1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
CE CONTRAT ENTRE

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
ET SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"GESTATRICE"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
DE RENONCER À TOUT DROIT PARENTAL

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Alors,

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,181
elle aura lieu quand,

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
l'insémination ?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Ce ne sera pas nécessaire.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Vous pouvez partir.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Je t'apporte un cadeau.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
L'Élu doit d'abord être humain

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
avant de pouvoir devenir

14
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
celui qu'il est censé être.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
L'ÉLU

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. VRAI OU FAUX ?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
UN ANGE ?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Approche.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
N'aie pas peur.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Je te sens auprès de moi.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
J'ai super mal dormi.

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,820
Je sais que tu as fait le mur.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Tu veux à tout prix
comprendre ce qui t'arrive.

24
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
Je réagirais pareil.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
J'ai été bête de croire
que je pouvais te protéger.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Alors je vais tout te raconter.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Sans rien omettre.

28
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
Être ta mère me comble de bonheur.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Pourtant, la façon dont tu es entré
dans ma vie est des plus uniques.

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
Je suis tombée enceinte…

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
alors que je ne couchais avec personne.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Tu es mon petit miracle.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Et mon père, alors ?

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
C'est ce que j'essaie de te dire, Jodie.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Tu n'as pas de père.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
J'étais si…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
- Tu m'as dit…
- Qu'aurais-je dû te dire ?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Je ne comprends toujours pas
comment c'est arrivé.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Qui pourrait comprendre ?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Ça n'a aucun sens.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Mais pourtant, tu es là.

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Je voulais que tu aies une vie normale,

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
c'est tout.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Si j'ai bien compris,
mon existence est inexplicable ?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
C'est ça.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Comme tout le reste.

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Lui, il m'invoquera :

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Tu es mon père,
Mon Dieu et le rocher de mon salut.'"

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen.

51
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Ne bouge pas.

52
00:05:08,224 --> 00:05:12,020
"Je ferai de lui le premier-né,
le plus élevé de tous les rois."

53
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Amen.

54
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
"Je lui conserverai toujours ma bonté,
et mon alliance lui sera fidèle."

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen.

56
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
Sarah !

57
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
- On peut voir Jodie ?
- Pour quoi faire ?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
On vient célébrer le miracle.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
- Allez !
- Ángelo et Carlos, approchez.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Le Seigneur leur a rendu leur père.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
La grâce divine a réveillé Carlos
de son purgatoire.

62
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Jodie est la grâce divine.

63
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
- Et je suis son humble serviteur.
- Rentre !

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
Jodie !

65
00:05:45,928 --> 00:05:46,763
Sarah.

66
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie est l'émissaire de Dieu.

67
00:05:50,767 --> 00:05:52,643
J'ai mis du temps à comprendre.

68
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Mais Dieu nous a tous ouvert les yeux.

69
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Je vous en prie, partez.

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

71
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Le Seigneur a fait venir Jodie ici !

72
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Il nous l'a envoyé, Sarah !

73
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Allez au diable !

74
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Nul ne peut faire taire la voix de Dieu !

75
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
C'est Carlos ?

76
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
C'est ce que je craignais. Ça va empirer.

77
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
On ne peut pas rester à Santa Rosalía.

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,296
- Non !
- Ne discute pas !

79
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Tiens. Prends tout ce qu'il te faut.

80
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
- On s'en va.
- J'ai vu Carlos Ramírez dehors.

81
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
- Ça n'a rien à voir avec lui.
- Menteuse !

82
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Tu n'es qu'une menteuse !

83
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Tu m'as dit que la famille
de mon père était méchante.

84
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Tu m'as fait soigner
pour une maladie que je n'ai pas.

85
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Et là, tu me dis que je n'ai pas de père.

86
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Alors on fuit qui, putain ?

87
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Qu'est-ce qui m'arrive ? Arrête, maman !

88
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Je n'irai pas.

89
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Quoi ?

90
00:06:48,157 --> 00:06:51,202
- Je reste ici.
- Ce n'est pas à toi de décider.

91
00:06:51,285 --> 00:06:53,996
Écoute-les, Jodie. Ils sont possédés.

92
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Et toi, alors ?
Tu me forces à partir, sans aucune raison.

93
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
- Fais-moi confiance.
- Justement, non.

94
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
À l'hôpital, avec Carlos Ramírez,
j'ai ressenti un truc.

95
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Je n'ai pas tout compris,
mais il est en vie, devant chez nous.

96
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Seigneur, fais couler
Ton sang divin entre nos mains !

97
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
LA BIBLE

98
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen.

99
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Qu'on puisse se battre pour Toi !

100
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Je reste ici.

101
00:07:20,064 --> 00:07:23,067
- Jodie, tu vas venir…
- Lâche-moi !

102
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Seigneur, aide ceux qui ne voient pas.

103
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

104
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
- Montre-leur que l'arrogance…
- Jodie !

105
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
- … mène à l'enfer.
- Jodie !

106
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
- Amen !
- Gloire au Seigneur !

107
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Merci, Seigneur !

108
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

109
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Approche, Jodie.

110
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Viens là.

111
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Viens.

112
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mon petit-fils,

113
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
il est très malade. Guéris-le, Jodie.

114
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
- Je ne peux pas.
- Il a réveillé Carlos.

115
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie !

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
Aide-moi.

117
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Guéris-le de sa surdité.

118
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
C'est l'enfant miracle !

119
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Aide-moi.

120
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
S'il te plaît.

121
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
S'il te plaît, Jodie.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Allez, Jodie.

123
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

124
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Ça ne va pas, Jodie ?

125
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
- Il saigne.
- Ça va, Jodie ?

126
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

127
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Merci.

128
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Merci.

129
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
J'entends.

130
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
J'entends !

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
- Jodie.
- À moi !

132
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie !

133
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
C'est bon, lâchez-le.

134
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, reviens !

135
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Reviens !

136
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
- Aide-moi !
- Et moi, alors ?

137
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Quoi de neuf ?

138
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
- Heureusement que tu n'étais pas pressée.
- Hipólito !

139
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
On réglera ça plus tard.

140
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
FIN DE L'ANNÉE SCOLAIRE

141
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Mon frère, on l'appelait
la taupe de Santa Rosalía.

142
00:10:23,914 --> 00:10:25,666
Et là, il voit mieux que moi.

143
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
C'est inimaginable
qu'un truc pareil puisse se produire.

144
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Il a même rendu l'ouïe à un mec sourd.

145
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
- Aide-moi à assurer en chimie.
- Et moi, en maths.

146
00:10:35,468 --> 00:10:38,095
- Fais exploser le collège.
- Ou autre chose.

147
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Voilà le gringo avec ses fans et l'Apache.

148
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Tu peux marcher sur l'eau ?

149
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Alors, ça roule ?

150
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo, fous-lui la paix !

151
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
- Sinon quoi ?
- Tu auras affaire à nous.

152
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
- Approche.
- Dégage !

153
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
- Dégage de là !
- Casse-toi !

154
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
Dégage !

155
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Dégage de là !

156
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, on peut éviter la bagarre.

157
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie ? J'hallucine,

158
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
tu es dans ma tête ?

159
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, ça va ?

160
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie !

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
À l'aide !

162
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie !

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,982
Magda, il est réveillé.

164
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
Comment tu te sens ?

165
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Attention.

166
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
Tu te rappelles ce qui s'est passé ?

167
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
On était au gymnase…

168
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández va me renvoyer.

169
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Ne t'inquiète pas.

170
00:11:52,503 --> 00:11:53,629
Il est absent.

171
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Sa mère est très malade.

172
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Il arrive.

173
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Que voulez-vous ? Que faites-vous ici ?

174
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
On a appris, pour votre mère.

175
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
On a pensé que Jodie pourrait l'aider.

176
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Sérieusement ?

177
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Tu as un sacré culot
de venir chez moi comme ça.

178
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo !

179
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Si c'est Jodie, je veux le voir.

180
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Approche, mon enfant.

181
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
C'est toi, Jodie ?

182
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Bonjour, madame.

183
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Laisse-nous.

184
00:14:03,926 --> 00:14:04,760
Alors ?

185
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Je n'ai plus peur.

186
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Laisse-moi reposer en paix.

187
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
L'aider, tu parles !

188
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
J'ai juste…

189
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
- Non !
- Va-t'en !

190
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
- Dehors !
- Arrête.

191
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Écoute, je suis en paix.

192
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Bon, d'accord, maman.

193
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
On devrait y aller, non ?

194
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
On va chez toi ?

195
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Si je rentre, ma mère voudra qu'on parte.

196
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Et ça, je refuse.

197
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Ta mère est capable de comprendre.

198
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie ?

199
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Je te ramène chez toi ?

200
00:16:03,337 --> 00:16:07,466
- Je vais rester ici.
- Tout seul ici, ta mère n'appréciera pas.

201
00:16:07,549 --> 00:16:10,469
Je ne suis pas seul.
Dis-lui que je vais bien.

202
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
D'accord, mais elle risque
de venir te chercher par la peau du cou.

203
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Merci, Elvis.

204
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
À plus.

205
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie ?

206
00:16:43,794 --> 00:16:44,920
Non, c'est moi.

207
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Jodie va bien ?

208
00:16:47,256 --> 00:16:49,591
Oui, c'est ce que je suis venu te dire.

209
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Merci.

210
00:16:53,679 --> 00:16:55,514
Tu l'as persuadé de rentrer ?

211
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Laisse-le encore un peu dans sa tanière.

212
00:17:06,567 --> 00:17:08,902
J'ai peur de le perdre.

213
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
Il lui faut un peu d'air.

214
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Il reviendra.

215
00:17:13,615 --> 00:17:15,951
On s'est tous rebellés à son âge.

216
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Je sais de quoi je parle.

217
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Merci, Elvis.

218
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Dieu vous bénisse.

219
00:18:26,980 --> 00:18:28,607
Fais-nous confiance, Jodie.

220
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Attention.

221
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Doucement.

222
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
C'est bon, enlève-le.

223
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Avec ce qu'on a gagné,
on t'a fait un trône.

224
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Autant faire la paix
avec le sauveur de l'humanité.

225
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Tout prophète doit voir son peuple

226
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
s'il désire vraiment l'aider.

227
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Ça te fait plaisir
qu'ils viennent te voir ?

228
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Je vous salue, Marie,

229
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
pleine de grâce.

230
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Le Seigneur est avec vous.

231
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.

232
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
Et Jésus,
le fruit de vos entrailles, est béni.

233
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Sainte Marie,
Mère de Dieu, priez pour nous…

234
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
MON PÈRE ÉTAIT ALCOOLIQUE.
JODIE L'A GUÉRI

235
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE EST TOUT PRÈS.
FAIS-LUI CONFIANCE

236
00:20:40,989 --> 00:20:41,949
Bonjour, trésor.

237
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Je peux parler à ton papa ?

238
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Bonjour, Carlos.

239
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Je m'appelle Lemuel.

240
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

241
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
Parlez-moi de l'enfant miracle.

242
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Là où je me trouve,

243
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
personne ne devrait être.

244
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Partez ! Vous ne pouvez pas rester ici.

245
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Allez, partez !

246
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Dispersez-vous, tout le monde.
Allez, on s'active !

247
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
On va devoir vous demander de partir.

248
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Ce lieu n'est pas conçu pour les réunions.

249
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Allez, rentrez chez vous.

250
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Ce n'est pas un lieu de réunion.

251
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Rentrez chez vous.

252
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Mais on ne fait rien de mal !

253
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Peut-être,
mais on doit parler à un adulte.

254
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Du calme !

255
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Silence !

256
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Écoutez, s'il vous plaît !

257
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Ceci est un lieu de foi.

258
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Retournez à vos besognes
et priez pour nous.

259
00:22:51,912 --> 00:22:53,497
Tout ira bien.

260
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
- Bonjour, officier.
- Désolé, révérend, mais c'est interdit.

261
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Je comprends.
Déposez-moi chez le conseiller Barrera.

262
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
On se connaît depuis longtemps.

263
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Je vais lui parler
et on trouvera une solution.

264
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Bonjour.

265
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
J'ai du nouveau.

266
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
J'ai parlé au maire,
le conseiller Barrera.

267
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Il va nous apporter son soutien.

268
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Merci beaucoup.

269
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
De rien.

270
00:23:31,326 --> 00:23:34,037
Je désire te parler
depuis le réveil de Carlos.

271
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Au départ, je n'ai pas cru en toi.

272
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
J'étais arrogant.

273
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
Ma foi a été mise à l'épreuve.

274
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Moi aussi, j'ai du mal à y croire.

275
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
C'est pour ça que je veux te soutenir,
comme le ferait un père.

276
00:23:55,434 --> 00:23:57,144
Tu n'es encore qu'un garçon.

277
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Je veux ériger un temple ici.

278
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
De mes propres mains.

279
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
En ton honneur.

280
00:24:05,735 --> 00:24:08,155
Car t'honorer, c'est honorer Dieu.

281
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Dis-moi,

282
00:24:12,742 --> 00:24:14,244
en quoi puis-je t'aider ?

283
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
Demande-moi ce que tu veux.

284
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Faites la paix avec Elvis.

285
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Toute la ville parle de nous.

286
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Je n'ai pas forcément envie de ça.

287
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
Je n'aime pas être le centre d'attention.

288
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
- Ça va ?
- Magda, c'est quoi, ce boucan ?

289
00:25:54,344 --> 00:25:55,720
- Chut !
- Il a entendu.

290
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Vas-y.

291
00:25:59,766 --> 00:26:01,476
- Que s'est-il passé ?
- Rien.

292
00:26:01,560 --> 00:26:03,186
Ciao. Bonne nuit.

293
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
Mais qu'est-ce que tu fous ?

294
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
Tu devais aller la chercher à l'école.

295
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Papa !

296
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Camila a besoin de toi.

297
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Et moi aussi.

298
00:26:58,825 --> 00:27:01,620
Ce qui est arrivé à Santos
n'était pas ta faute.

299
00:27:01,703 --> 00:27:03,079
On l'a tous payé cher !

300
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Fais-toi embaucher ailleurs.

301
00:27:06,082 --> 00:27:08,043
Tu te rappelles quand ça allait ?

302
00:27:32,275 --> 00:27:33,276
Jodie, c'est ça ?

303
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Qui êtes-vous ?

304
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Je m'appelle Lemuel.

305
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Que voulez-vous ?

306
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Je suis comme qui dirait

307
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
un spécialiste des cas comme toi.

308
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
Il y en a d'autres ?

309
00:27:45,872 --> 00:27:47,290
C'est ce qu'on va voir.

310
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
Comment m'avez-vous trouvé ?

311
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Comme les autres.

312
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Non, j'ai lu le journal.

313
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Venez.

314
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Tu vois et tu entends des choses ?

315
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Je ressens la douleur des gens.

316
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
J'entends leurs pensées négatives.

317
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
J'ai aussi entendu
la voix d'une petite fille.

318
00:28:28,832 --> 00:28:29,791
Faisons un test.

319
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Une expérience.

320
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
Je vais te montrer des objets.

321
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Ils sont très vieux.

322
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
L'un d'entre eux

323
00:28:44,013 --> 00:28:46,474
appartenait à un disciple du prophète.

324
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Peux-tu me dire lequel ?

325
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Je me suis trompé ?

326
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Il n'y a pas de bonne réponse
à la mauvaise question.

327
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Alors ?

328
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Je l'ai trouvé.

329
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Tu en es bien sûr ?

330
00:30:38,753 --> 00:30:42,048
Il a pris le pendentif de Jean,
et j'ai vu une grotte.

331
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
C'est un signe.

332
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
On est déjà passés par là.

333
00:30:46,511 --> 00:30:48,179
Cette fois-ci, j'ai raison.

334
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
C'est lui.

335
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
- Tu nous mets en danger.
- Je trouverai des preuves.

336
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
Je ne me trompe pas.

337
00:30:55,603 --> 00:30:57,647
Il nous faut une preuve formelle…

338
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Tu es mon sang.

339
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
D'après la Bible,
le Christ devrait se réincarner.

340
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
On approche de l'an 2000.

341
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Ça colle, Jodie.

342
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Tu réalises ce que tu dis, Tuka ?

343
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Ne réfléchis pas trop.

344
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Tu ressens quoi ?

345
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
J'ai super peur.

346
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Mais je sens aussi
cette force au fond de moi.

347
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Choisis-le à nouveau.

348
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

349
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Je ne suis pas catholique,

350
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
ni même baptisé.

351
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
Jésus ne l'était pas non plus
avant son baptême.

352
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Mais…

353
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, regarde !

354
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
C'est un signe !

355
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Voilà Jodie !

356
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Le voilà !

357
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, tu étais passé où ?

358
00:33:21,791 --> 00:33:23,001
Que s'est-il passé ?

359
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Vous avez fait quoi ?

360
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
C'était la folie.

361
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
Jodie a attiré une tonne de poissons.

362
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Vous avez faim ?

363
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Oui !

364
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Délicieux, ce poisson.

365
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
- Quoi ?
- Il a dit que le poisson était délicieux.

366
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
Tu m'as piqué Magda,
mais bon, je ne t'en veux pas,

367
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
tu es le Messie.

368
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie,

369
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
tu es immortel, alors ?

370
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
Jésus ne l'était pas.

371
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Il est mort pour nous, Wagner.

372
00:33:56,325 --> 00:33:59,245
- Tu vas mourir ?
- Ne parle pas de malheur !

373
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Mais si tu es le fils de Dieu,
l'Apocalypse va se produire ?

374
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
La ferme, Wagner !

375
00:34:09,130 --> 00:34:11,340
Et si on filmait tout ce qui arrive ?

376
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
En gros,

377
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
c'est la Bible, mais filmée.

378
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Attendez.

379
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Ne bougez pas.

380
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

381
00:34:21,225 --> 00:34:22,643
Le prophète Jodie.

382
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Dis-nous un truc.

383
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Un truc grandiose et évangélique.

384
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Allez, redressez-la !

385
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Allez !

386
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Et voilà !

387
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Beau travail !

388
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Merci, révérend.

389
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Bonjour. Tenez, regardez.

390
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Tenez. Mangez.

391
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
- Partagez-vous-le.
- Merci.

392
00:35:11,359 --> 00:35:12,610
Bonjour.

393
00:35:15,363 --> 00:35:19,075
C'est très important
pour le révérend et toute sa congrégation.

394
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
C'est quoi, ça ?

395
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Rien.

396
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Excusez-moi.

397
00:35:28,835 --> 00:35:30,253
- Qu'y a-t-il ?
- Elvis…

398
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Que fait-il là, ce connard ?

399
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Ton frère nous aide.

400
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
On n'y arriverait pas sans lui.

401
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Il a empêché la police de nous expulser.

402
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Il a peut-être appelé les flics
pour avoir le beau rôle.

403
00:35:50,231 --> 00:35:53,985
J'aimerais que vous fassiez la paix.

404
00:35:54,694 --> 00:35:55,611
Tu es sérieux ?

405
00:35:56,112 --> 00:35:58,781
La paix, il y a renoncé
il y a bien longtemps.

406
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

407
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
on est frères.

408
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
On a le même sang.

409
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Le pardon ne sera pas chose facile.

410
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Mais moi, je te pardonne.

411
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Tu me pardonnes ?

412
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Après tout ce que tu m'as fait ?

413
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Tu te prends pour qui, enfoiré ?

414
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
Et toi, Jodie,

415
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
tu le crois ?

416
00:36:42,283 --> 00:36:44,577
Gloire à Dieu !

417
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
C'est Jodie qui nous a réunis.

418
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie et ses miracles.

419
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos est là, lui aussi.

420
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
La preuve vivante d'un miracle !

421
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Gloire à Toi, Seigneur !

422
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Gloire à Dieu !

423
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Aujourd'hui, dans cette oasis,

424
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
la foi nous submerge.

425
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
La foi en Dieu.

426
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Et la foi en Jodie

427
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
et ses miracles.

428
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
C'est l'œuvre de notre Seigneur,

429
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
car il est son père.

430
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Non, c'est faux !

431
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
C'est mon fils. Mon fils à moi seule.

432
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
La mère réincarnée.

433
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
La vierge immaculée.

434
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, ça suffit !

435
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
La mère de l'enfant miracle !

436
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Vous êtes fou ! Jodie !

437
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Tu me l'as dit, maman.

438
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Tu m'as dit
que mon existence était inexplicable.

439
00:37:44,887 --> 00:37:47,932
Que j'étais un miracle, conçu sans père.

440
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Loué soit son ventre divin !

441
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Loué soit-il !

442
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Loué soit son sang divin !

443
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Loué soit-il !

444
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen.

445
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Gloire à Jodie !

446
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie !

447
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Lâchez-moi.

448
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie !

449
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Regardez ses mains !

450
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
C'est un miracle !

451
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Un miracle !

452
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Un miracle !

453
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Un miracle !

454
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Un miracle !

455
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Le sang de l'enfant miracle !

456
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Oignez-vous du sang de Jodie !

457
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Alléluia !

458
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Gloire à Jodie !

459
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
À LA MÉMOIRE DE RAY GARDUÑO
ET PACO MUFOTE

460
00:39:59,021 --> 00:40:00,981
D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE
AMERICAN JESUS

461
00:42:17,159 --> 00:42:21,080
Sous-titres : Marjorie Seguin