1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
“この同意書は…”

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
“サラ･クリスチャンソン”

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
“代理母”

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
“親としての権利は
すべて放棄”

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
〈それで…〉

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
〈いつ…〉

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
〈受精を？〉

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
〈必要ないわ〉

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
〈以上よ〉

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
〈サラ〉

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,503
〈君に贈り物だ〉

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
〈選ばれし者はまず
人間になる〉

13
00:01:35,136 --> 00:01:39,390
〈運命の姿に変わるために〉

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
〈運命の姿に…〉

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
El Elegido －選ばれし者－

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
４･真偽

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
“天使？”

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
近くにおいで

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
怖がらないで

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
あなたを感じる

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
〈寝てないの？〉

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
〈昨夜はどこへ？〉

23
00:03:22,368 --> 00:03:27,165
〈答えを知りたい気持ちは
よく分かるわ〉

24
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
〈隠し通すのは無理よね〉

25
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
〈だから 全部話すわ〉

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
〈正直に〉

27
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
〈あなたの母親でよかった〉

28
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
〈あなたは私のすべて〉

29
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
〈私たちの出会いは
特別なものだった〉

30
00:04:04,369 --> 00:04:06,412
〈なぜか妊娠した〉

31
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
〈誰とも性交渉せずに〉

32
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
〈あなたは私の奇跡〉

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
〈でも父親は…〉

34
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
〈ジョディ よく聞いて〉

35
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
〈父親はいない〉

36
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
〈私は…〉

37
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
〈でも…〉

38
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
〈何と説明を？〉

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
〈私もいまだに
理解できない〉

40
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
〈無理よね　筋が通らない〉

41
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
〈でも存在してる〉

42
00:04:43,992 --> 00:04:48,121
〈あなたには普通の生活を
させたかった〉

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
〈僕の存在は
説明不可能ってこと？〉

44
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
〈そうよ〉

45
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
〈あれ以来…〉

46
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
“彼は言う”

47
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
“あなたは私の父
私の神 救いの岩”

48
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
アーメン

49
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
〈来ないで〉

50
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
“慈しみは永久に保たれ
契約が揺らぐことはない”

51
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
アーメン

52
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
サラ ジョディは？

53
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
何の用？

54
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
奇跡を称えたい

55
00:05:28,202 --> 00:05:30,663
アンヘロとカルロス 来い

56
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
神が父親を返してくれた

57
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
カルロスは
神の恵みで目覚めた

58
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
ジョディは神の恵み

59
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
私は しもべだ

60
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
〈中へ〉

61
00:05:42,633 --> 00:05:43,384
ジョディ

62
00:05:43,885 --> 00:05:44,886
ジョディ

63
00:05:46,220 --> 00:05:46,763
サラ

64
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
ジョディは神の使いだ

65
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
〝私たちには
ジョディがいる〞
やっと気づいた

66
00:05:52,685 --> 00:05:53,353
〝私たちには
ジョディがいる〞

67
00:05:53,353 --> 00:05:54,479
〝私たちには
ジョディがいる〞
神が気づかせてくださった

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
神が気づかせてくださった

69
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
お願い　帰って

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,234
サラ

71
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
神がジョディを
この町へ遣わせた

72
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
地獄に落ちて！

73
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
神の声は封じられない

74
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
〈カルロス？〉

75
00:06:13,289 --> 00:06:15,875
〈これを恐れてたの〉

76
00:06:15,958 --> 00:06:20,254
〈サンタ･ロサリアから
出ていくわよ〉

77
00:06:20,338 --> 00:06:23,257
〈急いで荷造りをして〉

78
00:06:23,341 --> 00:06:26,302
〈カルロスが来てたよ〉

79
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
〈だから何？〉

80
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
〈ウソつき！〉

81
00:06:29,138 --> 00:06:34,102
〈父親の一族に追われてると
言ったり〉

82
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
〈健康な僕に
薬を飲ませたり〉

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
〈父親がいないなら〉

84
00:06:40,024 --> 00:06:43,861
〈いったい何が怖くて
逃げるの？〉

85
00:06:43,945 --> 00:06:46,989
〈待ってよ　僕は行かない〉

86
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
〈はい？〉

87
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
〈僕は残る〉

88
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
〈それはダメ〉

89
00:06:51,285 --> 00:06:53,996
〈町の人は取りつかれてる〉

90
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
〈おかしいのは
ママのほうだよ〉

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
〈信じて〉

92
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
〈無理だ〉

93
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
〈カルロスの病室で
何かを感じた〉

94
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
〈彼が元気になったのは
事実だ〉

95
00:07:08,761 --> 00:07:09,595
神よ

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
聖なる血を我らの手に

97
00:07:12,140 --> 00:07:12,682
聖なる血を我らの手に
〝聖書〞

98
00:07:12,682 --> 00:07:13,182
〝聖書〞

99
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
神のために戦います

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
〈僕は残る〉

101
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
〈一緒に来て〉

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
〈放せ〉

103
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
〈ジョディ〉

104
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
〈ジョディ〉

105
00:07:30,324 --> 00:07:31,325
〈待って〉

106
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
神に栄光を

107
00:07:34,036 --> 00:07:36,205
神よ 感謝します

108
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
ジョディ

109
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
こっちへおいで

110
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
こっちへおいで　ほら

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
私の孫を治しておくれ

112
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
重い病気なんだよ

113
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
無理です

114
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
あの子だ

115
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
ジョディだ

116
00:08:07,862 --> 00:08:08,738
助けて

117
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
治してやれ

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
奇跡の子が来た

119
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
治してくれ　お願いだ

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,289
頼むよ

121
00:09:00,957 --> 00:09:03,417
大変よ　血が出てる

122
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
ありがとう

123
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
聞こえる

124
00:09:16,055 --> 00:09:17,431
聞こえるぞ

125
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
次は私を

126
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
もうやめて

127
00:09:38,327 --> 00:09:40,246
ジョディ 行かないで

128
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
戻ってきてよ

129
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
私を助けて

130
00:10:06,272 --> 00:10:07,023
よお

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
進展が早いな

132
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
イポリト

133
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
あとで話そう

134
00:10:17,950 --> 00:10:20,411
〝学年末〞

135
00:10:20,411 --> 00:10:21,120
弟はド近眼だったのに
突然 視力が良くなった
〝学年末〞

136
00:10:21,120 --> 00:10:25,666
弟はド近眼だったのに
突然 視力が良くなった

137
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
想像を超える出来事だよ

138
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
耳の聞こえない人も治した

139
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
化学の単位が欲しい

140
00:10:34,425 --> 00:10:35,384
僕は数学

141
00:10:35,468 --> 00:10:36,927
学校を爆破して

142
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
ほかに何を？

143
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
アメリカ人と取り巻きだ

144
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
水の上を歩ける？

145
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
おい どうした？

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
チェンド やめろ

147
00:10:52,401 --> 00:10:53,277
何だと？

148
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
僕たち全員が相手だ

149
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
来いよ

150
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
あっちへ行け

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
ここから消えろ

152
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
失せろ！

153
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
失せろ！

154
00:11:02,411 --> 00:11:03,704
早く消えろ

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
失せろ！

156
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
チェンド 争いはやめよう

157
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
ジョディ？

158
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
まさか 俺の頭の中に？

159
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
大丈夫？

160
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
ジョディ

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
誰か手を貸して

162
00:11:17,593 --> 00:11:18,928
ジョディ！

163
00:11:29,689 --> 00:11:32,149
マグダ 目を覚ましたわ

164
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
気分は？

165
00:11:36,570 --> 00:11:37,530
ゆっくり

166
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
記憶はある？

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
確か 体育館に…

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
退学になっちゃう

169
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
心配ないわ　校長は休みよ

170
00:11:54,296 --> 00:11:56,132
お母様が危ないの

171
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
来るぞ

172
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
どうした　何の用だ

173
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
お母様の件です

174
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
ジョディが救えるかも

175
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
母を救う？

176
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
君はずいぶん図々しいな

177
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
レオポルド

178
00:12:32,668 --> 00:12:35,713
ジョディに会わせておくれ

179
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
近くにおいで

180
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
ジョディかい？

181
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
はじめまして

182
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
お前は出ていって

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
どうした？

184
00:14:09,473 --> 00:14:11,058
恐怖は消えた

185
00:14:12,309 --> 00:14:15,646
安らかに眠らせておくれ

186
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
これが救い？

187
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
僕は…

188
00:14:22,611 --> 00:14:24,071
帰れ　失せろ

189
00:14:24,154 --> 00:14:24,822
やめて

190
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
心に安らぎが訪れたんだよ

191
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
そうか　分かった

192
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
もう行かない？

193
00:15:39,188 --> 00:15:40,814
あなたの家へ

194
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
ママがこの町を出たがってる

195
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
僕は嫌だ

196
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
理解してくれるよ

197
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
ジョディ

198
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
家まで送る？

199
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
ここに残る

200
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
ママが心配するよ

201
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
僕は大丈夫だと伝えて

202
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
ママが連れ戻しに来ても
知らないよ

203
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
よろしく

204
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
またね

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
ジョディ？

206
00:16:43,794 --> 00:16:44,753
私だよ

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
息子は？

208
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
無事だと伝えに来た

209
00:16:50,801 --> 00:16:51,719
ありがとう

210
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
あの子 帰ってくる？

211
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
少し放っておきなさい

212
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
息子を失いそうな気が

213
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
時間をあげて

214
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
必ず戻るから

215
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
13歳なら反抗して当然

216
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
みんな経験した

217
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
ありがとう

218
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
神のお恵みを

219
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
大丈夫だから

220
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
慌てるなよ

221
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
ゆっくり

222
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
外していいぞ

223
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
儲けたカネで作った

224
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
救世主と争っても仕方ない

225
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
預言者は民衆と触れ合い
救いを与える

226
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
人気者になった気分は？

227
00:19:13,777 --> 00:19:18,740
恵みに満ちたマリア
主はあなたと共におられます

228
00:19:18,824 --> 00:19:21,785
あなたは女の中で祝福され

229
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
胎内の御子も祝福されました

230
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
神の母たる聖マリア
どうか我らに…

231
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
“父さんが
お酒と暴力をやめた”

232
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
“ジョディを信じよ”

233
00:20:40,989 --> 00:20:41,865
こんにちは

234
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
パパと話せるかな？

235
00:20:57,881 --> 00:20:59,466
やあ カルロス

236
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
レムエルだ

237
00:21:12,729 --> 00:21:15,732
何があったのか教えてほしい

238
00:21:19,403 --> 00:21:21,196
“奇跡の子”の件だ

239
00:21:33,208 --> 00:21:37,379
俺がいるところに
誰も来てはならない

240
00:21:59,818 --> 00:22:02,404
“ジョディ”

241
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
皆さん ダメですよ

242
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
すぐに帰りなさい

243
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
ここでの集会は
禁じられています

244
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
すぐに帰りなさい

245
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
ここで集会を
開いてはいけない

246
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
ほら 家に帰って

247
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
許可もなく
集会を開いてはいけない

248
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
帰りなさい

249
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
悪いことはしてない

250
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
大人と話をさせてくれ

251
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
落ち着け

252
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
静かに！

253
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
聞いてくれ

254
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
信仰の場だ

255
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
仕事に戻って
祈りを捧げてくれ

256
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
何も問題ない

257
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
ご苦労さん

258
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
司祭 無許可ですよ

259
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
バレラ町長と話をさせてくれ

260
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
昔からの知り合いでね

261
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
直接 話せば解決する

262
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
やあ

263
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
いい知らせだ

264
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
町長と話をつけてきた

265
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
活動を支援してくれるそうだ

266
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
ありがとう

267
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
いいんだ

268
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
君と話したかった

269
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
私は最初 信じなかった

270
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
傲慢だった

271
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
私の信仰が試された

272
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
自分でも信じられないよ

273
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
私は君に寄り添う

274
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
父親のようにね

275
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
君はまだ子どもだ

276
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
礼拝堂を建てたい

277
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
私たちの手で

278
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
君を称えることは
神を称えること

279
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
私は…

280
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
何でもする

281
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
遠慮せずに言って

282
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
エルビスと仲直りを

283
00:25:18,767 --> 00:25:23,855
私たちのことが噂になってて
正直 戸惑ってる

284
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
注目されるのは嫌い

285
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
大丈夫？

286
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
何の騒ぎだ

287
00:25:54,344 --> 00:25:54,928
静かに

288
00:25:55,011 --> 00:25:55,720
マズい

289
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
行って

290
00:25:59,724 --> 00:26:00,267
何だ

291
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
何でもない

292
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
じゃあ おやすみ

293
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
何をしてる？

294
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
カミラの迎えは？

295
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
父さん！

296
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
カミラには父さんが必要だ

297
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
俺だって

298
00:26:58,867 --> 00:27:03,163
サントスの失踪は
父さんのせいじゃない

299
00:27:04,289 --> 00:27:05,832
仕事を探してよ

300
00:27:05,915 --> 00:27:08,043
昔のこと忘れた？

301
00:27:32,275 --> 00:27:33,360
ジョディ？

302
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
あなたは？

303
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
レムエルだ

304
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
何の用？

305
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
俺はいわゆる…

306
00:27:42,118 --> 00:27:44,037
超常現象に詳しい

307
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
僕と同じ例が？

308
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
それを調べたい

309
00:27:51,252 --> 00:27:52,837
なぜここが？

310
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
導かれた

311
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
ウソだ　新聞さ

312
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
来て

313
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
君は何を感じる？

314
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
人々の苦しみを

315
00:28:15,235 --> 00:28:18,154
悲観的な考えも聞こえる

316
00:28:20,573 --> 00:28:23,993
それから 幼い女の子の声も

317
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
試していい？

318
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
実験だ

319
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
古い物をいくつか見せる

320
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
どれか１つは

321
00:28:44,013 --> 00:28:46,766
預言者に追随した者の物だ

322
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
分かるかな？

323
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
違った？

324
00:29:50,538 --> 00:29:54,626
間違った質問に
正しい答えはない

325
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
それで？

326
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
見つけた

327
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
本当か？

328
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
ヨハネの首飾りを選んだ

329
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
洞窟が見えた

330
00:30:43,091 --> 00:30:44,425
何か意味が

331
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
今までと同じでは？

332
00:30:46,511 --> 00:30:50,014
今回は間違いない　あの子だ

333
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
危険は避けたい

334
00:30:51,891 --> 00:30:55,103
証拠を探す　自信がある

335
00:30:55,603 --> 00:30:57,730
確かな証拠を…

336
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
お前は私の血

337
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
聖書によれば
イエスは再臨する

338
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
もうすぐ2000年だ

339
00:31:51,242 --> 00:31:53,161
つじつまが合う

340
00:31:53,244 --> 00:31:55,496
本気で言ってるの？

341
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
考えすぎだよ

342
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
気分は？

343
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
すごく怖い

344
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
自分の中に何かを感じる

345
00:32:08,426 --> 00:32:11,262
〈彼を選びたまえ〉

346
00:32:11,346 --> 00:32:15,058
僕はカトリックじゃないし
洗礼も受けてない

347
00:32:15,558 --> 00:32:18,853
イエスも成長してから
洗礼を受けた

348
00:32:20,063 --> 00:32:21,022
何だよ

349
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
ジョディ 見てよ

350
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
しるしだ！

351
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
ジョディだ

352
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
来たぞ

353
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
どこへ行ってた？

354
00:33:20,581 --> 00:33:21,833
〝１９９９年12月
午後２時13分〞

355
00:33:21,833 --> 00:33:22,709
何事だ
〝１９９９年12月
午後２時13分〞

356
00:33:22,709 --> 00:33:23,418
〝１９９９年12月
午後２時13分〞

357
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
どうした？

358
00:33:24,877 --> 00:33:29,674
ジョディが魚をたくさん
呼び寄せてくれた

359
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
空腹の人は？

360
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
〈おいしい〉

361
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
何？

362
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
おいしいってさ

363
00:33:42,353 --> 00:33:45,773
俺からマグダを奪った男は

364
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
メシアだった

365
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
ジョディ 不死身なのか？

366
00:33:52,155 --> 00:33:55,616
イエスは僕らのために死んだ

367
00:33:56,325 --> 00:33:57,452
ジョディも？

368
00:33:57,535 --> 00:33:59,662
そんなこと考えるな

369
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
ジョディが神の子なら
終末も近い？

370
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
やめろってば

371
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
全部 録画しよう

372
00:34:12,300 --> 00:34:15,803
聖書のビデオ版を作るんだ

373
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
待ってて

374
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
普段どおりに

375
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
ジョディ

376
00:34:21,225 --> 00:34:24,145
預言者の言葉をどうぞ

377
00:34:24,228 --> 00:34:27,815
壮大で
ありがたいお言葉を

378
00:34:42,663 --> 00:34:45,708
みんなで力を合わせてくれ

379
00:34:51,631 --> 00:34:52,423
完成だ

380
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
ご苦労さん

381
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
どうも

382
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
おはよう　パンよ

383
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
どうぞ　食べてね

384
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
皆さんで

385
00:35:11,776 --> 00:35:12,610
おはよう

386
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
信者たちにとって
大事な労働です

387
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
どうしたの？

388
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
別に

389
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
失礼

390
00:35:28,835 --> 00:35:29,377
何よ

391
00:35:29,460 --> 00:35:30,211
エルビス

392
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
何してるの？

393
00:35:36,759 --> 00:35:39,137
お兄さんが助けてくれた

394
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
全部 司祭様のおかげだ

395
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
警察にも話をつけてくれた

396
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
自分で警察を呼んだのかも

397
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
２人とも

398
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
仲良くして

399
00:35:54,694 --> 00:35:55,611
仲良く？

400
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
この人には無理よ

401
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
エルビス

402
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
兄弟だろ

403
00:36:05,163 --> 00:36:06,747
同じ血を分けた

404
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
許すのは簡単じゃない

405
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
だが お前を許す

406
00:36:12,587 --> 00:36:14,046
私を許す？

407
00:36:15,882 --> 00:36:18,342
あんたのしたことは？

408
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
何様のつもりなの？

409
00:36:23,222 --> 00:36:26,184
ジョディ
この人を信じるの？

410
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
神を称えよ

411
00:36:44,160 --> 00:36:45,369
神を称えよ

412
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
ジョディが遣わされた

413
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
奇跡と共に

414
00:36:52,376 --> 00:36:54,378
そこにいるカルロスが

415
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
生ける証拠だ

416
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
神よ ありがとう

417
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
神を称えよ

418
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
今日 このオアシスに
〝ジョディは私の力〞

419
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
神への信仰心が湧き上がる

420
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
信じよう

421
00:37:13,564 --> 00:37:16,901
ジョディとその奇跡を

422
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
これは神の御業だ

423
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
神はジョディの父だ

424
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
ジョディ 違うわ

425
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
あなたは私の息子よ

426
00:37:27,161 --> 00:37:28,996
聖母の再来だ

427
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
純潔の処女

428
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
やめてよ！

429
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
奇跡の子の母親

430
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
でたらめよ

431
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
ママは言った

432
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
僕の存在は説明がつかないと

433
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
僕は奇跡だと

434
00:37:46,264 --> 00:37:48,224
僕に父親はいない

435
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
聖なる子宮を称えよ

436
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
称えよ

437
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
聖なる血を称えよ

438
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
称えよ！

439
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
アーメン！

440
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
ジョディに栄光あれ

441
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
ジョディ

442
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
放して

443
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
ジョディ

444
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
この手を見よ

445
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
奇跡だ

446
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
奇跡だ！

447
00:38:25,761 --> 00:38:27,054
奇跡だ！

448
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
奇跡だ！

449
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
〈奇跡だ！〉

450
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
奇跡の子の血だ

451
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
ジョディの血を受けよ

452
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
ジョディに栄光あれ

453
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
レイ･ガルドゥーニョと
パコ･ムフォーテを偲んで

454
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
原作 マーク･ミラー
ピーター･グロス

455
00:42:17,159 --> 00:42:19,161
日本語字幕　赤坂 純子