1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
DENNE AVTALEN MELLOM

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
OG SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"SURROGAT"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
SI FRA SEG ALLE FORELDRERETTIGHETER

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Og

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
når blir jeg

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
befruktet?

8
00:00:58,808 --> 00:01:02,353
Det er ikke nødvendig. Du kan gå nå.

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Jeg kommer med en gave.

11
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
Den utvalgte må bli menneske først…

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Først…

13
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
For å bli den han er ment å være.

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
…den han er ment å være.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE, DEN UTVALGTE

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
SANN ELLER FALSK?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ENGEL?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Kom nærmere.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Ikke vær redd.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Jeg kan føle deg.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Fikk du ikke sove?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Jeg vet du snek deg ut i går kveld.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,622
Jeg forstår at du ikke slutter
før du har flere svar.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Jeg hadde også villet vite det.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Jeg var så dum
som trodde jeg kunne beskytte deg.

26
00:03:33,671 --> 00:03:36,049
Så jeg skal fortelle deg resten.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Ingen hemmeligheter.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Ingenting er bedre enn å være moren din.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Men du kom inn i livet mitt
på en unik måte.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Jeg skulle ikke vært gravid.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Jeg hadde ikke sex med noen.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Du var mirakelet mitt.

34
00:04:16,214 --> 00:04:20,760
-Men faren min…
-Nei, Jodie. Det er det jeg prøver å si.

35
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Du har ingen far.

36
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Og jeg var…

37
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Du sa…
-Hva skulle jeg sagt?

38
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Jeg forsto det ikke da.
Jeg forstår det ikke nå.

39
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
Hvem kunne det? Det gir ingen mening.

40
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Og likevel, her er du.

41
00:04:43,992 --> 00:04:48,121
Jeg ville bare gi deg et normalt liv.
Det var alt jeg ville.

42
00:04:48,997 --> 00:04:53,584
-Sier du at min eksistens er uforklarlig?
-Ja.

43
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Og alt siden…

44
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Og han vil forkynne:

45
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Du er min far, min Gud
og min frelses klippe.'"

46
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

47
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Bli her.

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Jeg gjør ham til den førstefødte,
høyere enn jordens konger."

49
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

50
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
Til evig tid vil jeg holde fast
ved min miskunn mot ham,

51
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
min pakt skal stå fast."

52
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

53
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

54
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
-Får vi se Jodie?
-Hva vil dere?

55
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Vi vil lovprise mirakelet.

56
00:05:28,202 --> 00:05:31,122
-Ángelo, Carlos, kom nærmere.
-Unnskyld meg.

57
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Herren ga disse guttene faren tilbake.

58
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos våknet fra skjærsilden
ved guddommelig nåde.

59
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Jodie er den guddommelige nåden.
Og jeg hans ydmyke tjener.

60
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Gå inn!

61
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

62
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

63
00:05:46,220 --> 00:05:50,141
Sarah. Jodie er Herrens utsending.

64
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Jeg vet at jeg ikke så det først.

65
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Men Gud åpnet mine og mange andres øyne.

66
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Dra, vær så snill.

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

68
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
Herren sendte Jodie hit!
Han sendte ham til oss, Sarah!

69
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Dra til helvete!

70
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Du kan ikke bringe Guds stemme
til taushet!

71
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Er det Carlos?

72
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Dette er alt jeg fryktet,
og det blir bare verre.

73
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
Vi kan ikke bli her.
Vi må forlate Santa Rosalía.

74
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
-Nei!
-Det er avgjort.

75
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Her. Hent det du trenger. Hent det nå.

76
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Vi drar.
-Jeg så nettopp Carlos Ramírez utenfor.

77
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
-Dette handler ikke om ham.
-Løgner!

78
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Alt du er, er en løgner!

79
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Du sa at vi har rømt
fra min fars onde familie.

80
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Du medisinerte meg
for en sykdom jeg ikke engang har.

81
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Og nå sier du at jeg ikke har en far.

82
00:06:40,024 --> 00:06:45,196
Hvem faen rømmer vi fra, da?
Hva faen skjer med meg? Slutt, mamma!

83
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Jeg drar ikke.

84
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
-Hva?
-Jeg blir her.

85
00:06:49,575 --> 00:06:53,996
Du får ikke ta den avgjørelsen.
Hør på dem, Jodie. De er besatte.

86
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Hvem er galest, mamma?
Du ber meg om å dra uten videre.

87
00:06:58,000 --> 00:07:00,878
-Jeg ber deg stole på meg.
-Det gjør jeg ikke.

88
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Da jeg var med Carlos Ramírez
på sykehuset, følte jeg noe.

89
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Vet ikke hva det betyr,
men han står utenfor døren vår, i live.

90
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Herre, smelt ditt guddommelige blod
inn i våre hender!

91
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
BIBELEN

92
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

93
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Så vi kan kjempe dine kamper!

94
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Jeg blir her.

95
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
-Jodie, du blir…
-Slipp meg!

96
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Herre, hjelp de som ikke kan se…

97
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

98
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…så de ser at arroganse…

99
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

100
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
-…er veien til helvetet.
-Jodie!

101
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
-Amen!
-Ære være Herren!

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Takk, Herre!

103
00:07:47,467 --> 00:07:52,305
Jodie. Kom hit, Jodie.

104
00:07:52,388 --> 00:07:55,057
Kom hit. Barnebarnet mitt, Jodie.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Helbred barnebarnet mitt.
Han er veldig syk.

106
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Jeg kan ikke…
-Han vekket Carlos.

107
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

108
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

109
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Hjelp meg.

110
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Kurer den døve mannen.

111
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Det er Mirakelbarnet!

112
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Hjelp meg. Vær så snill.

113
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Vær så snill, Jodie.

114
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Kom igjen, Jodie.

115
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

116
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, hva er galt?

117
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Jodie blør.
-Går det bra, Jodie?

118
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

119
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Takk.

120
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Jeg kan høre!

121
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Min tur.

122
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

123
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Kom igjen. Slipp ham.

124
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, kom tilbake!

125
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, kom tilbake!

126
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Hjelp!
-Meg også!

127
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Hva skjer?

128
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
-Trodde du ikke ville forhaste deg.
-Hipólito.

129
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Vi snakkes senere.

130
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
SLUTTEN PÅ SKOLEÅRET

131
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Alle kjenner broren min
som "Den blinde fra Santa Rosalía".

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Nå ser han bedre enn meg.

133
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Det er ting ingen så for seg,
som aldri har skjedd før.

134
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Han helbredet en døv mann foran mange.

135
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Kan du hjelpe med kjemiprøven?
-Og matteprøven.

136
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Kan du få skolen til å eksplodere?
-Hva annet kan du?

137
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Gringo-jævelen med apachen og fansen.

138
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kan du gå på vannet?

139
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hei. Hva skjer?

140
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! La ham være!

141
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
-Ellers?
-Plager du ham, plager du oss alle.

142
00:10:55,363 --> 00:10:57,573
-Kom igjen.
-Kom deg vekk!

143
00:10:57,657 --> 00:10:59,992
-Kom deg vekk!
-Kom deg vekk herfra!

144
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
-Kom deg vekk!
-Kom deg vekk!

145
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Kom deg vekk!

146
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Kom deg vekk!

147
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, vi trenger ikke slåss.

148
00:11:09,168 --> 00:11:12,672
Jodie? Umulig. Er du i hodet mitt?

149
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
-Jodie, går det bra?
-Jodie?

150
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Jodie?
-Hjelp!

151
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

152
00:11:29,689 --> 00:11:31,982
Magda. Han er våken.

153
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
-Hvordan går det?
-Forsiktig.

154
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Hva er det siste du husker?

155
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Vi var i gymsalen…

156
00:11:48,290 --> 00:11:51,794
-Hernández utviser meg.
-Ikke vær redd.

157
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
Han er ikke her i dag.
Moren hans er veldig syk.

158
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Han kommer.

159
00:12:16,527 --> 00:12:20,698
-Hva vil dere? Hva gjør dere her?
-Vi hørte om moren din.

160
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Vi tenkte kanskje Jodie kunne hjelpe.

161
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Hjelpe?

162
00:12:26,036 --> 00:12:29,665
Dere er jammen meg frekke
som kommer hit og sier det.

163
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

164
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Hvis det er Jodie, vil jeg treffe ham.

165
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Kom nærmere, barn.

166
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Er du Jodie?

167
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Hallo, frue.

168
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
La oss være alene.

169
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Hva skjedde?

170
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Jeg er ikke redd lenger.

171
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
La meg hvile i fred.

172
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
-Kaller du dette å hjelpe?
-Jeg bare…

173
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Nei.
-Gå.

174
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Kom deg ut!
-Nei.

175
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Hør her, jeg har fred.

176
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Ok, greit. Ja, mamma.

177
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Vi burde gå, ikke sant?

178
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Skal vi gå hjem til deg?

179
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Om jeg går hjem, vil mamma at vi skal dra.

180
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Det vil ikke jeg.

181
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Tror du ikke moren din forstår?

182
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

183
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Skal jeg følge deg hjem?

184
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Jeg blir her.

185
00:16:05,172 --> 00:16:08,801
-Moren din misliker at du er her alene.
-Jeg er ikke alene.

186
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
Si at jeg har det bra.

187
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Greit, men jeg kan ikke love
at hun ikke kommer hit og henter deg.

188
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Takk, Elvis.

189
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Vi sees.

190
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

191
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Det er meg.

192
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
-Går det bra med Jodie?
-Jeg kom for å si at han har det bra.

193
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Takk.

194
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Overbeviste du ham om å dra hjem?

195
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
La ham bli i hulen litt lenger.

196
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Jeg føler at jeg mister ham.

197
00:17:09,653 --> 00:17:12,448
Gi ham litt plass. Han kommer tilbake.

198
00:17:13,615 --> 00:17:16,535
Husk at vi alle ble opprørske
da vi var 13 år.

199
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Jeg snakker av erfaring.

200
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Takk, Elvis.

201
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Gud velsigne deg.

202
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Stol på oss, Jodie.

203
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Vær forsiktig.

204
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
Forsiktig. Ta det av nå.

205
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Vi laget en trone til deg
med svindelpengene.

206
00:18:47,709 --> 00:18:51,588
Det er dumt å være sint
på menneskehetens faens redningsmann.

207
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Alle profeter må treffe folket sitt
om de virkelig vil hjelpe dem.

208
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Hva? Føles det bra
når alle kommer for å se deg?

209
00:19:13,777 --> 00:19:18,740
Hill deg, Maria, full av nåde.
Herren er med deg.

210
00:19:18,824 --> 00:19:24,621
Velsignet er du iblant kvinnene
og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

211
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Hellige Maria, Guds mor, be for oss…

212
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
FAR VAR ALKOHOLIKER
JODIE HELBREDET HAM. NÅ SLÅR HAN IKKE

213
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ER NÆR
STOL PÅ HAM

214
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hei, kjære.

215
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Kan jeg snakke litt med faren din?

216
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlos, god ettermiddag.

217
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Jeg heter Lemuel.

218
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Kan du fortelle meg hva som skjedde?

219
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Hørt om "Mirakelbarnet"?

220
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Der jeg er,

221
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
burde ingen være.

222
00:22:07,367 --> 00:22:11,997
Dra herfra.
Dere kan ikke være her. Dra herfra.

223
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Spre dere, alle sammen.
Kom dere vekk, vær så snill.

224
00:22:15,709 --> 00:22:21,381
Vi må be dere dra.
Området er ikke ment for samlinger.

225
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Kom igjen. Dra hjem.

226
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Dere har ikke tillatelse til å være her.
Dere kan ikke holde samlinger her.

227
00:22:28,472 --> 00:22:32,184
-Dra hjem.
-Betjent, vi gjør ikke noe galt.

228
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
Det handler ikke om det.
Vi må prate med en voksen.

229
00:22:38,857 --> 00:22:42,944
Ro dere ned!
Vær stille! Vær så snill, hør etter!

230
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
Dette er et troens sted.

231
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Gå tilbake til pliktene deres
og støtt oss med bønner.

232
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Alt ordner seg.

233
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
-Betjent Ramiro, hallo.
-Beklager, men du er ikke autorisert.

234
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Skjønner. Kan du ta meg med
til ordfører Barrera?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Du vet vi har kjent hverandre lenge.

236
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Jeg prater med ham,
også finner vi en løsning.

237
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hallo.

238
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
Jeg har nyheter.
Jeg snakket med ordfører Barrera.

239
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Vi får hans støtte til å fortsette dette.

240
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
-Takk.
-Bare hyggelig.

241
00:23:31,451 --> 00:23:34,871
Har villet prate med deg
siden du helbredet Carlos.

242
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Jeg trodde ikke på deg først.

243
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Jeg var arrogant.

244
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Min tro

245
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
ble testet.

246
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Det er vanskelig å tro alt dette.

247
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Det er derfor jeg vil støtte deg.
Slik en far ville gjort.

248
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Du er tross alt bare en gutt.

249
00:23:58,728 --> 00:24:03,442
Jeg vil bygge et tempel her.
Til deg. Med mine egne hender.

250
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
For å hedre deg. For nå vet jeg
at å hedre deg er å hedre Gud.

251
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Si meg,

252
00:24:12,784 --> 00:24:16,371
hvordan kan jeg hjelpe deg?
Bruk meg, uten frykt.

253
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Bli venn med Elvis igjen.

254
00:25:18,767 --> 00:25:23,688
Hele byen snakker om oss.
Jeg vet ikke om jeg ønsker det.

255
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Jeg liker ikke oppmerksomhet.

256
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Går det bra?

257
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Hva er alt det bråket?

258
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
-Ikke svar.
-Han hørte oss.

259
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Gå.

260
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
-Hva skjedde?
-Ingenting.

261
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Ha det. God natt.

262
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Pappa, hva faen gjør du?

263
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
Hvorfor hentet du ikke Camila på skolen?

264
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Pappa!

265
00:26:53,153 --> 00:26:57,741
Skjønner du ikke at Camila trenger deg?
Jeg trenger deg.

266
00:26:58,867 --> 00:27:03,121
Det med Santos var ikke din feil.
Du betalte for det. Det gjorde vi alle!

267
00:27:04,289 --> 00:27:08,084
Du kan få en annen jobb.
Husker du da alt var i orden med deg?

268
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Jodie, ikke sant?

269
00:27:34,694 --> 00:27:37,197
-Hvem er du?
-Jeg heter Lemuel.

270
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Hva trenger du?

271
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
La oss si at jeg er
en slags ekspert i saker som din.

272
00:27:44,120 --> 00:27:47,290
-Finnes det andre?
-Det får vi se på.

273
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Hvordan fant du meg?

274
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Som alle andre.

275
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Nei, jeg leste bare avisen.

276
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Kom.

277
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
Hva er dette med det du hører og ser?

278
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Jeg føler folks smerte.

279
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Jeg hører de negative tankene deres.

280
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Jeg har også hørt stemmen
til en liten jente.

281
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Kan vi prøve noe?

282
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Et eksperiment.

283
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
Jeg skal vise deg noen gjenstander.
De er veldig gamle.

284
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Men bare én av dem

285
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
tilhørte en av profetens tilhengere.

286
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Kan du si meg hvilken?

287
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Mislyktes jeg?

288
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Det finnes ikke noe riktig svar
på feil spørsmål.

289
00:30:32,080 --> 00:30:34,415
-Vel?
-Jeg fant ham.

290
00:30:35,333 --> 00:30:40,755
-Er du sikker?
-Han fant apostelen Johannes' amulett.

291
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
Og jeg så en hule.

292
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Det må bety noe.

293
00:30:44,509 --> 00:30:48,179
-Vi har vært gjennom dette.
-Jeg tar ikke feil denne gangen.

294
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Det er ham.

295
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
-Du setter oss alle i fare.
-Jeg finner mer bevis.

296
00:30:53,977 --> 00:30:57,605
-Jeg vet jeg har rett.
-Bevisene må være avgjørende…

297
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Du er av hans blod.

298
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Bibelen sier
at vi venter på Jesu gjenkomst.

299
00:31:49,365 --> 00:31:52,744
Det er nesten år 2000. Alt passer, Jodie.

300
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Hører du deg selv, Tuka?

301
00:31:56,372 --> 00:31:59,667
Ikke overtenk. Hvordan føler du deg?

302
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Jeg er veldig redd.

303
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Men jeg føler også noe stort inni meg.

304
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Velg ham igjen.

305
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

306
00:32:11,346 --> 00:32:15,016
Jeg er ikke engang katolikk. Eller døpt.

307
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
Ikke Jesus heller. Til han ble døpt.

308
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Hva?

309
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, se!

310
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Det er et tegn!

311
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie er her!

312
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Han er her!

313
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, hvor i helvete var du?

314
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
14.13
DES. 1999

315
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Hva skjedde?

316
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
-Hva gjorde du?
-Du skulle sett det.

317
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Jeg har aldri sett så mange fisk.

318
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie tok dem med.

319
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Hvem er sultne?

320
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Jeg!

321
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Fisken er nydelig.

322
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
-Hva?
-Han sa at fisken er nydelig.

323
00:33:42,353 --> 00:33:47,608
Jeg er iallfall ikke sint for at den
som stjal Magda fra meg, var Messias.

324
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

325
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
-Så du er udødelig?
-Jesus var aldri udødelig.

326
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Han døde for oss, Wagner.

327
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Så du skal dø?
-Legg fra deg den tanken.

328
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Hvis du er Guds sønn,
kommer apokalypsen da, eller…

329
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Hold kjeft, Wagner!

330
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Hva om vi filmer alt som skjer?

331
00:34:12,300 --> 00:34:15,803
Jeg mener, se for dere Bibelen på video.

332
00:34:15,887 --> 00:34:18,931
Vent litt. Bli der dere er.

333
00:34:19,474 --> 00:34:23,561
Jodie. Profeten Jodie. Si noe.

334
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Noe stort og evangelisk,
for oss, vær så snill.

335
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Hev det, gutter!

336
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Kom igjen!

337
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Der står det.

338
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
-Bra jobbet, Josué.
-Takk, pastor.

339
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Hei. God morgen. Kom igjen. Se.

340
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Her, ta den. Spis opp.

341
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Takk.
-Gå og del.

342
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-Hei, god morgen.
-Hei.

343
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Dette arbeidet er veldig viktig
for pastoren og alle i hans menighet.

344
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Hva skjer, Jodie?

345
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Ikke noe.

346
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Unnskyld meg.

347
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
-Hva?
-Elvis…

348
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Hva gjør denne drittsekken her?

349
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Broren din hjelper oss.

350
00:35:39,637 --> 00:35:45,268
Dette ville ikke vært mulig uten ham.
Politiet kom. De skulle kaste oss ut.

351
00:35:45,351 --> 00:35:49,313
Hvordan vet du at han ikke ringte selv
for å se ut som en helt?

352
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Jeg vil at dere to

353
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
skal skvære opp.

354
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Skvære opp?

355
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Denne jævelen har glemt
hvordan det gjøres.

356
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

357
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
vi er søsken.

358
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Vi har samme blod.

359
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Jeg vet at tilgivelse ikke blir lett.
Men jeg tilgir deg.

360
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Tilgir du meg?

361
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Etter alt du har gjort?

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Hvem tror du at du er, din jævel?

363
00:36:23,222 --> 00:36:26,184
Og du, Jodie, tror du på ham?

364
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Pris Herren!

365
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
-Pris Herren!
-Pris Herren!

366
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Pris Herren!

367
00:36:47,580 --> 00:36:51,083
Det er Jodie som førte oss hit.
Jodie med sine mirakler.

368
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos står der!

369
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Et levende bevis på et mirakel!

370
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Vi priser deg, Herre!

371
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Pris Herren!

372
00:37:03,930 --> 00:37:09,602
For i dag, i denne oasen,
er det en utgytelse av tro. Tro på Herren!

373
00:37:11,354 --> 00:37:16,484
Tro på Jodie og hans mirakler.

374
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
Og det er Vår Herres verk,
fordi Han er faren hans.

375
00:37:22,198 --> 00:37:27,078
Jodie, det er ikke sant!
Han er sønnen min. Bare sønnen min.

376
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Gjenfødte mor.

377
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
-Rene jomfru.
-Cruz, stopp!

378
00:37:33,584 --> 00:37:37,797
-Mor til Mirakelbarnet!
-Du er gal! Jodie!

379
00:37:40,216 --> 00:37:44,804
Du sa det, mamma.
Du sa at min eksistens var uforklarlig.

380
00:37:44,887 --> 00:37:47,932
At jeg var et mirakel.
Jeg ble født uten en far.

381
00:37:48,849 --> 00:37:52,645
-Pris hennes gudommelige skjød.
-Lovet være!

382
00:37:52,728 --> 00:37:56,315
-Pris hennes gudommelige blod!
-Lovet være!

383
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

384
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Ære være Jodie!

385
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

386
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Slipp meg.

387
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

388
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Se på hendene hans!

389
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Et mirakel!

390
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Et mirakel!

391
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Et mirakel!

392
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Et mirakel!

393
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Et mirakel!

394
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Et mirakel!

395
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Et mirakel!

396
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Mirakelbarnets blod!

397
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Salvet av Jodies blod!

398
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Halleluja!

399
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Ære være Jodie!

400
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
TIL MINNE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE

401
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
BASERT PÅ "AMERICAN JESUS" AV

402
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Tekst: Ida Aalborg