1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
PERJANJIAN INI ANTARA

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
DAN SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"IBU PENGGANTI GESTASIONAL"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
MELEPASKAN SETIAP DAN SEMUA HAK ORANG TUA

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Dan

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
kapan aku akan

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
diinseminasi?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Itu tidak perlu.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Kau boleh pergi.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Aku membawakanmu hadiah.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Yang Terpilih harus
menjadi manusia terlebih dahulu…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
untuk menjadi

14
00:01:37,138 --> 00:01:38,973
dirinya yang seharusnya.

15
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
…menjadi dirinya yang seharusnya.

16
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
THE CHOSEN ONE

17
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. ASLI ATAU PALSU?

18
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
MALAIKAT?

19
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Mendekatlah.

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Jangan takut.

21
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Aku bisa merasakanmu.

22
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Tak bisa tidur sama sekali?

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Ibu tahu kau menyelinap keluar semalam.

24
00:03:22,368 --> 00:03:25,622
Ibu tahu kau takkan berhenti
sampai dapat jawaban lagi.

25
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Ibu juga ingin tahu.

26
00:03:29,334 --> 00:03:32,462
Ibu bodoh sekali berpikir
bisa melindungimu dari semua ini.

27
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Jadi, akan Ibu ceritakan sisanya.

28
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Tak ada rahasia.

29
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Ibu suka sekali menjadi ibumu.

30
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Ibu tak bisa bayangkan dunia Ibu tanpamu.

31
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Namun, kau datang ke hidup Ibu
dengan cara yang unik.

32
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Seharusnya Ibu tidak hamil.

33
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Ibu tak berhubungan seks dengan siapa pun.

34
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Kau mukjizat Ibu.

35
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Namun, ayahku…

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Tidak, Jodie. Itu yang mau Ibu katakan.

37
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Kau tidak punya ayah.

38
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Dan Ibu…

39
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Tapi kata Ibu…
- Ibu harus bilang apa?

40
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Ibu tak memahaminya saat itu.
Kini pun sama.

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Siapa yang bisa?

42
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Itu tidak masuk akal.

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Namun, di sinilah kau.

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
Ibu hanya ingin memberimu
kehidupan normal.

45
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Hanya itu keinginan Ibu.

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Maksud Ibu keberadaanku
tidak bisa dijelaskan?

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Ya.

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Dan semuanya sejak…

49
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Dan dia akan berkata,

50
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Engkaulah Bapaku, Allahku,
pelindung dan penyelamatku.'"

51
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amin!

52
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Tunggulah.

53
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"…akan Kujadikan dia putra sulung-Ku,
paling agung dari semua raja."

54
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amin!

55
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
"Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal,
perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh."

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amin!

57
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
- Boleh kami bertemu Jodie?
- Kalian mau apa?

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Kami hendak memuliakan mukjizat ini.

60
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlos, mendekatlah.
- Permisi.

61
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Tuhan mengembalikan ayah mereka.

62
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos terbangun dari api penyucian
oleh anugerah ilahi.

63
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodie adalah anugerah ilahi.

64
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
Dan aku hamba-Nya yang taat.

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Masuklah!

66
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

68
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie adalah utusan Tuhan.

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Aku tahu awalnya aku tak melihatnya.

71
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Namun, Tuhan membuka mataku
dan juga yang lain.

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Tolong pergilah.

73
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

74
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Tuhan mengirim Jodie ke kota ini!

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Dia mengirimnya kepada kita!

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Pergilah kalian ke neraka!

77
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Kau tak boleh membungkam suara Tuhan!

78
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Apa itu Carlos?

79
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Ini yang Ibu takutkan,
dan ini akan memburuk.

80
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
Kita harus pergi.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Tinggalkan Santa Rosalía.

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
- Tidak!
- Ini bukan diskusi.

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Ini. Ambil lagi
yang kau butuhkan. Ambil sekarang.

84
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Kita akan pergi.
- Aku melihat Carlos Ramírez di luar.

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Ini bukan soal Carlos Ramírez.

86
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Pembohong!

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Ibu hanya pembohong!

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Ibu bilang kita kabur
dari keluarga jahat ayahku.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Ibu mengobatiku
untuk penyakit yang tak kuderita.

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Kini, Ibu bilang aku tak punya ayah.

91
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Lantas, kita kabur dari siapa?

92
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Apa yang terjadi kepadaku? Berhenti, Bu!

93
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Aku tak mau pergi.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Apa?

95
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Aku tinggal di sini.

96
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Kau tak berhak memutuskannya.
Dengarkan orang-orang itu.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Mereka kerasukan.

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Siapa yang lebih gila, Bu?
Ibu menyuruhku pergi begitu saja.

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Ibu memintamu memercayai Ibu.
- Tidak.

100
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Saat bersama Carlos Ramírez
di rumah sakit, aku merasakan sesuatu.

101
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Entah apa artinya itu,

102
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
tapi dia berdiri
di luar pintu kita, hidup.

103
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Tuhan, cairkan darah suci-Mu
ke tangan kami!

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
ALKITAB

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amin!

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Agar kami bisa bertarung bersamamu!

107
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Aku tinggal di sini.

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, kau ikut…

109
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Lepaskan aku!

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Tuhan, tolong mereka
yang tak bisa melihat…

111
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

112
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…agar mereka paham kesombongan…

113
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

114
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
- …adalah jalan menuju neraka.
- Jodie!

115
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- Amin!
- Puji Tuhan!

116
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Terima kasih, Tuhan!

117
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

118
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Kemarilah, Jodie.

119
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Kemarilah, Jodie.

120
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Kemarilah.

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Cucuku, Jodie.

122
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Sembuhkan cucuku. Dia sakit parah.

123
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Bu, aku tak bisa…
- Dia membangunkan Carlos.

124
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

125
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie.
- Jodie!

126
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
- Jodie.
- Tolong aku.

127
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Sembuhkan pria Tuli ini.

128
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Itu si Anak Ajaib!

129
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Tolong aku.

130
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Kumohon.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Kumohon, Jodie.

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Ayolah, Jodie.

133
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, ada apa?

135
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Jodie berdarah.
- Kau baik-baik saja, Jodie?

136
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

137
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Terima kasih.

138
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Aku bisa dengar.

139
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Aku bisa dengar!

140
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- Giliranku.

141
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
- Jodie!
- Terima kasih.

142
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Ayo. Lepaskan dia.

143
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, kembali!

144
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, kembali!

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Tolong!
- Aku juga!

146
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Apa kabar?

147
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Kukira kau tak mau buru-buru.

148
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito.

149
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Kita bicara nanti.

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
AKHIR TAHUN AJARAN

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Semua mengenal adikku
sebagai "kelelawar Santa Rosalía".

152
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Tiba-tiba, penglihatannya lebih bagus.

153
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Ini hal yang tak terbayangkan,
yang belum pernah terjadi.

154
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Dia pun menyembuhkan orang Tuli
di depan banyak orang.

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Bisa bantu aku lulus ujian kimia?
- Ujian matematikaku juga.

156
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Bisa buat sekolah meledak?
- Kau bisa apa lagi?

157
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Ini dia si Gringo sialan
bersama Apache dan penggemarnya.

158
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kau bisa jalan di atas air?

159
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hei. Apa kabar?

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Jangan ganggu dia!

161
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Atau apa?
- Mengusiknya berarti mengusik kami.

162
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Ayo maju.

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Pergi!

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Pergi!
- Pergi dari sini!

165
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Pergi!

166
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Pergi!

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Pergi!

168
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Pergi dari sini!

169
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, kita tak perlu bertengkar.

170
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Tak mungkin.

171
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Apa kau ada di kepalaku?

172
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
Jodie, kau tak apa?

173
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

174
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- Jodie?
- Tolong!

175
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

176
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

177
00:11:31,107 --> 00:11:32,191
Dia sudah sadar.

178
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
Bagaimana keadaanmu?

179
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Hati-hati.

180
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Terakhir kau ingat apa?

181
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Kita di sasana…

182
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández akan mengeluarkanku.

183
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Jangan khawatir.

184
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Dia tidak masuk.

185
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Ibunya sakit parah.

186
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Dia datang.

187
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Mau apa kalian? Kenapa ke sini?

188
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Kami dengar tentang ibumu.

189
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Kami pikir mungkin Jodie bisa membantunya.

190
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Membantunya?

191
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Berani sekali kau datang
ke sini dan mengatakan itu.

192
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

193
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Jika itu Jodie, Ibu ingin menemuinya.

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Mendekatlah, Nak.

195
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Apa kau Jodie?

196
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Halo, Bu.

197
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Tinggalkan kami.

198
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Apa yang terjadi?

199
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Ibu tidak takut lagi.

200
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Biarkan Ibu beristirahat dengan tenang.

201
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
Kau sebut ini membantu?

202
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Aku hanya…

203
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Tidak.
- Pergilah.

204
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Keluar!
- Tidak.

205
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Dengar, Ibu sudah tenang.

206
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Baiklah. Ya, Bu.

207
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Kita harus pergi, bukan?

208
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
Kenapa kita tak ke rumahmu?

209
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Jika aku pulang,
ibuku pasti ingin kami pergi.

210
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Aku tak mau itu.

211
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Tidakkah menurutmu ibumu mengerti?

212
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Mau kuantar pulang?

214
00:16:03,295 --> 00:16:04,672
Aku akan tetap di sini.

215
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Ibumu takkan suka
jika kau di sini sendirian.

216
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
Aku tak sendirian.

217
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
Bilang aku baik-baik saja.

218
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Akan kuberi tahu, tapi aku tak janji
dia takkan datang menjemputmu.

219
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
Terima kasih, Elvis.

220
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Sampai jumpa.

221
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

222
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Ini aku, Say.

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie tak apa-apa?

224
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
Aku ke sini mau memberi tahu
dia baik-baik saja.

225
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Terima kasih.

226
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
Kau berhasil meyakinkannya pulang?

227
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Biarkan dia tinggal di sana lebih lama.

228
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Aku merasa kehilangan dia.

229
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Beri dia ruang.

230
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Dia akan kembali.

231
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Ingat, kita semua memberontak
saat berusia 13 tahun.

232
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Berdasarkan pengalaman.

233
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
Terima kasih, Elvis.

234
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
Tuhan memberkati.

235
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Percaya kami, Jodie.

236
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Pelan-pelan.

237
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Pelan-pelan.

238
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Sekarang lepaskan.

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,125
Kami buatkan kau takhta ini
dari uang penipuan.

240
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Tak ada gunanya marah
kepada penyelamat umat manusia.

241
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Setiap nabi perlu melihat umatnya,

242
00:18:57,761 --> 00:18:59,513
jika sungguh ingin menolong.

243
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Apa rasanya menyenangkan
saat mereka berkunjung?

244
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Salam Maria,

245
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
penuh rahmat.

246
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Tuhan sertamu.

247
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Terpujilah engkau di antara wanita,

248
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

249
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami…

250
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
AYAHKU ALKOHOLIK. JODIE MENYEMBUHKANNYA.
KINI DIA TAK MEMUKULKU.

251
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE SUDAH DEKAT
PERCAYALAH KEPADANYA

252
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hai, Sayang.

253
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Boleh bicara dengan ayahmu sebentar?

254
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlos, selamat siang.

255
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Namaku Lemuel.

256
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Bisa ceritakan apa yang terjadi?

257
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Pernah dengar "Anak Ajaib"?

258
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Di tempatku,

259
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
seharusnya tak ada orang.

260
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Pergi. Kalian tak boleh ada di sini.

261
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Pergilah.

262
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Semuanya, bubar. Tolong pergi dari sini.

263
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Kami harus meminta kalian pergi.

264
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Tempat ini bukan untuk pertemuan.

265
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Ayo pergi. Pulang ke rumah kalian.

266
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Kalian dilarang berada di sini
atau mengadakan pertemuan di sini.

267
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Pulang ke rumah kalian.

268
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Opsir, kami tak berbuat salah.

269
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Bukan soal itu.
Kami harus bicara dengan orang dewasa.

270
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Tenanglah!

271
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Diam!

272
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Tolong dengarkan!

273
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Ini tempat kepercayaan.

274
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Kembali bertugas
dan dukung kami dengan doa.

275
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Semua akan baik-baik saja.

276
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
- Opsir Ramiro, halo.
- Maaf, Pastor, tapi kau tak punya izin.

277
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Aku mengerti.
Bisa antar aku ke Konselor Barrera?

278
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Kau tahu kami sudah lama kenal.

279
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Aku akan bicara padanya,
dan kita akan cari solusi.

280
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Halo.

281
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Ada kabar, Jodie.

282
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Aku bicara
dengan Konselor Barrera, Wali kota.

283
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Kita akan dapat dukungannya
untuk terus mengembangkan ini.

284
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Terima kasih.

285
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Itu bukan apa-apa.

286
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Aku ingin bicara denganmu
sejak kau menyembuhkan Carlos.

287
00:23:34,913 --> 00:23:37,290
Aku tahu awalnya aku tak percaya padamu.

288
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Aku sombong.

289
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Imanku

290
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
telah diuji.

291
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Aku sulit memercayai semua hal ini.

292
00:23:48,802 --> 00:23:50,762
Maka itu aku ingin mendampingimu.

293
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
Mendukungmu, bak seorang ayah.

294
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Kau hanya anak-anak, Jodie.

295
00:23:58,728 --> 00:24:00,897
Aku ingin membangun kuil di sini.

296
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Untukmu. Dengan tanganku sendiri.

297
00:24:04,234 --> 00:24:05,444
Untuk menghormatimu.

298
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
Karena aku tahu menghormatimu
berarti menghormati Tuhan.

299
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Katakan,

300
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
apa yang bisa kubantu?

301
00:24:14,828 --> 00:24:16,538
Manfaatkan aku, tanpa rasa takut.

302
00:24:26,590 --> 00:24:28,341
Berbaikanlah dengan Elvis.

303
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Seluruh kota membicarakan kita.

304
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
Aku tak tahu apakah aku ingin itu.

305
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.

306
00:25:51,174 --> 00:25:52,551
Kau tak apa-apa?

307
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, keributan apa itu?

308
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
- Jangan jawab.
- Dia mendengar kita.

309
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Pergilah.

310
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- Ada apa?
- Bukan apa-apa.

311
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Dah. Selamat malam.

312
00:26:37,220 --> 00:26:39,055
Apa yang Ayah lakukan?

313
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Kenapa tak jemput Camila di sekolah?

314
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Ayah!

315
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Ayah tak mengerti Camila butuh Ayah?

316
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Aku butuh Ayah.

317
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
Kejadian Santos bukan salah Ayah.
Ayah sudah menebusnya.

318
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Kita semua menebusnya!

319
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Ayah bisa dapat pekerjaan lain.

320
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Ingat saat Ayah baik-baik saja?

321
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, ya?

322
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Siapa kau?

323
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Namaku Lemuel.

324
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Apa maumu?

325
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Anggap aja aku semacam

326
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
ahli dalam kasus sepertimu.

327
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Ada kasus lain sepertiku?

328
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
Kita lihat saja nanti.

329
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
Bagaimana kau menemukanku?

330
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Seperti yang lain.

331
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Tidak, aku hanya baca koran.

332
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Ayo.

333
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Apa yang kau dengar dan lihat ini?

334
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Aku merasakan penderitaan orang.

335
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Aku mendengar pikiran negatif mereka.

336
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Aku juga mendengar
suara seorang gadis kecil.

337
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Boleh kucoba sesuatu?

338
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Sebuah eksperimen.

339
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Akan kutunjukkan beberapa benda.

340
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Benda-benda kuno.

341
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Namun, hanya satu

342
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
yang dimiliki salah satu pengikut nabi.

343
00:28:49,060 --> 00:28:50,562
Bisa beri tahu yang mana?

344
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Apa aku gagal?

345
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Tidak ada jawaban yang benar
untuk pertanyaan yang salah.

346
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Bagaimana?

347
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Aku menemukannya.

348
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Apa kau yakin?

349
00:30:38,711 --> 00:30:40,797
Dia mengambil liontin Rasul Yohanes

350
00:30:40,880 --> 00:30:42,131
dan aku melihat gua.

351
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Pasti ada artinya.

352
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Kita sudah bahas ini, Lemuel.

353
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Aku tidak salah kali ini.

354
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Itu memang dia.

355
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Kau membahayakan kita semua.

356
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Aku akan cari bukti lagi.

357
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Aku tahu aku benar.

358
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
Buktinya harus konklusif…

359
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Kau adalah darahnya.

360
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Menurut Alkitab
kita menunggu kedatangan kedua Yesus.

361
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Dan ini hampir tahun 2000.

362
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Semuanya cocok, Jodie.

363
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Kau sadar akan perkataanmu, Tuka?

364
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Jangan terlalu dipikirkan.

365
00:31:58,458 --> 00:31:59,667
Bagaimana perasaanmu?

366
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Aku sangat takut.

367
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Tapi aku juga merasakan
hal hebat di dalam diriku.

368
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Pilih dia lagi.

369
00:32:10,219 --> 00:32:11,179
Amin.

370
00:32:11,262 --> 00:32:12,889
Aku bukan penganut Katolik.

371
00:32:13,389 --> 00:32:15,058
Tak pernah dibaptis juga.

372
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Yesus juga tidak.

373
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Sampai dia dibaptis.

374
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Apa?

375
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, lihat!

376
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Itu pertanda!

377
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie datang!

378
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Dia datang!

379
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, dari mana saja kau?

380
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Ada apa?

381
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
- Kalian melakukan apa?
- Seharusnya kalian lihat.

382
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Aku baru melihat ikan sebanyak ini.

383
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie membawanya.

384
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Siapa yang lapar?

385
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Aku!

386
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Ikannya enak.

387
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Apa?

388
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Katanya ikannya enak.

389
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
Setidaknya aku tak marah
karena yang mencuri Magda dariku

390
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
adalah Sang Mesias.

391
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

392
00:33:50,653 --> 00:33:52,030
Jadi, kau abadi?

393
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
Yesus tak pernah abadi.

394
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Beliau wafat untuk kita, Wagner.

395
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Jadi, kau akan mati?
- Hilangkan pikiran itu.

396
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Jika kau putra Allah,
apa Kiamat akan datang, atau…?

397
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Diam, Wagner!

398
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Bagaimana kalau kita rekam
semua yang terjadi?

399
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Maksudku,

400
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
bayangkan Alkitab dalam kaset.

401
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Tunggu.

402
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Tetaplah seperti ini.

403
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

404
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Nabi Jodie.

405
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Katakan sesuatu.

406
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Sesuatu yang agung
dan evangelis untuk kami.

407
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Tarik, Semuanya!

408
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Ayo!

409
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Ini dia.

410
00:34:53,257 --> 00:34:55,510
- Bagus, Josué.
- Terima kasih, Pastur.

411
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Hai. Selamat pagi. Ayo. Lihat.

412
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Ini, ambillah. Makanlah.

413
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Terima kasih.
- Silakan berbagi.

414
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- Hai, selamat pagi.
- Hai.

415
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Pekerjaan ini sangat penting
bagi Pastor dan kita semua jemaatnya.

416
00:35:21,160 --> 00:35:22,286
Ada apa ini, Jodie?

417
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Tak ada apa-apa.

418
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Permisi.

419
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
- Kenapa?
- Elvis…

420
00:35:32,171 --> 00:35:34,132
Sedang apa bajingan ini di sini?

421
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Kakakmu membantu kita.

422
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Ini mustahil terjadi tanpa dia.

423
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Polisi datang. Mereka akan mengusir kita.

424
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Bagaimana kau tahu dia tak menelepon
polisi agar terlihat seperti pahlawan?

425
00:35:50,231 --> 00:35:51,899
Aku ingin kalian berdua

426
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
berdamai.

427
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Berdamai?

428
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
Bajingan ini sudah lama
melupakan perdamaian.

429
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

430
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
kita bersaudara.

431
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Darah kita sama.

432
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Aku tahu memaafkan tidaklah mudah.

433
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Namun, aku memaafkanmu.

434
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Kau memaafkanku?

435
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Setelah semua perbuatanmu?

436
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Kau pikir kau siapa, Bajingan?

437
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
Dan kau, Jodie,

438
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
kau percaya dia?

439
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Puji Tuhan!

440
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- Puji Tuhan!
- Puji Tuhan!

441
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Puji Tuhan!

442
00:36:47,580 --> 00:36:49,540
Jodie yang membawa kita ke sini.

443
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Jodie dengan mukjizatnya.

444
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos berdiri di sana!

445
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Bukti nyata dari mukjizat!

446
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Terpujilah Engkau, Tuhan!

447
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Puji Tuhan!

448
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Karena hari ini, di oasis ini,

449
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
ada pencurahan iman.

450
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Iman kepada Tuhan!

451
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Iman kepada Jodie

452
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
dan mukjizatnya.

453
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Dan itu berkat Tuhan kita

454
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
karena Dia adalah Ayahnya.

455
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, itu tidak benar!

456
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Dia putraku. Dia hanya putraku.

457
00:37:27,161 --> 00:37:29,080
Bunda yang terlahir kembali.

458
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Perawan tak bernoda.

459
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, hentikan!

460
00:37:33,626 --> 00:37:36,087
Bunda Anak Ajaib!

461
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Kau gila! Jodie!

462
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Ibu yang memberitahuku.

463
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Ibu bilang
keberadaanku tak bisa dijelaskan.

464
00:37:44,887 --> 00:37:46,222
Bahwa aku adalah mukjizat.

465
00:37:46,305 --> 00:37:47,932
Aku lahir tanpa ayah.

466
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
Terpujilah rahim sucinya!

467
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Terpujilah!

468
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Terpujilah darah sucinya!

469
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Terpujilah!

470
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amin!

471
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Puji Jodie!

472
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

473
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Lepaskan aku.

474
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

475
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Lihat tangannya!

476
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Mukjizat!

477
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Mukjizat!

478
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Mukjizat!

479
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Mukjizat!

480
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Mukjizat!

481
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Mukjizat!

482
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Mukjizat!

483
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Darah Anak Ajaib!

484
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Diurapi dengan darah Jodie!

485
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Haleluya!

486
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Puji Jodie!

487
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
MENGENANG RAY GARDUÑO & PACO MUFOTE

488
00:39:59,021 --> 00:40:00,981
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…

489
00:42:17,159 --> 00:42:21,080
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani