1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
‫- ההסכם הזה בין -‬

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
‫- ושרה כריסטיאנסון -‬

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
‫- "פונדקאית" -‬

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
‫- ויתור על כל הזכויות ההוריות -‬

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
‫ו…‬

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‫מתי יעשו לי את ה…‬

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
‫ההפריה?‬

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
‫לא יהיה בזה צורך.‬

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
‫את יכולה ללכת עכשיו.‬

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
‫שרה.‬

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
‫הבאתי לך מתנה.‬

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
‫על הנבחר להיות אנושי תחילה…‬

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
‫תחילה…‬

14
00:01:35,261 --> 00:01:36,596
‫כדי להפוך ל…‬

15
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
‫מי שהוא נועד להיות.‬

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
‫מי שהוא נועד להיות.‬

17
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
‫- ג'ודי, הנבחר -‬

18
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
‫- 4. אמת או שקר? -‬

19
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
‫- מלאך? -‬

20
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
‫תתקרב.‬

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
‫אל תפחד.‬

22
00:02:56,634 --> 00:02:58,678
‫אני מרגישה אותך.‬

23
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
‫לא נרדמת?‬

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
‫אני יודעת שהתגנבת החוצה אתמול בלילה.‬

25
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
‫אני מבינה שלא תפסיק עד שתקבל עוד תשובות.‬

26
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
‫גם אני הייתי רוצה לדעת.‬

27
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
‫היה טיפשי מצידי לחשוב‬
‫שאוכל להגן עליך מכל זה.‬

28
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
‫אז… אני אספר לך הכול.‬

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
‫בלי סודות.‬

30
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
‫אני מאושרת שזכיתי להיות אימא שלך.‬

31
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
‫אני לא יכולה לדמיין את העולם שלי בלעדיך.‬

32
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
‫אבל נכנסת לחיים שלי בדרך ייחודית מאוד.‬

33
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
‫לא הייתי אמורה להיות בהיריון.‬

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
‫לא קיימתי יחסי מין עם אף אחד.‬

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
‫היית הנס שלי.‬

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
‫אבל אבא שלי…‬

37
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
‫לא, ג'ודי. זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬

38
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
‫אין לך אבא.‬

39
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
‫ואני הייתי…‬

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
‫אבל אמרת לי…‬
‫-מה הייתי אמורה להגיד לך?‬

41
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
‫לא הבנתי את זה אז,‬
‫ואני לא מבינה את זה עכשיו.‬

42
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
‫מי יכול להבין? זה לא הגיוני.‬

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
‫ואף על פי כן, אתה כאן.‬

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
‫רק רציתי להעניק לך חיים נורמליים.‬

45
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
‫זה כל מה שרציתי.‬

46
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
‫את אומרת שאין הסבר לקיום שלי?‬

47
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
‫כן.‬

48
00:04:55,044 --> 00:04:56,421
‫וכל מה שקרה מאז…‬

49
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
‫"והוא יקראני,‬

50
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
‫"אבי אתה, אלי וצוק ישועתי."‬

51
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
‫אמן!‬

52
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‫תישאר פה.‬

53
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
‫"…בכור אתנהו, עליון למלכי ארץ."‬

54
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
‫אמן!‬

55
00:05:13,604 --> 00:05:17,692
‫"לעולם אשמור לו חסדי,‬

56
00:05:17,775 --> 00:05:19,235
‫"ובריתי נאמנת לו."‬

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
‫אמן!‬

58
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
‫שרה!‬

59
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
‫נוכל לראות את ג'ודי?‬
‫-מה אתם רוצים?‬

60
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
‫באנו להלל את הנס.‬

61
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
‫אנחלו, קרלוס, בואו.‬

62
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
‫האל החזיר לילדים האלה את אביהם.‬

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
‫קרלוס התעורר ויצא מכור המצרף בחסד האל.‬

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
‫ג'ודי הוא חסד האל.‬

65
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
‫ואני משרתו הנאמן.‬

66
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
‫תחזור פנימה!‬

67
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
‫ג'ודי!‬

68
00:05:43,968 --> 00:05:44,886
‫ג'ודי!‬

69
00:05:45,928 --> 00:05:46,763
‫שרה.‬

70
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
‫ג'ודי הוא שליח האל.‬

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,602
‫אני מודה שלא ראיתי זאת תחילה.‬

72
00:05:53,353 --> 00:05:56,230
‫אבל האל פקח את עיניי‬
‫ואת עיניהם של רבים אחרים.‬

73
00:05:56,314 --> 00:05:58,232
‫בבקשה, לכו מפה.‬

74
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
‫שרה.‬

75
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
‫האל שלח את ג'ודי לעיר הזאת!‬

76
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
‫הוא שלח אותו אלינו, שרה!‬

77
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
‫לכו לעזאזל!‬

78
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
‫אינך יכולה להשתיק את קולו של האל!‬

79
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
‫זה קרלוס?‬

80
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
‫זה בדיוק מה שפחדתי ממנו, וזה רק יחמיר.‬

81
00:06:15,958 --> 00:06:18,836
‫אי אפשר להישאר פה.‬
‫אנחנו עוזבים את סנטה רוסליה.‬

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
‫לא!‬
‫-זה לא דיון. קח.‬

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
‫תארוז כל מה שאתה צריך. עכשיו.‬

84
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
‫אנחנו עוזבים.‬
‫-ראיתי את קרלוס רמירס מחוץ לבית שלנו.‬

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
‫זה לא קשור לקרלוס רמירס.‬

86
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
‫שקרנית!‬

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
‫את שקרנית!‬

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
‫אמרת לי שאנחנו בורחים‬
‫מהמשפחה המרושעת של אבא שלי.‬

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
‫נתת לי תרופה נגד מחלה שאין לי בכלל.‬

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
‫ועכשיו את אומרת לי שאין לי אבא.‬

91
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
‫אז ממי לעזאזל אנחנו בורחים?‬

92
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
‫מה לעזאזל קורה לי?‬

93
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
‫תעצרי, אימא!‬

94
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
‫אני לא עוזב.‬

95
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
‫מה?‬

96
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
‫אני נשאר כאן.‬

97
00:06:49,575 --> 00:06:51,202
‫זו לא ההחלטה שלך.‬

98
00:06:51,285 --> 00:06:52,870
‫תשמע אותם, ג'ודי.‬

99
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
‫הם אחוזי דיבוק.‬

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,415
‫מי משוגע יותר, אימא?‬

101
00:06:55,998 --> 00:06:57,917
‫את רוצה שאעזוב בלי שום התראה.‬

102
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
‫אני מבקשת שתבטח בי.‬
‫-אני לא בוטח בך.‬

103
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
‫כשהייתי עם קרלוס רמירס בבית החולים,‬
‫הרגשתי משהו.‬

104
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬
‫אבל הוא עומד מחוץ לבית שלנו, בחיים.‬

105
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
‫אלי, הזה את דמך הקדוש על ידינו!‬

106
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
‫- כתבי הקודש -‬

107
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
‫אמן!‬

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
‫למען נילחם בשמך!‬

109
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
‫אני נשאר כאן.‬

110
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
‫ג'ודי, אתה בא…‬

111
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
‫עזבי אותי!‬

112
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
‫אלי, עזור לאלה שאינם רואים…‬

113
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
‫ג'ודי.‬

114
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
‫…למען יבינו כי היהירות…‬

115
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
‫ג'ודי!‬

116
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
‫…היא הדרך לגיהינום.‬
‫-ג'ודי!‬

117
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
‫אמן.‬
‫-הללו את האל!‬

118
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
‫תודה, אלוהינו!‬

119
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
‫ג'ודי.‬

120
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
‫בוא הנה, ג'ודי.‬

121
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
‫בוא הנה, ג'ודי.‬

122
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
‫בוא.‬

123
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
‫הנכד שלי, ג'ודי.‬

124
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
‫תרפא את הנכד שלי. הוא חולה מאוד.‬

125
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
‫גברתי, אני לא יכול…‬
‫-תראו, הוא העיר את קרלוס.‬

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
‫ג'ודי!‬

127
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
‫ג'ודי.‬
‫-ג'ודי!‬

128
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
‫ג'ודי.‬
‫-תעזור לי.‬

129
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‫תרפא את החירש.‬

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
‫זה ילד הנס!‬

131
00:08:12,366 --> 00:08:13,367
‫תעזור לי.‬

132
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
‫בבקשה.‬

133
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
‫בבקשה, ג'ודי.‬

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
‫קדימה, ג'ודי.‬

135
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
‫ג'ודי.‬

136
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
‫ג'ודי, מה קרה?‬

137
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
‫ג'ודי מדמם.‬
‫-אתה בסדר, ג'ודי?‬

138
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
‫ג'ודי.‬

139
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
‫תודה.‬

140
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
‫אני שומע.‬

141
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
‫אני שומע!‬

142
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
‫ג'ודי.‬
‫-עכשיו אני.‬

143
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
‫ג'ודי!‬

144
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
‫מספיק. תנו לו ללכת.‬

145
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
‫ג'ודי, תחזור!‬

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
‫ג'ודי, תחזור!‬

147
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
‫תעזור לי!‬
‫-גם לי!‬

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
‫מה קורה?‬

149
00:10:10,610 --> 00:10:12,153
‫חשבתי שאת רוצה להתקדם לאט.‬

150
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
‫היפוליטו.‬

151
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
‫נדבר אחר כך.‬

152
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
‫- סוף שנת הלימודים -‬

153
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
‫כולם מכירים את אחי‬
‫בתור "העטלף של סנטה רוסליה".‬

154
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
‫פתאום הוא רואה טוב ממני.‬

155
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
‫אלה דברים שאי אפשר לדמיין,‬
‫שמעולם לא קרו עד היום.‬

156
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
‫והוא ריפא אדם חירש מול קהל גדול.‬

157
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
‫תעזור לי לעבור את המבחן בכימיה?‬
‫-ואת המבחן במתמטיקה?‬

158
00:10:35,468 --> 00:10:38,095
‫אתה יכול לפוצץ את ביה"ס?‬
‫-מה עוד אתה יכול לעשות?‬

159
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
‫הנה הגרינגו המניאק‬
‫עם האפאצ'י שלו והמעריצים שלו.‬

160
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
‫אתה יכול ללכת על המים?‬

161
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
‫היי. מה קורה?‬

162
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
‫צ'נדו! עזוב אותו!‬

163
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
‫ואם לא?‬
‫-אז יהיה לך עסק עם כולנו.‬

164
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
‫נראה אתכם.‬

165
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
‫עוף מפה!‬

166
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
‫לך!‬
‫-עוף מפה!‬

167
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
‫לך!‬

168
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
‫עוף מפה!‬

169
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
‫עוף מפה!‬

170
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
‫עוף מפה!‬

171
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
‫צ'נדו, אנחנו לא צריכים להילחם.‬

172
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
‫ג'ודי? אין מצב.‬

173
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
‫אתה בראש שלי?‬

174
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
‫ג'ודי, אתה בסדר?‬

175
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
‫ג'ודי?‬

176
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
‫ג'ודי?‬
‫-שמישהו יעזור!‬

177
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
‫ג'ודי!‬

178
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
‫מגדה.‬

179
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
‫הוא ער.‬

180
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
‫איך אתה מרגיש?‬

181
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
‫לאט-לאט.‬

182
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
‫מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬

183
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
‫היינו במגרש…‬

184
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
‫הרננדס יעיף אותי מבית הספר.‬

185
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
‫אל תדאג.‬

186
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
‫הוא לא כאן היום.‬

187
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
‫אימא שלו חולה מאוד.‬

188
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
‫הוא בא.‬

189
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
‫מה אתם רוצים?‬

190
00:12:18,070 --> 00:12:18,904
‫למה אתם פה?‬

191
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
‫שמענו שאימא שלך חולה.‬

192
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
‫חשבנו שג'ודי יוכל לעזור לה.‬

193
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
‫לעזור לה?‬

194
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
‫איך אתה מעז לבוא הנה ולהגיד את זה?‬

195
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
‫לאופולדו.‬

196
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
‫אם זה ג'ודי, אני רוצה לראות אותו.‬

197
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
‫תתקרב, ילד.‬

198
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
‫אתה ג'ודי?‬

199
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
‫שלום, גברתי.‬

200
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
‫תשאיר אותנו לבד.‬

201
00:14:03,884 --> 00:14:04,760
‫מה קרה?‬

202
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
‫אני כבר לא מפחדת.‬

203
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
‫תן לי לנוח על משכבי בשלום.‬

204
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
‫ככה עזרת לה?‬

205
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
‫אני רק…‬

206
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
‫לא.‬
‫-צא מפה.‬

207
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
‫החוצה!‬
‫-לא.‬

208
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
‫תקשיב לי, אני שלווה עכשיו.‬

209
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
‫בסדר. כן, אימא.‬

210
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
‫כדאי שנלך, לא?‬

211
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
‫אולי נלך אליך?‬

212
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
‫אם אחזור הביתה, אימא שלי תרצה שנעזוב.‬

213
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

214
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
‫אתה חושב שאימא שלך לא מבינה את זה?‬

215
00:15:54,620 --> 00:15:55,955
‫ג'ודי?‬

216
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
‫להסיע אותך הביתה?‬

217
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
‫אני נשאר כאן.‬

218
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
‫אימא שלך תדאג אם תישאר פה לבד.‬

219
00:16:07,549 --> 00:16:08,801
‫אני לא לבד.‬

220
00:16:09,385 --> 00:16:10,511
‫תגידי לה שאני בסדר.‬

221
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
‫טוב, אבל אני לא מבטיחה‬
‫שהיא לא תבוא הנה ותגרור אותך הביתה.‬

222
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
‫תודה, אלביס.‬

223
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
‫להתראות.‬

224
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‫ג'ודי?‬

225
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
‫זו אני, אחותי.‬

226
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
‫ג'ודי בסדר?‬

227
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
‫בשביל זה באתי, כדי להגיד לך שהוא בסדר.‬

228
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
‫תודה.‬

229
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
‫שכנעת אותו לחזור?‬

230
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
‫תני לו להישאר במחבוא שלו עוד קצת.‬

231
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
‫אני מרגישה שאני מאבדת אותו.‬

232
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
‫תני לו קצת מרחב.‬

233
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
‫הוא יחזור.‬

234
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
‫תזכרי, כולנו מרדנו בגיל 13.‬

235
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
‫אני מדברת מניסיון.‬

236
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
‫תודה, אלביס.‬

237
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
‫יברך אותך האל.‬

238
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
‫סמוך עלינו, ג'ודי.‬

239
00:18:35,656 --> 00:18:36,740
‫לאט-לאט.‬

240
00:18:37,991 --> 00:18:40,577
‫בזהירות. עכשיו תוריד את הכיסוי.‬

241
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
‫השתמשנו בכסף שהרווחנו‬
‫כדי להכין לך כס מלכות.‬

242
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
‫אין טעם להסתכסך עם המושיע של האנושות.‬

243
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
‫כל נביא צריך לקבל את פני חסידיו‬

244
00:18:57,761 --> 00:18:59,388
‫אם הוא באמת רוצה לעזור להם.‬

245
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
‫מה? מוצא חן בעיניך שכולם באים לבקר?‬

246
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
‫שלום לך, מרים,‬

247
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
‫מלאת החסד.‬

248
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
‫האל עימך.‬

249
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
‫ברוכה את בנשים‬

250
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
‫וברוך פרי בטנך, ישו.‬

251
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
‫מרים הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו…‬

252
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
‫- אבי היה אלכוהוליסט‬
‫ג'ודי ריפא אותו ועכשיו הוא לא מרביץ לי -‬

253
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
‫- ג'ודי קרוב‬
‫שימו בו את מבטחכם -‬

254
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
‫היי, מתוקה.‬

255
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
‫אני יכול לדבר עם אבא שלך לרגע?‬

256
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
‫קרלוס, צהריים טובים.‬

257
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
‫שמי למואל.‬

258
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
‫אתה יכול לספר לי מה קרה?‬

259
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
‫מה אתה יודע על "ילד הנס"?‬

260
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
‫אני נמצא…‬

261
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
‫במקום שלאיש לא מגיע להיות בו.‬

262
00:21:59,818 --> 00:22:02,404
‫- ג'ודי -‬

263
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
‫תפנו את האזור. אסור לכם להיות פה.‬

264
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
‫תפנו את האזור.‬

265
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
‫כולם להתפזר. תפנו את האזור, בבקשה.‬

266
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
‫אנחנו מבקשים שתעזבו.‬

267
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
‫האזור הזה לא נועד לאספות.‬

268
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
‫קדימה, תחזרו הביתה.‬

269
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
‫אסור לכם להיות פה או לערוך כאן אספות.‬

270
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
‫תחזרו הביתה.‬

271
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
‫אדוני השוטר, אנחנו לא עושים שום דבר רע.‬

272
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
‫זה לא העניין. אנחנו צריכים לדבר עם מבוגר.‬

273
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
‫תירגעו!‬

274
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
‫שקט!‬

275
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
‫בבקשה, תקשיבו!‬

276
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
‫זה מקום של אמונה.‬

277
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
‫חזרו לעיסוקיכם ותמכו בנו בתפילותיכם.‬

278
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
‫הכול יהיה בסדר.‬

279
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
‫השוטר רמירו, שלום.‬
‫-צר לי, אבי, אבל אין לכם אישור להיות פה.‬

280
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
‫אני מבין. אולי תלווה אותי לאדון בררה?‬

281
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
‫כידוע לך, אנחנו מכרים ותיקים.‬

282
00:23:04,633 --> 00:23:07,636
‫אני אדבר איתו, ונמצא פתרון.‬

283
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
‫שלום.‬

284
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
‫יש לי חדשות, ג'ודי.‬

285
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
‫דיברתי עם אדון בררה, ראש העיר.‬

286
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
‫הוא יתמוך בנו ויאפשר לנו להתרחב.‬

287
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
‫תודה רבה.‬

288
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
‫אין בעד מה.‬

289
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
‫רציתי לדבר איתך מאז שריפאת את קרלוס.‬

290
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
‫אני יודע שלא האמנתי בך בהתחלה.‬

291
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
‫הייתי יהיר.‬

292
00:23:40,877 --> 00:23:41,711
‫האמונה שלי…‬

293
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‫עמדה בניסיון.‬

294
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
‫קשה לי להאמין שכל זה קורה.‬

295
00:23:48,802 --> 00:23:50,303
‫לכן אני רוצה לעמוד לצידך.‬

296
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
‫לתמוך בך, כמו אבא.‬

297
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
‫אתה עדיין רק ילד, ג'ודי.‬

298
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
‫אני רוצה לבנות כאן מקדש.‬

299
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
‫בשבילך. במו ידיי, ג'ודי.‬

300
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
‫לכבודך.‬

301
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
‫כי עכשיו אני יודע שכבוד אליך הוא כבוד לאל.‬

302
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
‫תגיד לי,‬

303
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
‫איך אני יכול לעזור לך?‬

304
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
‫אני לרשותך. אל תפחד.‬

305
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
‫תשלים עם אלביס.‬

306
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
‫כל העיר מדברת עלינו.‬

307
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
‫אני לא בטוחה שזה מוצא חן בעיניי.‬

308
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
‫אני לא אוהבת למשוך תשומת לב.‬

309
00:25:51,716 --> 00:25:53,051
‫את בסדר?‬

310
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
‫מגדה, מה הרעש הזה?‬

311
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
‫אל תענה.‬
‫-הוא שמע אותנו.‬

312
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
‫לך.‬

313
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

314
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
‫ביי. לילה טוב.‬

315
00:26:37,345 --> 00:26:38,847
‫אבא, מה נדפק איתך?‬

316
00:26:40,098 --> 00:26:42,309
‫למה לא אספת את קמילה מבית הספר?‬

317
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
‫אבא!‬

318
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
‫אתה לא מבין שקמילה צריכה אותך?‬

319
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
‫אני צריך אותך.‬

320
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
‫אתה לא אשם במה שקרה לסנטוס.‬

321
00:27:00,535 --> 00:27:03,038
‫שילמת על זה. כולנו שילמנו!‬

322
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
‫אתה יכול להשיג עבודה אחרת.‬

323
00:27:06,082 --> 00:27:07,917
‫היית בסדר פעם, זוכר?‬

324
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
‫ג'ודי, נכון?‬

325
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
‫מי אתה?‬

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
‫שמי למואל.‬

327
00:27:37,989 --> 00:27:39,074
‫מה אתה רוצה?‬

328
00:27:39,574 --> 00:27:41,242
‫אפשר לומר שאני…‬

329
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
‫מומחה במקרים כמו שלך.‬

330
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
‫יש עוד מקרים כמו שלי?‬

331
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
‫תכף נגלה.‬

332
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
‫איך מצאת אותי?‬

333
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
‫כמו כולם.‬

334
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
‫לא, קראתי עליך בעיתון.‬

335
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
‫בוא.‬

336
00:28:06,226 --> 00:28:08,269
‫הבנתי שאתה שומע ורואה דברים.‬

337
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
‫אני מרגיש כאב של אנשים.‬

338
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
‫אני שומע את המחשבות השליליות שלהם.‬

339
00:28:20,073 --> 00:28:23,910
‫שמעתי גם קול של ילדה קטנה.‬

340
00:28:28,832 --> 00:28:29,791
‫אפשר לנסות משהו?‬

341
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
‫ניסוי.‬

342
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
‫אני אראה לך כמה חפצים.‬

343
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
‫הם עתיקים מאוד.‬

344
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
‫אבל רק אחד מהם…‬

345
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
‫היה שייך לאחד מחסידיו של הנביא.‬

346
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
‫אתה יודע איזה מהם?‬

347
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
‫נכשלתי?‬

348
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
‫אין תשובה נכונה לשאלה הלא נכונה.‬

349
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
‫נו?‬

350
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
‫מצאתי אותו.‬

351
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
‫אתה בטוח?‬

352
00:30:38,753 --> 00:30:40,755
‫הוא בחר בתליון של יוחנן השליח.‬

353
00:30:40,839 --> 00:30:42,006
‫וראיתי מערה.‬

354
00:30:43,007 --> 00:30:44,425
‫זה בטח אומר משהו.‬

355
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
‫למואל, כבר עברנו את זה.‬

356
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
‫אני לא טועה הפעם.‬

357
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
‫זה הוא.‬

358
00:30:50,098 --> 00:30:51,808
‫אתה מסכן את כולנו.‬

359
00:30:51,891 --> 00:30:53,184
‫אני אמצא עוד ראיות.‬

360
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
‫אני יודע שאני צודק.‬

361
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
‫הראיות חייבות להיות חד משמעיות…‬

362
00:31:05,655 --> 00:31:09,742
‫אתה הדם שלו.‬

363
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
‫כתבי הקודש מנבאים את ביאתו השנייה של ישו.‬

364
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
‫ועכשיו כמעט שנת 2000.‬

365
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
‫הכול מתאים, ג'ודי.‬

366
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
‫אתה שומע את עצמך, טוקה?‬

367
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬

368
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
‫איך אתה מרגיש?‬

369
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
‫אני מפחד מאוד.‬

370
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
‫אבל אני גם מרגיש משהו נהדר בתוכי.‬

371
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
‫בחר בו שוב.‬

372
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
‫אמן.‬

373
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
‫אני אפילו לא קתולי.‬

374
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
‫לא הוטבלתי.‬

375
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
‫גם ישו לא.‬

376
00:32:17,185 --> 00:32:18,603
‫עד שהוא הוטבל.‬

377
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
‫מה?‬

378
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
‫ג'ודי, תראה!‬

379
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
‫זה סימן!‬

380
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
‫ג'ודי כאן!‬

381
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
‫הוא כאן!‬

382
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
‫ג'ודי, איפה לעזאזל היית?‬

383
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
‫- דצמבר 1999 -‬

384
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
‫מה קרה?‬

385
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
‫מה עשיתם?‬
‫-זה היה לא ייאמן.‬

386
00:33:25,962 --> 00:33:27,839
‫בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דגים.‬

387
00:33:28,381 --> 00:33:29,590
‫ג'ודי הביא אותם.‬

388
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
‫מי רעב?‬

389
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
‫אני!‬

390
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
‫הדג טעים.‬

391
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
‫מה?‬

392
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
‫הוא אמר שהדג טעים.‬

393
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
‫לפחות אין לי סיבה לכעוס,‬
‫כי מי שגנב ממני את מגדה…‬

394
00:33:45,857 --> 00:33:47,442
‫הוא המשיח.‬

395
00:33:49,277 --> 00:33:52,071
‫ג'ודי… זה אומר שאתה בן אלמוות?‬

396
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
‫ישו לא היה בן אלמוות.‬

397
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
‫הוא מת למעננו, וגנר.‬

398
00:33:56,325 --> 00:33:59,203
‫אז גם אתה תמות?‬
‫-חס ושלום.‬

399
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
‫אם אתה בן האלוהים,‬
‫זה אומר שהאפוקליפסה מתקרבת או…?‬

400
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
‫שתוק, וגנר!‬

401
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
‫אולי נצלם את כל מה שקורה?‬

402
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
‫כלומר…‬

403
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
‫זה כמו לצלם את כתבי הקודש.‬

404
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
‫רגע.‬

405
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
‫אל תזוזו.‬

406
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
‫ג'ודי.‬

407
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
‫הנביא ג'ודי.‬

408
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
‫תגיד משהו.‬

409
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
‫תגיד משהו מרשים ואוונגלי בשבילנו, בבקשה.‬

410
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
‫תרימו אותו, חברים!‬

411
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
‫קדימה!‬

412
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
‫זהו.‬

413
00:34:53,341 --> 00:34:55,468
‫כל הכבוד, חוסואה.‬
‫-תודה, אדוני הכומר.‬

414
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
‫היי. בוקר טוב. הנה, תראי.‬

415
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
‫בבקשה, קח את זה. תאכל.‬

416
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
‫תודה.‬
‫-תחלקו ביניכם.‬

417
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
‫היי, בוקר טוב.‬
‫-היי.‬

418
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
‫העבודה הזאת חשובה מאוד‬
‫לכומר ולכל חברי הקהילה שלו.‬

419
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
‫מה קורה כאן, ג'ודי?‬

420
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
‫כלום.‬

421
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
‫סליחה.‬

422
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
‫מה זה?‬
‫-אלביס…‬

423
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
‫מה המניאק הזה עושה כאן?‬

424
00:35:36,759 --> 00:35:38,845
‫אחיך עוזר לנו.‬

425
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
‫כל זה לא היה אפשרי בלעדיו.‬

426
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
‫השוטרים באו. הם רצו לפנות אותנו.‬

427
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
‫מאיפה לך שהוא לא התקשר למשטרה בעצמו‬
‫כדי לשחק אותה גיבור?‬

428
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
‫אני רוצה ששניכם…‬

429
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
‫תשלימו.‬

430
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
‫להשלים?‬

431
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
‫המניאק הזה ויתר על השלום בינינו מזמן.‬

432
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
‫אלביס…‬

433
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
‫אנחנו אחים.‬

434
00:36:05,163 --> 00:36:06,455
‫דמך הוא דמי.‬

435
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
‫אני יודע שלא קל לסלוח.‬

436
00:36:10,001 --> 00:36:11,794
‫אבל אני סולח לך.‬

437
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
‫אתה סולח לי?‬

438
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
‫אחרי כל מה שעשית?‬

439
00:36:19,719 --> 00:36:21,596
‫מי אתה חושב שאתה, מניאק?‬

440
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
‫ואתה, ג'ודי…‬

441
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
‫אתה מאמין לו?‬

442
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
‫ישתבח האל!‬

443
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
‫ישתבח!‬
‫-ישתבח!‬

444
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
‫ישתבח האל!‬

445
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
‫ג'ודי הביא אותנו למקום הזה.‬

446
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
‫ג'ודי והניסים שלו.‬

447
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
‫והנה קרלוס!‬

448
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
‫ההוכחה החיה לנס!‬

449
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
‫הללו את האל!‬

450
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
‫הללו את האל!‬

451
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
‫כי היום, בנווה המדבר הזה,‬

452
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
‫יש מעיין מתפרץ של אמונה.‬

453
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
‫אמונה באל!‬

454
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
‫אמונה בג'ודי‬

455
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
‫ובניסים שלו.‬

456
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
‫וזו עבודתו של האל,‬

457
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
‫כי הוא אביו.‬

458
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
‫ג'ודי, זה לא נכון!‬

459
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
‫הוא הבן שלי. הוא רק הבן שלי.‬

460
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
‫האם שנולדה מחדש.‬

461
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
‫בתולה ללא חטא.‬

462
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
‫קרוס, מספיק!‬

463
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
‫אימו של ילד הנס!‬

464
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
‫אתה מטורף! ג'ודי!‬

465
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
‫אמרת לי, אימא.‬

466
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
‫אמרת שאין הסבר לקיום שלי,‬

467
00:37:44,887 --> 00:37:46,180
‫שאני נס.‬

468
00:37:46,264 --> 00:37:47,932
‫נולדתי בלי אבא.‬

469
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
‫ישתבח רחמה הקדוש!‬

470
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
‫ישתבח!‬

471
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
‫ישתבח דמה הקדוש!‬

472
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
‫ישתבח!‬

473
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
‫אמן!‬

474
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
‫ישתבח ג'ודי!‬

475
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
‫ג'ודי!‬

476
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
‫עזוב אותי.‬

477
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
‫ג'ודי!‬

478
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
‫תראו את הידיים שלו!‬

479
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
‫נס!‬

480
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
‫נס!‬

481
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
‫נס!‬

482
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
‫נס!‬

483
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‫נס!‬

484
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
‫נס!‬

485
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
‫נס!‬

486
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
‫דמו של ילד הנס!‬

487
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
‫בואו והימשחו בדמו של ג'ודי!‬

488
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
‫הללויה!‬

489
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
‫ישתבח ג'ודי!‬

490
00:39:47,968 --> 00:39:52,431
‫- לזכרם של ריי גרדוניו ופאקו מופוטה -‬

491
00:39:59,021 --> 00:40:00,940
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬
‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬