EZ A MEGÁLLAPODÁS LÉTREJÖTT…
…ÉS SARAH CHRISTIANSON KÖZÖTT
BÉRANYA
LEMOND MINDEN SZÜLŐI JOGÁRÓL
És…
mikor lesz…
a megtermékenyítés?
Arra nem lesz szükség.
Most távozhat.
Sarah!
Hoztam egy ajándékot.
A kiválasztottnak előbb embernek kell lennie…
Előbb…
Ahhoz, hogy átváltozzon azzá,
akivé rendeltetett.
Azzá, akivé rendeltetett.
JODIE, A KIVÁLASZTOTT
4. IGAZ VAGY HAMIS?
ANGYAL?
Gyere közelebb!
Ne félj!
Érezlek.
Tudtál aludni?
Tudom, hogy este kiszöktél.
Tudom, nem állsz le, amíg nem kapsz válaszokat.
Én is ezt tenném.
Naiv dolog volt azt hinni, hogy megóvhatlak ettől.
Szóval elmondok mindent.
Nincs több titok.
Boldogsággal tölt el, hogy az anyukád lehetek.
Nem tudom elképzelni nélküled a világot.
De nagyon szokatlan módon érkeztél az életembe.
Nem is lehettem volna terhes.
Nem feküdtem le senkivel.
Te voltál az én kis csodám.
De az apám…
Nem, Jodie. Ezt próbálom elmondani.
Neked nincs apád.
Én pedig…
- Azt mondtad… - Mit mondhattam volna?
Akkor sem értettem, és még most sem értem.
Ki érthetné ezt? Felfoghatatlan.
És te mégis itt vagy.
Azt akartam, hogy normális életed legyen.
Csak ennyit.
Azt akarod mondani, hogy a létezésem megmagyarázhatatlan?
Igen.
És azóta minden.
„Így nevez majd engem:
'Atyám vagy, én Istenem, szabadító kősziklám!'”
Ámen!
Maradj itt!
„Elsőszülöttséggel ajándékozom meg, felséges lesz a királyok közt.”
Ámen!
„Örökké megtartom szeretetemet iránta, és a szövetségem
állandó lesz vele.”
Ámen!
Sarah!
- Láthatnánk Jodie-t? - Mit akarnak?
Dicsőíteni akarjuk a csodát.
- Ángelo, Carlos, gyertek! - Elnézést!
Az Úr visszaadta a gyerekeknek az apjukat.
Carlos isteni kegyelem révén visszatért a purgatóriumból.
Jodie az isteni kegyelem. Én pedig az ő alázatos szolgája.
Menj vissza!
Jodie!
Sarah!
Jodie az Úr küldötte.
Az elején nem ismertem fel.
De az Úr felnyitotta a szememet, mint másoknak.
Kérem, menjenek innen!
Sarah!
Az Úr küldte Jodie-t a városunkba.
Ő küldte hozzánk, Sarah!
Menjenek a pokolba!
Nem némíthatja el az Úr hangját!
Ez Carlos?
Ettől féltem, és minden csak egyre rosszabb lesz.
Nem maradhatunk itt. Elhagyjuk Santa Rosalíát.
- Nem! - Nincs vita.
Tessék! Pakolj el minden fontosat! Most!
- Elmegyünk. - Most láttam Carlost odakint.
- Ez nem Carlosról szól. - Hazudsz!
Folyton csak hazudsz!
Azt mondtad, hogy apa gonosz családja elől menekülünk.
Gyógyszert szedettél velem egy betegségre, amim nincs is!
Most meg azt mondod, hogy nincs apám.
Akkor ki a franc elől menekülünk?
Mi a fasz történik velem? Állj meg, anya!
- Nem megyek sehova. - Micsoda?
Itt maradok.
Erről nem te döntesz. Hallgasd az embereket, Jodie!
Megszállottak.
Ki őrültebb, anya? Te találtad ki, hogy lépjünk le azonnal.
- Kérlek, bízz bennem! - Nem bízom.
Amikor ott voltam Carlosszal a kórházban, éreztem valamit.
Nem tudom, hogy ez mit jelent, de most itt áll az ajtónk előtt.
Uram, csorgasd le isteni véred a kezünkbe!
SZENT BIBLIA
Ámen!
Hogy a harcosaid lehessünk!
Itt maradok.
- Jodie, velem jössz. - Engedj el!
Uram, segíts azoknak, akik nem látják…
Jodie!
…hogy megérthessék: a gőg…
Jodie!
- …a pokolba vezet. - Jodie!
- Ámen! - Áldassék az Úr!
Köszönjük, Urunk!
Jodie! Gyere ide, Jodie!
Gyere ide! Gyere!
A kis unokám, Jodie.
Gyógyítsd meg őt! Nagyon beteg.
- Nem tudom. - Feltámasztotta Carlost.
Jodie!
- Jodie! - Jodie!
- Segíts!
Gyógyítsd meg a siketet!
Ez a csodagyerek!
Segíts!
Kérlek!
Kérlek, Jodie!
Gyerünk, Jodie!
Jodie!
Jodie, mi a baj?
- Vérzik. - Jól vagy, Jodie?
Jodie!
Köszönöm.
Már hallok!
Hallok!
- Jodie! - Most engem!
Jodie!
Jól van! Engedjék el!
Jodie, gyere vissza!
Gyere vissza!
- Segíts rajtam! - Rajtam is!
Mi újság?
Ez lenne a lassú haladás?
Hipólito!
Majd beszélünk.
KÖZELEG A TANÉV VÉGE
Mindenki tudta, hogy az öcsém totál vaksi.
Most jobban lát, mint én.
Ezekre nincs magyarázat, korábban semmi ilyen nem történt.
És a siket férfit is meggyógyította az utcán.
- Segítesz a kémiadogában is? - Nekem a matekban!
- Fel tudod robbantani a sulit? - Miket tudsz még?
Itt van a rohadt gringó az apacs barátjával.
Tudsz vízen járni?
Helló, mi a helyzet?
Chendo! Hagyd békén!
- Vagy mi lesz? - Ha vele szívózol, mindünkkel.
Játsszuk le!
Tűnj el!
- Menj innen! - Kopj le!
- Tűnés! - Húzz el!
Takarodj!
Tűnj el innen!
Chendo, nem kell harcolnunk.
Jodie? Nem hiszem el!
Bent vagy a fejemben?
Jodie, jól vagy?
Jodie!
- Jodie! - Ne!
Jodie!
Magda!
Felébredt.
Hogy vagy?
Óvatosan!
Mi az utolsó, amire emlékszel?
A kosárpályánál voltunk…
Hernández ki fog rúgni.
Ne aggódj!
Ő ma nincs bent.
Nagyon beteg az anyja.
Jön már.
Mit akartok?
- Miért jöttetek? - Hallottunk az anyjáról.
Arra gondoltunk, Jodie talán segíthet neki.
Segíthet neki?
Van merszed idejönni és ezt mondani?
Leopoldo!
Ha Jodie az, engedd be!
Gyere közelebb, gyermekem!
Te vagy Jodie?
Jó napot, asszonyom!
Hagyjatok magunkra!
Mi történt?
Többé már nem félek.
Engedj békében megpihenni!
- Ez neked segítség? - Én csak…
- Ne! - Menj!
- Kifelé! - Ne!
Megbékéltem, fiam.
Jól van. Rendben, anya.
Mennünk kellene, nem?
Menjünk hozzátok!
Anya azt mondaná, hogy menjünk el.
Azt nem akarom.
Nem lehet, hogy ő érti, mi történik?
Jodie!
Ne vigyelek haza?
Inkább itt maradnék.
Anyukád nem örülne, ha egyedül lennél.
Nem vagyok egyedül.
Minden rendben.
Elmondom neki, de nem ígérem, hogy nem jön ide hazarángatni téged.
Köszi, Elvis.
Szia!
Jodie?
Én vagyok az.
Jodie jól van?
Igen, azért jöttem, hogy ezt elmondjam.
Köszönöm.
Meggyőzted, hogy jöjjön vissza?
Hadd maradjon még egy ideig az odújában!
Úgy érzem, elveszítem.
Légy türelmes!
Majd visszajön.
Tizenhárom évesen mi is lázadtunk.
Tapasztalatból beszélek.
Köszi, Elvis.
Áldjon az Úr!
Bízz bennünk, Jodie!
Óvatosan!
Lassan! Most vedd le!
A kicsalt pénzből csináltunk neked trónt.
Nem jó ómen rosszban lenni az emberiség megmentőjével.
Minden próféta beszél a népével,
és segít, ha kell.
Nem jó érzés, hogy eljönnek hozzád?
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes!
Az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között,
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk…
APÁM IVOTT. JODIE KIGYÓGYÍTOTTA. MÁR NEM VER MEG.
ITT VAN JODIE! BÍZZ BENNE!
Szia, kicsim!
Beszélhetnék egy percet az apukáddal?
Üdvözlöm, Carlos!
Leumel vagyok.
Elmondaná, hogy mi történt?
Mit tud a csodagyerekről?
Ahol én vagyok,
senkinek nem szabadna lennie.
Menjenek! Nem lehetnek itt!
Induljanak!
Kérem, oszoljanak! Menjenek innen!
Megkérjük önöket, hogy távozzanak!
Ezen a helyen nem lehet gyülekezni.
Gyerünk! Menjenek haza!
Nem lehetnek itt. Itt tilos gyülekezni.
Menjenek haza!
De hát nem csinálunk semmi rosszat.
Az mindegy. Beszélhetnénk felnőttel?
Nyugalom! Csendet!
Mindenki figyeljen ide!
Ez egy zarándokhely.
Térjetek vissza a feladataitokhoz, és segítsetek az imáitokkal!
Minden rendben lesz.
- Üdvözlöm, Ramiro úr! - Sajnálom, de nem lehetnek itt.
Megértem. Elvinnének a polgármesterhez?
Nagyon régi barátok vagyunk.
Beszélek vele, és keresünk valami megoldást.
Szia!
Híreket hoztam. Beszéltem Barrera polgármester úrral.
Támogatja ezt a kezdeményezést.
- Köszönöm. - Semmiség.
Carlos meggyógyítása óta beszélni akartam veled.
Tudom, az elején nem hittem benned.
Gőgös voltam.
Próbára tették…
a hitemet.
Ezt még én is nehezen hiszem el.
Ezért akartam melléd állni. Hogy támogassalak. Apádként.
Elvégre te még csak gyerek vagy.
Építenék ide egy templomot.
Neked. A saját kezemmel.
A tiszteletedre.
Már tudom: azzal az Urat dicsőíteném.
Mondd csak…
miben tudok segíteni?
Kérj nyugodtan bármit!
Béküljenek ki Elvisszel!
Az egész város rólunk beszél.
Nem tudom, hogy ezt akarom-e.
Nem szeretek a figyelem középpontjában lenni.
Jól vagy?
Magda, mi ez a lárma?
- Egy szót se! - Hallotta.
Menj!
- Mi történt? - Semmi.
Szia! Jó éjt!
Mi a franc van, apa?
Nem hoztad el Camilát az iskolából.
Apa!
Camilának szüksége van rád.
És nekem is.
Santos nem a te hibád. Amúgy is megfizettél.
Az egész családunk!
Szerezhetsz más munkát.
Régen olyan menő voltál!
Jodie, ugye?
- Ki maga? - Lemuelnek hívnak.
Mit akar?
Mondjuk úgy: szakértője vagyok
a tiédhez hasonló eseteknek.
- Vannak még hasonló esetek? - Majd meglátjuk.
Hogy talált rám?
Ahogy mások is.
Csak elolvastam az újságot.
Jöjjön be!
Mit látsz és hallasz?
Érzem az emberek fájdalmát.
Hallom a rossz gondolataikat.
És egy kislány hangját is.
Kipróbálhatunk valamit?
Egy kísérletet.
Mutatok néhány tárgyat.
Nagyon régiek.
De csak az egyik volt…
a próféta egyik követőjéé.
Tudod, hogy melyik?
Elrontottam?
Rossz kérdésre nem létezik jó válasz.
Nos?
Megtaláltam.
Biztos?
János apostol medálját választotta. És itt egy barlang.
Ez jelenthet valamit.
Párszor volt már ilyen, Lemuel.
De most nem tévedek.
Ő az.
- Veszélybe sodorsz minket. - Keresek még bizonyítékot.
Igazam van.
Egyértelmű bizonyíték legyen!
Az ő vére vagy.
A Biblia azt írja, hogy várjuk Krisztus második eljövetelét.
És mindjárt 2000-et írunk.
Minden passzol, Jodie.
Hallod, amit mondasz, Tuka?
Túlagyalod.
Hogy vagy?
Nagyon félek.
És azt is érzem, hogy van bennem valami.
Válaszd újra őt! Ámen!
Nem is vagyok katolikus.
Meg se kereszteltek.
Jézust sem.
Csak később.
Ne!
Jodie, nézd!
Ez egy jel!
Itt van Jodie!
Megjött!
Jodie, hol a fenében voltál?
14:13 1999. DEC.
Mi történt?
- Mit csináltatok? - Csodás volt! Özönlöttek oda a halak.
Jodie miatt jöttek.
Ki éhes?
Én!
Finom a hal.
- Tessék? - Azt mondta, hogy finom a hal.
Így már nem haragszom, hogy aki elvette tőlem Magdát,
az maga a Messiás.
Jodie! Te akkor halhatatlan vagy?
Jézus sem volt az. Meghalt értünk, Wagner.
- Akkor meg fogsz halni? - Ne gondoljunk erre!
Ha az Isten fia vagy, akkor közeleg az apokalipszis, vagy…
Fogd be, Wagner!
Felvehetnék mindent, ami történik.
Mármint…
filmre venném a Bibliát.
Várjatok!
Maradjatok így!
Jodie!
Jodie próféta!
Mondj valamit!
Valami jelentős, vallásos dolgot!
Húzzuk, ez az!
Gyerünk!
Kész is.
- Szép munka, Josué! - Köszönöm, atyám!
Helló! Jó reggelt! Nézd csak!
Tessék! Jó étvágyat!
- Köszönjük! - Osszátok szét!
- Jó reggelt! - Szia!
Ez nagyon fontos az atyának és az egész gyülekezetnek.
Mi folyik itt?
Semmi.
Elnézést!
- Mi ez? - Elvis!
Mit keres itt ez a seggfej?
A bátyád segít nekünk.
Nélküle ez nem jöhetett volna létre.
Eljött a rendőrség. Ki akartak lakoltatni.
Talán pont ő hívta a rendőröket, hogy aztán hősnek tűnjön.
Szeretném, ha…
békét kötnének.
Békét kötni?
Ez a tetű azt se tudja, mi a béke.
Elvis,
testvérek vagyunk.
Közös a vérünk.
Nehéz a megbocsátás.
De én megbocsátok neked.
Mármint te nekem?
Azok után, amit tettél?
Mit képzelsz magadról, te mocsok?
És te, Jodie,
bízol benne?
Áldassék az Úr!
- Áldassék az Úr! - Áldassék az Úr!
Áldassék az Úr!
Jodie miatt vagyunk itt.
A csodatételei miatt.
Carlos itt áll mellettünk.
Ő a csoda élő bizonyítéka.
Áldassék az Úr!
Mert ma, ebben az oázisban
szinte túlcsordul a hitünk! Hiszünk az Úrban!
Hiszünk Jodie-ban!
És a csodáiban!
Ez az Úr műve,
mert ő Jodie atyja.
Jodie! Ez nem igaz.
Ő az én fiam! Az én fiam.
Újjászületett anya.
- Szeplőtelen szűz. - Cruz, elég!
A csodagyerek édesanyja.
Ez őrültség! Jodie!
Pont te mondtad, anya.
Hogy a létezésem megmagyarázhatatlan.
Egy csoda vagyok. Apa nélkül születtem.
Áldassék az isteni méhe!
Áldassék!
Áldassék az isteni vére!
Áldassék!
Ámen!
Dicsőség Jodie-nak!
Jodie! Engedjen!
Jodie!
Nézzétek a kezét!
Ez csoda!
Csoda!
Csoda történt!
Csoda!
Ez csoda!
Csoda!
A csodagyerek vére!
Megszentelte a vérével!
Hallelúja!
Dicsőség Jodie-nak!
RAY GARDUÑO ÉS PACO MUFOTE EMLÉKÉRE
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN
A feliratot fordította: Petőcz István