OVIM UGOVOROM IZMEĐU
I SARE CHRISTIANSON
„GESTACIJSKE NOSITELJICE”
ODRIČE SE SVIH RODITELJSKIH PRAVA
Dakle,
kad ću biti
oplođena?
To neće biti nužno.
Sad možete ići.
Sarah.
Donosim ti dar.
Odabrani prvo mora biti ljudsko biće
kako bi postao
ono što bi trebao biti.
ODABRANI
ČETVRTA EPIZODA TOČNO ILI NETOČNO?
ANĐEO?
Priđi bliže.
Ne boj se.
Osjećam te.
Nisi mogla spavati?
Znam da si sinoć izašao.
Znam da nećeš stati dok ne dobiješ još odgovora.
I ja bih htjela znati.
Glupo sam mislila da te mogu zaštititi od ovoga.
Reći ću ti sve.
Više nema tajna.
Ništa mi nije draže nego da ti budem majka.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
A u moj si život ušao tako neuobičajeno.
Nisam trebala biti trudna.
Nisam se seksala ni s kim.
Bio si moje čudo.
Ali moj tata…
Ne, Jodie. To ti pokušavam reći.
Nemaš tatu.
A ja sam…
-Rekla si mi... -Što sam mogla?
To tad nisam shvaćala, a ne shvaćam ni sad.
Tko bi to mogao?
To nema smisla.
A ti si svejedno ovdje.
Samo želim da živiš normalno.
Samo sam to htjela.
Kažeš da je moje postojanje neobjašnjivo?
Da.
I sve otad…
„I proglasit će:
Oče moj, Bože moj i hridi spasenja moga.”
Amen!
Ostani ovdje.
„A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.”
Amen!
„Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost Svoju
i savez Svoj vjeran.”
Amen!
Sarah!
Trebamo Jodieja.
Što trebate?
Došli smo slaviti čudo.
-Ángelo, Carlose, priđite. -Oprostite.
Bog im je vratio oca.
Carlos se iz svog čistilišta probudio božanskome milosti.
Jodie je božanska milost.
A ja sam mu sluga ponizni.
Uđi.
Jodie!
Sarah.
Jodie je Božji poslanik.
Nisam to odmah vidio.
Ali Bog je meni i mnogima otvorio oči.
Idite, molim vas.
Sarah.
Bog je Jodiea poslao u ovaj gradić!
Poslao ga je nama, Sarah!
Idite kvragu!
Ne možeš ušutkati glas Božji!
To je Carlos?
Ovog sam se bojala. I bit će sve gore. Ne smijemo biti ovdje.
Moramo otići iz Santa Rosalíje.
-Ne! -Bez rasprave.
Uzmi sve što trebaš. Odmah.
-Idemo. -Carlos Ramírez je vani.
Nije riječ o njemu.
Lažljivice!
Obična si lažljivica!
Rekla si mi da bježimo od zle obitelji mog oca.
Daješ mi lijekove za bolest koju nemam.
A sad mi kažeš da uopće nemam oca!
Od koga onda bježimo?
Koji mi se kurac događa? Stani!
Ne idem.
Molim?
Ostajem.
Ne možeš ti to odlučiti. Slušaj ih!
Opsjednuti su.
Tko je luđi? Ti mi govoriš da tek tako moram otići.
-Tražim da mi vjeruješ. -Ne vjerujem.
S Carlosom u bolnici osjetio sam nešto.
Ne znam što to znači,
ali pred našim je vratima, živ.
Bože, istopi svoju božansku krv na našim dlanovima!
BIBLIJA
Amen!
Da možemo voditi Tvoje bitke!
Ostajem ovdje.
Ideš sa mnom.
Pusti me!
Bože, pomozi onima koji ne vide.
Jodie.
Neka shvate da su uobraženi.
Jodie!
-Amen! -Slava Gospodinu!
Hvala, Bože!
Jodie.
Dođi, Jodie.
Dođi.
Moj unuk Jodie.
Izliječi mog unuka. Jako je bolestan.
-Ne mogu. -Probudio je Carlosa.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Pomozi mi.
Izliječi gluhog čovjeka.
To je Čudesno dijete!
Pomozi mi.
Molim te.
Molim te, Jodie.
Hajde, Jodie.
Jodie.
Jodie, što je?
-Jodie krvari. -Jesi li dobro, Jodie?
Jodie.
Hvala.
Čujem.
Čujem!
-Jodie. -Sad ja.
Jodie!
Hajde. Pusti ga.
Jodie, vrati se!
-Pomozi mi! -I meni!
Što ima?
Mislio sam da ne želiš žuriti.
Hipólito.
Razgovarat ćemo poslije.
KRAJ ŠKOLSKE GODINE
Mog brata svi zovu Šišmiš iz Santa Rosalíje.
A sad vidi bolje nego ja.
Nitko to nije mogao zamisliti, to se prije nije događalo.
Izliječio je gluhog čovjeka pred ljudima.
-Možeš pomoći da riješim test? -I meni?
-Možeš raznijeti školu? -Što još možeš?
Evo gringa s Apašem i obožavateljima.
Možeš hodati po vodi?
Hej. Što ima?
Chendo! Pusti ga!
-Ili? -Imat ćeš posla sa svima nama.
Hajde.
Gubi se!
Idi!
Chendo, ne moramo se boriti.
Jodie? Nema šanse.
U glavi si mi?
Jodie, jesi dobro?
Jodie?
-Jodie? -Upomoć!
Jodie!
Magda.
Probudio se.
Kako si?
Oprezno.
Čega se zadnjeg sjećaš?
Bili smo u dvorani…
Hernández će me izbaciti.
Bez brige.
Danas nije ovdje.
Mama mu je jako bolesna.
Dolazi.
Što želite?
-Zašto ste došli? -Čuli smo za vašu majku.
Možda joj Jodie može pomoći.
Kako?
Zbilja imaš muda ako si to došao reći.
Leopoldo.
Ako je Jodie, želim ga vidjeti.
Priđi, dijete.
Jesi li ti Jodie?
Zdravo, gospođo.
Ostavite nas nasamo.
Što se dogodilo?
Više se ne bojim.
Pusti me da počivam u miru.
Ovako si pomogao?
Samo sam…
-Ne. -Idi.
-Idi! -Ne.
Slušaj me. Spokojna sam.
Dobro, mama.
Trebali bismo otići.
Zašto ne odemo k tebi?
Ako dođem kući, mama će htjeti da odemo.
Ne želim to.
Misliš da tvoja mama ne shvaća?
Jodie?
Da te odvedem kući?
Ostat ću ovdje.
Tvoja mama neće htjeti da si ovdje sam.
Nisam sam. Reci joj da sam dobro.
Reći ću joj, ali ne obećavam da neće doći po tebe.
Hvala, Elvis.
Vidimo se.
Jodie?
Ja sam, sestro.
Je li Jodie dobro?
Došla sam ti reći da je dobro.
Hvala.
Nagovorila si ga da se vrati?
Nek još malo ostane u jazbini.
Kao da ga gubim.
Pusti ga malo na miru.
Vratit će se.
Svi smo buntovni s 13 godina.
Govorim iz iskustva.
Hvala, Elvis.
Bog te blagoslovio.
Vjeruj nam, Jodie.
Polako.
Sad ga skini.
Novcem od muljaže izradili smo ti ovaj tron.
Ne valja se ljutiti na jebenog spasitelja čovječanstva.
Svaki prorok mora vidjeti svoj narod ako mu zbilja želi pomoći.
Lijepo ti je kad svi dođu u posjetu?
Zdravo Marijo,
milosti puna.
Gospodin s tobom.
Blažena ti među ženama
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas...
JODIE JE MOG TATU IZLIJEČIO OD ALKOHOLIZMA I VIŠE ME NE TUČE
JODIE JE BLIZU VJERUJTE MU
Bok, dušo.
Mogu razgovarati s tvojim tatom?
Carlose, dobar dan.
Zovem se Lemuel.
Možete li mi reći što se dogodilo?
Čuli ste za Čudesno dijete?
Ondje gdje sam ja
nitko ne bi trebao biti.
Raziđite se! Ne smijete biti ovdje!
Raziđite se!
Raziđite se i idite odavde, molim vas!
Molimo vas da odete.
Ovo nije namijenjeno za okupljanja.
Vratite se kućama.
Ne smijete biti ovdje. Ovo nije mjesto za okupljanja.
Vratite se kućama.
Ne radimo ništa loše.
Nema veze. Trebamo nekog odraslog.
Smirite se!
Tiho!
Molim vas, slušajte!
Ovo je mjesto vjere.
Vratite se svom poslu i podupirite nas molitvama.
Sve će biti dobro.
-Policajče Ramiro, zdravo. -Žalim, pastore, niste ovlašteni.
Shvaćam. Odvedite me vijećniku Barreru.
On i ja dugo se poznajemo.
Razgovarat ćemo i naći neko rješenje.
Zdravo.
Imam novosti, Jodie.
Razgovarao sam s gradonačelnikom Barrerom.
Dopušta nam da ovo razvijemo.
Hvala.
Nema na čemu.
Želim razgovarati otkako si izliječio Carlosa.
U početku ti nisam vjerovao.
Bio sam nadmen.
Moja vjera
bila je na kušnji.
Meni je teško sve ovo vjerovati.
Zato želim biti uz tebe.
Pružiti ti potporu kao otac.
Ipak si ti samo dječak, Jodie.
Želim ovdje podići hram.
Za tebe. Vlastitim rukama.
Tebi u čast.
Sad znam da je počast tebi počast Bogu.
Reci mi
kako ti mogu pomoći.
Upotrijebi me bez ustezanja.
Pomirite se s Elvis.
Cijeli grad govori o nama.
Ne znam želim li to.
Ne volim biti u središtu pažnje.
Jesi li dobro?
Magda, kakva je to buka?
-Ne odgovaraj. -Čuo nas je.
Idi.
-Što se dogodilo? -Ništa.
Bok. Laku noć.
Tata, koji kurac radiš?
Zašto nisi došao po Camillu u školu?
Tata!
Ne shvaćaš da te Camilla treba?
Ja te trebam.
Nisi ti kriv za Santosa. Platio si to.
Svi smo!
Naći ćeš drugi posao.
Sjećaš se kad si bio dobro?
Jodie, je li?
Tko ste vi?
Zovem se Lemuel.
Što trebate?
Recimo da sam stručnjak za slučajeve poput tvoga.
Ima još takvih slučajeva?
Vidjet ćemo.
Kako ste me našli?
Kao i svi drugi.
Ma ne, samo sam čitao novine.
Dođite.
Što to čuješ i vidiš?
Osjećam tuđu patnju.
Čujem njihove negativne misli.
Čuo sam i glas neke curice.
Možemo li nešto pokušati?
Pokus.
Pokazat ću ti neke predmete.
Vrlo su stari.
Ali samo je jedan…
pripadao jednom sljedbeniku Proroka.
Znaš li koji?
Nisam uspio?
Nema pravog odgovora na pogrešno pitanje.
Onda?
Našao sam ga.
Siguran si?
Primio je privjesak sv. Ivana.
I vidio sam špilju.
To mora nešto značiti.
Već smo ovo prošli, Lemuele.
Ovaj put ne griješim.
On je.
Sve nas dovodiš u opasnost.
Skupit ću još dokaza.
Znam da imam pravo.
Dokazi moraju biti nepobitni.
Njegova si krv.
Biblija kaže da čekamo drugi Isusov dolazak.
I gotovo je 2000. godina.
Sve se uklapa, Jodie.
Čuješ li ti sebe, Tuka?
Ne razmišljaj previše.
Kako se osjećaš?
Jako se bojim.
Ali i osjećam nešto veliko u sebi.
Izaberi ga opet.
Amen.
Čak nisam ni katolik.
Nisam kršten.
Ni Isus nije bio.
Sve dok se nije krstio.
Što je?
Jodie, gledaj!
To je znak!
Jodie je ovdje!
Ovdje je!
Jodie, gdje si bio?
Što se dogodilo?
Što si učinio?
Trebali ste vidjeti. Nikad nisam vidio toliko riba.
Jodie ih je prizvao.
Tko je gladan?
Ja sam!
Riba je odlična.
Molim?
Kaže da je riba odlična.
Bar nisam ljut što mi je Magdu oteo Mesija.
Jodie.
Besmrtan si?
Isus nije bio besmrtan. Umro je za nas, Wagnere.
-Umrijet ćeš? -Jezik pregrizao!
Ako si Sin Božji, dolazi li Apokalipsa?
Šuti, Wagnere!
A da snimamo sve što se događa?
Mislim,
zamislite Bibliju na vrpci.
Čekajte.
Ostanite tako.
Jodie.
Prorok Jodie.
Reci nešto.
Nešto veliko i kao iz Evanđelja.
Povucite!
Idemo!
Evo.
Bravo, Josué.
Hvala, pastore.
Bok. Dobro jutro. Gledaj.
Evo. Jedi.
-Hvala. -Podijelite to.
-Dobro jutro. -Bok.
Ovo je važno pastoru i svima nama iz njegove pastve.
Što ima, Jodie?
Ništa.
Ispričavam se.
-Što je? -Elvis.
Što ovaj šupak radi ovdje?
Tvoj brat nam pomaže.
Ne bismo ovo izveli da nije bilo njega.
Policija nas je htjela otjerati.
Kako znaš da sam nije pozvao policiju da bi ispao junak?
Htio bih da se vi
pomirite.
Pomirimo?
Ovaj gad zaboravio je kako se to radi.
Elvise,
braća smo.
Iste smo krvi.
Znam da praštanje nije lako.
Ali opraštam ti.
Ti meni?
Poslije svega što si učinio?
Što si ti umišljaš, gade?
A ti, Jodie,
vjeruješ mu?
Slava Gospodinu!
-Slava Gospodinu! -Slava Gospodinu!
Slava Gospodinu!
Jodie nas je doveo ovamo.
Jodie i njegova čuda.
Carlos stoji ovdje s nama!
Živi dokaz čuda!
Slava Bogu!
Jer danas, u ovoj oazi,
svjedoci smo bujice vjere.
Vjere u Boga!
Vjere u Jodieja
i njegova čuda.
I to su Božja djela
jer On je njegov Otac!
Jodie, to nije istina!
Moj je sin. Samo je moj sin.
Preporođena majka.
Bezgrešna djevica.
Cruze, prestani!
Majka Čudesnog djeteta!
Lud si! Jodie!
Ti si mi to rekla, mama.
Da je moje postojanje neobjašnjivo.
Da sam ja bio čudo.
Rodio sam se bez oca.
Slava njezinoj božanskoj utrobi!
Slava!
Slava njezinoj božanskoj krvi!
Slava!
Amen!
Slava Jodieju!
Jodie!
Pustite me.
Jodie!
Pogledajte mu ruke!
Čudo!
Krv Čudesnog djeteta!
Pomazan je Jodiejevom krvlju!
Aleluja!
Slava Jodieju!
U SJEĆANJE NA RAYA GARDUÑA I PACA MUFOTEA
NA TEMELJU STRIPA AMERIČKI ISUS
Prijevod titlova: Ivan Zorić