PERJANJIAN INI ANTARA…
…DAN SARAH CHRISTIANSON
"IBU TUMPANG"
…MELEPASKAN SEPENUHNYA SEMUA HAK KEIBUBAPAAN
Jadi,
bila saya akan jalani
proses permanian?
Tak perlu.
Awak boleh pergi.
Sarah.
Saya bawa hadiah.
Insan Terpilih perlu jadi manusia dulu…
sebagai syarat untuk jadi
dirinya yang telah ditakdirkan.
THE CHOSEN ONE
4. FAKTA ATAU AUTA?
MALAIKAT?
Mari sini.
Jangan takut.
Aku rasa kehadiranmu.
Tak boleh tidur langsung?
Ibu tahu awak curi keluar malam tadi.
Ibu faham awak takkan berhenti sehingga dapat jawapan.
Yalah, tentu awak nak tahu.
Ibu bodoh kerana fikir ibu boleh lindungi awak.
Jadi, ibu akan ceritakan selanjutnya.
Tak ada rahsia lagi.
Ibu betul-betul bahagia jadi ibu awak.
Tak boleh bayangkan dunia ini tanpa awak.
Tapi awak muncul dalam hidup ibu dengan cara yang unik.
Ibu tak sepatutnya hamil.
Ibu tak tidur dengan sesiapa.
Awaklah keajaiban ibu.
Tapi ayah saya…
Tidak, Jodie. Itulah yang ibu nak beritahu.
Awak tak ada ayah.
Ibu pula…
- Tapi ibu kata… - Habis, nak cakap apa?
Ibu tak faham. Dari dulu sampai sekarang.
Siapa yang mampu faham?
Ia memang tak masuk akal.
Tapi awak wujud.
Ibu cuma nak hidup awak normal.
Itu saja yang ibu nak.
Maksud ibu, kewujudan saya tak dapat dijelaskan?
Ya.
Serta semuanya sejak itu…
"Dia akan berkata,
'Engkaulah Bapaku, Tuhanku, pelindung dan penyelamatku.'"
Amen!
Tunggu.
"…Aku jadikan dia putera sulung, teragung antara semua raja."
Amen!
"Kasih-Ku kepadanya kekal selamanya, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh."
Amen!
Sarah! Boleh kami jumpa Jodie?
Apa kamu nak?
Kami datang untuk memuji keajaiban.
- Ángelo, Carlos, sini. - Tumpang lalu.
Tuhan kembalikan ayah mereka kepada mereka.
Carlos terjaga daripada penyeksaan dengan rahmat Tuhan.
Jodielah rahmat Tuhan.
Saya cuma hambanya yang hina.
- Masuk! - Jodie.
Jodie!
Sarah.
Jodie utusan Tuhan.
Pada mulanya saya tak nampak.
Tapi Tuhan buka mata saya dan mata orang lain.
Tolonglah pergi.
Sarah.
Tuhan hantar Jodie ke pekan ini!
Kepada kami, Sarah!
Pergi jahanamlah!
Awak tak boleh diamkan suara Tuhan!
Itu Carlos?
Inilah yang ibu takut dan ia akan jadi lebih teruk.
Ayuh. Kita perlu tinggalkan Santa Rosalía.
- Tak nak! - Jangan degil. Nah.
Ambil apa-apa yang perlu. Cepat.
- Kita nak pergi. - Saya baru nampak Carlos Ramírez di luar.
Ini bukan tentang dia.
Penipu!
Ibu memang kuat menipu!
Ibu kata kita lari daripada keluarga ayah yang jahat.
Ibu beri saya ubat padahal saya tak sakit pun.
Sekarang ibu kata saya tak ada ayah.
Habis, kita lari daripada siapa?
Apa yang jadi kepada saya? Berhenti, ibu!
Saya tak nak pergi.
- Apa? - Saya nak duduk di sini.
Itu bukan keputusan awak. Dengarlah mereka kecoh-kecoh.
Mereka dirasuk.
Siapa yang lebih gila? Ibu suruh saya pergi begitu saja.
- Percayakan ibu. - Saya tak percaya.
Semasa bersama Carlos di hospital, saya dapat rasa sesuatu.
Saya pun tak faham, tapi dia di luar pintu kita, masih hidup.
Ya Tuhan, tumpahkanlah darah suci-Mu ke tangan kami!
KITAB SUCI BIBLE
Amen!
Agar kami boleh berjuang demi-Mu!
Saya nak duduk di sini.
Jodie, awak kena ikut…
Lepaskan saya!
Tuhan, bantulah mereka yang tak mampu melihat.
Jodie.
- Tunjukkan bahawa keangkuhan… - Jodie.
- …membawa ke neraka. - Jodie!
- Amen! - Maha Suci Tuhan!
Terima kasih, Tuhan!
Jodie.
Mari sini, Jodie.
Mari sini.
Cucu nenek, Jodie.
Sembuhkan cucu nenek. Dia sakit tenat.
- Tak boleh… - Dia buat Carlos terjaga.
Jodie!
- Jodie. - Jodie!
- Jodie. - Bantu saya.
Sembuhkan orang Pekak.
Inilah Budak Ajaib!
Bantu saya.
Tolonglah.
Tolonglah, Jodie.
Buatlah, Jodie.
Jodie.
Jodie, apa halnya?
- Jodie berdarah. - Awak okey, Jodie?
Jodie.
Terima kasih.
Saya boleh dengar.
Saya boleh dengar!
- Jodie. - Saya pula.
Jodie!
Sudah. Lepaskan dia.
Jodie, jangan pergi!
Jodie, datang balik!
- Tolonglah! - Saya pun!
Apa khabar?
- Tak mahu tergesa-gesa konon. - Hipólito.
Kita cakap nantilah.
HARI TERAKHIR PERSEKOLAHAN
Semua orang tahu adik saya rabun teruk.
Kini matanya lebih elok daripada saya.
Itu tak dapat dibayangkan, tak pernah berlaku.
Dia sembuhkan orang Pekak di depan ramai orang.
- Bantulah saya lulus ujian kimia. - Saya, matematik.
- Boleh letupkan sekolah? - Apa lagi awak boleh buat?
Itu dia pendatang, dengan Apache dan peminatnya.
Boleh awak jalan atas air?
Hei. Apa cerita?
Chendo! Jangan ganggu dia!
- Kalau tidak? - Kami semua belasah awak.
Lawanlah.
Pergi!
- Pergi! - Pergi dari sini!
Berambus!
Berambuslah!
Chendo, kita tak perlu bergaduh.
Jodie? Biar benar.
Awak baca fikiran saya?
Jodie, awak okey?
Jodie?
- Jodie? - Tolong!
Jodie!
Magda.
Dia dah sedar.
Awak okey tak?
Hati-hati.
Perkara terakhir awak ingat?
Kita di gim tadi…
Mesti En. Hernández buang saya.
Jangan risau.
Dia tak datang hari ini. Ibunya sakit tenat.
Dia datang.
Kamu nak apa? Kenapa kamu datang?
Kami dengar tentang ibu cikgu.
Kami fikir mungkin Jodie boleh bantu dia.
Bantu dia?
Berani awak datang dan cakap begitu.
Leopoldo.
Kalau itu Jodie, ibu nak jumpa dia.
Datang dekat lagi, nak.
Awak Jodie?
Helo, puan.
Tinggalkan kami.
Apa yang berlaku?
Ibu dah tak takut lagi.
Biarlah ibu tenang di sana.
Ini cara awak bantu?
Saya cuma…
- Jangan. - Pergi.
- Keluar! - Jangan.
Dengar sini, ibu dah rasa tenang.
Okey, baiklah. Ya, ibu.
Kita patut pergi, bukan?
Nak pergi ke rumah awak?
Kalau saya balik, ibu akan paksa saya pergi dari sini.
Saya tak nak.
Awak tak rasa ibu awak faham?
Jodie?
Nak kakak hantar awak balik?
Saya nak duduk di sini.
Ibu awak tak suka awak sendirian di sini.
Saya tak sendirian. Beritahu dia, saya okey.
Okey, tapi kakak tak janji dia takkan datang untuk heret awak balik.
Terima kasih, kak.
Jumpa lagi.
Jodie?
Ini saya.
Jodie okey?
Saya cuma nak beritahu, dia okey.
Terima kasih.
Awak dapat pujuk dia supaya balik?
Biarlah dia duduk di sana dulu.
Saya takut kehilangan dia.
Beri dia ruang.
Nanti dia baliklah.
Ingat, semua budak 13 tahun memberontak.
Berdasarkan pengalaman.
Terima kasih, Elvis.
Semoga dirahmati Tuhan.
Percayakan kami, Jodie.
Perlahan-lahan.
Perlahan.
Sekarang, tanggalkan.
Hasil duit tipu orang, kami buat takhta ini.
Bodohlah kalau saya gaduh dengan penyelamat umat manusia.
Setiap utusan perlu nampak pengikutnya jika dia ikhlas nak membantu.
Macam mana? Suka tak ramai orang datang berkunjung?
Salam Maria,
penuh rahmat.
Tuhan bersamamu.
Terpujilah engkau antara wanita
dan terpujilah buah rahimmu, Jesus.
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami…
AYAH SAYA PEMABUK. JODIE RAWAT DIA. DIA BERHENTI PUKUL SAYA.
JODIE ADA DI SINI PERCAYAKANLAH DIA
Hai, sayang.
Boleh saya cakap dengan ayah awak?
Selamat tengah hari, Carlos.
Nama saya Lemuel.
Boleh beritahu saya, apa yang berlaku?
Awak tahu "Budak Ajaib"?
Tiada sesiapa patut ada
di tempat saya berada.
Pergi. Kamu tak boleh berada di sini.
Sila pergi.
Bersurai, semua. Tolong pergi dari sini.
Kami perlu suruh kamu pergi.
Ini bukan tempat untuk berhimpun.
Cepat. Baliklah ke rumah.
Kamu tak diizinkan berada di sini. Kamu tak boleh berhimpun di sini.
Baliklah ke rumah.
Tuan, kami tak buat salah.
Itu bukan isunya. Kami perlu jumpa orang dewasa.
Bawa bertenang!
Senyap!
Tolonglah dengar!
Ini tempat ibadat.
Teruskan aktiviti kamu. Sokong kami dengan doa kamu.
Semuanya akan berjalan lancar.
Tuan Ramiro, helo.
Pastor, maaf, tapi kamu tiada permit.
Saya faham. Apa kata saya jumpa Peguam Barrera?
Awak tahu kami dah lama kenal.
Biar kami bincang dan cari jalan penyelesaian.
Helo.
Saya bawa berita.
Saya bincang dengan Barrera, datuk bandar kita.
Dia benarkan kita teruskan projek kita.
Terima kasih.
Tak ada apa-apalah.
Saya nak jumpa awak sejak awak sembuhkan Carlos.
Mulanya saya tak percayakan awak.
Saya angkuh.
Pegangan saya
tergugat.
Saya susah nak percaya semua ini.
Sebab itulah saya nak sokong awak. Macam seorang ayah.
Awak masih kecil, Jodie.
Saya nak bina kuil di sini. Untuk awak. Dengan tangan saya sendiri.
Untuk memuliakan awak. Sebab itu cara untuk memuliakan Tuhan.
Cakaplah,
apa saya boleh bantu?
Jangan takut, cakap saja.
Berbaiklah dengan Elvis.
Kita jadi buah mulut seluruh pekan.
Saya tak pasti itu yang saya nak.
Saya tak suka jadi tumpuan.
Awak okey?
Magda, kenapa bising-bising?
- Jangan jawab. - Dia dengar.
Pergi.
- Apa halnya? - Tak ada apa-apa.
Jumpa nanti. Selamat malam.
Apa kena dengan ayah?
Kenapa tak jemput Camila di sekolah?
Ayah!
Sedar tak, Camila perlukan ayah?
Saya perlukan ayah.
Nasib Santos bukan salah ayah. Ayah tanggung akibatnya.
Kita sekeluarga tanggung!
Ayah boleh cari kerja lain.
Ingat tak semasa ayah masih sihat?
Jodie, bukan?
Siapa awak?
Nama saya Lemuel.
Awak nak apa?
Senang cerita, saya lebih kurang
macam pakar untuk kes macam awak.
Ada kes lain macam saya?
Kita tengok dulu.
Macam mana awak jumpa saya?
Macam orang lain.
Taklah, saya baca surat khabar.
Marilah.
Apa yang awak dengar dan lihat?
Saya dapat rasa kesakitan orang.
Saya dengar suara negatif mereka.
Saya juga pernah dengar suara budak perempuan.
Boleh kita cuba sesuatu?
Satu eksperimen.
Saya akan tunjukkan objek.
Barang antik.
Tapi hanya salah satunya
milik salah seorang pengikut Jesus.
Awak tahu yang mana satu?
Saya gagal?
Tiada jawapan yang betul bagi soalan yang salah.
Macam mana?
Saya jumpa dia.
Awak pasti?
Dia pilih loket Hawari John.
Saya nampak gua.
Tentu ada maksudnya.
Dulu pun begini, Lemuel.
Kali ini, saya tak salah.
Ini memang dia.
Awak bahayakan kita semua.
Saya akan cari bukti lagi. Saya tahu saya betul.
Buktinya mesti kukuh…
Kau darahnya.
Bible kata kita tunggu kedatangan kedua Jesus.
Ini dah nak masuk tahun 2000.
Petunjuknya kena, Jodie.
Awak sedar tak awak mengarut, Tuka?
Jangan fikir lebih-lebih. Apa perasaan awak?
Saya betul-betul takut.
Tapi saya dapat rasa kehebatan dalam diri saya.
Pilih dia lagi.
Amen.
Saya bukan Katolik pun.
Malah, tak dibaptiskan.
Samalah dengan Jesus. Sehinggalah dia dibaptiskan.
Apa?
Jodie, tengok!
Ini petandanya!
Jodie dah tiba!
Dia sampai!
Jodie, awak pergi mana?
2:13 PETANG DIS 1999
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu buat?
Rugi kamu tak ada. Saya tak pernah lihat ikan sebanyak itu.
Jodie yang bawa.
Siapa lapar?
Saya!
Ikan ini sedap.
Apa?
Dia kata ikan ini sedap.
Saya tak boleh nak marah kerana perampas Magda
ialah Al-Masih.
Jodie.
Awak akan hidup abadi?
Jesus tak hidup abadi.
Dia mati untuk kita, Wagner.
- Jadi, awak akan mati? - Minta dijauhkan.
Kalau awak anak Tuhan, adakah Kiamat akan berlaku atau…
Diamlah, Wagner!
Apa kata kita rakam semuanya?
Maksud saya, bayangkan Bible dalam bentuk video.
Sekejap.
Jangan bergerak.
Jodie.
Nabi Jodie.
Cakaplah sesuatu.
Ucapan gah yang penuh kerohanian untuk kami.
Tarik, kawan-kawan!
Ayuh!
Dah siap.
- Bagus, Josué. - Terima kasih, pastor.
Hai. Selamat pagi. Tengoklah.
Nah, ambil. Makanlah.
- Terima kasih. - Kongsi ramai-ramai.
- Hai, selamat pagi. - Hai.
Ini projek penting bagi Pastor Cruz dan kita semua, ahli jemaahnya.
Buat apa, Jodie?
Tiada apa-apa.
Saya minta diri.
- Apa? - Elvis.
Apa si bodoh ini buat di sini?
Abang kakak tolong kami.
Semua ini mustahil tanpa dia.
Polis datang untuk halau kami.
Mana awak tahu dia tak panggil polis untuk tunjuk hero?
Saya nak kakak
dan dia berdamai.
Berdamai?
Si bodoh ini dah lama lupa erti damai.
Elvis,
kita adik-beradik.
Kita sedarah sedaging.
Bukan mudah nak memaafkan.
Tapi saya maafkan awak.
Awak maafkan saya?
Selepas semua yang awak buat?
Awak ingat awak siapa, celaka?
Awak pun satu, Jodie. Awak percayakan dia?
- Segala puji bagi Tuhan! - Segala puji bagi Tuhan!
Segala puji bagi Tuhan!
Jodie bawa kita ke sini. Jodie dan kebolehan ajaibnya.
Carlos berdiri di situ!
Bukti hidup bagi keajaiban Jodie!
Kami memuji-Mu, Tuhan!
Segala puji bagi Tuhan!
Sebab hari ini, di oasis ini,
terdapat limpahan kepercayaan.
Kepercayaan kepada Tuhan!
Kepercayaan kepada Jodie
dan kebolehan ajaibnya.
Itulah pekerjaan Tuhan kita
kerana Dialah bapanya.
Jodie, itu tak benar!
Dia anak saya. Dia cuma anak saya.
Bonda yang lahir semula.
Perawan suci.
Cruz, cukuplah!
Bonda kepada Anak Ajaib!
Awak gila! Jodie!
Ibu sendiri cakap.
Ibu kata kewujudan saya tak dapat dijelaskan.
Saya merupakan kejadian ajaib. Saya lahir tanpa ayah.
Segala puji bagi rahim sucinya!
Segala puji baginya!
Segala puji bagi darah sucinya!
Segala puji baginya!
Amen!
Berkatilah Jodie!
Jodie!
Lepaskan saya.
Jodie!
Tengoklah tangan dia!
Ini kejadian ajaib!
Keajaiban!
Ini darah Budak Ajaib!
Berkati diri kamu dengan darah Jodie!
Hallelujah!
Berkatilah Jodie!
RAY GARDUÑO DAN PACO MUFOTE DALAM KENANGAN
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK AMERICAN JESUS
Terjemahan sari kata oleh FZA