1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
EZ A MEGÁLLAPODÁS LÉTREJÖTT…

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
…ÉS SARAH CHRISTIANSON KÖZÖTT

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
BÉRANYA

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
LEMOND MINDEN SZÜLŐI JOGÁRÓL

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
És…

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
mikor lesz…

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
a megtermékenyítés?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Arra nem lesz szükség.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Most távozhat.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah!

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Hoztam egy ajándékot.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,134
A kiválasztottnak
előbb embernek kell lennie…

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,053
Előbb…

14
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Ahhoz, hogy átváltozzon azzá,

15
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
akivé rendeltetett.

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
Azzá, akivé rendeltetett.

17
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE, A KIVÁLASZTOTT

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. IGAZ VAGY HAMIS?

19
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANGYAL?

20
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Gyere közelebb!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Ne félj!

22
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Érezlek.

23
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Tudtál aludni?

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Tudom, hogy este kiszöktél.

25
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Tudom, nem állsz le,
amíg nem kapsz válaszokat.

26
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Én is ezt tenném.

27
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Naiv dolog volt azt hinni,
hogy megóvhatlak ettől.

28
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Szóval elmondok mindent.

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Nincs több titok.

30
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
Boldogsággal tölt el,
hogy az anyukád lehetek.

31
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Nem tudom elképzelni nélküled a világot.

32
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
De nagyon szokatlan módon
érkeztél az életembe.

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Nem is lehettem volna terhes.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Nem feküdtem le senkivel.

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Te voltál az én kis csodám.

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
De az apám…

37
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Nem, Jodie. Ezt próbálom elmondani.

38
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Neked nincs apád.

39
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Én pedig…

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Azt mondtad…
- Mit mondhattam volna?

41
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Akkor sem értettem, és még most sem értem.

42
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
Ki érthetné ezt? Felfoghatatlan.

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
És te mégis itt vagy.

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Azt akartam, hogy normális életed legyen.

45
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Csak ennyit.

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Azt akarod mondani,
hogy a létezésem megmagyarázhatatlan?

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Igen.

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
És azóta minden.

49
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
„Így nevez majd engem:

50
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Atyám vagy, én Istenem,
szabadító kősziklám!'”

51
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Ámen!

52
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Maradj itt!

53
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
„Elsőszülöttséggel ajándékozom meg,
felséges lesz a királyok közt.”

54
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Ámen!

55
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
„Örökké megtartom szeretetemet iránta,
és a szövetségem

56
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
állandó lesz vele.”

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Ámen!

58
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

59
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
- Láthatnánk Jodie-t?
- Mit akarnak?

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Dicsőíteni akarjuk a csodát.

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Ángelo, Carlos, gyertek!
- Elnézést!

62
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Az Úr visszaadta a gyerekeknek az apjukat.

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos isteni kegyelem révén
visszatért a purgatóriumból.

64
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Jodie az isteni kegyelem.
Én pedig az ő alázatos szolgája.

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Menj vissza!

66
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

67
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah!

68
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie az Úr küldötte.

69
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Az elején nem ismertem fel.

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
De az Úr felnyitotta a szememet,
mint másoknak.

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Kérem, menjenek innen!

72
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah!

73
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Az Úr küldte Jodie-t a városunkba.

74
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Ő küldte hozzánk, Sarah!

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Menjenek a pokolba!

76
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Nem némíthatja el az Úr hangját!

77
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Ez Carlos?

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Ettől féltem,
és minden csak egyre rosszabb lesz.

79
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
Nem maradhatunk itt.
Elhagyjuk Santa Rosalíát.

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
- Nem!
- Nincs vita.

81
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Tessék! Pakolj el minden fontosat! Most!

82
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- Elmegyünk.
- Most láttam Carlost odakint.

83
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
- Ez nem Carlosról szól.
- Hazudsz!

84
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Folyton csak hazudsz!

85
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Azt mondtad,
hogy apa gonosz családja elől menekülünk.

86
00:06:34,185 --> 00:06:37,480
Gyógyszert szedettél velem
egy betegségre, amim nincs is!

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
Most meg azt mondod, hogy nincs apám.

88
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Akkor ki a franc elől menekülünk?

89
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Mi a fasz történik velem? Állj meg, anya!

90
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
- Nem megyek sehova.
- Micsoda?

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Itt maradok.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Erről nem te döntesz.
Hallgasd az embereket, Jodie!

93
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Megszállottak.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Ki őrültebb, anya?
Te találtad ki, hogy lépjünk le azonnal.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Kérlek, bízz bennem!
- Nem bízom.

96
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Amikor ott voltam Carlosszal a kórházban,
éreztem valamit.

97
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Nem tudom, hogy ez mit jelent,
de most itt áll az ajtónk előtt.

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Uram, csorgasd le isteni véred a kezünkbe!

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
SZENT BIBLIA

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Ámen!

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Hogy a harcosaid lehessünk!

102
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Itt maradok.

103
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
- Jodie, velem jössz.
- Engedj el!

104
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Uram, segíts azoknak, akik nem látják…

105
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie!

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…hogy megérthessék: a gőg…

107
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
- …a pokolba vezet.
- Jodie!

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- Ámen!
- Áldassék az Úr!

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Köszönjük, Urunk!

111
00:07:47,467 --> 00:07:50,219
Jodie! Gyere ide, Jodie!

112
00:07:50,887 --> 00:07:53,264
Gyere ide! Gyere!

113
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
A kis unokám, Jodie.

114
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Gyógyítsd meg őt! Nagyon beteg.

115
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Nem tudom.
- Feltámasztotta Carlost.

116
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

117
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
- Jodie!
- Jodie!

118
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
- Jodie!
- Segíts!

119
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Gyógyítsd meg a siketet!

120
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Ez a csodagyerek!

121
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Segíts!

122
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Kérlek!

123
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Kérlek, Jodie!

124
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Gyerünk, Jodie!

125
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie!

126
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, mi a baj?

127
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Vérzik.
- Jól vagy, Jodie?

128
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie!

129
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Köszönöm.

130
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Már hallok!

131
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Hallok!

132
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie!
- Most engem!

133
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

134
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Jól van! Engedjék el!

135
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, gyere vissza!

136
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Gyere vissza!

137
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Segíts rajtam!
- Rajtam is!

138
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Mi újság?

139
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Ez lenne a lassú haladás?

140
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito!

141
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Majd beszélünk.

142
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
KÖZELEG A TANÉV VÉGE

143
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Mindenki tudta, hogy az öcsém totál vaksi.

144
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Most jobban lát, mint én.

145
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Ezekre nincs magyarázat,
korábban semmi ilyen nem történt.

146
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
És a siket férfit is
meggyógyította az utcán.

147
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Segítesz a kémiadogában is?
- Nekem a matekban!

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
- Fel tudod robbantani a sulit?
- Miket tudsz még?

149
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Itt van a rohadt gringó
az apacs barátjával.

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Tudsz vízen járni?

151
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Helló, mi a helyzet?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Hagyd békén!

153
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Vagy mi lesz?
- Ha vele szívózol, mindünkkel.

154
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Játsszuk le!

155
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Tűnj el!

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Menj innen!
- Kopj le!

157
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
- Tűnés!
- Húzz el!

158
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Takarodj!

159
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Tűnj el innen!

160
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, nem kell harcolnunk.

161
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Nem hiszem el!

162
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Bent vagy a fejemben?

163
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, jól vagy?

164
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie!

165
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
- Jodie!
- Ne!

166
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

167
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda!

168
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Felébredt.

169
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Hogy vagy?

170
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Óvatosan!

171
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Mi az utolsó, amire emlékszel?

172
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
A kosárpályánál voltunk…

173
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández ki fog rúgni.

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Ne aggódj!

175
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Ő ma nincs bent.

176
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Nagyon beteg az anyja.

177
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Jön már.

178
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
Mit akartok?

179
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
- Miért jöttetek?
- Hallottunk az anyjáról.

180
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Arra gondoltunk,
Jodie talán segíthet neki.

181
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Segíthet neki?

182
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Van merszed idejönni és ezt mondani?

183
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo!

184
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Ha Jodie az, engedd be!

185
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Gyere közelebb, gyermekem!

186
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Te vagy Jodie?

187
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Jó napot, asszonyom!

188
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Hagyjatok magunkra!

189
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Mi történt?

190
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Többé már nem félek.

191
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Engedj békében megpihenni!

192
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
- Ez neked segítség?
- Én csak…

193
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Ne!
- Menj!

194
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Kifelé!
- Ne!

195
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Megbékéltem, fiam.

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Jól van. Rendben, anya.

197
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Mennünk kellene, nem?

198
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Menjünk hozzátok!

199
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Anya azt mondaná, hogy menjünk el.

200
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Azt nem akarom.

201
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Nem lehet, hogy ő érti, mi történik?

202
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie!

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Ne vigyelek haza?

204
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Inkább itt maradnék.

205
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Anyukád nem örülne, ha egyedül lennél.

206
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
Nem vagyok egyedül.

207
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
Minden rendben.

208
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Elmondom neki, de nem ígérem,
hogy nem jön ide hazarángatni téged.

209
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Köszi, Elvis.

210
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Szia!

211
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

212
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Én vagyok az.

213
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie jól van?

214
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
Igen, azért jöttem, hogy ezt elmondjam.

215
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Köszönöm.

216
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Meggyőzted, hogy jöjjön vissza?

217
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Hadd maradjon még egy ideig az odújában!

218
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Úgy érzem, elveszítem.

219
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
Légy türelmes!

220
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Majd visszajön.

221
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Tizenhárom évesen mi is lázadtunk.

222
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Tapasztalatból beszélek.

223
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Köszi, Elvis.

224
00:18:07,878 --> 00:18:08,712
Áldjon az Úr!

225
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Bízz bennünk, Jodie!

226
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Óvatosan!

227
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
Lassan! Most vedd le!

228
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
A kicsalt pénzből csináltunk neked trónt.

229
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Nem jó ómen rosszban lenni
az emberiség megmentőjével.

230
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Minden próféta beszél a népével,

231
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
és segít, ha kell.

232
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Nem jó érzés, hogy eljönnek hozzád?

233
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Üdvözlégy Mária,

234
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
kegyelemmel teljes!

235
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Az Úr van teveled.

236
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Áldott vagy te az asszonyok között,

237
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.

238
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Asszonyunk, Szűz Mária,

239
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
Istennek szent Anyja, imádkozzál érettünk…

240
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
APÁM IVOTT. JODIE KIGYÓGYÍTOTTA.
MÁR NEM VER MEG.

241
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
ITT VAN JODIE! BÍZZ BENNE!

242
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Szia, kicsim!

243
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Beszélhetnék egy percet az apukáddal?

244
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Üdvözlöm, Carlos!

245
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Leumel vagyok.

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Elmondaná, hogy mi történt?

247
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Mit tud a csodagyerekről?

248
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Ahol én vagyok,

249
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
senkinek nem szabadna lennie.

250
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Menjenek! Nem lehetnek itt!

251
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Induljanak!

252
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Kérem, oszoljanak! Menjenek innen!

253
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Megkérjük önöket, hogy távozzanak!

254
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Ezen a helyen nem lehet gyülekezni.

255
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Gyerünk! Menjenek haza!

256
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Nem lehetnek itt. Itt tilos gyülekezni.

257
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Menjenek haza!

258
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
De hát nem csinálunk semmi rosszat.

259
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Az mindegy. Beszélhetnénk felnőttel?

260
00:22:38,857 --> 00:22:41,318
Nyugalom! Csendet!

261
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Mindenki figyeljen ide!

262
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Ez egy zarándokhely.

263
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Térjetek vissza a feladataitokhoz,
és segítsetek az imáitokkal!

264
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Minden rendben lesz.

265
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
- Üdvözlöm, Ramiro úr!
- Sajnálom, de nem lehetnek itt.

266
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Megértem. Elvinnének a polgármesterhez?

267
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Nagyon régi barátok vagyunk.

268
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Beszélek vele,
és keresünk valami megoldást.

269
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Szia!

270
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
Híreket hoztam.
Beszéltem Barrera polgármester úrral.

271
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Támogatja ezt a kezdeményezést.

272
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
- Köszönöm.
- Semmiség.

273
00:23:31,410 --> 00:23:34,037
Carlos meggyógyítása óta
beszélni akartam veled.

274
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Tudom, az elején nem hittem benned.

275
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Gőgös voltam.

276
00:23:40,877 --> 00:23:41,795
Próbára tették…

277
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
a hitemet.

278
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Ezt még én is nehezen hiszem el.

279
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Ezért akartam melléd állni.
Hogy támogassalak. Apádként.

280
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Elvégre te még csak gyerek vagy.

281
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Építenék ide egy templomot.

282
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Neked. A saját kezemmel.

283
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
A tiszteletedre.

284
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Már tudom: azzal az Urat dicsőíteném.

285
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Mondd csak…

286
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
miben tudok segíteni?

287
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
Kérj nyugodtan bármit!

288
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Béküljenek ki Elvisszel!

289
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Az egész város rólunk beszél.

290
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Nem tudom, hogy ezt akarom-e.

291
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Nem szeretek
a figyelem középpontjában lenni.

292
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Jól vagy?

293
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
Magda, mi ez a lárma?

294
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
- Egy szót se!
- Hallotta.

295
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Menj!

296
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
- Mi történt?
- Semmi.

297
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Szia! Jó éjt!

298
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Mi a franc van, apa?

299
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Nem hoztad el Camilát az iskolából.

300
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Apa!

301
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Camilának szüksége van rád.

302
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
És nekem is.

303
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
Santos nem a te hibád.
Amúgy is megfizettél.

304
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Az egész családunk!

305
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Szerezhetsz más munkát.

306
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Régen olyan menő voltál!

307
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, ugye?

308
00:27:34,694 --> 00:27:37,197
- Ki maga?
- Lemuelnek hívnak.

309
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Mit akar?

310
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Mondjuk úgy: szakértője vagyok

311
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
a tiédhez hasonló eseteknek.

312
00:27:44,120 --> 00:27:47,290
- Vannak még hasonló esetek?
- Majd meglátjuk.

313
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Hogy talált rám?

314
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Ahogy mások is.

315
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Csak elolvastam az újságot.

316
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Jöjjön be!

317
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Mit látsz és hallasz?

318
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Érzem az emberek fájdalmát.

319
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Hallom a rossz gondolataikat.

320
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
És egy kislány hangját is.

321
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Kipróbálhatunk valamit?

322
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Egy kísérletet.

323
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
Mutatok néhány tárgyat.

324
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Nagyon régiek.

325
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
De csak az egyik volt…

326
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
a próféta egyik követőjéé.

327
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Tudod, hogy melyik?

328
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Elrontottam?

329
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Rossz kérdésre nem létezik jó válasz.

330
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Nos?

331
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Megtaláltam.

332
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Biztos?

333
00:30:38,753 --> 00:30:42,006
János apostol medálját választotta.
És itt egy barlang.

334
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Ez jelenthet valamit.

335
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Párszor volt már ilyen, Lemuel.

336
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
De most nem tévedek.

337
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Ő az.

338
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
- Veszélybe sodorsz minket.
- Keresek még bizonyítékot.

339
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Igazam van.

340
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Egyértelmű bizonyíték legyen!

341
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Az ő vére vagy.

342
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
A Biblia azt írja,
hogy várjuk Krisztus második eljövetelét.

343
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
És mindjárt 2000-et írunk.

344
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Minden passzol, Jodie.

345
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Hallod, amit mondasz, Tuka?

346
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Túlagyalod.

347
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Hogy vagy?

348
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Nagyon félek.

349
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
És azt is érzem, hogy van bennem valami.

350
00:32:08,426 --> 00:32:11,262
Válaszd újra őt! Ámen!

351
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Nem is vagyok katolikus.

352
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Meg se kereszteltek.

353
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Jézust sem.

354
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Csak később.

355
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Ne!

356
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, nézd!

357
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Ez egy jel!

358
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Itt van Jodie!

359
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Megjött!

360
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, hol a fenében voltál?

361
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
14:13
1999. DEC.

362
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Mi történt?

363
00:33:23,501 --> 00:33:28,297
- Mit csináltatok?
- Csodás volt! Özönlöttek oda a halak.

364
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie miatt jöttek.

365
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Ki éhes?

366
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Én!

367
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Finom a hal.

368
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
- Tessék?
- Azt mondta, hogy finom a hal.

369
00:33:42,353 --> 00:33:45,440
Így már nem haragszom,
hogy aki elvette tőlem Magdát,

370
00:33:45,940 --> 00:33:47,442
az maga a Messiás.

371
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
Jodie! Te akkor halhatatlan vagy?

372
00:33:52,155 --> 00:33:55,616
Jézus sem volt az. Meghalt értünk, Wagner.

373
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
- Akkor meg fogsz halni?
- Ne gondoljunk erre!

374
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Ha az Isten fia vagy,
akkor közeleg az apokalipszis, vagy…

375
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Fogd be, Wagner!

376
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Felvehetnék mindent, ami történik.

377
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Mármint…

378
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
filmre venném a Bibliát.

379
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Várjatok!

380
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Maradjatok így!

381
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie!

382
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Jodie próféta!

383
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Mondj valamit!

384
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Valami jelentős, vallásos dolgot!

385
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Húzzuk, ez az!

386
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Gyerünk!

387
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Kész is.

388
00:34:53,341 --> 00:34:55,593
- Szép munka, Josué!
- Köszönöm, atyám!

389
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Helló! Jó reggelt! Nézd csak!

390
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Tessék! Jó étvágyat!

391
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Köszönjük!
- Osszátok szét!

392
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
- Jó reggelt!
- Szia!

393
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Ez nagyon fontos az atyának
és az egész gyülekezetnek.

394
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Mi folyik itt?

395
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Semmi.

396
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Elnézést!

397
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
- Mi ez?
- Elvis!

398
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Mit keres itt ez a seggfej?

399
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
A bátyád segít nekünk.

400
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Nélküle ez nem jöhetett volna létre.

401
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Eljött a rendőrség. Ki akartak lakoltatni.

402
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Talán pont ő hívta a rendőröket,
hogy aztán hősnek tűnjön.

403
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Szeretném, ha…

404
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
békét kötnének.

405
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Békét kötni?

406
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Ez a tetű azt se tudja, mi a béke.

407
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

408
00:36:02,952 --> 00:36:04,245
testvérek vagyunk.

409
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Közös a vérünk.

410
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Nehéz a megbocsátás.

411
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
De én megbocsátok neked.

412
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Mármint te nekem?

413
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Azok után, amit tettél?

414
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Mit képzelsz magadról, te mocsok?

415
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
És te, Jodie,

416
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
bízol benne?

417
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Áldassék az Úr!

418
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
- Áldassék az Úr!
- Áldassék az Úr!

419
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Áldassék az Úr!

420
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie miatt vagyunk itt.

421
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
A csodatételei miatt.

422
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos itt áll mellettünk.

423
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Ő a csoda élő bizonyítéka.

424
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Áldassék az Úr!

425
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Áldassék az Úr!

426
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Mert ma, ebben az oázisban

427
00:37:06,015 --> 00:37:09,602
szinte túlcsordul a hitünk!
Hiszünk az Úrban!

428
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Hiszünk Jodie-ban!

429
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
És a csodáiban!

430
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Ez az Úr műve,

431
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
mert ő Jodie atyja.

432
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie! Ez nem igaz.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Ő az én fiam! Az én fiam.

434
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Újjászületett anya.

435
00:37:29,914 --> 00:37:32,875
- Szeplőtelen szűz.
- Cruz, elég!

436
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
A csodagyerek édesanyja.

437
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Ez őrültség! Jodie!

438
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Pont te mondtad, anya.

439
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Hogy a létezésem megmagyarázhatatlan.

440
00:37:44,887 --> 00:37:47,932
Egy csoda vagyok. Apa nélkül születtem.

441
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Áldassék az isteni méhe!

442
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Áldassék!

443
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Áldassék az isteni vére!

444
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Áldassék!

445
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Ámen!

446
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Dicsőség Jodie-nak!

447
00:38:03,281 --> 00:38:06,117
Jodie! Engedjen!

448
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

449
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Nézzétek a kezét!

450
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Ez csoda!

451
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Csoda!

452
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Csoda történt!

453
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Csoda!

454
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Ez csoda!

455
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Csoda!

456
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Csoda!

457
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
A csodagyerek vére!

458
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Megszentelte a vérével!

459
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Hallelúja!

460
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Dicsőség Jodie-nak!

461
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
RAY GARDUÑO ÉS PACO MUFOTE EMLÉKÉRE

462
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
KÉSZÜLT AZ AMERICAN JESUS
CÍMŰ KÉPREGÉNY ALAPJÁN

463
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
A feliratot fordította: Petőcz István