1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
ACORDO ENTRE

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
E SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"GESTANTE DE SUBSTITUIÇÃO"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
ABDICA DOS SEUS DIREITOS PARENTAIS

5
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
E…

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
Quando é que vou ser

7
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
inseminada?

8
00:00:58,808 --> 00:01:02,353
Não será necessário. Pode ir-se embora.

9
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Sarah.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Trago-te um presente.

11
00:01:29,798 --> 00:01:33,301
O Eleito tem de ser humano primeiro…

12
00:01:35,303 --> 00:01:38,765
… para se poder tornar
quem está destinado a ser.

13
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
… quem está destinado a ser.

14
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
O ELEITO

15
00:02:19,055 --> 00:02:21,683
VERDADE OU MENTIRA?

16
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANJO?

17
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
Aproxima-te.

18
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
Não tenhas medo.

19
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
Consigo sentir-te.

20
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
Não conseguias dormir?

21
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Sei que saíste ontem à noite.

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,622
Sei que não vais parar
até teres respostas.

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Eu também ia querer saber.

24
00:03:29,500 --> 00:03:32,462
Foi parvo pensar
que te podia proteger disto.

25
00:03:33,671 --> 00:03:36,466
Por isso, vou contar-te o resto.

26
00:03:38,051 --> 00:03:39,302
Sem segredos.

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Não há nada de que goste mais
do que ser tua mãe.

28
00:03:51,189 --> 00:03:53,691
Não consigo imaginar a minha vida sem ti.

29
00:03:54,734 --> 00:03:59,197
No entanto, tu chegaste até mim
de uma maneira muito única.

30
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
Eu não devia ter engravidado.

31
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
Não tive relações sexuais com ninguém.

32
00:04:12,543 --> 00:04:15,213
Tu foste o meu milagre.

33
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
Mas o meu pai…

34
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
Não, Jodie.
É o que estou a tentar dizer-te.

35
00:04:23,638 --> 00:04:25,098
Tu não tens pai.

36
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
E fui…

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Tu disseste…
- Que querias que dissesse?

38
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
Não percebi na altura e não percebo agora.

39
00:04:35,817 --> 00:04:38,695
Quem perceberia? Não faz qualquer sentido.

40
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Contudo, aqui estás tu.

41
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Só queria que tivesses uma vida normal.

42
00:04:46,536 --> 00:04:48,246
Era tudo o que eu queria.

43
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
Estás a dizer
que a minha existência é inexplicável?

44
00:04:52,583 --> 00:04:53,584
Sim.

45
00:04:55,086 --> 00:04:56,587
E tudo o que aconteceu…

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Ele me invocará, dizendo:

47
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Tu és meu pai, meu Deus,
o rochedo da minha salvação.'"

48
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Ámen!

49
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
Fica aqui.

50
00:05:08,641 --> 00:05:12,061
"Farei dele o primogénito,
o maior entre os reis da terra."

51
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Ámen!

52
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
"Hei de assegurar-lhe
para sempre o meu favor

53
00:05:17,692 --> 00:05:19,819
e a minha aliança será firme."

54
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
Ámen!

55
00:05:22,447 --> 00:05:24,490
Sarah. Podemos ver o Jodie?

56
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
O que querem?

57
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Viemos louvar o milagre.

58
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Ángelo, Carlos, aproximem-se.

59
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
O Senhor devolveu o pai a estas crianças.

60
00:05:34,751 --> 00:05:37,712
O Carlos despertou do purgatório
por graça divina.

61
00:05:37,795 --> 00:05:41,257
O Jodie é a graça divina
e eu sou o seu humilde servo.

62
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
Entra.

63
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
Jodie!

64
00:05:46,262 --> 00:05:47,347
Sarah.

65
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
O Jodie é o mensageiro de Deus.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,602
Sei que não o vi no início.

67
00:05:53,436 --> 00:05:56,272
Mas Deus abriu-me os olhos
e o de muitos outros.

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,149
Por favor, vão-se embora.

69
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
Sarah.

70
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
Deus enviou o Jodie a esta vila.
Enviou-o até nós, Sarah.

71
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Vão-se lixar!

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,953
Não se pode calar a voz de Deus!

73
00:06:12,205 --> 00:06:13,289
Aquele é o Carlos?

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,917
É tudo o que eu temia e só vai piorar.

75
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Não podemos ficar.
Temos de deixar Santa Rosalía.

76
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
- Não.
- Não quero discussões. Toma.

77
00:06:20,963 --> 00:06:23,299
Pega no que precisas. Já. Vamos embora.

78
00:06:23,383 --> 00:06:26,302
Acabei de ver
o Carlos Ramírez à nossa porta.

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Não tem que ver com ele.

80
00:06:27,970 --> 00:06:31,015
Mentirosa! Tu és uma mentirosa!

81
00:06:31,099 --> 00:06:34,102
Disseste que andávamos
a fugir da família do meu pai.

82
00:06:34,685 --> 00:06:37,522
Deste-me medicação
para uma doença que não tenho.

83
00:06:37,605 --> 00:06:39,982
Agora dizes que eu nem sequer tenho pai.

84
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
Estamos a fugir de quem então?
O que caralho se passa comigo?

85
00:06:43,945 --> 00:06:45,613
Espera, mãe!

86
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Eu não vou.

87
00:06:47,573 --> 00:06:49,492
- O quê?
- Vou cá ficar.

88
00:06:50,076 --> 00:06:53,996
A decisão não é tua. Ouve aquela gente.
Estão todos possuídos.

89
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Quem está mais louco?
Queres ir-te embora sem mais nem menos.

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Confia em mim.
- Não confio.

91
00:07:01,003 --> 00:07:04,507
Quando estava com o Carlos Ramírez
no hospital, senti algo.

92
00:07:04,590 --> 00:07:08,177
Não sei o que significa,
mas ele está à nossa porta, vivo.

93
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
Deus, funde o Teu sangue divino
com as nossas mãos!

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
BÍBLIA SAGRADA

95
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Ámen!

96
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Para lutarmos por Ti!

97
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Vou cá ficar.

98
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
Jodie, tu vens…

99
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
Larga-me!

100
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Deus, ajuda quem não vê…

101
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

102
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
… a ver a arrogância…

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

104
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Jodie!

105
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
- Ámen!
- Louvado seja Deus!

106
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
Obrigada, Senhor.

107
00:07:47,592 --> 00:07:50,219
Jodie. Anda cá, Jodie. Anda.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
Anda cá, Jodie. Anda.

109
00:07:53,848 --> 00:07:57,977
O meu neto, Jodie.
Cura o meu neto. Ele está muito doente.

110
00:07:59,103 --> 00:08:02,273
- Minha senhora, não…
- Foi quem acordou o Carlos.

111
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Jodie.

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie.
- Jodie.

113
00:08:07,612 --> 00:08:08,738
Ajuda-me.

114
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Vai curar o surdo.

115
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
É o rapaz milagroso.

116
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Ajuda-me. Por favor.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
Por favor.

118
00:08:26,547 --> 00:08:27,590
Vai, Jodie.

119
00:08:58,162 --> 00:08:59,914
Jodie.

120
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Jodie, o que tens?

121
00:09:02,542 --> 00:09:05,211
- Está a sangrar.
- Estás bem?

122
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Jodie.

123
00:09:07,421 --> 00:09:08,339
Obrigado.

124
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
Consigo ouvir!

125
00:09:17,765 --> 00:09:19,016
- Jodie!
- Agora eu.

126
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

127
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Larguem-no. Deixem-no.

128
00:09:38,327 --> 00:09:42,331
Jodie, volta!

129
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Volta!

130
00:09:46,919 --> 00:09:49,922
- Ajuda-me!
- E a mim!

131
00:10:06,230 --> 00:10:07,148
Então?

132
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
E não te querias apressar.

133
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
Hipólito.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,241
Depois falamos.

135
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
FIM DO ANO ESCOLAR

136
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
Conhecem o meu irmão
como o morcego de Santa Rosalía.

137
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
Agora vê melhor do que eu.

138
00:10:25,791 --> 00:10:29,253
São coisas inimagináveis
e que nunca tinham acontecido.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Também curou um homem surdo
à frente de pessoas.

140
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Ajudas-me a passar a Química?
- E a Matemática?

141
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Podes rebentar a escola?
- Que mais consegues fazer?

142
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
Lá está o camone
com o apache e os seus fãs.

143
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Podes caminhar sobre água?

144
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Então? Como é?

145
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Chendo! Larga-o!

146
00:10:52,443 --> 00:10:53,277
Que vais fazer?

147
00:10:53,361 --> 00:10:56,280
- Se te metes com um, metes-te com todos.
- Anda.

148
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Baza daqui!

149
00:10:57,657 --> 00:10:59,533
- Baza daqui!
- Bazem!

150
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Bazem!

151
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Bazem!

152
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
Bazem!

153
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Baza daqui!

154
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Chendo, não há razão para lutarmos.

155
00:11:09,168 --> 00:11:12,672
Jodie? Não posso. Estás na minha cabeça?

156
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, estás bem?

157
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie.

158
00:11:15,925 --> 00:11:17,134
- Jodie.
- Socorro!

159
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
Jodie!

160
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Magda.

161
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Ele acordou.

162
00:11:35,194 --> 00:11:37,655
- Como te sentes?
- Com cuidado.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Do que te lembras?

164
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Estávamos no ginásio…

165
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
O Hernández vai expulsar-me.

166
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
Não te preocupes.

167
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Ele não veio hoje.

168
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
A mãe dele está muito doente.

169
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Vem aí.

170
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
O que querem? O que fazem aqui?

171
00:12:18,988 --> 00:12:20,740
Contaram-nos da sua mãe.

172
00:12:21,782 --> 00:12:24,744
Pensámos que o Jodie podia ajudá-la.

173
00:12:24,827 --> 00:12:29,081
Ajudá-la?
É preciso ter lata para vir cá dizer isso.

174
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

175
00:12:33,169 --> 00:12:35,588
Se for o Jodie, quero vê-lo.

176
00:12:48,851 --> 00:12:50,978
Anda, rapaz. Aproxima-te.

177
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
És tu o Jodie?

178
00:12:59,862 --> 00:13:01,197
Olá, minha senhora.

179
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Deixa-nos a sós.

180
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
O que aconteceu?

181
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Já não tenho medo.

182
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Deixa-me descansar em paz.

183
00:14:18,190 --> 00:14:21,110
- Chamas a isto ajudar?
- Eu só…

184
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Não.
- Sai.

185
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Sai!
- Não.

186
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
Tens de perceber que estou em paz.

187
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Pronto, está bem, mãe.

188
00:15:36,226 --> 00:15:38,437
Devíamos ir-nos embora, não?

189
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Que tal irmos para tua casa?

190
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Se for para casa, a minha mãe
vai querer que nos vamos embora.

191
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Eu não quero isso.

192
00:15:48,113 --> 00:15:50,240
Achas que a tua mãe não percebe?

193
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Posso levar-vos para casa?

195
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
Vou ficar aqui.

196
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
A tua mãe não te quer aqui sozinho.

197
00:16:07,549 --> 00:16:10,552
Não estou sozinho. Diz-lhe que estou bem.

198
00:16:11,053 --> 00:16:14,974
Eu digo-lhe, mas não prometo
que ela não te venha buscar.

199
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
Obrigado, Elvis.

200
00:16:17,184 --> 00:16:18,227
Até amanhã.

201
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

202
00:16:43,794 --> 00:16:44,878
Sou eu, amiga.

203
00:16:46,088 --> 00:16:49,591
- Aconteceu alguma coisa ao Jodie?
- Vim dizer que está bem.

204
00:16:50,843 --> 00:16:51,885
Obrigada.

205
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
Convenceste-o a voltar?

206
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
Deixa-o ficar lá mais um bocado.

207
00:17:06,567 --> 00:17:08,861
Sinto que estou a perdê-lo.

208
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
Dá-lhe espaço.

209
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Ele há de voltar.

210
00:17:13,657 --> 00:17:15,951
Todos passam pela fase rebelde aos 13.

211
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
Falo por experiência.

212
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Obrigada, Elvis.

213
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Deus te abençoe.

214
00:18:27,064 --> 00:18:28,398
Confia em nós, Jodie.

215
00:18:35,739 --> 00:18:36,782
Cuidado.

216
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
Cuidado. Podes tirar.

217
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
Com o dinheiro dos truques, fizemos isto.

218
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Não convém estar chateado
com o salvador da humanidade.

219
00:18:55,259 --> 00:18:59,429
Um profeta tem de ver o seu povo
se o quiser ajudar.

220
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Então? Gostas que te venham visitar?

221
00:19:13,944 --> 00:19:18,866
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

222
00:19:18,949 --> 00:19:21,785
Bendita sois vós entre as mulheres

223
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

224
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores…

225
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
O MEU PAI ERA ALCOÓLICO E O JODIE CUROU-O

226
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
O JODIE ESTÁ PERTO
CONFIA NELE

227
00:20:41,031 --> 00:20:41,907
Olá, pequena.

228
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Posso falar um bocado com o teu pai?

229
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
Sr. Carlos, boa tarde.

230
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Chamo-me Lemuel.

231
00:21:12,771 --> 00:21:15,649
Pode dizer-me o que aconteceu?

232
00:21:19,403 --> 00:21:21,196
O que sabe do rapaz milagroso?

233
00:21:33,250 --> 00:21:34,710
Onde eu estou

234
00:21:35,669 --> 00:21:37,462
ninguém devia estar.

235
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Abandonem o local. Não podem estar aqui.

236
00:22:09,911 --> 00:22:11,913
Abandonem o local.

237
00:22:12,622 --> 00:22:15,625
Têm todos de sair daqui, por favor.

238
00:22:15,709 --> 00:22:21,381
Temos de pedir que abandonem o local.
Este sítio não é adequado a multidões.

239
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Vão para casa.

240
00:22:23,967 --> 00:22:28,388
Não têm autorização para estar aqui.
Não podem juntar-se aqui assim.

241
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
- Voltem para casa.
- Não estamos a fazer nada de mal.

242
00:22:32,392 --> 00:22:34,811
Não é isso. Temos de falar com um adulto.

243
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Calma!

244
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
Silêncio! Por favor, oiçam!

245
00:22:44,863 --> 00:22:46,406
Isto é um lugar de fé.

246
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Voltem aos vossos afazeres
e apoiem-nos em oração.

247
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
Tudo se vai resolver.

248
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
- Agente Ramiro, olá.
- Lamento, mas não têm autorização.

249
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Eu percebo.
Porque não me leva até ao Sr. Dr. Barrera?

250
00:23:02,339 --> 00:23:04,716
Sabe que nos conhecemos há muito tempo.

251
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Vou falar com ele e encontrar uma solução.

252
00:23:12,974 --> 00:23:13,892
Olá.

253
00:23:19,439 --> 00:23:23,652
Tenho novidades. Falei com
o Sr. Dr. Barrera, o presidente da câmara.

254
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Ele vai ajudar-nos
para que isto cresça mais.

255
00:23:27,155 --> 00:23:29,699
- Muito obrigado.
- Ora essa.

256
00:23:31,493 --> 00:23:34,621
Queria falar contigo
desde que curaste o Carlos.

257
00:23:35,122 --> 00:23:37,290
No início, não acreditei em ti.

258
00:23:38,291 --> 00:23:39,835
Fui arrogante.

259
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
A minha fé

260
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
foi testada.

261
00:23:45,465 --> 00:23:48,301
A mim também me custa
acreditar nisto tudo.

262
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
É por isso que quero acompanhar-te.
Apoiar-te como um pai.

263
00:23:55,475 --> 00:23:57,352
No fundo, és apenas um rapaz.

264
00:23:58,812 --> 00:24:00,772
Quero construir um templo aqui.

265
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Para ti. Com as minhas mãos.

266
00:24:04,359 --> 00:24:08,155
Para te honrar. Porque agora sei
que honrar-te é honrar Deus.

267
00:24:09,948 --> 00:24:10,949
Diz-me.

268
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Como te posso ajudar?

269
00:24:14,870 --> 00:24:16,413
Usa-me sem medo.

270
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Faz as pazes com a Elvis.

271
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Agora toda a gente anda a falar sobre nós.

272
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
Não sei se quero isso.

273
00:25:25,899 --> 00:25:28,360
Não gosto de dar nas vistas.

274
00:25:51,716 --> 00:25:52,551
Estás bem?

275
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Magda, que barulho foi esse?

276
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
- Não digas nada.
- Ele ouviu.

277
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
Vai.

278
00:25:59,849 --> 00:26:01,476
- O que aconteceu?
- Nada.

279
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
Adeus. Boa noite.

280
00:26:37,345 --> 00:26:39,180
Pai, que caralho estás a fazer?

281
00:26:40,098 --> 00:26:42,309
Porque não foste buscar a Camila?

282
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
Pai!

283
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Não percebes que a Camila precisa de ti?

284
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
Eu preciso de ti.

285
00:26:58,908 --> 00:27:03,038
Aquilo do Santos não foi culpa tua.
Já pagaste por isso. Tu e nós!

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,959
Tu arranjas outro emprego.
Lembras-te de quando andavas bem?

287
00:27:32,317 --> 00:27:33,360
Jodie, certo?

288
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Quem és tu?

289
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Chamo-me Lemuel.

290
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
O que procuras?

291
00:27:39,574 --> 00:27:44,120
Digamos que sou uma espécie de perito
em casos como o teu.

292
00:27:44,204 --> 00:27:47,248
- Há outros casos como o meu?
- Vamos ver.

293
00:27:51,252 --> 00:27:52,796
Como me encontraste?

294
00:27:54,464 --> 00:27:56,007
Como todos os outros.

295
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
Não, li no jornal.

296
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Anda.

297
00:28:06,267 --> 00:28:08,395
Então tu ouves e vês coisas?

298
00:28:11,022 --> 00:28:13,149
Sinto a dor das pessoas.

299
00:28:15,276 --> 00:28:18,071
Oiço os pensamentos negativos delas.

300
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Também ouvi a voz de uma rapariga.

301
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Podemos tentar uma coisa?

302
00:28:31,459 --> 00:28:32,794
Fazer uma experiência.

303
00:28:36,423 --> 00:28:39,718
Vou mostrar-te uns objetos.
São muito antigos.

304
00:28:40,510 --> 00:28:42,345
Mas só um deles…

305
00:28:44,055 --> 00:28:46,599
… pertenceu
a um dos seguidores do profeta.

306
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Podes dizer-me qual?

307
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
Falhei?

308
00:29:50,538 --> 00:29:54,584
Não há respostas certas
quando fazemos a pergunta errada.

309
00:30:32,080 --> 00:30:32,956
Então?

310
00:30:33,456 --> 00:30:34,499
Encontrei-o.

311
00:30:35,291 --> 00:30:36,501
De certeza?

312
00:30:38,795 --> 00:30:42,048
Ele pegou no pendente do apóstolo João
e vi uma gruta.

313
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
Deve significar algo.

314
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Lemuel, já passámos por isto.

315
00:30:46,511 --> 00:30:48,263
Desta vez não estou enganado.

316
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
É ele.

317
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
- Vais pôr-nos em perigo.
- Vou procurar mais provas.

318
00:30:54,060 --> 00:30:55,520
Sei que tenho razão.

319
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
É bom que sejam conclusivas…

320
00:31:05,655 --> 00:31:09,325
És sangue do meu sangue.

321
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
A Bíblia diz que estamos à espera
da reencarnação de Jesus.

322
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
E estamos quase no ano 2000.

323
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Está tudo ligado, Jodie.

324
00:31:53,244 --> 00:31:55,330
Tu ouves o que dizes, Tuka?

325
00:31:56,497 --> 00:31:57,749
Não penses tanto.

326
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
O que sentes?

327
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
Tenho muito medo.

328
00:32:03,546 --> 00:32:06,382
Mas também sinto
algo muito grande dentro de mim.

329
00:32:08,593 --> 00:32:11,304
Escolhe-o novamente. Ámen.

330
00:32:11,387 --> 00:32:15,016
Eu nem sou católico.
Nem sequer fui batizado.

331
00:32:15,558 --> 00:32:18,686
Jesus também não. Até que o batizaram.

332
00:32:20,063 --> 00:32:21,105
O quê?

333
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Jodie, olha!

334
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
É um sinal!

335
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
O Jodie chegou!

336
00:33:03,940 --> 00:33:04,816
Ele chegou.

337
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
Jodie, onde estiveste?

338
00:33:21,916 --> 00:33:23,001
O que aconteceu?

339
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
- Que fizeram?
- Deviam ter visto.

340
00:33:25,962 --> 00:33:29,549
Nunca vi tanto peixe na vida.
O Jodie atraiu-os.

341
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
Quem tem fome?

342
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Eu!

343
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
O quê?

344
00:33:39,892 --> 00:33:41,853
Ele disse que o peixe está ótimo.

345
00:33:42,353 --> 00:33:45,857
Fico menos chateado
por saber que quem me roubou a Magda

346
00:33:45,940 --> 00:33:47,567
é o Messias.

347
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

348
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Então és imortal?

349
00:33:52,155 --> 00:33:55,616
Jesus não era imortal.
Ele morreu por nós, Wagner.

350
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Então vais morrer?
- Fecha-me essa boca.

351
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Se és o filho de Deus,
quer dizer que vem aí o Apocalipse?

352
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Cala-te, Wagner!

353
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
E se filmarmos tudo?

354
00:34:12,383 --> 00:34:13,384
Ou seja,

355
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
imaginem a Bíblia em vídeo.

356
00:34:15,928 --> 00:34:18,890
Esperem. Fiquem como estão.

357
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
Jodie.

358
00:34:21,184 --> 00:34:23,561
O profeta Jodie. Diz qualquer coisa.

359
00:34:24,353 --> 00:34:27,857
Diz qualquer coisa
evangélica e grandiosa, por favor.

360
00:34:42,663 --> 00:34:45,708
Subam-na, rapazes! Vamos lá!

361
00:34:51,672 --> 00:34:52,507
Já está.

362
00:34:53,382 --> 00:34:55,551
- Bom trabalho, Josué.
- Obrigado.

363
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Olá. Bom dia. Toma.

364
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Toma. Come.

365
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Obrigada.
- Tomem. Partilhem.

366
00:35:11,400 --> 00:35:13,194
- Bom dia.
- Olá.

367
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Esta obra é muito importante
para o pastor e para a congregação.

368
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
Que se passa aqui, Jodie?

369
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Nada.

370
00:35:25,623 --> 00:35:26,624
Com licença.

371
00:35:28,835 --> 00:35:30,336
- O que se passa?
- Elvis.

372
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Que faz este cabrão aqui?

373
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
O teu irmão está a ajudar-nos.

374
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Sem ele, isto não seria possível.

375
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
A polícia veio. Iam correr connosco.

376
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Sabes lá se não foi ele a chamá-los
para ser o salvador.

377
00:35:50,231 --> 00:35:51,649
Eu queria

378
00:35:52,650 --> 00:35:53,985
que fizessem as pazes.

379
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
As pazes?

380
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Este cabrão cagou na paz há muito tempo.

381
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
Elvis.

382
00:36:02,994 --> 00:36:04,245
Somos irmãos.

383
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Temos o mesmo sangue.

384
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Sei que o perdão não será fácil,
mas eu perdoo-te.

385
00:36:12,628 --> 00:36:14,005
Tu perdoas-me?

386
00:36:15,882 --> 00:36:18,259
Depois de tudo o que me fizeste?

387
00:36:19,760 --> 00:36:21,804
Quem achas que és, otário?

388
00:36:23,222 --> 00:36:24,432
E tu, Jodie.

389
00:36:25,266 --> 00:36:26,225
Acreditas nele?

390
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Glória a Deus!

391
00:36:43,367 --> 00:36:45,453
- Glória a Deus!
- Glória a Deus!

392
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
Glória a Deus!

393
00:36:47,663 --> 00:36:51,542
Foi o Jodie que nos trouxe cá.
O Jodie e os seus milagres.

394
00:36:52,418 --> 00:36:54,295
Ali está o Carlos!

395
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
A prova viva de um milagre!

396
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
Bendito sejas, Senhor!

397
00:37:02,261 --> 00:37:03,846
Glória a Deus!

398
00:37:03,930 --> 00:37:07,767
Hoje, aqui neste oásis,
a fé está a emanar!

399
00:37:07,850 --> 00:37:09,602
A fé em Deus!

400
00:37:11,354 --> 00:37:16,484
A fé no Jodie e nos seus milagres!

401
00:37:17,026 --> 00:37:21,530
E isto é obra do Senhor
porque Ele é seu pai!

402
00:37:22,281 --> 00:37:24,075
Jodie, isso é mentira!

403
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Ele é meu filho. Ele é só meu filho.

404
00:37:27,662 --> 00:37:28,955
Mãe renascida.

405
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
- Virgem puríssima.
- Cruz, chega!

406
00:37:33,626 --> 00:37:36,087
Mãe do rapaz milagroso!

407
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Estás louco! Jodie!

408
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Tu confessaste, mãe.

409
00:37:41,842 --> 00:37:46,222
Disseste que a minha existência
era inexplicável. Que eu era um milagre.

410
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Eu nasci sem pai.

411
00:37:48,933 --> 00:37:52,812
- Abençoado seja o seu ventre divino!
- Abençoado!

412
00:37:52,895 --> 00:37:56,315
- Abençoado seja o seu sangue divino!
- Abençoado!

413
00:37:57,191 --> 00:37:58,859
Ámen!

414
00:37:58,943 --> 00:38:01,404
Bendito seja o Jodie!

415
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
Jodie!

416
00:38:05,116 --> 00:38:06,325
Larguem-me!

417
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Jodie!

418
00:38:15,042 --> 00:38:16,669
Vejam as suas mãos!

419
00:38:17,795 --> 00:38:18,921
Milagre!

420
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Milagre!

421
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Milagre!

422
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
Milagre!

423
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
Milagre!

424
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Milagre!

425
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Milagre!

426
00:38:54,623 --> 00:38:57,126
É o sangue do rapaz milagroso!

427
00:39:00,588 --> 00:39:02,882
Sejam ungidos pelo sangue do Jodie!

428
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Aleluia!

429
00:39:22,151 --> 00:39:24,111
Glória a Jodie!

430
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
EM MEMÓRIA DE RAY GARDUÑO E PACO MUFOTE

431
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
BASEADA NA BD AMERICAN JESUS

432
00:40:13,035 --> 00:40:14,954
Legendas: Susana Loureiro