PREZENTUL CONTRACT ÎNTRE…
…ȘI SARAH CHRISTIANSON
MAMĂ-SUROGAT
…RENUNȚĂ LA DREPTURILE PĂRINTEȘTI
Și…
când am să fiu…
inseminată?
Nu va fi nevoie.
Acum poți pleca.
Sarah!
Îți aduc un dar.
Alesul trebuie să fie om întâi…
Întâi.
…pentru a deveni
cine e menit să fie.
Cine a fost mereu menit să fie.
ALES
ADEVĂRAT SAU FALS?
ÎNGER?
Apropie-te!
Nu-ți fie teamă!
Te simt.
N-ai putut dormi deloc?
Știu că ai ieșit azi-noapte.
Înțeleg, nu te oprești până nu ai răspunsuri.
Și eu aș vrea să știu.
Am fost absurdă să cred că te pot apăra de asta.
Așa că-ți spun și restul.
Fără secrete.
Îmi place tare mult că sunt mama ta.
Nu-mi pot imagina viața fără tine.
Totuși, ai venit în viața mea într-un mod atât de unic!
N-ar fi trebuit să fiu gravidă.
Nu făceam sex cu nimeni.
Ai fost minunea mea.
Dar tatăl meu…
Nu, Jodie. Asta încerc să-ți spun.
Nu ai tată.
Și eu am fost…
- Dar mi-ai zis… - Ce era să-ți zic?
N-am înțeles atunci și nu înțeleg nici acum.
Cine ar înțelege?
E ilogic.
Și totuși, iată-te!
Voiam doar să-ți ofer o viață normală.
E tot ce voiam.
Îmi spui că existența mea e inexplicabilă?
Da.
Totul de-atunci încoace.
„Acesta Mă va chema:
Tatăl meu ești Tu, Dumnezeul meu și sprijinitorul mântuirii mele.”
Amin!
Stai aici.
„Îl voi face întâi-născut, mai înalt decât împărații pământului.”
Amin!
„În veac îi voi păstra mila Mea și legământul Meu credincios îi va fi.”
Amin!
Sarah! Îl putem vedea pe Jodie?
Ce vreți?
Am venit să slăvim minunea.
- Vă rugăm! - Ángelo, Carlos, veniți!
Domnul le-a înapoiat copiilor tatăl.
Carlos s-a trezit din purgatoriul lui prin harul divin.
Jodie e harul divin.
Și eu, umilul lui slujitor.
Intră!
Jodie!
Sarah!
Jodie e trimisul Domnului.
Știu că n-am văzut la început.
Dar Dumnezeu ne-a deschis ochii mie și multora.
Vă rog să plecați!
Sarah! Domnul l-a trimis pe Jodie aici!
Ni l-a trimis nouă, Sarah!
Duceți-vă dracu'!
Nu poți înăbuși glasul Domnului!
- Ăla e Carlos? - E cum mă temeam. Și va fi și mai rău.
Nu putem rămâne. Trebuie să părăsim Santa Rosalía.
- Nu! - Nu discut.
Poftim! Ia ce-ți mai trebuie! Imediat!
- Plecăm. - L-am văzut pe Carlos Ramírez afară!
- Nu e vorba de Carlos Ramírez! - Mincinoaso!
Ești o mincinoasă!
Mi-ai spus că fugim de familia rea a tatălui meu!
Mi-ai dat pastile pentru o boală pe care nici n-o am!
Și acum zici că nici măcar n-am tată!
Atunci, de cine dracu' fugim?
Ce dracu' am? Stai, mamă!
Nu merg!
- Poftim? - Rămân aici.
Nu tu decizi. Ascultă-i pe oamenii ăia, Jodie! Sunt posedați.
Cine e mai nebun, mamă? Îmi spui să plec, pur și simplu.
- Îți cer să ai încredere-n mine. - N-am.
Când eram cu Carlos Ramírez la spital, am simțit ceva.
Nu știu ce înseamnă.
Dar acum e viu, la ușa noastră.
Doamne, topește-Ți sângele sfânt în mâinile noastre…
BIBLIA
Amin!
…să-ți putem purta bătăliile!
Rămân aici.
Jodie, vii…
Ia mâna de pe mine!
Doamne, ajută-i pe cei care nu văd…
Jodie!
…să înțeleagă trufia.
Jodie!
- E calea spre iad. - Jodie!
- Amin! - Slăvit fie Domnul!
Mulțumim, Doamne!
Jodie!
Vino, Jodie! Vino!
Nepotul meu, Jodie.
Vindecă-mi nepotul! E tare bolnav.
- Doamnă, nu… - Uitați, l-a trezit pe Carlos!
Jodie!
- Jodie! - Jodie!
- Ajută-mă!
Vindecă-l pe surd.
E băiatul-minune!
Ajută-mă!
Te rog!
Ajută-mă!
Haide, Jodie!
Jodie!
Ce e, Jodie?
- Jodie sângerează. - Ai pățit ceva, Jodie?
Jodie!
Mulțumesc!
Aud!
- Jodie! - Acum, eu.
Jodie!
Haideți! Lăsați-l!
Jodie, întoarce-te!
- Ajută-mă! - Și pe mine!
Ce faceți?
Nu voiai să ne grăbim.
Hipólito!
O rezolvăm mai târziu.
ÎNCHEIEREA ANULUI ȘCOLAR
Pe frate-meu îl știați ca „chioru' din Santa Rosalía”.
Brusc, vede mai bine ca mine.
Sunt lucruri de neimaginat, care nu s-au mai întâmplat.
Și a vindecat un surd în fața multor oameni.
- Mă ajuți să trec la chimie? - Pe mine, la mate.
- Poți face școala să explodeze? - Ce mai poți să faci?
Uite scârba de gringo, cu apașul și fanii!
Poți merge pe apă?
Ce faci?
Chendo! Lasă-l în pace!
- Că altfel? - Dacă te iei de el, te iei de toți!
- Haide! - Valea!
- Valea de aici!
Valea!
Valea de aici!
Chendo, nu trebuie să ne batem.
Jodie? Nu se poate!
Ești în mintea mea?
Jodie, ești bine?
Jodie!
- Jodie! - Ajutor!
Jodie!
Magda.
S-a trezit.
- Cum te simți? - Ai grijă!
Ce-ți amintești?
Eram pe terenul de sport…
Hernández mă va exmatricula.
Nu-ți face griji!
Nu a venit azi.
Mama lui e foarte bolnavă.
Vine!
Ce vreți?
- Ce faceți aici? - Am auzit de mama dv.
Ne-am gândit că poate o ajută Jodie.
O ajută?
Ai mult tupeu să vii cu așa ceva.
Leopoldo!
Dacă e Jodie, vreau să-l văd.
Vino mai aproape, copile!
Tu ești Jodie?
Bună ziua, doamnă!
Lasă-ne singuri!
Ce s-a întâmplat?
Nu mă mai tem.
Acum lasă-mă să mă odihnesc în pace!
Ăsta e ajutor?
Eu doar…
- Nu! - Pleacă!
- Afară! - Nu!
Ascultă! Sunt împăcată.
Bine. Da, mamă.
Ar trebui să mergem, nu?
Hai să mergem la tine!
Dacă mă duc acasă, mama o să vrea să plecăm.
Eu nu vreau.
Nu crezi că mama ta înțelege?
Jodie!
Te duc acasă?
Rămân aici.
- Mama ta nu va vrea să stai singur aici. - Nu stau singur.
Zi-i că sunt bine!
Îi zic, dar nu promit că nu vine să te ia pe sus.
Mersi, Elvis!
Ne vedem!
Jodie!
Sunt eu, surioară.
A pățit ceva Jodie?
Am venit să-ți spun că e bine.
Mersi!
L-ai convins să se întoarcă?
Lasă-l să mai stea puțin în ascunzătoare!
Simt că-l pierd, dragă prietenă!
Lasă-l puțin!
Se va întoarce.
Nu uita, toți ne revoltăm la 13 ani.
Vorbesc din experiență.
Mulțumesc, Elvis!
Fii binecuvântată!
Ai încredere-n noi, Jodie.
Ușurel!
Încetișor!
Acum scoate-o.
Cu banii din țepe, ți-am făcut tron.
Nu merită să mă cert cu nenorocitul de salvator al lumii.
Profeții trebuie să-și vadă poporul, dacă chiar vor să-l ajute.
Ce? E plăcut că vin toți la tine?
Bucură-te, Marie, cea plină de har,
Domnul este cu tine,
binecuvântată ești tu între femei
și binecuvântat e rodul trupului tău, Isus.
Sfântă Marie, Maica lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi…
TATA ERA BEȚIV. JODIE L-A LECUIT ȘI NU MĂ MAI BATE.
JODIE E APROAPE. AI ÎNCREDERE ÎN EL!
Bună, dragă!
Pot vorbi puțin cu tăticul tău?
Bună ziua, Carlos!
Mă numesc Lemuel.
Îmi puteți spune ce-ați pățit?
Ce știți de băiatul-minune?
Așa cum sunt eu,
n-ar trebui să fie nimeni.
Plecați! Nu aveți ce căuta aici.
Plecați!
Împrăștierea, oameni buni! Plecați de aici, vă rog!
Oameni buni, trebuie să plecați.
Nu e permis să vă adunați în locul ăsta.
Haideți, mergeți acasă!
Nu aveți voie să stați aici, oameni buni. Nu se pot ține adunări în locul ăsta.
Mergeți acasă!
Dle polițist, nu facem nimic rău!
Nu e asta. Trebuie să vorbim cu un adult.
Liniștiți-vă!
Liniște!
Vă rog, ascultați!
E un loc al credinței.
Mergeți înapoi la treburi și ajutați-ne cu rugăciunile voastre!
Se va rezolva totul.
- Bună ziua, dle polițist Ramiro! - Părinte Cruz, nu e voie.
Înțeleg. Ce-ar fi să mergem la domnul Barrera?
Știți că ne cunoaștem de mult.
Vorbesc eu cu el și găsim o soluție.
Bună!
Am vești, Jodie.
Am vorbit cu domnul Barrera, primarul.
Avem sprijinul lui, ca să continue totul.
- Mulțumesc mult! - Pentru puțin!
Voiam să vorbim de când l-ai vindecat pe Carlos.
Știu că nu te-am crezut la început.
Am fost trufaș.
Credința
mi-a fost încercată.
Și mie mi-e greu să cred toate astea.
De asta vreau să fiu alături de tine, să te sprijin, ca un tată.
Ești doar un copil, Jodie.
Vreau să-ți ridic un templu aici.
Ție. Cu mâinile mele, Jodie.
Spre slava ta.
Îl slăvesc pe Domnul slăvindu-te pe tine.
Spune-mi,
cum te pot ajuta?
Folosește-mă, fără teamă.
Împacă-te cu Elvis!
Acum tot orașul vorbește despre noi.
Nu știu dacă vreau asta.
Nu-mi place să fiu în centrul atenției.
Ești bine?
Magda, ce e gălăgia aia?
- Taci! - Ne-a auzit.
Du-te!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Pa! Noapte bună!
Tată, ce dracu' faci?
N-ai luat-o pe Camila de la școală.
Tată!
Camila are nevoie de tine.
Și eu la fel!
Nu ești vinovat pentru Santos. Ai plătit deja.
Toți am plătit!
Poți să-ți iei altă slujbă.
Mai știi ce tare erai?
Jodie, nu?
- Cine ești? - Mă numesc Lemuel.
Ce vrei?
Să zicem că sunt un fel de…
expert în cazuri ca al tău.
Mai sunt cazuri ca al meu?
Mai vedem.
Cum m-ai găsit?
Ca toată lumea.
Nu, am citit în ziar.
Vino!
Care e treaba cu halucinațiile?
Simt durerea oamenilor.
Le aud gândurile rele.
Am auzit și vocea unei fetițe.
Putem încerca ceva?
Un experiment.
Îți arăt niște obiecte.
Sunt foarte vechi.
Dar numai unul
a fost al unuia din discipolii profetului.
Poți să-mi spui care e?
Am greșit?
Nu există răspuns corect dacă îți pui întrebarea greșită.
Ei bine?
L-am găsit.
Ești sigur?
A luat medalionul sfântului Ioan. Și am văzut o peșteră.
Sigur înseamnă ceva.
Lemuel, am mai trecut prin asta.
De data asta nu mă înșel.
El e.
Ne vei pune în pericol.
Caut și alte probe.
Am dreptate. Știu.
Dovezile trebuie să fie concluden…
Ești sânge din sângele meu.
Biblia spune că așteptăm reîncarnarea lui Isus.
Și e aproape anul 2000.
Totul se leagă, Jodie.
Tu te auzi, Tuka?
Nu-ți bate capul.
Ce simți?
Mi-e foarte frică.
Dar simt și ceva important în mine.
Alege-l din nou! Amin!
Nici măcar nu-s catolic.
Nici botezat.
Nici Isus nu era.
Până când l-a botezat.
Ce?
Jodie, uite!
E un semn!
A venit Jodie!
A venit!
Jodie, unde naiba ai fost?
Ce s-a întâmplat?
- Ce-ați făcut? - Dacă vedeați!
N-am mai văzut atâția pești.
Jodie i-a atras.
Cui îi e foame?
Mie!
Peștele e super!
- Ce? - A zis că peștele e super.
Nu sunt supărat.
Măcar ăla care mi-a suflat-o pe Magda e Mesia.
Jodie. Atunci, ești nemuritor?
Isus nu era nemuritor.
A murit pentru noi, Wagner.
- Atunci, o să mori? - Bate-n lemn!
Dacă ești fiul lui Dumnezeu, vine apocalipsa sau…?
Taci, Wagner!
Dar dacă filmăm tot ce se întâmplă?
Adică…
imaginați-vă Biblia filmată.
Stați puțin!
Stați așa!
Jodie!
Profetul Jodie.
Zi ceva!
Zi-ne ceva evanghelic și măreț, te rog!
Sus cu ea, băieți!
Haideți!
Gata.
- Bravo, Josué! - Mulțumesc, părinte!
Bună dimineața! Hai! Uite!
Poftim! Mănâncă!
- Mersi! - Împarte și cu alții!
- Bună dimineața! - Bună !
E o lucrare foarte importantă pentru preot și pentru toți enoriașii.
Ce e, Jodie?
- Nimic. - Scuză-mă!
- Ce e? - Elvis!
Ce face nemernicul ăsta aici?
Fratele tău ne ajută.
Fără el, nimic n-ar fi posibil.
A venit poliția. Voia să ne dea afară.
De unde știi că n-a chemat el poliția, ca să pară erou?
Așa vrea să…
vă împăcați.
Să ne împăcăm?
Scârba a renunțat de mult la împăcare.
Elvis.
Suntem frați.
Suntem rude de sânge.
Știu, iertarea nu va fi ușoară. Dar eu te iert.
Tu mă ierți pe mine?
După tot ce mi-ai făcut?
Cine te crezi, nemernicule?
Iar tu, Jodie,
îl crezi?
Slavă Domnului!
- Slavă Domnului! - Slavă Domnului!
Slavă Domnului!
Jodie ne-a adus aici. Jodie, cu minunile lui.
Acolo e Carlos!
Dovada vie a unei minuni!
Slavă Ție, Doamne!
Slavă Domnului!
Căci azi, în această oază,
e un șuvoi de credință!
Credință în Dumnezeu!
Credință în Jodie
și minunile lui!
Și asta e lucrarea Domnului,
căci El e tatăl lui.
Jodie! Nu e adevărat!
E fiul meu. E doar fiul meu.
Măicuța renăscută.
Fecioara curată.
Cruz, încetează!
Mama băiatului-minune!
Ești nebun! Jodie!
Tu mi-ai mărturisit, mamă.
Ai spus că existența mea e inexplicabilă,
că am fost o minune,
că m-am născut fără tată.
Slavă pântecului ei divin!
Slavă!
Slavă sângelui ei divin!
Slavă!
Amin!
Slavă lui Jodie!
Jodie!
Lăsați-mă!
Jodie!
Uitați-vă la mâinile lui!
Minune!
E sângele băiatului-minune!
Miruit cu sângele lui Jodie!
Aleluia!
Slavă lui Jodie!
ÎN MEMORIA LUI RAY GARDUÑO ȘI A LUI PACO MUFOTE
BAZAT PE ROMANUL GRAFIC AMERICAN JESUS
Subtitrarea: Mariana Piroteală