‫- ההסכם הזה בין -‬
‫- ושרה כריסטיאנסון -‬
‫- "פונדקאית" -‬
‫- ויתור על כל הזכויות ההוריות -‬
‫ו…‬
‫מתי יעשו לי את ה…‬
‫ההפריה?‬
‫לא יהיה בזה צורך.‬
‫את יכולה ללכת עכשיו.‬
‫שרה.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫על הנבחר להיות אנושי תחילה…‬
‫תחילה…‬
‫כדי להפוך ל…‬
‫מי שהוא נועד להיות.‬
‫- ג'ודי, הנבחר -‬
‫- 4. אמת או שקר? -‬
‫- מלאך? -‬
‫תתקרב.‬
‫אל תפחד.‬
‫אני מרגישה אותך.‬
‫לא נרדמת?‬
‫אני יודעת שהתגנבת החוצה אתמול בלילה.‬
‫אני מבינה שלא תפסיק עד שתקבל עוד תשובות.‬
‫גם אני הייתי רוצה לדעת.‬
‫היה טיפשי מצידי לחשוב‬ ‫שאוכל להגן עליך מכל זה.‬
‫אז… אני אספר לך הכול.‬
‫בלי סודות.‬
‫אני מאושרת שזכיתי להיות אימא שלך.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את העולם שלי בלעדיך.‬
‫אבל נכנסת לחיים שלי בדרך ייחודית מאוד.‬
‫לא הייתי אמורה להיות בהיריון.‬
‫לא קיימתי יחסי מין עם אף אחד.‬
‫היית הנס שלי.‬
‫אבל אבא שלי…‬
‫לא, ג'ודי. זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬
‫אין לך אבא.‬
‫ואני הייתי…‬
‫אבל אמרת לי…‬ ‫-מה הייתי אמורה להגיד לך?‬
‫לא הבנתי את זה אז,‬ ‫ואני לא מבינה את זה עכשיו.‬
‫מי יכול להבין? זה לא הגיוני.‬
‫ואף על פי כן, אתה כאן.‬
‫רק רציתי להעניק לך חיים נורמליים.‬
‫זה כל מה שרציתי.‬
‫את אומרת שאין הסבר לקיום שלי?‬
‫כן.‬
‫וכל מה שקרה מאז…‬
‫"והוא יקראני,‬
‫"אבי אתה, אלי וצוק ישועתי."‬
‫אמן!‬
‫תישאר פה.‬
‫"…בכור אתנהו, עליון למלכי ארץ."‬
‫אמן!‬
‫"לעולם אשמור לו חסדי,‬
‫"ובריתי נאמנת לו."‬
‫אמן!‬
‫שרה!‬
‫נוכל לראות את ג'ודי?‬ ‫-מה אתם רוצים?‬
‫באנו להלל את הנס.‬
‫אנחלו, קרלוס, בואו.‬
‫האל החזיר לילדים האלה את אביהם.‬
‫קרלוס התעורר ויצא מכור המצרף בחסד האל.‬
‫ג'ודי הוא חסד האל.‬
‫ואני משרתו הנאמן.‬
‫תחזור פנימה!‬
‫ג'ודי!‬
‫שרה.‬
‫ג'ודי הוא שליח האל.‬
‫אני מודה שלא ראיתי זאת תחילה.‬
‫אבל האל פקח את עיניי‬ ‫ואת עיניהם של רבים אחרים.‬
‫בבקשה, לכו מפה.‬
‫שרה.‬
‫האל שלח את ג'ודי לעיר הזאת!‬
‫הוא שלח אותו אלינו, שרה!‬
‫לכו לעזאזל!‬
‫אינך יכולה להשתיק את קולו של האל!‬
‫זה קרלוס?‬
‫זה בדיוק מה שפחדתי ממנו, וזה רק יחמיר.‬
‫אי אפשר להישאר פה.‬ ‫אנחנו עוזבים את סנטה רוסליה.‬
‫לא!‬ ‫-זה לא דיון. קח.‬
‫תארוז כל מה שאתה צריך. עכשיו.‬
‫אנחנו עוזבים.‬ ‫-ראיתי את קרלוס רמירס מחוץ לבית שלנו.‬
‫זה לא קשור לקרלוס רמירס.‬
‫שקרנית!‬
‫את שקרנית!‬
‫אמרת לי שאנחנו בורחים‬ ‫מהמשפחה המרושעת של אבא שלי.‬
‫נתת לי תרופה נגד מחלה שאין לי בכלל.‬
‫ועכשיו את אומרת לי שאין לי אבא.‬
‫אז ממי לעזאזל אנחנו בורחים?‬
‫מה לעזאזל קורה לי?‬
‫תעצרי, אימא!‬
‫אני לא עוזב.‬
‫מה?‬
‫אני נשאר כאן.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫תשמע אותם, ג'ודי.‬
‫הם אחוזי דיבוק.‬
‫מי משוגע יותר, אימא?‬
‫את רוצה שאעזוב בלי שום התראה.‬
‫אני מבקשת שתבטח בי.‬ ‫-אני לא בוטח בך.‬
‫כשהייתי עם קרלוס רמירס בבית החולים,‬ ‫הרגשתי משהו.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר,‬ ‫אבל הוא עומד מחוץ לבית שלנו, בחיים.‬
‫אלי, הזה את דמך הקדוש על ידינו!‬
‫- כתבי הקודש -‬
‫אמן!‬
‫למען נילחם בשמך!‬
‫אני נשאר כאן.‬
‫ג'ודי, אתה בא…‬
‫עזבי אותי!‬
‫אלי, עזור לאלה שאינם רואים…‬
‫ג'ודי.‬
‫…למען יבינו כי היהירות…‬
‫ג'ודי!‬
‫…היא הדרך לגיהינום.‬ ‫-ג'ודי!‬
‫אמן.‬ ‫-הללו את האל!‬
‫תודה, אלוהינו!‬
‫ג'ודי.‬
‫בוא הנה, ג'ודי.‬
‫בוא.‬
‫הנכד שלי, ג'ודי.‬
‫תרפא את הנכד שלי. הוא חולה מאוד.‬
‫גברתי, אני לא יכול…‬ ‫-תראו, הוא העיר את קרלוס.‬
‫ג'ודי!‬
‫ג'ודי.‬ ‫-ג'ודי!‬
‫ג'ודי.‬ ‫-תעזור לי.‬
‫תרפא את החירש.‬
‫זה ילד הנס!‬
‫תעזור לי.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, ג'ודי.‬
‫קדימה, ג'ודי.‬
‫ג'ודי.‬
‫ג'ודי, מה קרה?‬
‫ג'ודי מדמם.‬ ‫-אתה בסדר, ג'ודי?‬
‫ג'ודי.‬
‫תודה.‬
‫אני שומע.‬
‫אני שומע!‬
‫ג'ודי.‬ ‫-עכשיו אני.‬
‫ג'ודי!‬
‫מספיק. תנו לו ללכת.‬
‫ג'ודי, תחזור!‬
‫תעזור לי!‬ ‫-גם לי!‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי שאת רוצה להתקדם לאט.‬
‫היפוליטו.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫- סוף שנת הלימודים -‬
‫כולם מכירים את אחי‬ ‫בתור "העטלף של סנטה רוסליה".‬
‫פתאום הוא רואה טוב ממני.‬
‫אלה דברים שאי אפשר לדמיין,‬ ‫שמעולם לא קרו עד היום.‬
‫והוא ריפא אדם חירש מול קהל גדול.‬
‫תעזור לי לעבור את המבחן בכימיה?‬ ‫-ואת המבחן במתמטיקה?‬
‫אתה יכול לפוצץ את ביה"ס?‬ ‫-מה עוד אתה יכול לעשות?‬
‫הנה הגרינגו המניאק‬ ‫עם האפאצ'י שלו והמעריצים שלו.‬
‫אתה יכול ללכת על המים?‬
‫היי. מה קורה?‬
‫צ'נדו! עזוב אותו!‬
‫ואם לא?‬ ‫-אז יהיה לך עסק עם כולנו.‬
‫נראה אתכם.‬
‫עוף מפה!‬
‫לך!‬ ‫-עוף מפה!‬
‫לך!‬
‫עוף מפה!‬
‫צ'נדו, אנחנו לא צריכים להילחם.‬
‫ג'ודי? אין מצב.‬
‫אתה בראש שלי?‬
‫ג'ודי, אתה בסדר?‬
‫ג'ודי?‬
‫-שמישהו יעזור!‬
‫ג'ודי!‬
‫מגדה.‬
‫הוא ער.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫לאט-לאט.‬
‫מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬
‫היינו במגרש…‬
‫הרננדס יעיף אותי מבית הספר.‬
‫אל תדאג.‬
‫הוא לא כאן היום.‬
‫אימא שלו חולה מאוד.‬
‫הוא בא.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫למה אתם פה?‬
‫שמענו שאימא שלך חולה.‬
‫חשבנו שג'ודי יוכל לעזור לה.‬
‫לעזור לה?‬
‫איך אתה מעז לבוא הנה ולהגיד את זה?‬
‫לאופולדו.‬
‫אם זה ג'ודי, אני רוצה לראות אותו.‬
‫תתקרב, ילד.‬
‫אתה ג'ודי?‬
‫שלום, גברתי.‬
‫תשאיר אותנו לבד.‬
‫מה קרה?‬
‫אני כבר לא מפחדת.‬
‫תן לי לנוח על משכבי בשלום.‬
‫ככה עזרת לה?‬
‫אני רק…‬
‫לא.‬ ‫-צא מפה.‬
‫החוצה!‬ ‫-לא.‬
‫תקשיב לי, אני שלווה עכשיו.‬
‫בסדר. כן, אימא.‬
‫כדאי שנלך, לא?‬
‫אולי נלך אליך?‬
‫אם אחזור הביתה, אימא שלי תרצה שנעזוב.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אתה חושב שאימא שלך לא מבינה את זה?‬
‫ג'ודי?‬
‫להסיע אותך הביתה?‬
‫אני נשאר כאן.‬
‫אימא שלך תדאג אם תישאר פה לבד.‬
‫אני לא לבד.‬
‫תגידי לה שאני בסדר.‬
‫טוב, אבל אני לא מבטיחה‬ ‫שהיא לא תבוא הנה ותגרור אותך הביתה.‬
‫תודה, אלביס.‬
‫להתראות.‬
‫ג'ודי?‬
‫זו אני, אחותי.‬
‫ג'ודי בסדר?‬
‫בשביל זה באתי, כדי להגיד לך שהוא בסדר.‬
‫תודה.‬
‫שכנעת אותו לחזור?‬
‫תני לו להישאר במחבוא שלו עוד קצת.‬
‫אני מרגישה שאני מאבדת אותו.‬
‫תני לו קצת מרחב.‬
‫הוא יחזור.‬
‫תזכרי, כולנו מרדנו בגיל 13.‬
‫אני מדברת מניסיון.‬
‫תודה, אלביס.‬
‫יברך אותך האל.‬
‫סמוך עלינו, ג'ודי.‬
‫לאט-לאט.‬
‫בזהירות. עכשיו תוריד את הכיסוי.‬
‫השתמשנו בכסף שהרווחנו‬ ‫כדי להכין לך כס מלכות.‬
‫אין טעם להסתכסך עם המושיע של האנושות.‬
‫כל נביא צריך לקבל את פני חסידיו‬
‫אם הוא באמת רוצה לעזור להם.‬
‫מה? מוצא חן בעיניך שכולם באים לבקר?‬
‫שלום לך, מרים,‬
‫מלאת החסד.‬
‫האל עימך.‬
‫ברוכה את בנשים‬
‫וברוך פרי בטנך, ישו.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים, התפללי בעדנו…‬
‫- אבי היה אלכוהוליסט‬ ‫ג'ודי ריפא אותו ועכשיו הוא לא מרביץ לי -‬
‫- ג'ודי קרוב‬ ‫שימו בו את מבטחכם -‬
‫היי, מתוקה.‬
‫אני יכול לדבר עם אבא שלך לרגע?‬
‫קרלוס, צהריים טובים.‬
‫שמי למואל.‬
‫אתה יכול לספר לי מה קרה?‬
‫מה אתה יודע על "ילד הנס"?‬
‫אני נמצא…‬
‫במקום שלאיש לא מגיע להיות בו.‬
‫- ג'ודי -‬
‫תפנו את האזור. אסור לכם להיות פה.‬
‫תפנו את האזור.‬
‫כולם להתפזר. תפנו את האזור, בבקשה.‬
‫אנחנו מבקשים שתעזבו.‬
‫האזור הזה לא נועד לאספות.‬
‫קדימה, תחזרו הביתה.‬
‫אסור לכם להיות פה או לערוך כאן אספות.‬
‫תחזרו הביתה.‬
‫אדוני השוטר, אנחנו לא עושים שום דבר רע.‬
‫זה לא העניין. אנחנו צריכים לדבר עם מבוגר.‬
‫תירגעו!‬
‫שקט!‬
‫בבקשה, תקשיבו!‬
‫זה מקום של אמונה.‬
‫חזרו לעיסוקיכם ותמכו בנו בתפילותיכם.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫השוטר רמירו, שלום.‬ ‫-צר לי, אבי, אבל אין לכם אישור להיות פה.‬
‫אני מבין. אולי תלווה אותי לאדון בררה?‬
‫כידוע לך, אנחנו מכרים ותיקים.‬
‫אני אדבר איתו, ונמצא פתרון.‬
‫שלום.‬
‫יש לי חדשות, ג'ודי.‬
‫דיברתי עם אדון בררה, ראש העיר.‬
‫הוא יתמוך בנו ויאפשר לנו להתרחב.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫רציתי לדבר איתך מאז שריפאת את קרלוס.‬
‫אני יודע שלא האמנתי בך בהתחלה.‬
‫הייתי יהיר.‬
‫האמונה שלי…‬
‫עמדה בניסיון.‬
‫קשה לי להאמין שכל זה קורה.‬
‫לכן אני רוצה לעמוד לצידך.‬
‫לתמוך בך, כמו אבא.‬
‫אתה עדיין רק ילד, ג'ודי.‬
‫אני רוצה לבנות כאן מקדש.‬
‫בשבילך. במו ידיי, ג'ודי.‬
‫לכבודך.‬
‫כי עכשיו אני יודע שכבוד אליך הוא כבוד לאל.‬
‫תגיד לי,‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫אני לרשותך. אל תפחד.‬
‫תשלים עם אלביס.‬
‫כל העיר מדברת עלינו.‬
‫אני לא בטוחה שזה מוצא חן בעיניי.‬
‫אני לא אוהבת למשוך תשומת לב.‬
‫את בסדר?‬
‫מגדה, מה הרעש הזה?‬
‫אל תענה.‬ ‫-הוא שמע אותנו.‬
‫לך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫ביי. לילה טוב.‬
‫אבא, מה נדפק איתך?‬
‫למה לא אספת את קמילה מבית הספר?‬
‫אבא!‬
‫אתה לא מבין שקמילה צריכה אותך?‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אתה לא אשם במה שקרה לסנטוס.‬
‫שילמת על זה. כולנו שילמנו!‬
‫אתה יכול להשיג עבודה אחרת.‬
‫היית בסדר פעם, זוכר?‬
‫ג'ודי, נכון?‬
‫מי אתה?‬
‫שמי למואל.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אפשר לומר שאני…‬
‫מומחה במקרים כמו שלך.‬
‫יש עוד מקרים כמו שלי?‬
‫תכף נגלה.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫כמו כולם.‬
‫לא, קראתי עליך בעיתון.‬
‫בוא.‬
‫הבנתי שאתה שומע ורואה דברים.‬
‫אני מרגיש כאב של אנשים.‬
‫אני שומע את המחשבות השליליות שלהם.‬
‫שמעתי גם קול של ילדה קטנה.‬
‫אפשר לנסות משהו?‬
‫ניסוי.‬
‫אני אראה לך כמה חפצים.‬
‫הם עתיקים מאוד.‬
‫אבל רק אחד מהם…‬
‫היה שייך לאחד מחסידיו של הנביא.‬
‫אתה יודע איזה מהם?‬
‫נכשלתי?‬
‫אין תשובה נכונה לשאלה הלא נכונה.‬
‫נו?‬
‫מצאתי אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא בחר בתליון של יוחנן השליח.‬
‫וראיתי מערה.‬
‫זה בטח אומר משהו.‬
‫למואל, כבר עברנו את זה.‬
‫אני לא טועה הפעם.‬
‫זה הוא.‬
‫אתה מסכן את כולנו.‬
‫אני אמצא עוד ראיות.‬
‫אני יודע שאני צודק.‬
‫הראיות חייבות להיות חד משמעיות…‬
‫אתה הדם שלו.‬
‫כתבי הקודש מנבאים את ביאתו השנייה של ישו.‬
‫ועכשיו כמעט שנת 2000.‬
‫הכול מתאים, ג'ודי.‬
‫אתה שומע את עצמך, טוקה?‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני מפחד מאוד.‬
‫אבל אני גם מרגיש משהו נהדר בתוכי.‬
‫בחר בו שוב.‬
‫אמן.‬
‫אני אפילו לא קתולי.‬
‫לא הוטבלתי.‬
‫גם ישו לא.‬
‫עד שהוא הוטבל.‬
‫מה?‬
‫ג'ודי, תראה!‬
‫זה סימן!‬
‫ג'ודי כאן!‬
‫הוא כאן!‬
‫ג'ודי, איפה לעזאזל היית?‬
‫- דצמבר 1999 -‬
‫מה קרה?‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-זה היה לא ייאמן.‬
‫בחיים לא ראיתי כל כך הרבה דגים.‬
‫ג'ודי הביא אותם.‬
‫מי רעב?‬
‫אני!‬
‫הדג טעים.‬
‫מה?‬
‫הוא אמר שהדג טעים.‬
‫לפחות אין לי סיבה לכעוס,‬ ‫כי מי שגנב ממני את מגדה…‬
‫הוא המשיח.‬
‫ג'ודי… זה אומר שאתה בן אלמוות?‬
‫ישו לא היה בן אלמוות.‬
‫הוא מת למעננו, וגנר.‬
‫אז גם אתה תמות?‬ ‫-חס ושלום.‬
‫אם אתה בן האלוהים,‬ ‫זה אומר שהאפוקליפסה מתקרבת או…?‬
‫שתוק, וגנר!‬
‫אולי נצלם את כל מה שקורה?‬
‫כלומר…‬
‫זה כמו לצלם את כתבי הקודש.‬
‫רגע.‬
‫אל תזוזו.‬
‫ג'ודי.‬
‫הנביא ג'ודי.‬
‫תגיד משהו.‬
‫תגיד משהו מרשים ואוונגלי בשבילנו, בבקשה.‬
‫תרימו אותו, חברים!‬
‫קדימה!‬
‫זהו.‬
‫כל הכבוד, חוסואה.‬ ‫-תודה, אדוני הכומר.‬
‫היי. בוקר טוב. הנה, תראי.‬
‫בבקשה, קח את זה. תאכל.‬
‫תודה.‬ ‫-תחלקו ביניכם.‬
‫היי, בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫העבודה הזאת חשובה מאוד‬ ‫לכומר ולכל חברי הקהילה שלו.‬
‫מה קורה כאן, ג'ודי?‬
‫כלום.‬
‫סליחה.‬
‫מה זה?‬ ‫-אלביס…‬
‫מה המניאק הזה עושה כאן?‬
‫אחיך עוזר לנו.‬
‫כל זה לא היה אפשרי בלעדיו.‬
‫השוטרים באו. הם רצו לפנות אותנו.‬
‫מאיפה לך שהוא לא התקשר למשטרה בעצמו‬ ‫כדי לשחק אותה גיבור?‬
‫אני רוצה ששניכם…‬
‫תשלימו.‬
‫להשלים?‬
‫המניאק הזה ויתר על השלום בינינו מזמן.‬
‫אלביס…‬
‫אנחנו אחים.‬
‫דמך הוא דמי.‬
‫אני יודע שלא קל לסלוח.‬
‫אבל אני סולח לך.‬
‫אתה סולח לי?‬
‫אחרי כל מה שעשית?‬
‫מי אתה חושב שאתה, מניאק?‬
‫ואתה, ג'ודי…‬
‫אתה מאמין לו?‬
‫ישתבח האל!‬
‫ישתבח!‬ ‫-ישתבח!‬
‫ישתבח האל!‬
‫ג'ודי הביא אותנו למקום הזה.‬
‫ג'ודי והניסים שלו.‬
‫והנה קרלוס!‬
‫ההוכחה החיה לנס!‬
‫הללו את האל!‬
‫כי היום, בנווה המדבר הזה,‬
‫יש מעיין מתפרץ של אמונה.‬
‫אמונה באל!‬
‫אמונה בג'ודי‬
‫ובניסים שלו.‬
‫וזו עבודתו של האל,‬
‫כי הוא אביו.‬
‫ג'ודי, זה לא נכון!‬
‫הוא הבן שלי. הוא רק הבן שלי.‬
‫האם שנולדה מחדש.‬
‫בתולה ללא חטא.‬
‫קרוס, מספיק!‬
‫אימו של ילד הנס!‬
‫אתה מטורף! ג'ודי!‬
‫אמרת לי, אימא.‬
‫אמרת שאין הסבר לקיום שלי,‬
‫שאני נס.‬
‫נולדתי בלי אבא.‬
‫ישתבח רחמה הקדוש!‬
‫ישתבח!‬
‫ישתבח דמה הקדוש!‬
‫ישתבח!‬
‫אמן!‬
‫ישתבח ג'ודי!‬
‫ג'ודי!‬
‫עזוב אותי.‬
‫ג'ודי!‬
‫תראו את הידיים שלו!‬
‫נס!‬
‫דמו של ילד הנס!‬
‫בואו והימשחו בדמו של ג'ודי!‬
‫הללויה!‬
‫ישתבח ג'ודי!‬
‫- לזכרם של ריי גרדוניו ופאקו מופוטה -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי AMERICAN JESUS‬ ‫מאת מארק מילר ופיטר גרוס -‬