1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
QUESTO CONTRATTO TRA

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
E SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"MADRE SURROGATA"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
CEDE TUTTI I DIRITTI
DI POTESTÀ GENITORIALE

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
E…

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
Quando ci sarà

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
l'inseminazione?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Non sarà necessario.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Ora può andare.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Ti porto un regalo.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,176
Il prescelto dev'essere
prima di tutto umano…

13
00:01:33,259 --> 00:01:34,636
Prima di tutto…

14
00:01:35,136 --> 00:01:36,471
…per diventare

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
chi è destinato a essere.

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
Chi è destinato a essere.

17
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE, IL PRESCELTO

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. VERO O FALSO?

19
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANGELO?

20
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Avvicinati.

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Non avere paura.

22
00:02:56,634 --> 00:02:57,927
Posso sentirti.

23
00:03:10,523 --> 00:03:12,066
Non riuscivi a dormire?

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
So che sei uscito ieri sera.

25
00:03:22,368 --> 00:03:25,622
Capisco che non ti fermerai
finché non avrai altre risposte.

26
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Vorrei averle anch'io.

27
00:03:29,417 --> 00:03:32,295
Come ho fatto a pensare
di poterti proteggere?

28
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Quindi ti dirò tutto.

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Nessun segreto.

30
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Non amo niente più che essere tua madre.

31
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Non so immaginare la vita senza te.

32
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Ma sei entrato nella mia vita
in modo davvero unico.

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Non dovevo essere incinta.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Non facevo sesso con nessuno.

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
Sei stato il mio miracolo.

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Ma mio padre…

37
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
No, Jodie.
È ciò che sto cercando di dirti.

38
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Non hai un padre.

39
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
E io…

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Mi hai detto…
- Cosa dovevo dirti?

41
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Non lo capivo allora e non lo capisco ora.

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Chi potrebbe capire?

43
00:04:37,026 --> 00:04:38,695
Non ha senso.

44
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Ma eccoti qui.

45
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Volevo solo darti una vita normale.

46
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Non volevo altro.

47
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Mi stai dicendo
che la mia esistenza è inspiegabile?

48
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Sì.

49
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
E tutto da allora…

50
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Egli m'invocherà dicendo:

51
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Tu sei mio Padre, mio Dio,
e la rocca della mia salvezza'."

52
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

53
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Resta qui.

54
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Io lo costituirò mio primogenito,
il più alto tra i re della terra."

55
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

56
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
"Gli conserverò sempre la mia grazia,
la mia alleanza gli sarà fedele."

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

58
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

59
00:05:23,406 --> 00:05:25,867
- Possiamo vedere Jodie?
- Che volete?

60
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
Siamo venuti a lodare il miracolo.

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlos, avvicinatevi.
- Permesso.

62
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Dio ha ridato
a questi ragazzi il loro padre.

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,670
Carlos si è svegliato
dal suo purgatorio per grazia divina.

64
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Jodie è la grazia divina

65
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
e io il suo umile servitore.

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Torna dentro.

67
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

68
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,016
Jodie è l'emissario del Signore.

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,769
So di non averlo visto all'inizio,

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
ma Dio ha aperto gli occhi a me
e agli altri.

73
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
Per favore, andatevene.

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Il Signore ha mandato Jodie qui!

76
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
L'ha mandato da noi, Sarah!

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Andate all'inferno!

78
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Non puoi zittire la voce di Dio!

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
È Carlos?

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
È ciò che ho sempre temuto,
e può solo peggiorare.

81
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
Dobbiamo andarcene.

82
00:06:17,168 --> 00:06:18,795
Lasciamo Santa Rosalía.

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
- No!
- Non discutere.

84
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
Tieni. Prendi tutto ciò che ti serve.

85
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Ce ne andiamo.
- Carlos Ramírez era lì fuori.

86
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
- Qui non si tratta di lui.
- Bugiarda!

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Sei solo una bugiarda!

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Dicevi che scappavamo
dalla famiglia di mio padre.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,397
Mi hai curato per una malattia che non ho.

90
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
E ora mi dici che non ho nemmeno un padre.

91
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
Da chi cazzo stiamo scappando?

92
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Che cazzo mi sta succedendo?
Fermati, mamma!

93
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Io non vengo.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Come?

95
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Resto qui.

96
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Non spetta a te decidere.
Ascolta quella gente, Jodie.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Sono posseduti!

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Chi è più pazzo, mamma?
Mi stai dicendo di andarmene, così.

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Ti fidi di me?
- No.

100
00:07:00,878 --> 00:07:04,549
Quando ero con Carlos Ramírez
in ospedale, ho sentito qualcosa.

101
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
Non so cosa significhi,
ma ora è là fuori, vivo.

102
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Signore, fondi il tuo sangue divino
nelle nostre mani!

103
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
LA SACRA BIBBIA

104
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

105
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
E lotteremo per le tue battaglie!

106
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Io resto qui.

107
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, tu vieni…

108
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Lasciami!

109
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Signore, aiuta chi non vede…

110
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

111
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…capisca che l'arroganza…

112
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

113
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- …è la strada per l'inferno.
- Jodie!

114
00:07:31,909 --> 00:07:33,953
- Amen!
- Gloria al Signore!

115
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Grazie, Signore!

116
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

117
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Vieni qui, Jodie.

118
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Vieni.

119
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Vieni.

120
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mio nipote, Jodie.

121
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Guarisci mio nipote. È molto malato.

122
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Signora, non posso…
- Ha curato Carlos.

123
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

124
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie.
- Jodie!

125
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
- Jodie.
- Aiutami.

126
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Cura il sordo.

127
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
È il ragazzo dei miracoli!

128
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Aiutami.

129
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Per favore.

130
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Ti prego, Jodie.

131
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Forza, Jodie.

132
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

133
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, che succede?

134
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Jodie sta sanguinando.
- Stai bene, Jodie?

135
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

136
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Grazie.

137
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Posso sentire.

138
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Posso sentire!

139
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- Ora io.

140
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

141
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Forza, lasciatelo.

142
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, torna indietro!

143
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, torna qui!

144
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Aiutami!
- Anche io.

145
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Come va?

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Pensavo volessi andarci piano.

147
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito.

148
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Ne parliamo dopo.

149
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
FINE DELL'ANNO SCOLASTICO

150
00:10:20,578 --> 00:10:23,831
Tutti sanno che mio fratello
è la "talpa di Santa Rosalía".

151
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
E ora ci vede meglio di me.

152
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
È qualcosa d'inimmaginabile,
di mai visto prima.

153
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
E ha guarito un sordo
davanti a molte persone.

154
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Mi aiuti col compito di chimica?
- A me con matematica.

155
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Puoi far esplodere la scuola?
- Cos'altro puoi fare?

156
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Ecco il gringo con l'Apache e i suoi fan.

157
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Sai camminare sull'acqua?

158
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Ehi. Che mi dici?

159
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Lascialo in pace!

160
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Oppure?
- Oppure te la vedrai con tutti noi!

161
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Forza.

162
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Vattene!

163
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Fuori!
- Vattene!

164
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Vattene!

165
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Vattene!

166
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Fuori!

167
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Fuori di qui!

168
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, non dobbiamo litigare.

169
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Non ci credo.

170
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Sei nella mia testa?

171
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, stai bene?

172
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

173
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- Jodie?
- Aiuto!

174
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

175
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

176
00:11:31,107 --> 00:11:32,066
Si è svegliato.

177
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Come stai?

178
00:11:36,570 --> 00:11:37,446
Attento.

179
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

180
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Eravamo in palestra…

181
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández mi espellerà.

182
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Non preoccuparti.

183
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Oggi non c'è.

184
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Sua madre è molto malata.

185
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Arriva.

186
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Cosa volete? Che ci fate qui?

187
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Abbiamo saputo di sua madre.

188
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Pensiamo che forse Jodie può aiutarla.

189
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Aiutarla?

190
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Hai fegato per venire a dirmi questo.

191
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

192
00:12:32,668 --> 00:12:35,463
Se è Jodie, voglio vederlo.

193
00:12:48,809 --> 00:12:50,770
Vieni, ragazzo. Avvicinati.

194
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
Sei Jodie?

195
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Salve, signora.

196
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Lasciaci soli.

197
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Cos'è successo?

198
00:14:09,473 --> 00:14:10,808
Non ho più paura.

199
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Lasciami riposare in pace ora.

200
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
E lo chiami aiuto?

201
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Io…

202
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- No.
- Vattene.

203
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Vattene!
- No.

204
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Ascoltami, ora mi sento in pace.

205
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Va bene. Sì, mamma.

206
00:15:36,226 --> 00:15:38,020
Dovremmo andarcene, no?

207
00:15:39,188 --> 00:15:40,689
Perché non andiamo da te?

208
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Se torno a casa,
mia madre vorrà che ce ne andiamo.

209
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
E io non voglio.

210
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Non credi che tua madre capisca?

211
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Vuoi che ti porti a casa?

213
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Io resto qui.

214
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
A tua madre non piacerà
che tu stia da solo.

215
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
Non sono solo.

216
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
Dille che sto bene.

217
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Ok, ma non posso promettere
che non venga qui per riportarti a casa.

218
00:16:15,057 --> 00:16:16,016
Grazie, Elvis.

219
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Ci vediamo.

220
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

221
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Sono io, sorella.

222
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
- È successo qualcosa a Jodie?
- Venivo proprio a dirti che sta bene.

223
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Grazie.

224
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
L'hai convinto a tornare?

225
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Lascialo nel suo rifugio ancora un po'.

226
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
Sento che la sto perdendo, amica.

227
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Dagli spazio.

228
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
Tornerà.

229
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Siamo stati tutti dei ribelli a 13 anni.

230
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Parlo per esperienza.

231
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Grazie, Elvis.

232
00:18:07,878 --> 00:18:08,837
Dio ti benedica.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Fidati di noi, Jodie.

234
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Piano.

235
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Piano.

236
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Puoi toglierla ora.

237
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Lo abbiamo realizzato
coi soldi delle bufale.

238
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Non posso avercela
con il salvatore della cazzo di umanità.

239
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Ogni profeta deve poter vedere
la sua gente, se vuole aiutarla davvero.

240
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Allora? Ti piace
che vengano tutti a vederti?

241
00:19:13,777 --> 00:19:16,697
Ave Maria, piena di grazia.

242
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Il Signore è con te.

243
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Tu sei benedetta fra le donne

244
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

245
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori…

246
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
MIO PADRE BEVEVA, JODIE LO HA CURATO
E ORA NON MI PICCHIA PIÙ

247
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE È VICINO, FIDATI DI LUI

248
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Ciao, piccola.

249
00:20:42,532 --> 00:20:44,826
Posso parlare un po' con tuo padre?

250
00:20:57,881 --> 00:20:59,299
Carlos, buon pomeriggio.

251
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Mi chiamo Lemuel.

252
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
Può raccontarmi cosa le è successo?

253
00:21:19,361 --> 00:21:21,154
Cosa sa del ragazzo dei miracoli?

254
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Dove sono io

255
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
non dovrebbe esserci nessuno.

256
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Andate via. Non potete stare qui.

257
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Andate via.

258
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Circolare, signori.
Andate via, per favore.

259
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Dobbiamo chiedervi di andare via.

260
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Questo luogo non è autorizzato
per gli assembramenti.

261
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Andiamo. Tornate a casa.

262
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Non siete autorizzati a stare qui.
Non potete riunirvi in questo posto.

263
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Tornate a casa.

264
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Non stiamo facendo nulla di male.

265
00:22:32,267 --> 00:22:35,479
Non è questo il punto,
ma dobbiamo parlare con un adulto.

266
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Calmatevi!

267
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Silenzio!

268
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Vi prego, ascoltate!

269
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Questo è un luogo di fede.

270
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Tornate ai vostri doveri
e sosteneteci con le preghiere.

271
00:22:51,912 --> 00:22:53,413
Andrà tutto bene.

272
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Agente Ramiro, salve.

273
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Mi spiace, non siete autorizzati.

274
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Capisco. Perché non mi porta
dal signor Barrera?

275
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Io e lui siamo vecchi amici, lo sa.

276
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
Ne parlo con lui e troviamo una soluzione.

277
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Ciao.

278
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Ho delle novità, Jodie.

279
00:23:20,857 --> 00:23:23,652
Ho parlato con il signor Barrera,
il sindaco.

280
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Abbiamo il suo sostegno per crescere.

281
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Grazie.

282
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Non è niente.

283
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Volevo parlarti
dal giorno in cui hai guarito Carlos.

284
00:23:35,122 --> 00:23:37,207
So che all'inizio non ti credevo.

285
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Sono stato arrogante.

286
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
La mia fede è stata messa alla prova.

287
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Anch'io faccio fatica
a credere a tutto questo.

288
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Per questo voglio starti accanto.

289
00:23:50,971 --> 00:23:53,306
Sostenerti, come farebbe un padre.

290
00:23:55,434 --> 00:23:57,269
Sei solo un ragazzo, Jodie.

291
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Voglio costruire un tempio qui.

292
00:24:01,815 --> 00:24:03,442
Per te. Con le mie mani.

293
00:24:04,317 --> 00:24:05,152
Per onorarti.

294
00:24:05,652 --> 00:24:08,155
Perché ora so
che onorare te è onorare Dio.

295
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Dimmi…

296
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
come posso aiutarti?

297
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Usami, senza paura.

298
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Fai pace con Elvis.

299
00:25:18,767 --> 00:25:21,228
Tutta la città parla di noi.

300
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Non so se è ciò che voglio.

301
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
Non amo stare al centro dell'attenzione.

302
00:25:51,675 --> 00:25:52,551
Stai bene?

303
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Magda, cos'è questo baccano?

304
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
- Non rispondere.
- Ci ha sentiti.

305
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Vai.

306
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- Cos'è successo?
- Niente.

307
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Ciao. Buonanotte.

308
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Papà, che cazzo fai?

309
00:26:40,056 --> 00:26:42,267
Perché non hai preso Camila a scuola?

310
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Papà!

311
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Non capisci che Camila ha bisogno di te?

312
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Io ho bisogno di te.

313
00:26:58,867 --> 00:27:03,288
La storia di Santos non è stata colpa tua.
Lo hai già scontato, e anche noi.

314
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Puoi trovare un altro lavoro.

315
00:27:06,082 --> 00:27:08,001
Ricordi quando stavi bene?

316
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, giusto?

317
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Chi sei?

318
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Mi chiamo Lemuel.

319
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Cosa ti serve?

320
00:27:39,532 --> 00:27:41,159
Diciamo che sono una specie

321
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
di esperto in casi come il tuo.

322
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Ce ne sono altri?

323
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
Questo lo vedremo.

324
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Come mi hai trovato?

325
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Come tutti.

326
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
No, l'ho letto sul giornale.

327
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Vieni.

328
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Parlami di ciò che senti e vedi.

329
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
Sento il dolore della gente.

330
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Sento i loro pensieri negativi.

331
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Ho anche sentito la voce di una bambina.

332
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Possiamo provare una cosa?

333
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Un esperimento.

334
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
Ti mostro degli oggetti.

335
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Sono molto antichi.

336
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
Ma solo uno

337
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
apparteneva a un seguace del profeta.

338
00:28:49,060 --> 00:28:50,395
Sai dirmi quale?

339
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Ho fallito?

340
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Non c'è una risposta giusta
alla domanda sbagliata.

341
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Allora?

342
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
L'ho trovato.

343
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Ne sei sicuro?

344
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Ha preso il ciondolo
dell'apostolo Giovanni.

345
00:30:40,839 --> 00:30:42,173
E ho visto una grotta.

346
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Deve voler dire qualcosa.

347
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Lemuel, ci siamo già passati.

348
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Stavolta non mi sbaglio.

349
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
È lui.

350
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Ci metti tutti in pericolo.

351
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Troverò altre prove.

352
00:30:53,977 --> 00:30:55,520
So di avere ragione.

353
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
Le prove devono essere decisiv…

354
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Tu sei il suo sangue.

355
00:31:45,361 --> 00:31:48,740
La Bibbia dice che aspettiamo
la reincarnazione di Gesù.

356
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Ed è quasi l'anno 2000.

357
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Tutto torna, Jodie.

358
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Ma ti senti, Tuka?

359
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Non pensarci troppo.

360
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Come ti senti?

361
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Ho tanta paura.

362
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Ma sento anche
qualcosa di grande dentro di me.

363
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Scegli di nuovo lui.

364
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

365
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Non sono nemmeno cattolico.

366
00:32:13,389 --> 00:32:14,891
O battezzato.

367
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
Nemmeno Gesù,
finché non è stato battezzato.

368
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Cosa?

369
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
Jodie, guarda!

370
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
È un segno!

371
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie è arrivato!

372
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Eccolo!

373
00:33:17,245 --> 00:33:18,871
Jodie, dove diavolo eri?

374
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Cos'è successo?

375
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Che avete fatto?

376
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Dovevate vederlo.

377
00:33:25,962 --> 00:33:29,590
Mai visti così tanti pesci
in tutta la vita. È stato Jodie.

378
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Chi ha fame?

379
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Io!

380
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Il pesce è buonissimo.

381
00:33:38,766 --> 00:33:41,561
- Cosa?
- Ha detto che il pesce è buonissimo.

382
00:33:42,353 --> 00:33:45,857
Almeno non sono arrabbiato
che quello che mi ha rubato Magda

383
00:33:45,940 --> 00:33:47,400
era il Messia.

384
00:33:49,277 --> 00:33:50,486
Jodie.

385
00:33:50,570 --> 00:33:53,489
- Quindi sei immortale?
- Gesù non lo è mai stato.

386
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
È morto per noi, Wagner.

387
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Quindi morirai?
- Neanche per sogno.

388
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Se sei il figlio di Dio,
l'Apocalisse sta arrivando o…

389
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Zitto, Wagner!

390
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
E se filmiamo quello che succede?

391
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Cioè,

392
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
immaginate la Bibbia filmata.

393
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Aspettate.

394
00:34:17,055 --> 00:34:18,723
Restate così.

395
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

396
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Profeta Jodie.

397
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Di' qualcosa.

398
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Qualcosa di grandioso ed evangelico
per noi, per favore.

399
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Tiratela su, ragazzi!

400
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Forza!

401
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Ecco fatto.

402
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Bravo, Josué.

403
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Grazie, pastore.

404
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Ciao. Buongiorno. Andiamo. Guarda.

405
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Tieni, prendi. Mangia.

406
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Grazie.
- Condivideteli.

407
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- Ciao, buongiorno.
- Ciao.

408
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
È un lavoro importante per il pastore
e per tutta la congregazione.

409
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
Che succede, Jodie?

410
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Niente.

411
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Con permesso.

412
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- Cosa c'è?
- Elvis…

413
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Che ci fa qui questo stronzo?

414
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Tuo fratello ci sta aiutando.

415
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Senza di lui,
tutto questo non sarebbe possibile.

416
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
È venuta la polizia,
volevano mandarci via.

417
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Come sai che non li ha chiamati lui
per fare la parte dell'eroe?

418
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Vorrei che

419
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
faceste pace.

420
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Fare pace?

421
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Questo stronzo
ha dimenticato la pace da un pezzo.

422
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

423
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
siamo fratelli.

424
00:36:05,121 --> 00:36:06,622
Abbiamo lo stesso sangue.

425
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
So che il perdono non sarà facile,

426
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
ma io ti perdono.

427
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Tu mi perdoni?

428
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
Dopo tutto quello che mi hai fatto?

429
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Chi ti credi di essere, bastardo?

430
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
E tu, Jodie, gli credi?

431
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Gloria al Signore!

432
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- Gloria al Signore!
- Gloria al Signore!

433
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Gloria al Signore!

434
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie ci ha portati qui.

435
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie e i suoi miracoli.

436
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos è lì!

437
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
La prova vivente di un miracolo!

438
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Lode a te, Signore!

439
00:37:02,261 --> 00:37:03,846
Sia lodato il Signore.

440
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Perché oggi, in quest'oasi,

441
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
c'è un'ondata di fede.

442
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Fede nel Signore!

443
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
La fede in Jodie

444
00:37:15,441 --> 00:37:16,901
e nei suoi miracoli.

445
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Questa è l'opera del Signore,

446
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
perché lui è suo padre.

447
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, non è vero!

448
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
È mio figlio. È solo mio figlio.

449
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Madre rinata.

450
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Vergine immacolata.

451
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, basta!

452
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Madre del ragazzo dei miracoli!

453
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Tu sei pazzo! Jodie!

454
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Tu me lo hai confessato.

455
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Hai detto
che la mia esistenza era inspiegabile.

456
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Che ero un miracolo.

457
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
Sono nato senza padre.

458
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Lodato sia il suo grembo divino!

459
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Lodato sia!

460
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Lodato sia il suo sangue divino!

461
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Lodato sia!

462
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

463
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Gloria a Jodie!

464
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

465
00:38:05,116 --> 00:38:06,200
Lasciatemi andare.

466
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

467
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Guardate le sue mani!

468
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Miracolo!

469
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Miracolo!

470
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Miracolo!

471
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Miracolo!

472
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Miracolo!

473
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Miracolo!

474
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Miracolo!

475
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Il sangue del ragazzo dei miracoli!

476
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Consacrato col sangue di Jodie!

477
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Alleluia!

478
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Gloria a Jodie!

479
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
IN MEMORIA DI
RAY GARDUÑO E PACO MUFOTE

480
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
DALLA GRAPHIC NOVEL AMERICAN JESUS

481
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Sottotitoli: Noemi Petrini