PERJANJIAN INI ANTARA
DAN SARAH CHRISTIANSON
"IBU PENGGANTI GESTASIONAL"
MELEPASKAN SETIAP DAN SEMUA HAK ORANG TUA
Dan
kapan aku akan
diinseminasi?
Itu tidak perlu.
Kau boleh pergi.
Sarah.
Aku membawakanmu hadiah.
Yang Terpilih harus menjadi manusia terlebih dahulu…
untuk menjadi
dirinya yang seharusnya.
…menjadi dirinya yang seharusnya.
THE CHOSEN ONE
4. ASLI ATAU PALSU?
MALAIKAT?
Mendekatlah.
Jangan takut.
Aku bisa merasakanmu.
Tak bisa tidur sama sekali?
Ibu tahu kau menyelinap keluar semalam.
Ibu tahu kau takkan berhenti sampai dapat jawaban lagi.
Ibu juga ingin tahu.
Ibu bodoh sekali berpikir bisa melindungimu dari semua ini.
Jadi, akan Ibu ceritakan sisanya.
Tak ada rahasia.
Ibu suka sekali menjadi ibumu.
Ibu tak bisa bayangkan dunia Ibu tanpamu.
Namun, kau datang ke hidup Ibu dengan cara yang unik.
Seharusnya Ibu tidak hamil.
Ibu tak berhubungan seks dengan siapa pun.
Kau mukjizat Ibu.
Namun, ayahku…
Tidak, Jodie. Itu yang mau Ibu katakan.
Kau tidak punya ayah.
Dan Ibu…
- Tapi kata Ibu… - Ibu harus bilang apa?
Ibu tak memahaminya saat itu. Kini pun sama.
Siapa yang bisa?
Itu tidak masuk akal.
Namun, di sinilah kau.
Ibu hanya ingin memberimu kehidupan normal.
Hanya itu keinginan Ibu.
Maksud Ibu keberadaanku tidak bisa dijelaskan?
Ya.
Dan semuanya sejak…
"Dan dia akan berkata,
'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'"
Amin!
Tunggulah.
"…akan Kujadikan dia putra sulung-Ku, paling agung dari semua raja."
Amin!
"Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh."
Amin!
Sarah!
- Boleh kami bertemu Jodie? - Kalian mau apa?
Kami hendak memuliakan mukjizat ini.
- Ángelo, Carlos, mendekatlah. - Permisi.
Tuhan mengembalikan ayah mereka.
Carlos terbangun dari api penyucian oleh anugerah ilahi.
Jodie adalah anugerah ilahi.
Dan aku hamba-Nya yang taat.
Masuklah!
Jodie!
Sarah.
Jodie adalah utusan Tuhan.
Aku tahu awalnya aku tak melihatnya.
Namun, Tuhan membuka mataku dan juga yang lain.
Tolong pergilah.
Sarah.
Tuhan mengirim Jodie ke kota ini!
Dia mengirimnya kepada kita!
Pergilah kalian ke neraka!
Kau tak boleh membungkam suara Tuhan!
Apa itu Carlos?
Ini yang Ibu takutkan, dan ini akan memburuk.
Kita harus pergi.
Tinggalkan Santa Rosalía.
- Tidak! - Ini bukan diskusi.
Ini. Ambil lagi yang kau butuhkan. Ambil sekarang.
- Kita akan pergi. - Aku melihat Carlos Ramírez di luar.
Ini bukan soal Carlos Ramírez.
Pembohong!
Ibu hanya pembohong!
Ibu bilang kita kabur dari keluarga jahat ayahku.
Ibu mengobatiku untuk penyakit yang tak kuderita.
Kini, Ibu bilang aku tak punya ayah.
Lantas, kita kabur dari siapa?
Apa yang terjadi kepadaku? Berhenti, Bu!
Aku tak mau pergi.
Apa?
Aku tinggal di sini.
Kau tak berhak memutuskannya. Dengarkan orang-orang itu.
Mereka kerasukan.
Siapa yang lebih gila, Bu? Ibu menyuruhku pergi begitu saja.
- Ibu memintamu memercayai Ibu. - Tidak.
Saat bersama Carlos Ramírez di rumah sakit, aku merasakan sesuatu.
Entah apa artinya itu,
tapi dia berdiri di luar pintu kita, hidup.
Tuhan, cairkan darah suci-Mu ke tangan kami!
ALKITAB
Amin!
Agar kami bisa bertarung bersamamu!
Aku tinggal di sini.
Jodie, kau ikut…
Lepaskan aku!
Tuhan, tolong mereka yang tak bisa melihat…
Jodie.
…agar mereka paham kesombongan…
Jodie!
- …adalah jalan menuju neraka. - Jodie!
- Amin! - Puji Tuhan!
Terima kasih, Tuhan!
Jodie.
Kemarilah, Jodie.
Kemarilah.
Cucuku, Jodie.
Sembuhkan cucuku. Dia sakit parah.
- Bu, aku tak bisa… - Dia membangunkan Carlos.
Jodie!
- Jodie. - Jodie!
- Jodie. - Tolong aku.
Sembuhkan pria Tuli ini.
Itu si Anak Ajaib!
Tolong aku.
Kumohon.
Kumohon, Jodie.
Ayolah, Jodie.
Jodie.
Jodie, ada apa?
- Jodie berdarah. - Kau baik-baik saja, Jodie?
Jodie.
Terima kasih.
Aku bisa dengar.
Aku bisa dengar!
- Jodie. - Giliranku.
- Jodie! - Terima kasih.
Ayo. Lepaskan dia.
Jodie, kembali!
- Tolong! - Aku juga!
Apa kabar?
Kukira kau tak mau buru-buru.
Hipólito.
Kita bicara nanti.
AKHIR TAHUN AJARAN
Semua mengenal adikku sebagai "kelelawar Santa Rosalía".
Tiba-tiba, penglihatannya lebih bagus.
Ini hal yang tak terbayangkan, yang belum pernah terjadi.
Dia pun menyembuhkan orang Tuli di depan banyak orang.
- Bisa bantu aku lulus ujian kimia? - Ujian matematikaku juga.
- Bisa buat sekolah meledak? - Kau bisa apa lagi?
Ini dia si Gringo sialan bersama Apache dan penggemarnya.
Kau bisa jalan di atas air?
Hei. Apa kabar?
Chendo! Jangan ganggu dia!
- Atau apa? - Mengusiknya berarti mengusik kami.
Ayo maju.
Pergi!
- Pergi! - Pergi dari sini!
Pergi!
Pergi dari sini!
Chendo, kita tak perlu bertengkar.
Jodie? Tak mungkin.
Apa kau ada di kepalaku?
Jodie, kau tak apa?
Jodie?
- Jodie? - Tolong!
Jodie!
Magda.
Dia sudah sadar.
Bagaimana keadaanmu?
Hati-hati.
Terakhir kau ingat apa?
Kita di sasana…
Hernández akan mengeluarkanku.
Jangan khawatir.
Dia tidak masuk.
Ibunya sakit parah.
Dia datang.
Mau apa kalian? Kenapa ke sini?
Kami dengar tentang ibumu.
Kami pikir mungkin Jodie bisa membantunya.
Membantunya?
Berani sekali kau datang ke sini dan mengatakan itu.
Leopoldo.
Jika itu Jodie, Ibu ingin menemuinya.
Mendekatlah, Nak.
Apa kau Jodie?
Halo, Bu.
Tinggalkan kami.
Apa yang terjadi?
Ibu tidak takut lagi.
Biarkan Ibu beristirahat dengan tenang.
Kau sebut ini membantu?
Aku hanya…
- Tidak. - Pergilah.
- Keluar! - Tidak.
Dengar, Ibu sudah tenang.
Baiklah. Ya, Bu.
Kita harus pergi, bukan?
Kenapa kita tak ke rumahmu?
Jika aku pulang, ibuku pasti ingin kami pergi.
Aku tak mau itu.
Tidakkah menurutmu ibumu mengerti?
Jodie?
Mau kuantar pulang?
Aku akan tetap di sini.
Ibumu takkan suka jika kau di sini sendirian.
Aku tak sendirian.
Bilang aku baik-baik saja.
Akan kuberi tahu, tapi aku tak janji dia takkan datang menjemputmu.
Terima kasih, Elvis.
Sampai jumpa.
Jodie?
Ini aku, Say.
Jodie tak apa-apa?
Aku ke sini mau memberi tahu dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau berhasil meyakinkannya pulang?
Biarkan dia tinggal di sana lebih lama.
Aku merasa kehilangan dia.
Beri dia ruang.
Dia akan kembali.
Ingat, kita semua memberontak saat berusia 13 tahun.
Berdasarkan pengalaman.
Terima kasih, Elvis.
Tuhan memberkati.
Percaya kami, Jodie.
Pelan-pelan.
Sekarang lepaskan.
Kami buatkan kau takhta ini dari uang penipuan.
Tak ada gunanya marah kepada penyelamat umat manusia.
Setiap nabi perlu melihat umatnya,
jika sungguh ingin menolong.
Apa rasanya menyenangkan saat mereka berkunjung?
Salam Maria,
penuh rahmat.
Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah, doakanlah kami…
AYAHKU ALKOHOLIK. JODIE MENYEMBUHKANNYA. KINI DIA TAK MEMUKULKU.
JODIE SUDAH DEKAT PERCAYALAH KEPADANYA
Hai, Sayang.
Boleh bicara dengan ayahmu sebentar?
Carlos, selamat siang.
Namaku Lemuel.
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Pernah dengar "Anak Ajaib"?
Di tempatku,
seharusnya tak ada orang.
Pergi. Kalian tak boleh ada di sini.
Pergilah.
Semuanya, bubar. Tolong pergi dari sini.
Kami harus meminta kalian pergi.
Tempat ini bukan untuk pertemuan.
Ayo pergi. Pulang ke rumah kalian.
Kalian dilarang berada di sini atau mengadakan pertemuan di sini.
Pulang ke rumah kalian.
Opsir, kami tak berbuat salah.
Bukan soal itu. Kami harus bicara dengan orang dewasa.
Tenanglah!
Diam!
Tolong dengarkan!
Ini tempat kepercayaan.
Kembali bertugas dan dukung kami dengan doa.
Semua akan baik-baik saja.
- Opsir Ramiro, halo. - Maaf, Pastor, tapi kau tak punya izin.
Aku mengerti. Bisa antar aku ke Konselor Barrera?
Kau tahu kami sudah lama kenal.
Aku akan bicara padanya, dan kita akan cari solusi.
Halo.
Ada kabar, Jodie.
Aku bicara dengan Konselor Barrera, Wali kota.
Kita akan dapat dukungannya untuk terus mengembangkan ini.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa.
Aku ingin bicara denganmu sejak kau menyembuhkan Carlos.
Aku tahu awalnya aku tak percaya padamu.
Aku sombong.
Imanku
telah diuji.
Aku sulit memercayai semua hal ini.
Maka itu aku ingin mendampingimu.
Mendukungmu, bak seorang ayah.
Kau hanya anak-anak, Jodie.
Aku ingin membangun kuil di sini.
Untukmu. Dengan tanganku sendiri.
Untuk menghormatimu.
Karena aku tahu menghormatimu berarti menghormati Tuhan.
Katakan,
apa yang bisa kubantu?
Manfaatkan aku, tanpa rasa takut.
Berbaikanlah dengan Elvis.
Seluruh kota membicarakan kita.
Aku tak tahu apakah aku ingin itu.
Aku tak suka menjadi pusat perhatian.
Kau tak apa-apa?
Magda, keributan apa itu?
- Jangan jawab. - Dia mendengar kita.
Pergilah.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Dah. Selamat malam.
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa tak jemput Camila di sekolah?
Ayah!
Ayah tak mengerti Camila butuh Ayah?
Aku butuh Ayah.
Kejadian Santos bukan salah Ayah. Ayah sudah menebusnya.
Kita semua menebusnya!
Ayah bisa dapat pekerjaan lain.
Ingat saat Ayah baik-baik saja?
Jodie, ya?
Siapa kau?
Namaku Lemuel.
Apa maumu?
Anggap aja aku semacam
ahli dalam kasus sepertimu.
Ada kasus lain sepertiku?
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana kau menemukanku?
Seperti yang lain.
Tidak, aku hanya baca koran.
Ayo.
Apa yang kau dengar dan lihat ini?
Aku merasakan penderitaan orang.
Aku mendengar pikiran negatif mereka.
Aku juga mendengar suara seorang gadis kecil.
Boleh kucoba sesuatu?
Sebuah eksperimen.
Akan kutunjukkan beberapa benda.
Benda-benda kuno.
Namun, hanya satu
yang dimiliki salah satu pengikut nabi.
Bisa beri tahu yang mana?
Apa aku gagal?
Tidak ada jawaban yang benar untuk pertanyaan yang salah.
Bagaimana?
Aku menemukannya.
Apa kau yakin?
Dia mengambil liontin Rasul Yohanes
dan aku melihat gua.
Pasti ada artinya.
Kita sudah bahas ini, Lemuel.
Aku tidak salah kali ini.
Itu memang dia.
Kau membahayakan kita semua.
Aku akan cari bukti lagi.
Aku tahu aku benar.
Buktinya harus konklusif…
Kau adalah darahnya.
Menurut Alkitab kita menunggu kedatangan kedua Yesus.
Dan ini hampir tahun 2000.
Semuanya cocok, Jodie.
Kau sadar akan perkataanmu, Tuka?
Jangan terlalu dipikirkan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat takut.
Tapi aku juga merasakan hal hebat di dalam diriku.
Pilih dia lagi.
Amin.
Aku bukan penganut Katolik.
Tak pernah dibaptis juga.
Yesus juga tidak.
Sampai dia dibaptis.
Apa?
Jodie, lihat!
Itu pertanda!
Jodie datang!
Dia datang!
Jodie, dari mana saja kau?
Ada apa?
- Kalian melakukan apa? - Seharusnya kalian lihat.
Aku baru melihat ikan sebanyak ini.
Jodie membawanya.
Siapa yang lapar?
Aku!
Ikannya enak.
Apa?
Katanya ikannya enak.
Setidaknya aku tak marah karena yang mencuri Magda dariku
adalah Sang Mesias.
Jodie.
Jadi, kau abadi?
Yesus tak pernah abadi.
Beliau wafat untuk kita, Wagner.
- Jadi, kau akan mati? - Hilangkan pikiran itu.
Jika kau putra Allah, apa Kiamat akan datang, atau…?
Diam, Wagner!
Bagaimana kalau kita rekam semua yang terjadi?
Maksudku,
bayangkan Alkitab dalam kaset.
Tunggu.
Tetaplah seperti ini.
Jodie.
Nabi Jodie.
Katakan sesuatu.
Sesuatu yang agung dan evangelis untuk kami.
Tarik, Semuanya!
Ayo!
Ini dia.
- Bagus, Josué. - Terima kasih, Pastur.
Hai. Selamat pagi. Ayo. Lihat.
Ini, ambillah. Makanlah.
- Terima kasih. - Silakan berbagi.
- Hai, selamat pagi. - Hai.
Pekerjaan ini sangat penting bagi Pastor dan kita semua jemaatnya.
Ada apa ini, Jodie?
Tak ada apa-apa.
Permisi.
- Kenapa? - Elvis…
Sedang apa bajingan ini di sini?
Kakakmu membantu kita.
Ini mustahil terjadi tanpa dia.
Polisi datang. Mereka akan mengusir kita.
Bagaimana kau tahu dia tak menelepon polisi agar terlihat seperti pahlawan?
Aku ingin kalian berdua
berdamai.
Berdamai?
Bajingan ini sudah lama melupakan perdamaian.
Elvis,
kita bersaudara.
Darah kita sama.
Aku tahu memaafkan tidaklah mudah.
Namun, aku memaafkanmu.
Kau memaafkanku?
Setelah semua perbuatanmu?
Kau pikir kau siapa, Bajingan?
Dan kau, Jodie,
kau percaya dia?
Puji Tuhan!
- Puji Tuhan! - Puji Tuhan!
Puji Tuhan!
Jodie yang membawa kita ke sini.
Jodie dengan mukjizatnya.
Carlos berdiri di sana!
Bukti nyata dari mukjizat!
Terpujilah Engkau, Tuhan!
Puji Tuhan!
Karena hari ini, di oasis ini,
ada pencurahan iman.
Iman kepada Tuhan!
Iman kepada Jodie
dan mukjizatnya.
Dan itu berkat Tuhan kita
karena Dia adalah Ayahnya.
Jodie, itu tidak benar!
Dia putraku. Dia hanya putraku.
Bunda yang terlahir kembali.
Perawan tak bernoda.
Cruz, hentikan!
Bunda Anak Ajaib!
Kau gila! Jodie!
Ibu yang memberitahuku.
Ibu bilang keberadaanku tak bisa dijelaskan.
Bahwa aku adalah mukjizat.
Aku lahir tanpa ayah.
Terpujilah rahim sucinya!
Terpujilah!
Terpujilah darah sucinya!
Terpujilah!
Amin!
Puji Jodie!
Jodie!
Lepaskan aku.
Jodie!
Lihat tangannya!
Mukjizat!
Darah Anak Ajaib!
Diurapi dengan darah Jodie!
Haleluya!
Puji Jodie!
MENGENANG RAY GARDUÑO & PACO MUFOTE
DARI NOVEL GRAFIS "AMERICAN JESUS" KARYA…
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani