1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
PERJANJIAN INI ANTARA…

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
…DAN SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"IBU TUMPANG"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
…MELEPASKAN SEPENUHNYA
SEMUA HAK KEIBUBAPAAN

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Jadi,

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
bila saya akan jalani

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
proses permanian?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Tak perlu.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Awak boleh pergi.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Saya bawa hadiah.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,134
Insan Terpilih perlu jadi manusia dulu…

13
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
sebagai syarat untuk jadi

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
dirinya yang telah ditakdirkan.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
THE CHOSEN ONE

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. FAKTA ATAU AUTA?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
MALAIKAT?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Mari sini.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Jangan takut.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Aku rasa kehadiranmu.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Tak boleh tidur langsung?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Ibu tahu awak curi keluar malam tadi.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,496
Ibu faham awak takkan berhenti
sehingga dapat jawapan.

24
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
Yalah, tentu awak nak tahu.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Ibu bodoh kerana fikir
ibu boleh lindungi awak.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Jadi, ibu akan ceritakan selanjutnya.

27
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
Tak ada rahsia lagi.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Ibu betul-betul bahagia jadi ibu awak.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Tak boleh bayangkan dunia ini tanpa awak.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Tapi awak muncul dalam hidup ibu
dengan cara yang unik.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Ibu tak sepatutnya hamil.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Ibu tak tidur dengan sesiapa.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Awaklah keajaiban ibu.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Tapi ayah saya…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Tidak, Jodie.
Itulah yang ibu nak beritahu.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Awak tak ada ayah.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Ibu pula…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Tapi ibu kata…
- Habis, nak cakap apa?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Ibu tak faham. Dari dulu sampai sekarang.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Siapa yang mampu faham?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Ia memang tak masuk akal.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Tapi awak wujud.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Ibu cuma nak hidup awak normal.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Itu saja yang ibu nak.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Maksud ibu,
kewujudan saya tak dapat dijelaskan?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Ya.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Serta semuanya sejak itu…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Dia akan berkata,

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Engkaulah Bapaku, Tuhanku,
pelindung dan penyelamatku.'"

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Tunggu.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"…Aku jadikan dia putera sulung,
teragung antara semua raja."

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

54
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
"Kasih-Ku kepadanya kekal selamanya,
perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh."

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
Sarah! Boleh kami jumpa Jodie?

57
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Apa kamu nak?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Kami datang untuk memuji keajaiban.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlos, sini.
- Tumpang lalu.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Tuhan kembalikan ayah mereka
kepada mereka.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos terjaga daripada penyeksaan
dengan rahmat Tuhan.

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodielah rahmat Tuhan.

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
Saya cuma hambanya yang hina.

64
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
- Masuk!
- Jodie.

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

66
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

67
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie utusan Tuhan.

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Pada mulanya saya tak nampak.

69
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Tapi Tuhan buka mata saya
dan mata orang lain.

70
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Tolonglah pergi.

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Tuhan hantar Jodie ke pekan ini!

73
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Kepada kami, Sarah!

74
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Pergi jahanamlah!

75
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Awak tak boleh diamkan suara Tuhan!

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Itu Carlos?

77
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Inilah yang ibu takut
dan ia akan jadi lebih teruk.

78
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
Ayuh. Kita perlu tinggalkan Santa Rosalía.

79
00:06:18,836 --> 00:06:20,630
- Tak nak!
- Jangan degil. Nah.

80
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
Ambil apa-apa yang perlu. Cepat.

81
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Kita nak pergi.
- Saya baru nampak Carlos Ramírez di luar.

82
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Ini bukan tentang dia.

83
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Penipu!

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Ibu memang kuat menipu!

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Ibu kata kita lari
daripada keluarga ayah yang jahat.

86
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Ibu beri saya ubat
padahal saya tak sakit pun.

87
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Sekarang ibu kata saya tak ada ayah.

88
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Habis, kita lari daripada siapa?

89
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Apa yang jadi kepada saya? Berhenti, ibu!

90
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Saya tak nak pergi.

91
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
- Apa?
- Saya nak duduk di sini.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Itu bukan keputusan awak.
Dengarlah mereka kecoh-kecoh.

93
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Mereka dirasuk.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Siapa yang lebih gila?
Ibu suruh saya pergi begitu saja.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Percayakan ibu.
- Saya tak percaya.

96
00:07:00,878 --> 00:07:04,424
Semasa bersama Carlos di hospital,
saya dapat rasa sesuatu.

97
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Saya pun tak faham,
tapi dia di luar pintu kita, masih hidup.

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Ya Tuhan, tumpahkanlah darah suci-Mu
ke tangan kami!

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
KITAB SUCI BIBLE

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Agar kami boleh berjuang demi-Mu!

102
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Saya nak duduk di sini.

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, awak kena ikut…

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Lepaskan saya!

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Tuhan, bantulah mereka
yang tak mampu melihat.

106
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

107
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
- Tunjukkan bahawa keangkuhan…
- Jodie.

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
- …membawa ke neraka.
- Jodie!

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- Amen!
- Maha Suci Tuhan!

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Terima kasih, Tuhan!

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Mari sini, Jodie.

113
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Mari sini, Jodie.

114
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Mari sini.

115
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Cucu nenek, Jodie.

116
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Sembuhkan cucu nenek. Dia sakit tenat.

117
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Tak boleh…
- Dia buat Carlos terjaga.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

119
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie.
- Jodie!

120
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Jodie.
- Bantu saya.

121
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Sembuhkan orang Pekak.

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Inilah Budak Ajaib!

123
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Bantu saya.

124
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Tolonglah.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Tolonglah, Jodie.

126
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Buatlah, Jodie.

127
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

128
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, apa halnya?

129
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Jodie berdarah.
- Awak okey, Jodie?

130
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

131
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Terima kasih.

132
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Saya boleh dengar.

133
00:09:16,055 --> 00:09:17,181
Saya boleh dengar!

134
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- Saya pula.

135
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

136
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Sudah. Lepaskan dia.

137
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, jangan pergi!

138
00:09:44,041 --> 00:09:45,251
Jodie, datang balik!

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Tolonglah!
- Saya pun!

140
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Apa khabar?

141
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
- Tak mahu tergesa-gesa konon.
- Hipólito.

142
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Kita cakap nantilah.

143
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
HARI TERAKHIR PERSEKOLAHAN

144
00:10:20,411 --> 00:10:23,914
Semua orang tahu adik saya rabun teruk.

145
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
Kini matanya lebih elok daripada saya.

146
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
Itu tak dapat dibayangkan,
tak pernah berlaku.

147
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Dia sembuhkan orang Pekak
di depan ramai orang.

148
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Bantulah saya lulus ujian kimia.
- Saya, matematik.

149
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
- Boleh letupkan sekolah?
- Apa lagi awak boleh buat?

150
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Itu dia pendatang,
dengan Apache dan peminatnya.

151
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Boleh awak jalan atas air?

152
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hei. Apa cerita?

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Jangan ganggu dia!

154
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Kalau tidak?
- Kami semua belasah awak.

155
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Lawanlah.

156
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Pergi!

157
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Pergi!
- Pergi dari sini!

158
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Berambus!

159
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Berambus!

160
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Berambus!

161
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Berambuslah!

162
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, kita tak perlu bergaduh.

163
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Biar benar.

164
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Awak baca fikiran saya?

165
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, awak okey?

166
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

167
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- Jodie?
- Tolong!

168
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

169
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

170
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Dia dah sedar.

171
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Awak okey tak?

172
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Hati-hati.

173
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Perkara terakhir awak ingat?

174
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Kita di gim tadi…

175
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Mesti En. Hernández buang saya.

176
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Jangan risau.

177
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
Dia tak datang hari ini.
Ibunya sakit tenat.

178
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Dia datang.

179
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Kamu nak apa? Kenapa kamu datang?

180
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
Kami dengar tentang ibu cikgu.

181
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Kami fikir mungkin Jodie boleh bantu dia.

182
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Bantu dia?

183
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Berani awak datang dan cakap begitu.

184
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

185
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Kalau itu Jodie, ibu nak jumpa dia.

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Datang dekat lagi, nak.

187
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Awak Jodie?

188
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Helo, puan.

189
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Tinggalkan kami.

190
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Apa yang berlaku?

191
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Ibu dah tak takut lagi.

192
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Biarlah ibu tenang di sana.

193
00:14:18,065 --> 00:14:19,733
Ini cara awak bantu?

194
00:14:20,234 --> 00:14:21,110
Saya cuma…

195
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Jangan.
- Pergi.

196
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Keluar!
- Jangan.

197
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Dengar sini, ibu dah rasa tenang.

198
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Okey, baiklah. Ya, ibu.

199
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Kita patut pergi, bukan?

200
00:15:39,188 --> 00:15:40,648
Nak pergi ke rumah awak?

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
Kalau saya balik,
ibu akan paksa saya pergi dari sini.

202
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Saya tak nak.

203
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Awak tak rasa ibu awak faham?

204
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

205
00:16:00,668 --> 00:16:02,628
Nak kakak hantar awak balik?

206
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
Saya nak duduk di sini.

207
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Ibu awak tak suka awak sendirian di sini.

208
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Saya tak sendirian.
Beritahu dia, saya okey.

209
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Okey, tapi kakak tak janji
dia takkan datang untuk heret awak balik.

210
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
Terima kasih, kak.

211
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Jumpa lagi.

212
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

213
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Ini saya.

214
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie okey?

215
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Saya cuma nak beritahu, dia okey.

216
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Terima kasih.

217
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
Awak dapat pujuk dia supaya balik?

218
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Biarlah dia duduk di sana dulu.

219
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Saya takut kehilangan dia.

220
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Beri dia ruang.

221
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Nanti dia baliklah.

222
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Ingat, semua budak 13 tahun memberontak.

223
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Berdasarkan pengalaman.

224
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Terima kasih, Elvis.

225
00:18:07,377 --> 00:18:08,754
Semoga dirahmati Tuhan.

226
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Percayakan kami, Jodie.

227
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Perlahan-lahan.

228
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Perlahan.

229
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Sekarang, tanggalkan.

230
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Hasil duit tipu orang,
kami buat takhta ini.

231
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Bodohlah kalau saya gaduh
dengan penyelamat umat manusia.

232
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Setiap utusan perlu nampak pengikutnya
jika dia ikhlas nak membantu.

233
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Macam mana?
Suka tak ramai orang datang berkunjung?

234
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Salam Maria,

235
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
penuh rahmat.

236
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Tuhan bersamamu.

237
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Terpujilah engkau antara wanita

238
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
dan terpujilah buah rahimmu, Jesus.

239
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Santa Maria, Bonda Tuhan, doakanlah kami…

240
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
AYAH SAYA PEMABUK. JODIE RAWAT DIA.
DIA BERHENTI PUKUL SAYA.

241
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ADA DI SINI
PERCAYAKANLAH DIA

242
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hai, sayang.

243
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Boleh saya cakap dengan ayah awak?

244
00:20:57,881 --> 00:20:59,549
Selamat tengah hari, Carlos.

245
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Nama saya Lemuel.

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Boleh beritahu saya, apa yang berlaku?

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Awak tahu "Budak Ajaib"?

248
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Tiada sesiapa patut ada

249
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
di tempat saya berada.

250
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Pergi. Kamu tak boleh berada di sini.

251
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Sila pergi.

252
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Bersurai, semua. Tolong pergi dari sini.

253
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Kami perlu suruh kamu pergi.

254
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Ini bukan tempat untuk berhimpun.

255
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Cepat. Baliklah ke rumah.

256
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Kamu tak diizinkan berada di sini.
Kamu tak boleh berhimpun di sini.

257
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Baliklah ke rumah.

258
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Tuan, kami tak buat salah.

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Itu bukan isunya.
Kami perlu jumpa orang dewasa.

260
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Bawa bertenang!

261
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Senyap!

262
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Tolonglah dengar!

263
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Ini tempat ibadat.

264
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Teruskan aktiviti kamu.
Sokong kami dengan doa kamu.

265
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
Semuanya akan berjalan lancar.

266
00:22:54,581 --> 00:22:55,916
Tuan Ramiro, helo.

267
00:22:55,999 --> 00:22:58,210
Pastor, maaf, tapi kamu tiada permit.

268
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Saya faham.
Apa kata saya jumpa Peguam Barrera?

269
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Awak tahu kami dah lama kenal.

270
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Biar kami bincang
dan cari jalan penyelesaian.

271
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Helo.

272
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Saya bawa berita.

273
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Saya bincang dengan Barrera,
datuk bandar kita.

274
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Dia benarkan kita teruskan projek kita.

275
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Terima kasih.

276
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Tak ada apa-apalah.

277
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Saya nak jumpa awak
sejak awak sembuhkan Carlos.

278
00:23:35,122 --> 00:23:37,290
Mulanya saya tak percayakan awak.

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Saya angkuh.

280
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Pegangan saya

281
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
tergugat.

282
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Saya susah nak percaya semua ini.

283
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Sebab itulah saya nak sokong awak.
Macam seorang ayah.

284
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Awak masih kecil, Jodie.

285
00:23:58,728 --> 00:24:03,442
Saya nak bina kuil di sini.
Untuk awak. Dengan tangan saya sendiri.

286
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Untuk memuliakan awak.
Sebab itu cara untuk memuliakan Tuhan.

287
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Cakaplah,

288
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
apa saya boleh bantu?

289
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
Jangan takut, cakap saja.

290
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Berbaiklah dengan Elvis.

291
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Kita jadi buah mulut seluruh pekan.

292
00:25:21,895 --> 00:25:23,855
Saya tak pasti itu yang saya nak.

293
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Saya tak suka jadi tumpuan.

294
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Awak okey?

295
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Magda, kenapa bising-bising?

296
00:25:54,386 --> 00:25:55,720
- Jangan jawab.
- Dia dengar.

297
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Pergi.

298
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- Apa halnya?
- Tak ada apa-apa.

299
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Jumpa nanti. Selamat malam.

300
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Apa kena dengan ayah?

301
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Kenapa tak jemput Camila di sekolah?

302
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Ayah!

303
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Sedar tak, Camila perlukan ayah?

304
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Saya perlukan ayah.

305
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
Nasib Santos bukan salah ayah.
Ayah tanggung akibatnya.

306
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
Kita sekeluarga tanggung!

307
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Ayah boleh cari kerja lain.

308
00:27:06,082 --> 00:27:08,084
Ingat tak semasa ayah masih sihat?

309
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, bukan?

310
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Siapa awak?

311
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Nama saya Lemuel.

312
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Awak nak apa?

313
00:27:39,532 --> 00:27:41,493
Senang cerita, saya lebih kurang

314
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
macam pakar untuk kes macam awak.

315
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Ada kes lain macam saya?

316
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
Kita tengok dulu.

317
00:27:51,252 --> 00:27:52,921
Macam mana awak jumpa saya?

318
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Macam orang lain.

319
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Taklah, saya baca surat khabar.

320
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Marilah.

321
00:28:06,184 --> 00:28:08,395
Apa yang awak dengar dan lihat?

322
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Saya dapat rasa kesakitan orang.

323
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Saya dengar suara negatif mereka.

324
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
Saya juga pernah dengar
suara budak perempuan.

325
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Boleh kita cuba sesuatu?

326
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Satu eksperimen.

327
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
Saya akan tunjukkan objek.

328
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Barang antik.

329
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Tapi hanya salah satunya

330
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
milik salah seorang pengikut Jesus.

331
00:28:49,060 --> 00:28:50,562
Awak tahu yang mana satu?

332
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Saya gagal?

333
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Tiada jawapan yang betul
bagi soalan yang salah.

334
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Macam mana?

335
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Saya jumpa dia.

336
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Awak pasti?

337
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Dia pilih loket Hawari John.

338
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
Saya nampak gua.

339
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Tentu ada maksudnya.

340
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Dulu pun begini, Lemuel.

341
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Kali ini, saya tak salah.

342
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Ini memang dia.

343
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Awak bahayakan kita semua.

344
00:30:51,891 --> 00:30:55,103
Saya akan cari bukti lagi.
Saya tahu saya betul.

345
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Buktinya mesti kukuh…

346
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Kau darahnya.

347
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Bible kata kita tunggu
kedatangan kedua Jesus.

348
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Ini dah nak masuk tahun 2000.

349
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Petunjuknya kena, Jodie.

350
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Awak sedar tak awak mengarut, Tuka?

351
00:31:56,372 --> 00:31:59,667
Jangan fikir lebih-lebih.
Apa perasaan awak?

352
00:32:00,752 --> 00:32:02,128
Saya betul-betul takut.

353
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Tapi saya dapat rasa
kehebatan dalam diri saya.

354
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Pilih dia lagi.

355
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

356
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Saya bukan Katolik pun.

357
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Malah, tak dibaptiskan.

358
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
Samalah dengan Jesus.
Sehinggalah dia dibaptiskan.

359
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Apa?

360
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, tengok!

361
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Ini petandanya!

362
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie dah tiba!

363
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Dia sampai!

364
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, awak pergi mana?

365
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
2:13 PETANG
DIS 1999

366
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Apa yang berlaku?

367
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Apa yang kamu buat?

368
00:33:24,877 --> 00:33:28,297
Rugi kamu tak ada.
Saya tak pernah lihat ikan sebanyak itu.

369
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie yang bawa.

370
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Siapa lapar?

371
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Saya!

372
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Ikan ini sedap.

373
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Apa?

374
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Dia kata ikan ini sedap.

375
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
Saya tak boleh nak marah
kerana perampas Magda

376
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
ialah Al-Masih.

377
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

378
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Awak akan hidup abadi?

379
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
Jesus tak hidup abadi.

380
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Dia mati untuk kita, Wagner.

381
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Jadi, awak akan mati?
- Minta dijauhkan.

382
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Kalau awak anak Tuhan,
adakah Kiamat akan berlaku atau…

383
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Diamlah, Wagner!

384
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Apa kata kita rakam semuanya?

385
00:34:12,300 --> 00:34:15,803
Maksud saya,
bayangkan Bible dalam bentuk video.

386
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Sekejap.

387
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Jangan bergerak.

388
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

389
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Nabi Jodie.

390
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Cakaplah sesuatu.

391
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Ucapan gah yang penuh kerohanian
untuk kami.

392
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Tarik, kawan-kawan!

393
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Ayuh!

394
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Dah siap.

395
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
- Bagus, Josué.
- Terima kasih, pastor.

396
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Hai. Selamat pagi. Tengoklah.

397
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Nah, ambil. Makanlah.

398
00:35:08,815 --> 00:35:10,942
- Terima kasih.
- Kongsi ramai-ramai.

399
00:35:11,442 --> 00:35:13,194
- Hai, selamat pagi.
- Hai.

400
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Ini projek penting bagi Pastor Cruz
dan kita semua, ahli jemaahnya.

401
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Buat apa, Jodie?

402
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Tiada apa-apa.

403
00:35:25,581 --> 00:35:26,541
Saya minta diri.

404
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- Apa?
- Elvis.

405
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Apa si bodoh ini buat di sini?

406
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Abang kakak tolong kami.

407
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Semua ini mustahil tanpa dia.

408
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Polis datang untuk halau kami.

409
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Mana awak tahu
dia tak panggil polis untuk tunjuk hero?

410
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Saya nak kakak

411
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
dan dia berdamai.

412
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Berdamai?

413
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Si bodoh ini dah lama lupa erti damai.

414
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

415
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
kita adik-beradik.

416
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Kita sedarah sedaging.

417
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Bukan mudah nak memaafkan.

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Tapi saya maafkan awak.

419
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Awak maafkan saya?

420
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Selepas semua yang awak buat?

421
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Awak ingat awak siapa, celaka?

422
00:36:23,222 --> 00:36:26,184
Awak pun satu, Jodie. Awak percayakan dia?

423
00:36:42,283 --> 00:36:45,369
- Segala puji bagi Tuhan!
- Segala puji bagi Tuhan!

424
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Segala puji bagi Tuhan!

425
00:36:47,580 --> 00:36:51,083
Jodie bawa kita ke sini.
Jodie dan kebolehan ajaibnya.

426
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos berdiri di situ!

427
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
Bukti hidup bagi keajaiban Jodie!

428
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Kami memuji-Mu, Tuhan!

429
00:37:02,261 --> 00:37:03,846
Segala puji bagi Tuhan!

430
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Sebab hari ini, di oasis ini,

431
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
terdapat limpahan kepercayaan.

432
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
Kepercayaan kepada Tuhan!

433
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Kepercayaan kepada Jodie

434
00:37:15,441 --> 00:37:16,901
dan kebolehan ajaibnya.

435
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Itulah pekerjaan Tuhan kita

436
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
kerana Dialah bapanya.

437
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, itu tak benar!

438
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Dia anak saya. Dia cuma anak saya.

439
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Bonda yang lahir semula.

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Perawan suci.

441
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, cukuplah!

442
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Bonda kepada Anak Ajaib!

443
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Awak gila! Jodie!

444
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Ibu sendiri cakap.

445
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Ibu kata kewujudan saya
tak dapat dijelaskan.

446
00:37:44,887 --> 00:37:47,974
Saya merupakan kejadian ajaib.
Saya lahir tanpa ayah.

447
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Segala puji bagi rahim sucinya!

448
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Segala puji baginya!

449
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Segala puji bagi darah sucinya!

450
00:37:55,273 --> 00:37:57,066
Segala puji baginya!

451
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

452
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Berkatilah Jodie!

453
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

454
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Lepaskan saya.

455
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

456
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Tengoklah tangan dia!

457
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Ini kejadian ajaib!

458
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Keajaiban!

459
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Keajaiban!

460
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Keajaiban!

461
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Keajaiban!

462
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Keajaiban!

463
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Keajaiban!

464
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Ini darah Budak Ajaib!

465
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Berkati diri kamu dengan darah Jodie!

466
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Hallelujah!

467
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Berkatilah Jodie!

468
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
RAY GARDUÑO DAN PACO MUFOTE
DALAM KENANGAN

469
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK
AMERICAN JESUS

470
00:42:17,159 --> 00:42:19,161
Terjemahan sari kata oleh FZA