DENNE AVTALEN MELLOM
OG SARAH CHRISTIANSON
"SURROGAT"
SI FRA SEG ALLE FORELDRERETTIGHETER
Og
når blir jeg
befruktet?
Det er ikke nødvendig. Du kan gå nå.
Sarah.
Jeg kommer med en gave.
Den utvalgte må bli menneske først…
Først…
For å bli den han er ment å være.
…den han er ment å være.
JODIE, DEN UTVALGTE
SANN ELLER FALSK?
ENGEL?
Kom nærmere.
Ikke vær redd.
Jeg kan føle deg.
Fikk du ikke sove?
Jeg vet du snek deg ut i går kveld.
Jeg forstår at du ikke slutter før du har flere svar.
Jeg hadde også villet vite det.
Jeg var så dum som trodde jeg kunne beskytte deg.
Så jeg skal fortelle deg resten.
Ingen hemmeligheter.
Ingenting er bedre enn å være moren din.
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.
Men du kom inn i livet mitt på en unik måte.
Jeg skulle ikke vært gravid.
Jeg hadde ikke sex med noen.
Du var mirakelet mitt.
-Men faren min… -Nei, Jodie. Det er det jeg prøver å si.
Du har ingen far.
Og jeg var…
-Du sa… -Hva skulle jeg sagt?
Jeg forsto det ikke da. Jeg forstår det ikke nå.
Hvem kunne det? Det gir ingen mening.
Og likevel, her er du.
Jeg ville bare gi deg et normalt liv. Det var alt jeg ville.
-Sier du at min eksistens er uforklarlig? -Ja.
Og alt siden…
"Og han vil forkynne:
'Du er min far, min Gud og min frelses klippe.'"
Amen!
Bli her.
"Jeg gjør ham til den førstefødte, høyere enn jordens konger."
Amen!
Til evig tid vil jeg holde fast ved min miskunn mot ham,
min pakt skal stå fast."
Amen!
Sarah!
-Får vi se Jodie? -Hva vil dere?
Vi vil lovprise mirakelet.
-Ángelo, Carlos, kom nærmere. -Unnskyld meg.
Herren ga disse guttene faren tilbake.
Carlos våknet fra skjærsilden ved guddommelig nåde.
Jodie er den guddommelige nåden. Og jeg hans ydmyke tjener.
Gå inn!
Jodie!
Sarah. Jodie er Herrens utsending.
Jeg vet at jeg ikke så det først.
Men Gud åpnet mine og mange andres øyne.
Dra, vær så snill.
Sarah.
Herren sendte Jodie hit! Han sendte ham til oss, Sarah!
Dra til helvete!
Du kan ikke bringe Guds stemme til taushet!
Er det Carlos?
Dette er alt jeg fryktet, og det blir bare verre.
Vi kan ikke bli her. Vi må forlate Santa Rosalía.
-Nei! -Det er avgjort.
Her. Hent det du trenger. Hent det nå.
-Vi drar. -Jeg så nettopp Carlos Ramírez utenfor.
-Dette handler ikke om ham. -Løgner!
Alt du er, er en løgner!
Du sa at vi har rømt fra min fars onde familie.
Du medisinerte meg for en sykdom jeg ikke engang har.
Og nå sier du at jeg ikke har en far.
Hvem faen rømmer vi fra, da? Hva faen skjer med meg? Slutt, mamma!
Jeg drar ikke.
-Hva? -Jeg blir her.
Du får ikke ta den avgjørelsen. Hør på dem, Jodie. De er besatte.
Hvem er galest, mamma? Du ber meg om å dra uten videre.
-Jeg ber deg stole på meg. -Det gjør jeg ikke.
Da jeg var med Carlos Ramírez på sykehuset, følte jeg noe.
Vet ikke hva det betyr, men han står utenfor døren vår, i live.
Herre, smelt ditt guddommelige blod inn i våre hender!
BIBELEN
Amen!
Så vi kan kjempe dine kamper!
Jeg blir her.
-Jodie, du blir… -Slipp meg!
Herre, hjelp de som ikke kan se…
Jodie.
…så de ser at arroganse…
Jodie!
-…er veien til helvetet. -Jodie!
-Amen! -Ære være Herren!
Takk, Herre!
Jodie. Kom hit, Jodie.
Kom hit. Barnebarnet mitt, Jodie.
Helbred barnebarnet mitt. Han er veldig syk.
-Jeg kan ikke… -Han vekket Carlos.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Hjelp meg.
Kurer den døve mannen.
Det er Mirakelbarnet!
Hjelp meg. Vær så snill.
Vær så snill, Jodie.
Kom igjen, Jodie.
Jodie.
Jodie, hva er galt?
-Jodie blør. -Går det bra, Jodie?
Jodie.
Takk.
Jeg kan høre!
-Jodie. -Min tur.
Jodie!
Kom igjen. Slipp ham.
Jodie, kom tilbake!
-Hjelp! -Meg også!
Hva skjer?
-Trodde du ikke ville forhaste deg. -Hipólito.
Vi snakkes senere.
SLUTTEN PÅ SKOLEÅRET
Alle kjenner broren min som "Den blinde fra Santa Rosalía".
Nå ser han bedre enn meg.
Det er ting ingen så for seg, som aldri har skjedd før.
Han helbredet en døv mann foran mange.
-Kan du hjelpe med kjemiprøven? -Og matteprøven.
-Kan du få skolen til å eksplodere? -Hva annet kan du?
Gringo-jævelen med apachen og fansen.
Kan du gå på vannet?
Hei. Hva skjer?
Chendo! La ham være!
-Ellers? -Plager du ham, plager du oss alle.
-Kom igjen. -Kom deg vekk!
-Kom deg vekk herfra!
-Kom deg vekk! -Kom deg vekk!
Kom deg vekk!
Chendo, vi trenger ikke slåss.
Jodie? Umulig. Er du i hodet mitt?
-Jodie, går det bra? -Jodie?
-Hjelp!
Jodie!
Magda. Han er våken.
-Hvordan går det? -Forsiktig.
Hva er det siste du husker?
Vi var i gymsalen…
-Hernández utviser meg. -Ikke vær redd.
Han er ikke her i dag. Moren hans er veldig syk.
Han kommer.
-Hva vil dere? Hva gjør dere her? -Vi hørte om moren din.
Vi tenkte kanskje Jodie kunne hjelpe.
Hjelpe?
Dere er jammen meg frekke som kommer hit og sier det.
Leopoldo.
Hvis det er Jodie, vil jeg treffe ham.
Kom nærmere, barn.
Er du Jodie?
Hallo, frue.
La oss være alene.
Hva skjedde?
Jeg er ikke redd lenger.
La meg hvile i fred.
-Kaller du dette å hjelpe? -Jeg bare…
-Nei. -Gå.
-Kom deg ut! -Nei.
Hør her, jeg har fred.
Ok, greit. Ja, mamma.
Vi burde gå, ikke sant?
Skal vi gå hjem til deg?
Om jeg går hjem, vil mamma at vi skal dra.
Det vil ikke jeg.
Tror du ikke moren din forstår?
Jodie?
Skal jeg følge deg hjem?
Jeg blir her.
-Moren din misliker at du er her alene. -Jeg er ikke alene.
Si at jeg har det bra.
Greit, men jeg kan ikke love at hun ikke kommer hit og henter deg.
Takk, Elvis.
Vi sees.
Jodie?
Det er meg.
-Går det bra med Jodie? -Jeg kom for å si at han har det bra.
Takk.
Overbeviste du ham om å dra hjem?
La ham bli i hulen litt lenger.
Jeg føler at jeg mister ham.
Gi ham litt plass. Han kommer tilbake.
Husk at vi alle ble opprørske da vi var 13 år.
Jeg snakker av erfaring.
Takk, Elvis.
Gud velsigne deg.
Stol på oss, Jodie.
Vær forsiktig.
Forsiktig. Ta det av nå.
Vi laget en trone til deg med svindelpengene.
Det er dumt å være sint på menneskehetens faens redningsmann.
Alle profeter må treffe folket sitt om de virkelig vil hjelpe dem.
Hva? Føles det bra når alle kommer for å se deg?
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du iblant kvinnene og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss…
FAR VAR ALKOHOLIKER JODIE HELBREDET HAM. NÅ SLÅR HAN IKKE
JODIE ER NÆR STOL PÅ HAM
Hei, kjære.
Kan jeg snakke litt med faren din?
Carlos, god ettermiddag.
Jeg heter Lemuel.
Kan du fortelle meg hva som skjedde?
Hørt om "Mirakelbarnet"?
Der jeg er,
burde ingen være.
Dra herfra. Dere kan ikke være her. Dra herfra.
Spre dere, alle sammen. Kom dere vekk, vær så snill.
Vi må be dere dra. Området er ikke ment for samlinger.
Kom igjen. Dra hjem.
Dere har ikke tillatelse til å være her. Dere kan ikke holde samlinger her.
-Dra hjem. -Betjent, vi gjør ikke noe galt.
Det handler ikke om det. Vi må prate med en voksen.
Ro dere ned! Vær stille! Vær så snill, hør etter!
Dette er et troens sted.
Gå tilbake til pliktene deres og støtt oss med bønner.
Alt ordner seg.
-Betjent Ramiro, hallo. -Beklager, men du er ikke autorisert.
Skjønner. Kan du ta meg med til ordfører Barrera?
Du vet vi har kjent hverandre lenge.
Jeg prater med ham, også finner vi en løsning.
Hallo.
Jeg har nyheter. Jeg snakket med ordfører Barrera.
Vi får hans støtte til å fortsette dette.
-Takk. -Bare hyggelig.
Har villet prate med deg siden du helbredet Carlos.
Jeg trodde ikke på deg først.
Jeg var arrogant.
Min tro
ble testet.
Det er vanskelig å tro alt dette.
Det er derfor jeg vil støtte deg. Slik en far ville gjort.
Du er tross alt bare en gutt.
Jeg vil bygge et tempel her. Til deg. Med mine egne hender.
For å hedre deg. For nå vet jeg at å hedre deg er å hedre Gud.
Si meg,
hvordan kan jeg hjelpe deg? Bruk meg, uten frykt.
Bli venn med Elvis igjen.
Hele byen snakker om oss. Jeg vet ikke om jeg ønsker det.
Jeg liker ikke oppmerksomhet.
Går det bra?
Hva er alt det bråket?
-Ikke svar. -Han hørte oss.
Gå.
-Hva skjedde? -Ingenting.
Ha det. God natt.
Pappa, hva faen gjør du?
Hvorfor hentet du ikke Camila på skolen?
Pappa!
Skjønner du ikke at Camila trenger deg? Jeg trenger deg.
Det med Santos var ikke din feil. Du betalte for det. Det gjorde vi alle!
Du kan få en annen jobb. Husker du da alt var i orden med deg?
Jodie, ikke sant?
-Hvem er du? -Jeg heter Lemuel.
Hva trenger du?
La oss si at jeg er en slags ekspert i saker som din.
-Finnes det andre? -Det får vi se på.
Hvordan fant du meg?
Som alle andre.
Nei, jeg leste bare avisen.
Kom.
Hva er dette med det du hører og ser?
Jeg føler folks smerte.
Jeg hører de negative tankene deres.
Jeg har også hørt stemmen til en liten jente.
Kan vi prøve noe?
Et eksperiment.
Jeg skal vise deg noen gjenstander. De er veldig gamle.
Men bare én av dem
tilhørte en av profetens tilhengere.
Kan du si meg hvilken?
Mislyktes jeg?
Det finnes ikke noe riktig svar på feil spørsmål.
-Vel? -Jeg fant ham.
-Er du sikker? -Han fant apostelen Johannes' amulett.
Og jeg så en hule.
Det må bety noe.
-Vi har vært gjennom dette. -Jeg tar ikke feil denne gangen.
Det er ham.
-Du setter oss alle i fare. -Jeg finner mer bevis.
-Jeg vet jeg har rett. -Bevisene må være avgjørende…
Du er av hans blod.
Bibelen sier at vi venter på Jesu gjenkomst.
Det er nesten år 2000. Alt passer, Jodie.
Hører du deg selv, Tuka?
Ikke overtenk. Hvordan føler du deg?
Jeg er veldig redd.
Men jeg føler også noe stort inni meg.
Velg ham igjen.
Amen.
Jeg er ikke engang katolikk. Eller døpt.
Ikke Jesus heller. Til han ble døpt.
Hva?
Jodie, se!
Det er et tegn!
Jodie er her!
Han er her!
Jodie, hvor i helvete var du?
14.13 DES. 1999
Hva skjedde?
-Hva gjorde du? -Du skulle sett det.
Jeg har aldri sett så mange fisk.
Jodie tok dem med.
Hvem er sultne?
Jeg!
Fisken er nydelig.
-Hva? -Han sa at fisken er nydelig.
Jeg er iallfall ikke sint for at den som stjal Magda fra meg, var Messias.
Jodie.
-Så du er udødelig? -Jesus var aldri udødelig.
Han døde for oss, Wagner.
-Så du skal dø? -Legg fra deg den tanken.
Hvis du er Guds sønn, kommer apokalypsen da, eller…
Hold kjeft, Wagner!
Hva om vi filmer alt som skjer?
Jeg mener, se for dere Bibelen på video.
Vent litt. Bli der dere er.
Jodie. Profeten Jodie. Si noe.
Noe stort og evangelisk, for oss, vær så snill.
Hev det, gutter!
Kom igjen!
Der står det.
-Bra jobbet, Josué. -Takk, pastor.
Hei. God morgen. Kom igjen. Se.
Her, ta den. Spis opp.
-Takk. -Gå og del.
-Hei, god morgen. -Hei.
Dette arbeidet er veldig viktig for pastoren og alle i hans menighet.
Hva skjer, Jodie?
Ikke noe.
Unnskyld meg.
-Hva? -Elvis…
Hva gjør denne drittsekken her?
Broren din hjelper oss.
Dette ville ikke vært mulig uten ham. Politiet kom. De skulle kaste oss ut.
Hvordan vet du at han ikke ringte selv for å se ut som en helt?
Jeg vil at dere to
skal skvære opp.
Skvære opp?
Denne jævelen har glemt hvordan det gjøres.
Elvis,
vi er søsken.
Vi har samme blod.
Jeg vet at tilgivelse ikke blir lett. Men jeg tilgir deg.
Tilgir du meg?
Etter alt du har gjort?
Hvem tror du at du er, din jævel?
Og du, Jodie, tror du på ham?
Pris Herren!
-Pris Herren! -Pris Herren!
Pris Herren!
Det er Jodie som førte oss hit. Jodie med sine mirakler.
Carlos står der!
Et levende bevis på et mirakel!
Vi priser deg, Herre!
Pris Herren!
For i dag, i denne oasen, er det en utgytelse av tro. Tro på Herren!
Tro på Jodie og hans mirakler.
Og det er Vår Herres verk, fordi Han er faren hans.
Jodie, det er ikke sant! Han er sønnen min. Bare sønnen min.
Gjenfødte mor.
-Rene jomfru. -Cruz, stopp!
-Mor til Mirakelbarnet! -Du er gal! Jodie!
Du sa det, mamma. Du sa at min eksistens var uforklarlig.
At jeg var et mirakel. Jeg ble født uten en far.
-Pris hennes gudommelige skjød. -Lovet være!
-Pris hennes gudommelige blod! -Lovet være!
Amen!
Ære være Jodie!
Jodie!
Slipp meg.
Jodie!
Se på hendene hans!
Et mirakel!
Mirakelbarnets blod!
Salvet av Jodies blod!
Halleluja!
Ære være Jodie!
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV
Tekst: Ida Aalborg