UMOWA ZAWARTA POMIĘDZY
I SARAH CHRISTIANSON
„SUROGATKA”
ZRZEKA SIĘ WSZELKICH PRAW RODZICIELSKICH
Zatem
kiedy
zostanę zapłodniona?
To nie będzie konieczne.
Może już pani iść.
Sarah.
Przynoszę ci prezent.
Wybraniec wpierw musi zostać człowiekiem…
nim stanie się tym…
kim ma być.
JODIE – WYBRANIEC
4. PRAWDA CZY FAŁSZ?
ANIOŁ?
Zbliż się.
Nie bój się.
Czuję cię.
Nie mogłaś spać?
Wiem, że się wczoraj wymknąłeś.
Nie przestaniesz, póki nie dowiesz się więcej.
Też chciałabym wiedzieć.
Głupio myślałam, że mogę cię przed tym ochronić.
Wszystko ci opowiem.
Koniec tajemnic.
Uwielbiam być twoją matką.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Pojawiłeś się w moim życiu w wyjątkowy sposób.
Nie powinnam była być w ciąży.
Nie uprawiałam z nikim seksu.
Byłeś moim cudem.
Ale mój tata…
Nie, Jodie. Właśnie próbuję ci to powiedzieć.
Nie masz taty.
A ja…
- Ale mówiłaś… - A co miałam powiedzieć?
Wtedy tego nie rozumiałam. Teraz tego nie rozumiem.
Któż to wie?
To takie pokręcone.
A jednak tu jesteś.
Chciałam ci dać normalne życie.
Tylko tego pragnęłam.
Mówisz, że moje istnienie jest niewytłumaczalne?
Tak.
Jak wszystko od tamtej pory…
„On będzie wołał do mnie:
»Ty jesteś moim Ojcem, Bogiem moim i Skałą mojego ocalenia«”.
Amen!
Zostań tu.
„A ja go ustanowię pierworodnym, największym wśród królów ziemi”.
Amen!
„Zachowam dla niego łaskawość swą na wieki i wierne będzie moje z nim przymierze”.
Amen!
Jest Jodie?
Czego chcecie?
Chwalimy cud.
- Ángelo, Carlosie, podejdźcie. - Przepraszam.
Bóg oddał tym dzieciom ojca.
Carlos powrócił z czyśćca dzięki boskiej łasce.
Jodie jest tą boską łaską.
Jestem jego skromnym sługą.
Do środka!
Jodie jest wysłannikiem Pana.
Na początku tego nie pojmowałem.
Ale Bóg otworzył oczy mnie i wielu innym.
Odejdźcie stąd, proszę.
Pan zesłał Jodiego do tego miasta!
Wysłał go do nas!
Idźcie do diabła!
Nie możesz uciszyć głosu Boga!
Czy to Carlos?
Tego się obawiałam, a będzie tylko gorzej.
Nie możemy tu zostać.
Wyjeżdżamy z Santa Rosalía.
- Nie! - Postanowione.
Spakuj wszystko, czego potrzebujesz.
- Wyjeżdżamy. - Widziałam Carlosa Ramíreza.
Tu nie chodzi o niego.
Kłamiesz!
Ciągle kłamiesz!
Mówiłaś, że uciekamy przed złą rodziną mojego taty.
Podawałaś mi leki na chorobę, której nie mam.
A teraz mówisz, że nie mam ojca.
Przed kim, kurwa, uciekamy?
Co się ze mną dzieje? Stój, mamo!
Nigdzie nie jadę.
Co?
Zostaję tutaj.
Decyzja nie należy do ciebie. Posłuchaj tych ludzi.
Są opętani.
Kto jest bardziej szalony, mamo? Każesz mi wyjechać, ot tak.
- Proszę, zaufaj mi. - Nie chcę.
Gdy byłem z Carlosem Ramírezem w szpitalu, coś poczułem.
Nie wiem, co to znaczy.
Ale on tam stoi, żywy.
Panie, skrop nasze ręce swą boską krwią!
PISMO ŚWIĘTE
Amen!
Abyśmy mogli przezwyciężać trudności!
Zostaję tutaj.
Jedziesz ze mną.
Puszczaj!
Panie, pomóż tym, którzy nie rozumieją…
Niech pojmą, że ich arogancja…
…prowadzi do piekła.
- Amen! - Chwała Panu!
Dziękujemy, Panie!
Podejdź, Jodie.
Podejdź.
Chodź do mnie.
Mój wnuk, Jodie.
Ulecz mojego wnuka. Jest bardzo chory.
- Nie mogę, proszę pani. - Wybudził Carlosa.
Pomóż mi.
Ulecz głuchego.
To Cudowne Dziecko!
Pomóż mi.
Proszę.
Proszę, Jodie.
Dalej, Jodie.
Jodie, co się dzieje?
- Jodie krwawi. - Nic ci nie jest, Jodie?
Dziękuję.
Ja słyszę.
Ja słyszę!
- Jodie. - Teraz ja.
No już. Puśćcie go.
Jodie, wracaj!
- Pomóż! - Mnie też.
Co tam?
Myślałem, że potrzebujesz czasu.
Porozmawiamy później.
KONIEC ROKU SZKOLNEGO
Mój brat był znany jako nietoperz z Santa Rosalía.
Teraz widzi lepiej niż ja.
W najśmielszych wyobrażeniach nikt by tego nie wymyślił.
Uzdrowił głuchego na oczach wielu ludzi.
- Pomożesz mi zdać test z chemii? - I test z matmy.
- Wysadzisz szkołę? - Co jeszcze umiesz zrobić?
To ten pieprzony gringo z Apaczami i fanklubem.
Umiesz chodzić po wodzie?
Hej. Co tam?
Chendo! Daj mu spokój!
- Bo co? - Bo ci pokażemy!
No chodź.
Wynocha!
- Wynocha! - Wynoś się!
Wynocha!
Wypad!
Wynocha!
Wynoś się!
Chendo, nie musimy się bić.
Jodie? Bez jaj.
Jesteś w mojej głowie?
W porządku?
- Jodie? - Pomocy!
Obudził się.
Jak się czujesz?
Ostrożnie.
Co pamiętasz?
Byliśmy w sali gimnastycznej…
Hernández mnie wyrzuci.
Nie przejmuj się.
Dziś go nie ma.
Jego matka jest bardzo chora.
Idzie.
Czego chcecie?
Co tu robicie?
Słyszeliśmy o pańskiej matce.
Pomyślałem, że Jodie jej pomoże.
Pomóc?
Że też macie czelność tu przyłazić.
Jeśli to Jodie, chcę go zobaczyć.
Podejdź bliżej, dziecko.
Ty jesteś Jodie?
Dzień dobry pani.
Zostaw nas samych.
Co się stało?
Już się nie boję.
Pozwól mi spoczywać w pokoju.
To ma być pomoc?
Ja tylko…
- Nie. - Idź już.
- Wynocha! - Nie.
Zaznałam spokoju.
Dobrze, mamo.
Powinniśmy już iść, prawda?
Może pójdziemy do ciebie?
Jeśli wrócę, mama zechce mnie stąd wywieźć.
Nie chcę tego.
Myślisz, że twoja mama tego nie rozumie?
Mam cię odprowadzić?
Zostanę tutaj.
Mama nie chciałaby, żebyś był sam.
Nie jestem sam.
Uspokój ją.
Nie mogę obiecać, że tu nie wpadnie i nie zabierze cię siłą do domu.
Dzięki, Elvis.
Do zobaczenia.
Jodie?
To ja, kochana.
Z Jodie wszystko gra?
Przyszłam powiedzieć, że ma się dobrze.
Dzięki.
Przekonałaś go, by wrócił?
Pozwól mu zaszyć się na jakiś czas.
Czuję, że go tracę.
Daj mu przestrzeń.
Wróci.
Wszyscy 13-latkowie się buntują.
Mówię z doświadczenia.
Dzięki, Elvis.
Bóg z tobą.
Zaufaj nam, Jodie.
Spokojnie.
Zdejmij opaskę.
Za pieniądze z przekrętów zrobiliśmy ci tron.
Nie warto się wkurzać na pieprzonego zbawcę ludzkości.
Prorok musi spotykać się z ludem,
jeśli chce mu pomóc.
Czy to miłe uczucie, gdy przychodzą do ciebie?
Zdrowaś Maryjo,
łaski pełna.
Pan z tobą.
Błogosławionaś ty między niewiastami
i błogosławiony owoc żywota twego, Jezus.
„Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, módl się za nami…
JODIE ULECZYŁ MEGO OJCA ALKOHOLIKA. JUŻ MNIE NIE BIJE.
JODIE JEST BLISKO ZAUFAJCIE MU
Cześć, mała.
Mogę porozmawiać z twoim tatą?
Dzień dobry, Carlosie.
Nazywam się Lemuel.
Opowie mi pan, co się stało?
Słyszał pan o Cudownym Dziecku?
Tam, gdzie ja,
nikt nie powinien być.
Rozejść się. Nie możecie tu być.
Rozejść się.
Proszę się stąd oddalić.
Musicie stąd odejść.
To nie miejsce na spotkania.
No już. Wracajcie do domów.
Nie macie prawa tu być. Nie możecie tu organizować spotkań.
Wracajcie do domów.
Nie robimy nic złego, panie policjancie.
Nie o to chodzi. Musimy porozmawiać z dorosłym.
Spokojnie!
Cisza!
Posłuchajcie!
To miejsce wiary.
Wracajcie do swoich obowiązków i wspierajcie nas modlitwami.
Wszystko będzie dobrze.
Funkcjonariuszu Ramiro, witam.
Wybacz, pastorze. Nie ma pan uprawnień.
Rozumiem. Zabierzcie mnie do burmistrza Barrery.
Ja i on znamy się od dawna.
Porozmawiam z nim i znajdziemy rozwiązanie.
Cześć.
Mam wieści, Jodie.
Rozmawiałem z Barrerym, burmistrzem.
Będziemy mieli jego wsparcie.
Dziękuję.
To nic takiego.
Chciałem z tobą porozmawiać, odkąd uzdrowiłeś Carlosa.
Na początku w ciebie nie wierzyłem.
Byłem arogantem.
Moja wiara
przeszła próbę.
Mnie też ciężko w to wszystko uwierzyć.
Dlatego chcę być przy tobie.
Wspierać cię jak ojciec.
Jesteś tylko chłopcem.
Chcę zbudować tu świątynię.
Dla ciebie. Własnymi rękami.
Ku twej czci.
Teraz wiem, że czcząc ciebie, czczę Boga.
Powiedz.
Jak mogę ci pomóc?
Zrobię, co chcesz. Nie bój się.
Niech pan się pogodzi z Elvis.
W całym mieście o nas mówią.
Nie wiem, czy tego chcę.
Nie lubię być w centrum uwagi.
Wszystko gra?
Magda, co to za hałas?
- Nic nie mów. - Usłyszał.
Idź.
- Co się stało? - Nic.
Pa. Dobranoc.
Co ty odpierdalasz?
Czemu nie odebrałeś Camili ze szkoły?
Tato!
Zrozum, że Camila cię potrzebuje!
Ja też cię potrzebuję!
Zapłaciłeś za to, co stało się w Santos.
Jak my wszyscy.
Możesz znaleźć inną pracę.
Pamiętasz, jak było dobrze?
Jodie, prawda?
Kim pan jest?
Nazywam się Lemuel.
Czego pan chce?
Powiedzmy,
że jestem ekspertem od tych rzeczy.
Są inne takie przypadki?
To się okaże.
Jak mnie pan znalazł?
Jak wszyscy inni.
Coś ty, przeczytałem w gazecie.
Proszę.
Co widzisz i słyszysz?
Czuję ból innych ludzi.
Słyszę ich negatywne myśli.
Słyszałem też głos małej dziewczynki.
Możemy spróbować?
Zrobimy eksperyment.
Pokażę ci kilka przedmiotów.
Są bardzo stare.
Ale tylko jeden z nich
należał do wyznawcy proroka.
Powiesz mi który?
Zawiodłem?
Nie ma dobrej odpowiedzi na złe pytanie.
No i?
Znalazłem go.
Jesteś pewien?
Wybrał naszyjnik Apostoła Jana.
Widziałem jaskinię.
To musi coś znaczyć.
Już to przerabialiśmy.
Tym razem się nie mylę.
To on.
Narażasz nas wszystkich.
Znajdę więcej dowodów.
Wiem, że mam rację.
Dowody muszą być jednoznaczne.
Jesteś jego krwią.
Biblia mówi, że czekamy na powtórne przyjście Jezusa.
Mamy już prawie rok 2000.
Wszystko pasuje, Jodie.
Co ty wygadujesz, Tuka?
Nie myśl za dużo.
Jak się czujesz?
Bardzo się boję.
Ale czuję też w sobie coś wspaniałego.
Wybierz go ponownie.
Amen.
Nie jestem katolikiem.
Nie byłem chrzczony.
Jezus też nie.
Aż w końcu go ochrzczono.
Co?
Jodie, patrz!
To znak!
Jodie tu jest!
Przyjechał!
Jodie, gdzie się podziewałeś?
Co się stało?
Coś wyście robili?
Żebyś to widział.
Nigdy w życiu nie widziałem tylu ryb.
Jodie je sprowadził.
Kto jest głodny?
Ja!
Pyszna ta ryba.
Co?
Powiedział, że ryba jest pyszna.
Już nie jestem zły, że ten, który ukradł mi Magdę,
to Mesjasz.
Jesteś nieśmiertelny?
Jezus nie był.
Zginął za nas, Wagner.
- Ty też umrzesz? - Wypluj to.
Skoro jesteś synem Boga, to czy nadejdzie Apokalipsa?
Zamknij się już!
Może wszystko nagramy?
Wyobraźcie sobie
Biblię na taśmie.
Chwila.
Nie ruszajcie się.
Proroku Jodie.
Powiedz coś.
Coś wspaniałego i ewangelicznego.
Wciągnijcie go!
Dalej!
Proszę bardzo.
Dobra robota, Josué.
Dziękuję, pastorze.
Dzień dobry. Proszę.
Proszę. Smacznego.
- Dzięki. - Podzielcie się.
- Dzień dobry. - Cześć.
Ta praca jest bardzo ważna dla pastora i całej wspólnoty wiernych.
Co jest, Jodie?
Nic.
Przepraszam.
- Co? - Elvis…
Co ten dupek tu robi?
Twój brat nam pomaga.
Bez niego by się nie udało.
Przyjechała policja. Chcieli nas wyrzucić.
Może sam nasłał gliniarzy, by wyjść na bohatera?
Chcę,
żebyście się pogodzili.
Pogodzili?
Ten drań tego nie potrafi.
Jesteśmy rodzeństwem.
Płynie w nas jedna krew.
Niełatwo będzie wybaczyć.
Ale ja ci wybaczam.
Ty mi wybaczasz?
Po wszystkim, co zrobiłeś?
Za kogo ty się masz, draniu?
A ty, Jodie,
wierzysz mu?
Chwała Panu!
- Chwała Panu! - Chwała Panu!
Jodie nas tu sprowadził.
Jodie i jego cuda.
Carlos tam stoi!
Żywy dowód na cud!
Chwała ci, Panie!
Chwała Panu!
Dziś ta oaza
emanuje wiarą.
Wiarą w Pana!
Wiarą w Jodiego
i jego cuda.
To dzieło naszego Pana,
który jest jego ojcem.
Jodie, to nieprawda!
To mój syn. To tylko mój syn.
Odrodzona matka.
Niepokalana dziewica.
Cruz, przestań!
Matka Cudownego Dziecka!
Oszalałeś! Jodie!
Sama mi mówiłaś, mamo.
Że moje istnienie jest niewytłumaczalne.
Że jestem cudem.
Urodziłem się bez ojca.
Chwalmy jej boskie łono!
Chwała!
Chwalmy jej boską krew!
Chwała!
Amen!
Chwała Jodiemu!
Puść mnie.
Spójrzcie na jego ręce!
To cud!
Krew Cudownego Dziecka!
Namaszczenie krwią Jodiego!
Alleluja!
Chwała Jodiemu!
PAMIĘCI RAYA GARDUÑO I PACO MUFOTE
NA PODSTAWIE POWIEŚCI AMERICAN JESUS
Napisy: Agata Martelińska