1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
UMOWA ZAWARTA POMIĘDZY

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
I SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
„SUROGATKA”

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
ZRZEKA SIĘ WSZELKICH PRAW RODZICIELSKICH

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Zatem

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
kiedy

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
zostanę zapłodniona?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
To nie będzie konieczne.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Może już pani iść.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Przynoszę ci prezent.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Wybraniec wpierw musi zostać człowiekiem…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
nim stanie się tym…

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
kim ma być.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE – WYBRANIEC

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. PRAWDA CZY FAŁSZ?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANIOŁ?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Zbliż się.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Nie bój się.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Czuję cię.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Nie mogłaś spać?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Wiem, że się wczoraj wymknąłeś.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Nie przestaniesz,
póki nie dowiesz się więcej.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Też chciałabym wiedzieć.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Głupio myślałam,
że mogę cię przed tym ochronić.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Wszystko ci opowiem.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Koniec tajemnic.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Uwielbiam być twoją matką.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Pojawiłeś się w moim życiu
w wyjątkowy sposób.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Nie powinnam była być w ciąży.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Nie uprawiałam z nikim seksu.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Byłeś moim cudem.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Ale mój tata…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Nie, Jodie.
Właśnie próbuję ci to powiedzieć.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Nie masz taty.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
A ja…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Ale mówiłaś…
- A co miałam powiedzieć?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Wtedy tego nie rozumiałam.
Teraz tego nie rozumiem.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Któż to wie?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
To takie pokręcone.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
A jednak tu jesteś.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Chciałam ci dać normalne życie.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Tylko tego pragnęłam.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Mówisz, że moje istnienie
jest niewytłumaczalne?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Tak.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Jak wszystko od tamtej pory…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
„On będzie wołał do mnie:

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
»Ty jesteś moim Ojcem,
Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia«”.

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Zostań tu.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
„A ja go ustanowię pierworodnym,
największym wśród królów ziemi”.

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

54
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
„Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki
i wierne będzie moje z nim przymierze”.

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

56
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
Jest Jodie?

57
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Czego chcecie?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Chwalimy cud.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlosie, podejdźcie.
- Przepraszam.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Bóg oddał tym dzieciom ojca.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos powrócił z czyśćca
dzięki boskiej łasce.

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodie jest tą boską łaską.

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Jestem jego skromnym sługą.

64
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Do środka!

65
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie jest wysłannikiem Pana.

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Na początku tego nie pojmowałem.

67
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Ale Bóg otworzył oczy mnie i wielu innym.

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Odejdźcie stąd, proszę.

69
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Pan zesłał Jodiego do tego miasta!

70
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Wysłał go do nas!

71
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Idźcie do diabła!

72
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Nie możesz uciszyć głosu Boga!

73
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Czy to Carlos?

74
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Tego się obawiałam, a będzie tylko gorzej.

75
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
Nie możemy tu zostać.

76
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Wyjeżdżamy z Santa Rosalía.

77
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
- Nie!
- Postanowione.

78
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Spakuj wszystko, czego potrzebujesz.

79
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Wyjeżdżamy.
- Widziałam Carlosa Ramíreza.

80
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Tu nie chodzi o niego.

81
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Kłamiesz!

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Ciągle kłamiesz!

83
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Mówiłaś, że uciekamy
przed złą rodziną mojego taty.

84
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Podawałaś mi leki na chorobę,
której nie mam.

85
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
A teraz mówisz, że nie mam ojca.

86
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Przed kim, kurwa, uciekamy?

87
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Co się ze mną dzieje? Stój, mamo!

88
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Nigdzie nie jadę.

89
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Co?

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Zostaję tutaj.

91
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Decyzja nie należy do ciebie.
Posłuchaj tych ludzi.

92
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Są opętani.

93
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Kto jest bardziej szalony, mamo?
Każesz mi wyjechać, ot tak.

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Proszę, zaufaj mi.
- Nie chcę.

95
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Gdy byłem z Carlosem Ramírezem w szpitalu,
coś poczułem.

96
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Nie wiem, co to znaczy.

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
Ale on tam stoi, żywy.

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Panie, skrop nasze ręce swą boską krwią!

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
PISMO ŚWIĘTE

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Abyśmy mogli przezwyciężać trudności!

102
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Zostaję tutaj.

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jedziesz ze mną.

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Puszczaj!

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Panie, pomóż tym, którzy nie rozumieją…

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
Niech pojmą, że ich arogancja…

107
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
…prowadzi do piekła.

108
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- Amen!
- Chwała Panu!

109
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Dziękujemy, Panie!

110
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Podejdź, Jodie.

111
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Podejdź.

112
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Chodź do mnie.

113
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mój wnuk, Jodie.

114
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ulecz mojego wnuka. Jest bardzo chory.

115
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Nie mogę, proszę pani.
- Wybudził Carlosa.

116
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Pomóż mi.

117
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Ulecz głuchego.

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
To Cudowne Dziecko!

119
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Pomóż mi.

120
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Proszę.

121
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Proszę, Jodie.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Dalej, Jodie.

123
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, co się dzieje?

124
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Jodie krwawi.
- Nic ci nie jest, Jodie?

125
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Dziękuję.

126
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Ja słyszę.

127
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Ja słyszę!

128
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- Teraz ja.

129
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
No już. Puśćcie go.

130
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, wracaj!

131
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, wracaj!

132
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Pomóż!
- Mnie też.

133
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Co tam?

134
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Myślałem, że potrzebujesz czasu.

135
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Porozmawiamy później.

136
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
KONIEC ROKU SZKOLNEGO

137
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Mój brat był znany
jako nietoperz z Santa Rosalía.

138
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Teraz widzi lepiej niż ja.

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
W najśmielszych wyobrażeniach
nikt by tego nie wymyślił.

140
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Uzdrowił głuchego na oczach wielu ludzi.

141
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Pomożesz mi zdać test z chemii?
- I test z matmy.

142
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Wysadzisz szkołę?
- Co jeszcze umiesz zrobić?

143
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
To ten pieprzony gringo
z Apaczami i fanklubem.

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Umiesz chodzić po wodzie?

145
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hej. Co tam?

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Daj mu spokój!

147
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Bo co?
- Bo ci pokażemy!

148
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
No chodź.

149
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Wynocha!

150
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Wynocha!
- Wynoś się!

151
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Wynocha!

152
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Wypad!

153
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Wynocha!

154
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Wynoś się!

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, nie musimy się bić.

156
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Bez jaj.

157
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Jesteś w mojej głowie?

158
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
W porządku?

159
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- Jodie?
- Pomocy!

160
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Obudził się.

161
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
Jak się czujesz?

162
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Ostrożnie.

163
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Co pamiętasz?

164
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Byliśmy w sali gimnastycznej…

165
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández mnie wyrzuci.

166
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Nie przejmuj się.

167
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Dziś go nie ma.

168
00:11:54,296 --> 00:11:56,006
Jego matka jest bardzo chora.

169
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Idzie.

170
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
Czego chcecie?

171
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
Co tu robicie?

172
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Słyszeliśmy o pańskiej matce.

173
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Pomyślałem, że Jodie jej pomoże.

174
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Pomóc?

175
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Że też macie czelność tu przyłazić.

176
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Jeśli to Jodie, chcę go zobaczyć.

177
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Podejdź bliżej, dziecko.

178
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Ty jesteś Jodie?

179
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Dzień dobry pani.

180
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Zostaw nas samych.

181
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Co się stało?

182
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Już się nie boję.

183
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Pozwól mi spoczywać w pokoju.

184
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
To ma być pomoc?

185
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ja tylko…

186
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Nie.
- Idź już.

187
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Wynocha!
- Nie.

188
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Zaznałam spokoju.

189
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Dobrze, mamo.

190
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Powinniśmy już iść, prawda?

191
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Może pójdziemy do ciebie?

192
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Jeśli wrócę,
mama zechce mnie stąd wywieźć.

193
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Nie chcę tego.

194
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Myślisz, że twoja mama tego nie rozumie?

195
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Mam cię odprowadzić?

196
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Zostanę tutaj.

197
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Mama nie chciałaby, żebyś był sam.

198
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
Nie jestem sam.

199
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
Uspokój ją.

200
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Nie mogę obiecać, że tu nie wpadnie
i nie zabierze cię siłą do domu.

201
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Dzięki, Elvis.

202
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Do zobaczenia.

203
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

204
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
To ja, kochana.

205
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Z Jodie wszystko gra?

206
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Przyszłam powiedzieć, że ma się dobrze.

207
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Dzięki.

208
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Przekonałaś go, by wrócił?

209
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Pozwól mu zaszyć się na jakiś czas.

210
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Czuję, że go tracę.

211
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Daj mu przestrzeń.

212
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Wróci.

213
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Wszyscy 13-latkowie się buntują.

214
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Mówię z doświadczenia.

215
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Dzięki, Elvis.

216
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
Bóg z tobą.

217
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Zaufaj nam, Jodie.

218
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Spokojnie.

219
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Spokojnie.

220
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Zdejmij opaskę.

221
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Za pieniądze z przekrętów
zrobiliśmy ci tron.

222
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Nie warto się wkurzać
na pieprzonego zbawcę ludzkości.

223
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Prorok musi spotykać się z ludem,

224
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
jeśli chce mu pomóc.

225
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Czy to miłe uczucie,
gdy przychodzą do ciebie?

226
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Zdrowaś Maryjo,

227
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
łaski pełna.

228
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Pan z tobą.

229
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Błogosławionaś ty między niewiastami

230
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
i błogosławiony owoc żywota twego, Jezus.

231
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
„Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
módl się za nami…

232
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
JODIE ULECZYŁ MEGO OJCA ALKOHOLIKA.
JUŻ MNIE NIE BIJE.

233
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE JEST BLISKO
ZAUFAJCIE MU

234
00:20:40,989 --> 00:20:41,907
Cześć, mała.

235
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Mogę porozmawiać z twoim tatą?

236
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Dzień dobry, Carlosie.

237
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Nazywam się Lemuel.

238
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Opowie mi pan, co się stało?

239
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Słyszał pan o Cudownym Dziecku?

240
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Tam, gdzie ja,

241
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
nikt nie powinien być.

242
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Rozejść się. Nie możecie tu być.

243
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Rozejść się.

244
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Proszę się stąd oddalić.

245
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Musicie stąd odejść.

246
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
To nie miejsce na spotkania.

247
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
No już. Wracajcie do domów.

248
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Nie macie prawa tu być.
Nie możecie tu organizować spotkań.

249
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Wracajcie do domów.

250
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Nie robimy nic złego, panie policjancie.

251
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Nie o to chodzi.
Musimy porozmawiać z dorosłym.

252
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Spokojnie!

253
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Cisza!

254
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Posłuchajcie!

255
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
To miejsce wiary.

256
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Wracajcie do swoich obowiązków
i wspierajcie nas modlitwami.

257
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Wszystko będzie dobrze.

258
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Funkcjonariuszu Ramiro, witam.

259
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Wybacz, pastorze. Nie ma pan uprawnień.

260
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Rozumiem.
Zabierzcie mnie do burmistrza Barrery.

261
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Ja i on znamy się od dawna.

262
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Porozmawiam z nim
i znajdziemy rozwiązanie.

263
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Cześć.

264
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Mam wieści, Jodie.

265
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Rozmawiałem z Barrerym, burmistrzem.

266
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Będziemy mieli jego wsparcie.

267
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Dziękuję.

268
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
To nic takiego.

269
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Chciałem z tobą porozmawiać,
odkąd uzdrowiłeś Carlosa.

270
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Na początku w ciebie nie wierzyłem.

271
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Byłem arogantem.

272
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Moja wiara

273
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
przeszła próbę.

274
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Mnie też ciężko w to wszystko uwierzyć.

275
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Dlatego chcę być przy tobie.

276
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Wspierać cię jak ojciec.

277
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Jesteś tylko chłopcem.

278
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Chcę zbudować tu świątynię.

279
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Dla ciebie. Własnymi rękami.

280
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
Ku twej czci.

281
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Teraz wiem,
że czcząc ciebie, czczę Boga.

282
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Powiedz.

283
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
Jak mogę ci pomóc?

284
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Zrobię, co chcesz. Nie bój się.

285
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Niech pan się pogodzi z Elvis.

286
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
W całym mieście o nas mówią.

287
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Nie wiem, czy tego chcę.

288
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Nie lubię być w centrum uwagi.

289
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Wszystko gra?

290
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, co to za hałas?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
- Nic nie mów.
- Usłyszał.

292
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Idź.

293
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- Co się stało?
- Nic.

294
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Pa. Dobranoc.

295
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Co ty odpierdalasz?

296
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Czemu nie odebrałeś Camili ze szkoły?

297
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Tato!

298
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Zrozum, że Camila cię potrzebuje!

299
00:26:56,448 --> 00:26:57,782
Ja też cię potrzebuję!

300
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
Zapłaciłeś za to, co stało się w Santos.

301
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Jak my wszyscy.

302
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Możesz znaleźć inną pracę.

303
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Pamiętasz, jak było dobrze?

304
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, prawda?

305
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Kim pan jest?

306
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Nazywam się Lemuel.

307
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Czego pan chce?

308
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Powiedzmy,

309
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
że jestem ekspertem od tych rzeczy.

310
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Są inne takie przypadki?

311
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
To się okaże.

312
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Jak mnie pan znalazł?

313
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Jak wszyscy inni.

314
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Coś ty, przeczytałem w gazecie.

315
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Proszę.

316
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Co widzisz i słyszysz?

317
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Czuję ból innych ludzi.

318
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Słyszę ich negatywne myśli.

319
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Słyszałem też głos małej dziewczynki.

320
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Możemy spróbować?

321
00:28:31,418 --> 00:28:32,627
Zrobimy eksperyment.

322
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Pokażę ci kilka przedmiotów.

323
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Są bardzo stare.

324
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Ale tylko jeden z nich

325
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
należał do wyznawcy proroka.

326
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Powiesz mi który?

327
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Zawiodłem?

328
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Nie ma dobrej odpowiedzi na złe pytanie.

329
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
No i?

330
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Znalazłem go.

331
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Jesteś pewien?

332
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Wybrał naszyjnik Apostoła Jana.

333
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
Widziałem jaskinię.

334
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
To musi coś znaczyć.

335
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Już to przerabialiśmy.

336
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Tym razem się nie mylę.

337
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
To on.

338
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Narażasz nas wszystkich.

339
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Znajdę więcej dowodów.

340
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Wiem, że mam rację.

341
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Dowody muszą być jednoznaczne.

342
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Jesteś jego krwią.

343
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Biblia mówi, że czekamy
na powtórne przyjście Jezusa.

344
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Mamy już prawie rok 2000.

345
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Wszystko pasuje, Jodie.

346
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Co ty wygadujesz, Tuka?

347
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Nie myśl za dużo.

348
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Jak się czujesz?

349
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Bardzo się boję.

350
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Ale czuję też w sobie coś wspaniałego.

351
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Wybierz go ponownie.

352
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

353
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Nie jestem katolikiem.

354
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Nie byłem chrzczony.

355
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Jezus też nie.

356
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Aż w końcu go ochrzczono.

357
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Co?

358
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, patrz!

359
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
To znak!

360
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie tu jest!

361
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Przyjechał!

362
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, gdzie się podziewałeś?

363
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Co się stało?

364
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Coś wyście robili?

365
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Żebyś to widział.

366
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Nigdy w życiu nie widziałem tylu ryb.

367
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie je sprowadził.

368
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Kto jest głodny?

369
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ja!

370
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Pyszna ta ryba.

371
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Co?

372
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
Powiedział, że ryba jest pyszna.

373
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
Już nie jestem zły,
że ten, który ukradł mi Magdę,

374
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
to Mesjasz.

375
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Jesteś nieśmiertelny?

376
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
Jezus nie był.

377
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Zginął za nas, Wagner.

378
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
- Ty też umrzesz?
- Wypluj to.

379
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Skoro jesteś synem Boga,
to czy nadejdzie Apokalipsa?

380
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Zamknij się już!

381
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Może wszystko nagramy?

382
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Wyobraźcie sobie

383
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
Biblię na taśmie.

384
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Chwila.

385
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Nie ruszajcie się.

386
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Proroku Jodie.

387
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Powiedz coś.

388
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Coś wspaniałego i ewangelicznego.

389
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Wciągnijcie go!

390
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Dalej!

391
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Proszę bardzo.

392
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Dobra robota, Josué.

393
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Dziękuję, pastorze.

394
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Dzień dobry. Proszę.

395
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Proszę. Smacznego.

396
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Dzięki.
- Podzielcie się.

397
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- Dzień dobry.
- Cześć.

398
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Ta praca jest bardzo ważna dla pastora
i całej wspólnoty wiernych.

399
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Co jest, Jodie?

400
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Nic.

401
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Przepraszam.

402
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- Co?
- Elvis…

403
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Co ten dupek tu robi?

404
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Twój brat nam pomaga.

405
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Bez niego by się nie udało.

406
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Przyjechała policja. Chcieli nas wyrzucić.

407
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Może sam nasłał gliniarzy,
by wyjść na bohatera?

408
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Chcę,

409
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
żebyście się pogodzili.

410
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Pogodzili?

411
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Ten drań tego nie potrafi.

412
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
Jesteśmy rodzeństwem.

413
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Płynie w nas jedna krew.

414
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Niełatwo będzie wybaczyć.

415
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Ale ja ci wybaczam.

416
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Ty mi wybaczasz?

417
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Po wszystkim, co zrobiłeś?

418
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Za kogo ty się masz, draniu?

419
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
A ty, Jodie,

420
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
wierzysz mu?

421
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Chwała Panu!

422
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- Chwała Panu!
- Chwała Panu!

423
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie nas tu sprowadził.

424
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie i jego cuda.

425
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos tam stoi!

426
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Żywy dowód na cud!

427
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Chwała ci, Panie!

428
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Chwała Panu!

429
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Dziś ta oaza

430
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
emanuje wiarą.

431
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Wiarą w Pana!

432
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Wiarą w Jodiego

433
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
i jego cuda.

434
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
To dzieło naszego Pana,

435
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
który jest jego ojcem.

436
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, to nieprawda!

437
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
To mój syn. To tylko mój syn.

438
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Odrodzona matka.

439
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Niepokalana dziewica.

440
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, przestań!

441
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Matka Cudownego Dziecka!

442
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Oszalałeś! Jodie!

443
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Sama mi mówiłaś, mamo.

444
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Że moje istnienie jest niewytłumaczalne.

445
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Że jestem cudem.

446
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Urodziłem się bez ojca.

447
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Chwalmy jej boskie łono!

448
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Chwała!

449
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Chwalmy jej boską krew!

450
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Chwała!

451
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

452
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Chwała Jodiemu!

453
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Puść mnie.

454
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Spójrzcie na jego ręce!

455
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
To cud!

456
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
To cud!

457
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
To cud!

458
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
To cud!

459
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
To cud!

460
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
To cud!

461
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
To cud!

462
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Krew Cudownego Dziecka!

463
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Namaszczenie krwią Jodiego!

464
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Alleluja!

465
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Chwała Jodiemu!

466
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
PAMIĘCI RAYA GARDUÑO I PACO MUFOTE

467
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
NA PODSTAWIE POWIEŚCI AMERICAN JESUS

468
00:42:17,159 --> 00:42:21,080
Napisy: Agata Martelińska