1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
DEZE OVEREENKOMST TUSSEN

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
EN SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
'DRAAGMOEDER'

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
DOET AFSTAND VAN DE OUDERLIJKE MACHT

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
En…

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
…wanneer word ik…

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
…geïnsemineerd?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Dat zal niet nodig zijn.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
U mag nu gaan.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Ik breng je een geschenk.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
De Uitverkorene moet eerst mens zijn…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
…om te worden…

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
…wie hij hoort te zijn.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
DE UITVERKORENE

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. GOED OF FOUT?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ENGEL?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Kom dichterbij.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Wees niet bang.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Ik voel je.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Kon je niet slapen?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Ik weet dat je vannacht weggeglipt bent.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Ik snap dat je doorgaat
tot je antwoorden krijgt.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Ik zou het ook willen weten.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Ik dacht dat ik je
hiertegen kon beschermen.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Ik zal je de rest vertellen.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Geen geheimen.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Ik wil niets liever dan je moeder zijn.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Ik kan me geen leven zonder jou indenken.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
En toch ben je op
zo'n unieke manier in mijn leven gekomen.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
Ik had niet zwanger moeten zijn.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Ik had met niemand seks.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Je was mijn wonder.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Maar mijn vader…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Nee, Jodie.
Dat probeer ik je te vertellen.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Je hebt geen vader.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
En ik was…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
Maar je zei…
-Wat moest ik anders zeggen?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Ik begreep het toen niet.
Ik begrijp het nu niet.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Wie wel?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Het is niet logisch.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
En toch ben je hier.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Ik wilde je een normaal leven geven.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Meer wilde ik niet.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Zeg je dat mijn bestaan onverklaarbaar is?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Ja.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
En alles daarna…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
'En hij zal verkondigen…

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
"Gij zijt mijn vader, mijn God
en de rots van mijn verlossing.'''

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen.

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Blijf hier.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
'…ik maak hem mijn eerstgeborene,
hoger dan de koningen der aarde.'

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen.

54
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
'Mijn genade zal ik voor eeuwig bewaren
en mijn verbond zal standhouden.'

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen.

56
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah.

57
00:05:23,406 --> 00:05:25,783
Mogen we Jodie zien?
-Wat willen jullie?

58
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
We komen het wonder prijzen.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Ángelo, Carlos, kom dichterbij.
-Pardon.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
De Heer gaf deze jongens hun vader terug.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos ontwaakte uit zijn vagevuur
door goddelijke genade.

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodie is de goddelijke genade.

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
En ik zijn nederige dienaar.

64
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Naar binnen.

65
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie.

66
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie.

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

68
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie is de afgezant van de Heer.

69
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Ik weet dat ik het niet zag.

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,272
Maar God opende mijn ogen
en die van vele anderen.

71
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
Ga alsjeblieft weg.

72
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

73
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
De Heer stuurde Jodie naar deze stad.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Hij stuurde hem naar ons, Sarah.

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Loop naar de hel.

76
00:06:08,117 --> 00:06:10,953
De stem van God
kun je niet het zwijgen opleggen.

77
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Is dat Carlos?

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Hier was ik bang voor
en het wordt alleen maar erger.

79
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
We moeten hier weg.

80
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Weg uit Santa Rosalía.

81
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Nee.
-Geen discussie.

82
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Hier. Haal alles wat je nodig hebt. Nu.

83
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
We gaan.
-Ik zag Carlos Ramírez buiten staan.

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Dit gaat niet om Carlos Ramírez.
-Leugenaar.

85
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Je bent een leugenaar.

86
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Je zei dat we op de vlucht waren
voor m'n vaders gemene familie.

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Je gaf me medicijnen
voor een ziekte die ik niet heb.

88
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
En nu zeg je dat ik geen vader heb.

89
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Voor wie lopen we dan weg?

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Wat gebeurt er met me? Stop, mam.

91
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Ik ga niet mee.

92
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Wat?

93
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Ik blijf hier.

94
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Die beslissing is niet aan jou.
Moet je die mensen horen.

95
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Ze zijn bezeten.

96
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Wie is er gekker, mam?
Jij zegt dat ik zomaar moet vertrekken.

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Je moet me vertrouwen.
-Dat doe ik niet.

98
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Bij Carlos Ramírez in het ziekenhuis,
voelde ik iets.

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Ik weet niet wat dat betekent,
maar hij staat levend voor onze deur.

100
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Heer, smelt uw goddelijk bloed
in onze handen.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
HEILIGE BIJBEL

102
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen.

103
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Zodat we jullie gevechten kunnen aangaan.

104
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Ik blijf hier.

105
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, je komt…

106
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Blijf van me af.

107
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Heer, help hen die niet kunnen zien…

108
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

109
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…opdat ze inzien dat arrogantie…

110
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie.

111
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
…het pad naar de hel is.
-Jodie.

112
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
Amen.
-Glorie aan de Heer.

113
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Dank u, Heer.

114
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

115
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Kom, Jodie.

116
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
Kom hier, Jodie. Kom.

117
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mijn kleinzoon, Jodie.

118
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Genees m'n kleinzoon. Hij is erg ziek.

119
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
Mevrouw, ik kan niet…
-Hij heeft Carlos gewekt.

120
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie.

121
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
Jodie.
-Jodie.

122
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Jodie.
-Help me.

123
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Genees de dove man.

124
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Het is het wonderkind.

125
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Help me.

126
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Alsjeblieft.

127
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Alsjeblieft, Jodie.

128
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Kom op, Jodie.

129
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

130
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, wat is er?

131
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
Hij bloedt.
-Gaat het wel, Jodie?

132
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

133
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Bedankt.

134
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Ik kan het horen.

135
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Ik kan horen.

136
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
Jodie.
-Nu ik.

137
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie.

138
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Kom op. Laat hem gaan.

139
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, kom terug.

140
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Kom terug.

141
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
Help.
-En mij.

142
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Wat is er?

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Gelukkig had je geen haast.

144
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito.

145
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
We praten later wel.

146
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
EINDE SCHOOLJAAR

147
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Mijn broer staat bekend
als 'de vleermuis van Santa Rosalía.'

148
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Opeens ziet hij beter dan ik.

149
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Dit zijn dingen die niemand
zich had kunnen voorstellen.

150
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
En hij genas een dove man in het openbaar.

151
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
Kun je me helpen met mijn scheikundetoets?
-En m'n wiskundetoets.

152
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
Kun je de school laten ontploffen?
-Wat kun je nog?

153
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Daar heb je die gringo
met z'n Apache en z'n fans.

154
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kun je over water lopen?

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hé. Wat is er?

156
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo. Laat hem met rust.

157
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
En anders?
-Als je aan hem komt, kom je aan ons.

158
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Kom op.

159
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Maak dat je wegkomt.

160
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Ga weg.
-Wegwezen.

161
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Rot op.

162
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Wegwezen.

163
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Oprotten.

164
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Wegwezen.

165
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, we hoeven niet te vechten.

166
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Echt niet.

167
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Zit je in mijn hoofd?

168
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, gaat het?

169
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

170
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
Jodie?
-Help.

171
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie.

172
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

173
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Hij is wakker.

174
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Hoe voel je je?

175
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Pas op.

176
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
Wat weet je nog?

177
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
We waren in de sportzaal…

178
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández stuurt me van school.

179
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
Maak je geen zorgen.

180
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Hij is er niet.

181
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Zijn moeder is erg ziek.

182
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Hij komt eraan.

183
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Wat willen jullie? Wat doen jullie hier?

184
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
We hoorden van uw moeder.

185
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Misschien kan Jodie haar helpen.

186
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Help haar.

187
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Je hebt wel veel lef
om dat hier te komen zeggen.

188
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

189
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Als het Jodie is, wil ik hem zien.

190
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Kom dichterbij, kind.

191
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Ben jij Jodie?

192
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Hallo, mevrouw.

193
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Laat ons alleen.

194
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Wat is er gebeurd?

195
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Ik ben niet meer bang.

196
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Laat me nu in vrede rusten.

197
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Noem je dit helpen?

198
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ik wilde alleen…

199
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
Nee.
-Ga.

200
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
Eruit.
-Nee.

201
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Luister, ik heb vrede.

202
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Oké goed. Ja, mam.

203
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
We moeten gaan, toch?

204
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Waarom gaan we niet naar jou?

205
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Als ik naar huis ga,
wil m'n moeder dat we weggaan.

206
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Dat wil ik niet.

207
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Denk je niet dat je moeder het snapt?

208
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

209
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Zal ik je naar huis brengen?

210
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Ik blijf hier.

211
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Je moeder wil vast niet
dat je hier alleen blijft.

212
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
Ik ben niet alleen.

213
00:16:09,385 --> 00:16:10,803
Zeg dat het me spijt.

214
00:16:10,886 --> 00:16:14,974
Dat doe ik, maar ik kan niet
beloven dat ze je niet komt halen.

215
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Bedankt, Elvis.

216
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Tot later.

217
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

218
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Ik ben het, zus.

219
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Is Jodie in orde?

220
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Ik kwam net zeggen dat hij in orde is.

221
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Bedankt.

222
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Komt hij terug?

223
00:16:57,516 --> 00:17:00,144
Laat hem nog even
in zijn schuilplek blijven.

224
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Het voelt alsof ik hem kwijtraak.

225
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Geef hem ruimte.

226
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Hij komt wel terug.

227
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
We waren allemaal opstandig
toen we 13 waren.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Ik spreek uit ervaring.

229
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Bedankt, Elvis.

230
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
God zegene je.

231
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Vertrouw ons, Jodie.

232
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Rustig aan.

233
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Rustig.

234
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Doe hem uit.

235
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Met het verdiende geld
hebben we deze troon gemaakt.

236
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Het is het niet waard om boos te zijn
op de verlosser van de mensheid.

237
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Elke profeet moet zijn volk zien…

238
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
…als hij ze echt willen helpen.

239
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Wat? Voelt het fijn
als ze allemaal op bezoek komen?

240
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Wees gegroet, Maria…

241
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
…vol van genade.

242
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
De Heer is met u.

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen…

244
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
…en gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.

245
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons zondaars…

246
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
M'N VADER WAS ALCOHOLIST.
JODIE GENAS HEM. HIJ SLAAT ME NIET MEER

247
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE IS DICHT BIJ JE
VERTROUW OP HEM

248
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hoi, lieverd.

249
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Kan ik je vader even spreken?

250
00:20:57,881 --> 00:20:59,508
Meneer Carlos, goedemiddag.

251
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Mijn naam is Lemuel.

252
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Kunt u me vertellen wat er is gebeurd?

253
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Kent u het 'wonderkind'?

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Waar ik ben…

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
…hoort niemand te zijn.

256
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Ga weg. Jullie mogen hier niet zijn.

257
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Vertrek.

258
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Iedereen, verspreiden.
Ga hier weg, alsjeblieft.

259
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
We moeten jullie vragen te vertrekken.

260
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Deze plek is niet bedoeld
voor bijeenkomsten.

261
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Kom op. Ga terug naar huis.

262
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Jullie mogen hier niet zijn.
Je mag hier geen bijeenkomsten houden.

263
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Ga terug naar huis.

264
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Agent, we doen niets verkeerd.

265
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Dat is het niet.
We moeten met een volwassene praten.

266
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Rustig.

267
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Stilte.

268
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Luister alsjeblieft.

269
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Dit is een geloofsplek.

270
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Ga terug aan het werk
en steun ons met gebeden.

271
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Alles komt goed.

272
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Agent Ramiro, hallo.

273
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Sorry, pastor, u bent niet bevoegd.

274
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Oké. Waarom brengt u
me niet naar burgemeester Barrera?

275
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
U weet dat we elkaar al lang kennen.

276
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Ik praat met hem
en dan vinden we een oplossing.

277
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hallo.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Ik heb nieuws, Jodie.

279
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Ik sprak met Barrera, de burgemeester.

280
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
We hebben zijn steun
om te blijven groeien.

281
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Bedankt.

282
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Geen dank.

283
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Ik wilde je spreken
sinds de dag dat je Carlos genas.

284
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Ik weet dat ik eerst niet in je geloofde.

285
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Ik was arrogant.

286
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
Mijn geloof werd op de proef gesteld.

287
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Ik vind het ook lastig
om dit alles te geloven.

288
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Daarom wil ik je steunen.

289
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Zoals een vader dat zou doen.

290
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Je bent tenslotte een jongen, Jodie.

291
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Ik wil hier een tempel bouwen.

292
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Voor jou. Met eigen handen.

293
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
Om je te eren.

294
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Nu weet ik dat jou eren, God eren is.

295
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Vertel…

296
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
…hoe kan ik je helpen?

297
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Gebruik me, zonder vrees.

298
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Maak het goed met Elvis.

299
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
De hele stad praat over ons.

300
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Ik weet niet of ik dat wil.

301
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Ik sta niet graag in de belangstelling.

302
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Gaat het?

303
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, wat is dat voor herrie?

304
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
Zeg niks.
-Hij hoorde ons.

305
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Ga.

306
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
Wat is er gebeurd?
-Niks.

307
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Dag. Slaap lekker.

308
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Pap, wat doe je verdomme?

309
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Waarom heb je Camila niet opgehaald?

310
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Pap.

311
00:26:53,069 --> 00:26:55,322
Snap je niet dat Camila je nodig heeft?

312
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Ik heb je nodig.

313
00:26:58,867 --> 00:27:03,038
Wat Santos overkwam, is niet jouw schuld.
Je hebt geboet. Wij allemaal.

314
00:27:04,289 --> 00:27:08,043
Je kunt een andere baan zoeken.
Weet je nog toen alles goed was?

315
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, toch?

316
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Wie ben jij?

317
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Mijn naam is Lemuel.

318
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Wat wil je?

319
00:27:39,532 --> 00:27:41,493
Laten we zeggen dat ik een soort…

320
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
…expert ben in zulke gevallen.

321
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Zijn er meer gevallen?

322
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
Dat moet nog blijken.

323
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Hoe heb je me gevonden?

324
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Net als iedereen.

325
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Nee, ik heb net de krant gelezen.

326
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Kom.

327
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
Wat is dit wat je hoort en ziet?

328
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Ik voel de pijn van mensen.

329
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Ik hoor hun negatieve gedachten.

330
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Ik hoorde ook de stem van een meisje.

331
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Kunnen we iets proberen?

332
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Een experiment.

333
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Ik laat je wat objecten zien.

334
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Ze zijn heel oud.

335
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Maar slechts één ervan…

336
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
…was van een
van de volgelingen van de profeet.

337
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Weet je welke het is?

338
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Heb ik gefaald?

339
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Er is geen goed antwoord
als je de verkeerde vraag stelt.

340
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Nou?

341
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Ik heb hem gevonden.

342
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Weet je het zeker?

343
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Hij pakte de hanger van apostel Johannes.

344
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
En ik zag een grot.

345
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Dat moet iets betekenen.

346
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Dit hebben we besproken, Lemuel.

347
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
Deze keer zit ik er niet naast.

348
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Het is hem.

349
00:30:50,098 --> 00:30:51,724
Je brengt ons in gevaar.

350
00:30:51,808 --> 00:30:53,184
Ik vind wel meer bewijs.

351
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Ik heb gelijk.

352
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Het bewijs moet sluitend zijn…

353
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Je bent mijn bloed.

354
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
De Bijbel zegt dat we wachten
op de wederkomst van Jezus.

355
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
En het is bijna het jaar 2000.

356
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Alles klopt, Jodie.

357
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Hoor je jezelf, Tuka?

358
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Denk niet te veel na.

359
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Hoe voel je je?

360
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Ik ben heel bang.

361
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Maar ik voel ook iets groots in me.

362
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Kies hem opnieuw.

363
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

364
00:32:11,346 --> 00:32:15,016
Ik ben niet eens katholiek. Of gedoopt.

365
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Jezus ook niet.

366
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Tot hij gedoopt werd.

367
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Wat?

368
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, kijk.

369
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Het is een teken.

370
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie is er.

371
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Hij is er.

372
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, waar was je?

373
00:33:21,833 --> 00:33:22,917
Wat is er gebeurd?

374
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
Wat hebben jullie gedaan?
-Je had het moeten zien.

375
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Ik heb nog nooit zoveel vissen gezien.

376
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie bracht ze mee.

377
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Wie heeft er honger?

378
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ik.

379
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
De vis is heerlijk.

380
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Wat?

381
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Hij zei dat de vis heerlijk is.

382
00:33:42,353 --> 00:33:45,773
Ik ben niet zo boos
dat degene die Magda van me afpakte…

383
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
…de Messias was.

384
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
Jodie, je bent dus onsterfelijk?

385
00:33:52,155 --> 00:33:55,616
Jezus was niet onsterfelijk.
Hij stierf voor ons, Wagner.

386
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
Dus je gaat dood?
-Verwerp de gedachte.

387
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Als je de zoon van God bent,
komt dan de apocalyps of…

388
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Kop dicht, Wagner.

389
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Wat als we alles opnemen?

390
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Stel je…

391
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
…de Bijbel voor op film.

392
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Wacht even.

393
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Blijf zo zitten.

394
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

395
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Profeet Jodie.

396
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Zeg iets.

397
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Zeg iets groots en evangelisch voor ons.

398
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
Trek het omhoog, jongens.

399
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Kom op.

400
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Daar gaat het.

401
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Goed zo, Josué.

402
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Bedankt, pastor.

403
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Hallo, goedemorgen. Kom op. Kijk.

404
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Hier, pak aan. Eet maar op.

405
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
Bedankt.
-Ga door en deel.

406
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
Goedemorgen.
-Hoi, goedemorgen.

407
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Dit werk is erg belangrijk voor de pastor
en iedereen in zijn gemeente.

408
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Wat is dit, Jodie?

409
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Niks.

410
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Pardon.

411
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
Wat?
-Elvis…

412
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Wat doet die eikel hier?

413
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Je broer helpt ons.

414
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Zonder hem was dit niet gelukt.

415
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
De politie kwam. Ze wilden ons wegsturen.

416
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Hoe weet je dat hij
de politie niet zelf heeft gebeld?

417
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Ik wil dat jullie…

418
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
…vrede sluiten.

419
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Vrede sluiten?

420
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Deze rotzak is vergeten wat vrede is.

421
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis…

422
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
…we zijn familie.

423
00:36:05,121 --> 00:36:06,581
We delen hetzelfde bloed.

424
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Ik weet dat vergeven lastig is.

425
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Maar ik vergeef jou.

426
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Vergeef jij mij?

427
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Na alles wat je hebt gedaan?

428
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Wie denk je dat je bent, eikel?

429
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
En jij, Jodie…

430
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
…geloof je hem?

431
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Prijs de Heer.

432
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
Prijs de Heer.
-Prijs de Heer.

433
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Prijs de Heer.

434
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie heeft ons hier gebracht.

435
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie met zijn wonderen.

436
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos staat daar.

437
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
Het levende bewijs van een wonder.

438
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
U zij geprezen, Heer.

439
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Prijs de Heer.

440
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Want vandaag, in deze oase…

441
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
…stroomt het geloof.

442
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Geloof in de Heer.

443
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Geloof in Jodie…

444
00:37:15,441 --> 00:37:16,525
…en zijn wonderen.

445
00:37:17,026 --> 00:37:19,111
En dat is het werk van onze Heer…

446
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
…want hij is zijn vader.

447
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, dat is niet waar.

448
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Hij is mijn zoon. Alleen mijn zoon.

449
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Herboren moeder.

450
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Onbevlekte maagd.

451
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, stop.

452
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Moeder van het wonderkind.

453
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Je bent gek. Jodie.

454
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
Je hebt het me verteld, mam.

455
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Je zei dat mijn bestaan
onverklaarbaar was.

456
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Het was een wonder.

457
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Ik ben geboren zonder vader.

458
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Prijs haar goddelijke baarmoeder.

459
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Prijs haar.

460
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Prijs haar goddelijke bloed.

461
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Prijs haar.

462
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen.

463
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Gezegend zij Jodie.

464
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie.

465
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Laat me gaan.

466
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie.

467
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Kijk naar zijn handen.

468
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Een wonder.

469
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Wonder.

470
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Een wonder.

471
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Wonder.

472
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Een wonder.

473
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Wonder.

474
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Een wonder.

475
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Het bloed van het wonderkind.

476
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Gezalfd met Jodies bloed.

477
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Halleluja.

478
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Glorie aan Jodie.

479
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
IN HERINNERING AAN
RAY GARDUÑO EN PACO MUFOTE

480
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
GEBASEERD OP DE STRIP
AMERICAN JESUS

481
00:42:18,160 --> 00:42:22,164
Ondertiteld door: Cora Sendon