, tror du på honom?

393
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Prisa Herren!

394
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
-Prisa Herren!
-Prisa Herren!

395
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Prisa Herren!

396
00:36:47,580 --> 00:36:51,083
Jodie förde oss hit.
Jodie och hans mirakel.

397
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Där står Carlos!

398
00:36:55,588 --> 00:36:57,673
Det levande beviset på ett mirakel!

399
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Prisa dig, Herre!

400
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Prisa Herren!

401
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
För idag, i den här oasen,

402
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
finns det massor av tro.

403
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Tro på Herren!

404
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Tro på Jodie

405
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
och hans mirakel.

406
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
Och det är vår Herres verk,
för han är hans fader.

407
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, det är inte sant!

408
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Han är min son. Han är bara min son.

409
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Återfödda moder.

410
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Obefläckade oskuld.

411
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, sluta!

412
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Mirakelbarnets moder!

413
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Ni är galna! Jodie!

414
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Du sa det, mamma.

415
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Du sa att min existens var oförklarlig.
Att jag var ett mirakel.

416
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Jag föddes utan en far.

417
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Prisa hennes gudomliga livmoder!

418
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Prisa Herren!

419
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Prisa hennes gudomliga blod!

420
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Prisa Herren!

421
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

422
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Ära vare Jodie!

423
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

424
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Släpp mig.

425
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

426
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Se hans händer!

427
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Ett mirakel!

428
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Ett mirakel!

429
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Ett mirakel!

430
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Ett mirakel!

431
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Ett mirakel!

432
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Ett mirakel!

433
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Ett mirakel!

434
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Mirakelbarnets blod!

435
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Smord med Jodies blod!

436
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Halleluja!

437
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Ära vare Jodie!

438
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
TILL MINNE AV RAY GARDUÑO OCH PACO MUFOTE

439
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AMERICAN JESUS
AV MARK MILLAR OCH PETER GROSS

440
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Undertexter: Daniel Rehnfeldt