1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
OVIM UGOVOROM IZMEĐU

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
I SARE CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
„GESTACIJSKE NOSITELJICE”

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
ODRIČE SE SVIH RODITELJSKIH PRAVA

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Dakle,

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,972
kad ću biti

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
oplođena?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
To neće biti nužno.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Sad možete ići.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Donosim ti dar.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Odabrani prvo mora biti ljudsko biće

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
kako bi postao

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
ono što bi trebao biti.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
ODABRANI

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
ČETVRTA EPIZODA
TOČNO ILI NETOČNO?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANĐEO?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Priđi bliže.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Ne boj se.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Osjećam te.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Nisi mogla spavati?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Znam da si sinoć izašao.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Znam da nećeš stati
dok ne dobiješ još odgovora.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
I ja bih htjela znati.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Glupo sam mislila
da te mogu zaštititi od ovoga.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Reći ću ti sve.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Više nema tajna.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Ništa mi nije draže
nego da ti budem majka.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Ne mogu zamisliti život bez tebe.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
A u moj si život ušao tako neuobičajeno.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
Nisam trebala biti trudna.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Nisam se seksala ni s kim.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Bio si moje čudo.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Ali moj tata…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Ne, Jodie. To ti pokušavam reći.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Nemaš tatu.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
A ja sam…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Rekla si mi...
-Što sam mogla?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
To tad nisam shvaćala,
a ne shvaćam ni sad.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Tko bi to mogao?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
To nema smisla.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
A ti si svejedno ovdje.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Samo želim da živiš normalno.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Samo sam to htjela.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Kažeš da je moje postojanje neobjašnjivo?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Da.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
I sve otad…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
„I proglasit će:

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
Oče moj, Bože moj i hridi spasenja moga.”

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Ostani ovdje.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
„A ja ću ga prvorođencem učiniti,
najvišim među kraljevima svijeta.”

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
„Njemu ću sačuvati
dovijeka naklonost Svoju

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
i savez Svoj vjeran.”

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

57
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

58
00:05:23,406 --> 00:05:24,490
Trebamo Jodieja.

59
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Što trebate?

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Došli smo slaviti čudo.

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-Ángelo, Carlose, priđite.
-Oprostite.

62
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Bog im je vratio oca.

63
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos se iz svog čistilišta
probudio božanskome milosti.

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodie je božanska milost.

65
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
A ja sam mu sluga ponizni.

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Uđi.

67
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

68
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

69
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie je Božji poslanik.

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Nisam to odmah vidio.

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Ali Bog je meni i mnogima otvorio oči.

73
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Idite, molim vas.

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Bog je Jodiea poslao u ovaj gradić!

76
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Poslao ga je nama, Sarah!

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Idite kvragu!

78
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Ne možeš ušutkati glas Božji!

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
To je Carlos?

80
00:06:12,789 --> 00:06:17,085
Ovog sam se bojala. I bit će sve gore.
Ne smijemo biti ovdje.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Moramo otići iz Santa Rosalíje.

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
-Ne!
-Bez rasprave.

83
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Uzmi sve što trebaš. Odmah.

84
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Idemo.
-Carlos Ramírez je vani.

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Nije riječ o njemu.

86
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Lažljivice!

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Obična si lažljivica!

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Rekla si mi da bježimo
od zle obitelji mog oca.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Daješ mi lijekove za bolest koju nemam.

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
A sad mi kažeš da uopće nemam oca!

91
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Od koga onda bježimo?

92
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Koji mi se kurac događa? Stani!

93
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Ne idem.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Molim?

95
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Ostajem.

96
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Ne možeš ti to odlučiti. Slušaj ih!

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Opsjednuti su.

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Tko je luđi?
Ti mi govoriš da tek tako moram otići.

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
-Tražim da mi vjeruješ.
-Ne vjerujem.

100
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
S Carlosom u bolnici osjetio sam nešto.

101
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Ne znam što to znači,

102
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
ali pred našim je vratima, živ.

103
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Bože, istopi svoju božansku krv
na našim dlanovima!

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
BIBLIJA

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Da možemo voditi Tvoje bitke!

107
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Ostajem ovdje.

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Ideš sa mnom.

109
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Pusti me!

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Bože, pomozi onima koji ne vide.

111
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

112
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
Neka shvate da su uobraženi.

113
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

114
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
Jodie!

115
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
-Amen!
-Slava Gospodinu!

116
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Hvala, Bože!

117
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

118
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Dođi, Jodie.

119
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Dođi, Jodie.

120
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Dođi.

121
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Moj unuk Jodie.

122
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Izliječi mog unuka. Jako je bolestan.

123
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Ne mogu.
-Probudio je Carlosa.

124
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

125
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

126
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Pomozi mi.

127
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Izliječi gluhog čovjeka.

128
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
To je Čudesno dijete!

129
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Pomozi mi.

130
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Molim te.

131
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Molim te, Jodie.

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Hajde, Jodie.

133
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

134
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, što je?

135
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Jodie krvari.
-Jesi li dobro, Jodie?

136
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

137
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Hvala.

138
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Čujem.

139
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Čujem!

140
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Sad ja.

141
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

142
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Hajde. Pusti ga.

143
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, vrati se!

144
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, vrati se!

145
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Pomozi mi!
-I meni!

146
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Što ima?

147
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
Mislio sam da ne želiš žuriti.

148
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Hipólito.

149
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Razgovarat ćemo poslije.

150
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
KRAJ ŠKOLSKE GODINE

151
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Mog brata svi zovu
Šišmiš iz Santa Rosalíje.

152
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
A sad vidi bolje nego ja.

153
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
Nitko to nije mogao zamisliti,
to se prije nije događalo.

154
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Izliječio je gluhog čovjeka pred ljudima.

155
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Možeš pomoći da riješim test?
-I meni?

156
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Možeš raznijeti školu?
-Što još možeš?

157
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Evo gringa s Apašem i obožavateljima.

158
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Možeš hodati po vodi?

159
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hej. Što ima?

160
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Pusti ga!

161
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
-Ili?
-Imat ćeš posla sa svima nama.

162
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Hajde.

163
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Gubi se!

164
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
Gubi se!

165
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Idi!

166
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Idi!

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Idi!

168
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Idi!

169
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, ne moramo se boriti.

170
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Nema šanse.

171
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
U glavi si mi?

172
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, jesi dobro?

173
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

174
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Jodie?
-Upomoć!

175
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

176
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

177
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Probudio se.

178
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Kako si?

179
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Oprezno.

180
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Čega se zadnjeg sjećaš?

181
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Bili smo u dvorani…

182
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández će me izbaciti.

183
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Bez brige.

184
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Danas nije ovdje.

185
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Mama mu je jako bolesna.

186
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Dolazi.

187
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
Što želite?

188
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
-Zašto ste došli?
-Čuli smo za vašu majku.

189
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Možda joj Jodie može pomoći.

190
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Kako?

191
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Zbilja imaš muda ako si to došao reći.

192
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

193
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Ako je Jodie, želim ga vidjeti.

194
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Priđi, dijete.

195
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Jesi li ti Jodie?

196
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Zdravo, gospođo.

197
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Ostavite nas nasamo.

198
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Što se dogodilo?

199
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Više se ne bojim.

200
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Pusti me da počivam u miru.

201
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Ovako si pomogao?

202
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Samo sam…

203
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Ne.
-Idi.

204
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Idi!
-Ne.

205
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Slušaj me. Spokojna sam.

206
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Dobro, mama.

207
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Trebali bismo otići.

208
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Zašto ne odemo k tebi?

209
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Ako dođem kući, mama će htjeti da odemo.

210
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Ne želim to.

211
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Misliš da tvoja mama ne shvaća?

212
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Da te odvedem kući?

214
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Ostat ću ovdje.

215
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Tvoja mama neće htjeti da si ovdje sam.

216
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Nisam sam. Reci joj da sam dobro.

217
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Reći ću joj,
ali ne obećavam da neće doći po tebe.

218
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Hvala, Elvis.

219
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Vidimo se.

220
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

221
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Ja sam, sestro.

222
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Je li Jodie dobro?

223
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Došla sam ti reći da je dobro.

224
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Hvala.

225
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Nagovorila si ga da se vrati?

226
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Nek još malo ostane u jazbini.

227
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
Kao da ga gubim.

228
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Pusti ga malo na miru.

229
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Vratit će se.

230
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
Svi smo buntovni s 13 godina.

231
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Govorim iz iskustva.

232
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Hvala, Elvis.

233
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Bog te blagoslovio.

234
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Vjeruj nam, Jodie.

235
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Polako.

236
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Polako.

237
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Sad ga skini.

238
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Novcem od muljaže
izradili smo ti ovaj tron.

239
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Ne valja se ljutiti
na jebenog spasitelja čovječanstva.

240
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Svaki prorok mora vidjeti svoj narod
ako mu zbilja želi pomoći.

241
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Lijepo ti je kad svi dođu u posjetu?

242
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Zdravo Marijo,

243
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
milosti puna.

244
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Gospodin s tobom.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Blažena ti među ženama

246
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

247
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas...

248
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
JODIE JE MOG TATU IZLIJEČIO
OD ALKOHOLIZMA I VIŠE ME NE TUČE

249
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE JE BLIZU
VJERUJTE MU

250
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Bok, dušo.

251
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Mogu razgovarati s tvojim tatom?

252
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlose, dobar dan.

253
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Zovem se Lemuel.

254
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Možete li mi reći što se dogodilo?

255
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Čuli ste za Čudesno dijete?

256
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Ondje gdje sam ja

257
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
nitko ne bi trebao biti.

258
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Raziđite se! Ne smijete biti ovdje!

259
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Raziđite se!

260
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Raziđite se i idite odavde, molim vas!

261
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Molimo vas da odete.

262
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Ovo nije namijenjeno za okupljanja.

263
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Vratite se kućama.

264
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Ne smijete biti ovdje.
Ovo nije mjesto za okupljanja.

265
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Vratite se kućama.

266
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Ne radimo ništa loše.

267
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Nema veze. Trebamo nekog odraslog.

268
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Smirite se!

269
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Tiho!

270
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Molim vas, slušajte!

271
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Ovo je mjesto vjere.

272
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Vratite se svom poslu
i podupirite nas molitvama.

273
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Sve će biti dobro.

274
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
-Policajče Ramiro, zdravo.
-Žalim, pastore, niste ovlašteni.

275
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Shvaćam. Odvedite me vijećniku Barreru.

276
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
On i ja dugo se poznajemo.

277
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Razgovarat ćemo i naći neko rješenje.

278
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Zdravo.

279
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Imam novosti, Jodie.

280
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Razgovarao sam s gradonačelnikom Barrerom.

281
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Dopušta nam da ovo razvijemo.

282
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Hvala.

283
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Nema na čemu.

284
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Želim razgovarati
otkako si izliječio Carlosa.

285
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
U početku ti nisam vjerovao.

286
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Bio sam nadmen.

287
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
Moja vjera

288
00:23:42,462 --> 00:23:43,547
bila je na kušnji.

289
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Meni je teško sve ovo vjerovati.

290
00:23:48,802 --> 00:23:50,887
Zato želim biti uz tebe.

291
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Pružiti ti potporu kao otac.

292
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Ipak si ti samo dječak, Jodie.

293
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Želim ovdje podići hram.

294
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Za tebe. Vlastitim rukama.

295
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
Tebi u čast.

296
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Sad znam da je počast tebi počast Bogu.

297
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Reci mi

298
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
kako ti mogu pomoći.

299
00:24:14,828 --> 00:24:16,496
Upotrijebi me bez ustezanja.

300
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Pomirite se s Elvis.

301
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Cijeli grad govori o nama.

302
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Ne znam želim li to.

303
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Ne volim biti u središtu pažnje.

304
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Jesi li dobro?

305
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, kakva je to buka?

306
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
-Ne odgovaraj.
-Čuo nas je.

307
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Idi.

308
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
-Što se dogodilo?
-Ništa.

309
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Bok. Laku noć.

310
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Tata, koji kurac radiš?

311
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Zašto nisi došao po Camillu u školu?

312
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Tata!

313
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Ne shvaćaš da te Camilla treba?

314
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Ja te trebam.

315
00:26:58,867 --> 00:27:01,536
Nisi ti kriv za Santosa. Platio si to.

316
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Svi smo!

317
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Naći ćeš drugi posao.

318
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Sjećaš se kad si bio dobro?

319
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, je li?

320
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Tko ste vi?

321
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Zovem se Lemuel.

322
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Što trebate?

323
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
Recimo da sam stručnjak
za slučajeve poput tvoga.

324
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Ima još takvih slučajeva?

325
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
Vidjet ćemo.

326
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Kako ste me našli?

327
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Kao i svi drugi.

328
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Ma ne, samo sam čitao novine.

329
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Dođite.

330
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Što to čuješ i vidiš?

331
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Osjećam tuđu patnju.

332
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Čujem njihove negativne misli.

333
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Čuo sam i glas neke curice.

334
00:28:28,915 --> 00:28:30,417
Možemo li nešto pokušati?

335
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Pokus.

336
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Pokazat ću ti neke predmete.

337
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Vrlo su stari.

338
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Ali samo je jedan…

339
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
pripadao jednom sljedbeniku Proroka.

340
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Znaš li koji?

341
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Nisam uspio?

342
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Nema pravog odgovora na pogrešno pitanje.

343
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Onda?

344
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Našao sam ga.

345
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Siguran si?

346
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
Primio je privjesak sv. Ivana.

347
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
I vidio sam špilju.

348
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
To mora nešto značiti.

349
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Već smo ovo prošli, Lemuele.

350
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Ovaj put ne griješim.

351
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
On je.

352
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
Sve nas dovodiš u opasnost.

353
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
Skupit ću još dokaza.

354
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Znam da imam pravo.

355
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Dokazi moraju biti nepobitni.

356
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Njegova si krv.

357
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Biblija kaže da čekamo
drugi Isusov dolazak.

358
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
I gotovo je 2000. godina.

359
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Sve se uklapa, Jodie.

360
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Čuješ li ti sebe, Tuka?

361
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Ne razmišljaj previše.

362
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Kako se osjećaš?

363
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Jako se bojim.

364
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Ali i osjećam nešto veliko u sebi.

365
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Izaberi ga opet.

366
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

367
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Čak nisam ni katolik.

368
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Nisam kršten.

369
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Ni Isus nije bio.

370
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Sve dok se nije krstio.

371
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Što je?

372
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, gledaj!

373
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
To je znak!

374
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie je ovdje!

375
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Ovdje je!

376
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, gdje si bio?

377
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Što se dogodilo?

378
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Što si učinio?

379
00:33:24,877 --> 00:33:28,297
Trebali ste vidjeti.
Nikad nisam vidio toliko riba.

380
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie ih je prizvao.

381
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Tko je gladan?

382
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ja sam!

383
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Riba je odlična.

384
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Molim?

385
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Kaže da je riba odlična.

386
00:33:42,353 --> 00:33:47,191
Bar nisam ljut
što mi je Magdu oteo Mesija.

387
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

388
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Besmrtan si?

389
00:33:52,155 --> 00:33:55,616
Isus nije bio besmrtan.
Umro je za nas, Wagnere.

390
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Umrijet ćeš?
-Jezik pregrizao!

391
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Ako si Sin Božji, dolazi li Apokalipsa?

392
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Šuti, Wagnere!

393
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
A da snimamo sve što se događa?

394
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Mislim,

395
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
zamislite Bibliju na vrpci.

396
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Čekajte.

397
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Ostanite tako.

398
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

399
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Prorok Jodie.

400
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Reci nešto.

401
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Nešto veliko i kao iz Evanđelja.

402
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Povucite!

403
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Idemo!

404
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Evo.

405
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Bravo, Josué.

406
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Hvala, pastore.

407
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Bok. Dobro jutro. Gledaj.

408
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Evo. Jedi.

409
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Hvala.
-Podijelite to.

410
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-Dobro jutro.
-Bok.

411
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Ovo je važno pastoru
i svima nama iz njegove pastve.

412
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Što ima, Jodie?

413
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Ništa.

414
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Ispričavam se.

415
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
-Što je?
-Elvis.

416
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Što ovaj šupak radi ovdje?

417
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Tvoj brat nam pomaže.

418
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Ne bismo ovo izveli da nije bilo njega.

419
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Policija nas je htjela otjerati.

420
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Kako znaš da sam nije pozvao policiju
da bi ispao junak?

421
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Htio bih da se vi

422
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
pomirite.

423
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Pomirimo?

424
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Ovaj gad zaboravio je kako se to radi.

425
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvise,

426
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
braća smo.

427
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Iste smo krvi.

428
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Znam da praštanje nije lako.

429
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Ali opraštam ti.

430
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Ti meni?

431
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Poslije svega što si učinio?

432
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Što si ti umišljaš, gade?

433
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
A ti, Jodie,

434
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
vjeruješ mu?

435
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Slava Gospodinu!

436
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
-Slava Gospodinu!
-Slava Gospodinu!

437
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Slava Gospodinu!

438
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie nas je doveo ovamo.

439
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie i njegova čuda.

440
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos stoji ovdje s nama!

441
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Živi dokaz čuda!

442
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Slava Bogu!

443
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Slava Bogu!

444
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Jer danas, u ovoj oazi,

445
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
svjedoci smo bujice vjere.

446
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Vjere u Boga!

447
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Vjere u Jodieja

448
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
i njegova čuda.

449
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
I to su Božja djela

450
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
jer On je njegov Otac!

451
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, to nije istina!

452
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Moj je sin. Samo je moj sin.

453
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Preporođena majka.

454
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Bezgrešna djevica.

455
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruze, prestani!

456
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Majka Čudesnog djeteta!

457
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Lud si! Jodie!

458
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Ti si mi to rekla, mama.

459
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Da je moje postojanje neobjašnjivo.

460
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
Da sam ja bio čudo.

461
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
Rodio sam se bez oca.

462
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Slava njezinoj božanskoj utrobi!

463
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Slava!

464
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Slava njezinoj božanskoj krvi!

465
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Slava!

466
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

467
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Slava Jodieju!

468
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

469
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Pustite me.

470
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

471
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Pogledajte mu ruke!

472
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Čudo!

473
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Čudo!

474
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Čudo!

475
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Čudo!

476
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Čudo!

477
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Čudo!

478
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Čudo!

479
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Krv Čudesnog djeteta!

480
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Pomazan je Jodiejevom krvlju!

481
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Aleluja!

482
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Slava Jodieju!

483
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
U SJEĆANJE NA RAYA GARDUÑA
I PACA MUFOTEA

484
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
NA TEMELJU STRIPA
AMERIČKI ISUS

485
00:42:17,159 --> 00:42:22,957
Prijevod titlova: Ivan Zorić