1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
ANG KASUNDUAN SA PAGITAN

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
AT SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"GESTATIONAL CARRIER"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
BINIBITAWAN ANG ANUMANG
MGA KARAPATAN NG MAGULANG

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
At

6
00:00:55,013 --> 00:00:55,972
kailan ako

7
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
lalagyan ng semilya?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
Hindi na kailangan 'yon.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Puwede ka nang umalis.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Dadalhan kita ng regalo.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Kailangan munang maging tao ng Hinirang

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
para maging

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
kung sino siya.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
THE CHOSEN ONE

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
4. TOTOO O HINDI?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ANGHEL?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Lumapit ka.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Wag kang matakot.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Nararamdaman kita.

21
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
Hindi ka makatulog?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Alam kong tumakas ka kagabi.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,205
Nauunawaan kong di ka titigil
hangga't di nakakakuha ng sagot.

24
00:03:25,705 --> 00:03:26,998
Gusto ko rin malaman.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Napakatanga kong isipin na kaya kitang
protektahan sa lahat ng 'to.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Kaya sasabihin ko sa iyo ang iba.

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,135
Walang mga sekreto.

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
Wala akong ibang gusto
kundi maging ina mo.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Hindi ko maisip ang mundo ko na wala ka.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,613
Pero dumating ka
sa buhay ko sa kakaibang paraan.

31
00:04:04,452 --> 00:04:05,995
Hindi dapat ako nabuntis.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Di ako nakikipagtalik kahit kanino.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Ikaw ang naging himala ko.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
Pero ang tatay ko…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Hindi, Jodie.
'Yan ang gusto kong sabihin sa 'yo.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Wala kang tatay.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
At ako ay…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Pero sinabi mong…
-Ano'ng sasabihin ko sa 'yo?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Di ko maintindihan noon.
Di ko maintindihan ngayon.

40
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Sino kaya?

41
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Walang saysay.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Pero, narito ka.

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
Gusto lang kitang bigyan
ng normal na buhay.

44
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
'Yon lang ang gusto ko.

45
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Sinasabi mo bang
di maipaliwanag ang buhay ko?

46
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Oo.

47
00:04:55,044 --> 00:04:56,337
At iba pa mula…

48
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"At ipahahayag niya,

49
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Ikaw ang aking ama, ang aking Diyos,
at ang bato ng aking kaligtasan.'"

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

51
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Dito ka lang.

52
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Gagawin ko siyang panganay,
mas mataas kaysa sa mga hari sa lupa."

53
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

54
00:05:13,604 --> 00:05:17,608
"Ang awa ko'y iingatan ko magpakailanman,

55
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
at ang tipan ko ay mananatili."

56
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

57
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

58
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
-Puwede naming makita si Jodie?
-Ano'ng gusto ninyo?

59
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Nandito kami para purihin ang himala.

60
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-Ángelo, Carlos, lapit.
-Excuse me.

61
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Ibinalik ng Panginoon
ang ama ng mga batang 'to.

62
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Nagising si Carlos
mula sa purgatoryo niya sa awa ng Diyos.

63
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Si Jodie ang banal na biyaya.

64
00:05:39,422 --> 00:05:41,090
At ako ang hamak na lingkod niya.

65
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Pumasok ka!

66
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

67
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
Jodie!

68
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

69
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Si Jodie ay sugo ng Panginoon.

70
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Alam kong di ko nakita noong una.

71
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Pero binuksan ng Diyos
ang mga mata ko at mga mata ng iba.

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Please, umalis na kayo.

73
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
Sarah.

74
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Ipinadala ng Panginoon
si Jodie sa bayang 'to!

75
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Ipinadala niya siya sa atin, Sarah!

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Pumunta kayo sa impiyerno!

77
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Hindi mo mapatatahimik ang boses ng Diyos!

78
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Si Carlos ba 'yon?

79
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
Ito ang kinatatakutan ko,
at lalala lang 'to.

80
00:06:15,958 --> 00:06:17,085
Di tayo puwede rito.

81
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
Umalis na tayo sa Santa Rosalia.

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
-Hindi!
-Di 'to pag-uusapan.

83
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
Heto. Kunin mo
ang iba pang kailangan mo. Kunin mo na.

84
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Aalis na tayo.
-Nakita ko si Carlos Ramírez sa labas.

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Di ito tungkol sa kanya.

86
00:06:27,970 --> 00:06:29,055
Sinungaling!

87
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Sinungaling ka talaga!

88
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Sinabi mo sa akin na tumakas tayo
sa masamang pamilya ng tatay ko.

89
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Ginamot mo ako sa sakit na wala ako.

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
At ngayon, sinasabi mong wala akong ama.

91
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Sino'ng tinatakasan natin?

92
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Ano'ng nangyayari sa akin? Tumigil ka, Ma!

93
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Hindi ako pupunta.

94
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Ano?

95
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Dito lang ako.

96
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Di ikaw ang magdedesisyon.
Makinig ka sa kanila, Jodie.

97
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
Sinapian sila.

98
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Sino'ng mas baliw, Ma?
Pinapaalis mo ako nang gano'n lang.

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
-Gusto kong magtiwala ka sa akin.
-Hindi.

100
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Noong kasama ko si Carlos Ramírez
sa ospital, may naramdaman ako.

101
00:07:04,507 --> 00:07:05,842
Di ko maintindihan 'yon,

102
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
pero nakatayo siya
sa labas ng pinto natin, buhay.

103
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Panginoon, tunawin mo
ang banal na dugo mo sa mga kamay namin!

104
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
BANAL NA BIBLIYA

105
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Para ipaglaban namin ang mga laban mo!

107
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Dito lang ako.

108
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, sasama ka…

109
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Bitawan mo ako!

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Panginoon, tulungan mo
ang hindi nakakakita…

111
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
Jodie.

112
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
…para malaman na ang pagmamataas…

113
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
…ang daan sa impiyerno.

115
00:07:30,825 --> 00:07:31,784
Jodie!

116
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
-Amen!
-Luwalhati sa Panginoon!

117
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Salamat, Panginoon!

118
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

119
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Halika rito, Jodie.

120
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Halika rito, Jodie.

121
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Halika rito.

122
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Ang apo ko, Jodie.

123
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Pagalingin mo ang apo ko. May sakit siya.

124
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Ma'am, di ko kaya…
-Ginising niya si Carlos.

125
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
Jodie!

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

127
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Tulungan mo ako.

128
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Pagalingin mo ang bingi.

129
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Ang Niño Milagroso!

130
00:08:12,366 --> 00:08:13,326
Tulungan mo ako.

131
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
Please.

132
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Please, Jodie.

133
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Sige na, Jodie.

134
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, ano'ng problema?

136
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Dumudugo si Jodie.
-Ayos ka lang ba, Jodie?

137
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

138
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Salamat.

139
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Nakakarinig ako.

140
00:09:16,055 --> 00:09:17,014
Nakakarinig ako.

141
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Ako naman.

142
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Halika. Pakawalan n'yo siya.

144
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, bumalik ka!

145
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Jodie, bumalik ka!

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Tulong!
-Ako rin!

147
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Kumusta?

148
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Akala ko ayaw mong magmadali.

149
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
Hipólito.

150
00:10:15,823 --> 00:10:17,116
Mag-usap tayo mamaya.

151
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
PAGTATAPOS NG SCHOOL YEAR

152
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Kilala ng lahat ang kapatid ko
bilang "Paniki ng Santa Rosalia."

153
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
Biglang mas malinaw na siyang nakakakita.

154
00:10:25,833 --> 00:10:29,253
Ito ang mga bagay na di maiisip,
na di pa nangyari.

155
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
At pinagaling niya ang isang bingi
sa harap ng maraming tao.

156
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Matutulungan mo ako sa chemistry test?
-At sa math test ko.

157
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Kaya mo bang pasabugin ang school?
-Ano pa ang magagawa mo?

158
00:10:40,681 --> 00:10:43,267
Heto ang gringo
kasama ng Apache fans niya.

159
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kaya mo bang maglakad sa tubig?

160
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Uy. Kumusta?

161
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Pabayaan mo siya!

162
00:10:52,401 --> 00:10:55,279
-O ano?
-Awayin mo siya para kaaway mo ang lahat.

163
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Halika.

164
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Lumabas ka!

165
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
-Labas!
-Umalis ka rito!

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Labas!

167
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Labas!

168
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Labas!

169
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Umalis ka rito!

170
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, di na natin kailangang mag-away.

171
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Hindi.

172
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Ikaw ba ang nasa isip ko?

173
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, ayos ka lang?

174
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

175
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Jodie!
-Tulong!

176
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

177
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

178
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
Gising na siya.

179
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Kumusta ka?

180
00:11:36,570 --> 00:11:37,446
Ingat.

181
00:11:41,826 --> 00:11:43,494
Ano ang huli mong naaalala?

182
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Nasa gym tayo…

183
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
Patatalsikin ako ni Hernandez.

184
00:11:50,668 --> 00:11:51,794
Wag kang mag-alala.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,504
Wala siya ngayon.

186
00:11:54,338 --> 00:11:56,132
Malala ang sakit ng mama niya.

187
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Parating na siya.

188
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Ano'ng gusto n'yo? Bakit kayo nandito?

189
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Narinig namin ang tungkol sa mama mo.

190
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Baka matulungan siya ni Jodie.

191
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Tutulungan mo siya.

192
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
Ang lakas ng loob mong
pumunta rito at sabihin 'yan.

193
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

194
00:12:32,668 --> 00:12:35,379
Kung si Jodie 'yan,
gusto ko siyang makita.

195
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Lumapit ka, anak.

196
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Ikaw ba si Jodie?

197
00:12:59,820 --> 00:13:01,030
Hello, ma'am.

198
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Iwan mo na kami.

199
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Ano'ng nangyari?

200
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
Hindi na ako natatakot.

201
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Hayaan mo akong magpahinga nang payapa.

202
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Tinatawag mo 'tong pagtulong?

203
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Ginawa ko lang…

204
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Hindi.
-Alis.

205
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Labas!
-Hindi.

206
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Makinig ka, payapa na ako.

207
00:14:31,579 --> 00:14:33,372
Okay, sige. Oo, Mama.

208
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Dapat pumunta tayo, tama?

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Sa inyo na lang tayo?

210
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Kung uuwi ako,
paaalisin tayo ng mama ko.

211
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
Ayoko niyan.

212
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
Di ba 'yon naiintindihan ng mama mo?

213
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Ihahatid ba kita pauwi?

215
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Dito lang ako.

216
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Di magugustuhan ng mama mo
kung mag-isa ka rito.

217
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
Di ako nag-iisa.

218
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
Pakisabing maayos ako.

219
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Sasabihin ko, pero di ko maipapangako
na di ka niya kakaladkarin pauwi.

220
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Salamat, Elvis.

221
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
Magkita tayo.

222
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Jodie?

223
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Ako ito, sis.

224
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Ayos lang ba si Jodie?

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
Pumunta lang ako
para sabihing maayos siya.

226
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Salamat.

227
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Nakumbinsi mo ba siyang bumalik?

228
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Hayaan mo muna siya sa lungga niya.

229
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
Pakiramdam ko nawawala siya sa akin.

230
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Bigyan mo siya ng espasyo.

231
00:17:11,238 --> 00:17:12,239
Babalik siya.

232
00:17:13,657 --> 00:17:16,535
Tandaan mo, naging rebelde
tayong lahat noong 13 tayo.

233
00:17:17,161 --> 00:17:18,495
Base 'to sa karanasan.

234
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Salamat, Elvis.

235
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Pagpalain ka ng Diyos.

236
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
Magtiwala ka sa amin, Jodie.

237
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Dahan-dahan lang.

238
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Dahan-dahan.

239
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Hubarin mo na.

240
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Ginawan ka namin ng trono
galing sa pera sa mga scam.

241
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Di ako dapat magalit
sa tagapagligtas ng sangkatauhan.

242
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Dapat makita
ng bawat propeta ang tauhan niya

243
00:18:57,761 --> 00:18:59,346
kung gusto niya silang tulungan.

244
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Ano? Masarap sa pakiramdam
pag bumibisita silang lahat?

245
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Aba Ginoong Maria,

246
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
puno ng grasya.

247
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.

248
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Pinagpala ka sa mga babae

249
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
at pinagpala ang bunga
ng iyong sinapupunan, si Hesus.

250
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming mga makasalanan.

251
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
LASENGGO SI PAPA. PINAGALING SIYA
NI JODIE. DI NA AKO SINASAKTAN

252
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
MALAPIT NA SI JODIE - MAGTIWALA SA KANYA

253
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hi, honey.

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Puwede ko bang makausap ang papa mo?

255
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlos, magandang hapon.

256
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Ako si Lemuel.

257
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Puwede mo bang sabihin
sa 'kin ang nangyari?

258
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Narinig mo na ang "Niño Milagroso"?

259
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Kung nasaan ako,

260
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
walang dapat naroon.

261
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Alis! Di kayo puwede rito.

262
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Alis!

263
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Maghiwa-hiwalay kayo.
Umalis na kayo rito, please.

264
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Kailangan namin kayong paalisin.

265
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Hindi para sa pagtitipon ang lugar na 'to.

266
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Tara na. Bumalik kayo sa mga bahay ninyo.

267
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Wala kayong pahintulot na pumunta rito.
Bawal kayong magtipon dito.

268
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Umuwi na kayo.

269
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Opisyal, wala kaming ginagawang masama.

270
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Hindi 'yon. Kailangan naming
makipag-usap sa matanda.

271
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Kumalma kayo!

272
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Tumahimik!

273
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Please, makinig kayo!

274
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Lugar ito ng pananampalataya.

275
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Bumalik kayo sa mga gawain ninyo
at suportahan kami ng mga dasal.

276
00:22:51,912 --> 00:22:53,455
Magiging maayos lahat.

277
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Officer Ramiro, hello.

278
00:22:56,083 --> 00:22:58,210
Sorry, Pastor, pero di ka awtorisado.

279
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Naiintindihan ko. Bakit di mo ako dalhin
kay Counselor Barrera?

280
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Matagal na kaming magkakilala.

281
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Kakausapin ko siya,
at hahanap tayo ng solusyon.

282
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hello.

283
00:23:19,398 --> 00:23:20,732
May balita ako, Jodie.

284
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Nakausap ko si Counselor Barrera,
ang alkalde.

285
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Susuportahan niya tayo para lumago ito.

286
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
Salamat.

287
00:23:28,532 --> 00:23:29,699
Ayos lang.

288
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
Gusto kitang makausap
mula nang pinagaling mo si Carlos.

289
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Alam kong di ako naniwala sa 'yo
noong una.

290
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Naging mayabang ako.

291
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
Sinubok ang pananampalataya ko.

292
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Nahihirapan akong paniwalaan
ang lahat ng 'to.

293
00:23:48,802 --> 00:23:50,345
Kaya gusto kitang samahan.

294
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Suportahan ka, gaya ng isang ama.

295
00:23:55,434 --> 00:23:57,060
Bata ka lang, Jodie.

296
00:23:58,728 --> 00:24:00,772
Gusto kong magtayo ng templo rito.

297
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
Para sa 'yo. Gamit ang mga kamay ko.

298
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
Para parangalan ka.

299
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
Kasi alam ko na ang pagkilala sa iyo
ay pagkilala sa Diyos.

300
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Sabihin mo,

301
00:24:12,784 --> 00:24:14,244
paano kita matutulungan?

302
00:24:14,828 --> 00:24:16,413
Gamitin mo ako nang walang takot.

303
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Makipagkasundo ka kay Elvis.

304
00:25:18,767 --> 00:25:21,394
Pinag-uusapan tayo ng buong bayan.

305
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
Di ko alam kung gusto ko 'yon.

306
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Ayaw kong maging sentro ng atensiyon.

307
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Ayos ka lang?

308
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
Magda, ano'ng ingay na 'yan?

309
00:25:54,386 --> 00:25:56,137
-Wag mong sagutin.
-Narinig niya tayo.

310
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Sige na.

311
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
-Ano'ng nangyari?
-Wala.

312
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Bye. Good night.

313
00:26:37,345 --> 00:26:38,763
Pa, ano'ng ginagawa mo?

314
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
Bakit di mo sinundo si Camila sa school?

315
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Papa!

316
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
Di mo ba alam na kailangan ka ni Camila?

317
00:26:56,448 --> 00:26:57,741
Kailangan kita.

318
00:26:58,825 --> 00:27:01,620
Di mo kasalanan ang nangyari kay Santos.
Pinagbayaran mo 'yon.

319
00:27:01,703 --> 00:27:03,038
Lahat tayo!

320
00:27:04,289 --> 00:27:05,999
Puwede kang kumuha ng ibang trabaho.

321
00:27:06,082 --> 00:27:07,834
Naaalala mo noong okay ka pa?

322
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, tama?

323
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Sino ka?

324
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Ako si Lemuel.

325
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Ano'ng kailangan mo?

326
00:27:39,532 --> 00:27:41,117
Sabihin nating eksperto ako

327
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
sa mga kasong tulad mo.

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,789
May mga katulad pa akong kaso?

329
00:27:45,872 --> 00:27:46,873
Titingnan natin.

330
00:27:51,294 --> 00:27:52,545
Paano mo ako nahanap?

331
00:27:54,464 --> 00:27:55,423
Gaya ng iba.

332
00:27:58,009 --> 00:28:00,053
Hindi, nabasa ko lang sa diyaryo.

333
00:28:01,846 --> 00:28:02,722
Halika.

334
00:28:06,226 --> 00:28:08,561
Ano 'tong mga naririnig at nakikita mo?

335
00:28:10,980 --> 00:28:13,191
Nararamdaman ko ang sakit ng mga tao.

336
00:28:15,235 --> 00:28:17,862
Naririnig ko
ang mga negatibong iniisip nila.

337
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Narinig ko rin ang boses ng batang babae.

338
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Puwede tayong sumubok?

339
00:28:31,418 --> 00:28:32,544
Isang eksperimento.

340
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
Ipapakita ko sa 'yo ang ilang bagay.

341
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
Napakaluma na nila.

342
00:28:40,510 --> 00:28:42,220
Pero isa lang sa kanila

343
00:28:44,013 --> 00:28:46,307
ang pag-aari ng isa
sa mga tagasunod ng propeta.

344
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Puwede mong sabihin kung alin?

345
00:29:41,946 --> 00:29:42,947
Nagkamali ba ako?

346
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Walang tamang sagot sa maling tanong.

347
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Ano?

348
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Nahanap ko na siya.

349
00:30:35,375 --> 00:30:36,209
Sigurado ka?

350
00:30:38,753 --> 00:30:41,881
Kinuha niya ang pendant ni Apostol Juan.
At may nakita akong kuweba.

351
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
May ibig sabihin 'yon.

352
00:30:44,509 --> 00:30:46,469
Napagdaanan na natin ito, Lemuel.

353
00:30:46,553 --> 00:30:48,179
Di ako nagkakamali ngayon.

354
00:30:49,055 --> 00:30:50,014
Siya nga.

355
00:30:50,098 --> 00:30:51,766
Inilalagay mo kami sa peligro.

356
00:30:51,850 --> 00:30:53,184
Hahanap pa ako ng ebidensiya.

357
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
Alam kong tama ako.

358
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
Dapat sigurado ang ebidensiya…

359
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Ikaw ang dugo niya.

360
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Sinasabi ng Bibliya na hinihintay natin
ang ikalawang pagdating ni Hesus.

361
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
At malapit na ang taong 2000.

362
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Tama lahat, Jodie.

363
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Naririnig mo ba ang sarili mo, Tuka?

364
00:31:56,331 --> 00:31:57,749
Wag mong masyadong isipin 'yon.

365
00:31:58,541 --> 00:31:59,667
Ano'ng pakiramdam mo?

366
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
Natatakot talaga ako.

367
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Pero may nararamdaman din akong
kakaiba sa loob ko.

368
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Piliin mo siya ulit.

369
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Amen.

370
00:32:11,346 --> 00:32:12,889
Ni hindi ako Katoliko.

371
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
O bininyagan.

372
00:32:15,558 --> 00:32:16,684
Hindi rin si Hesus.

373
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Hanggang mabinyagan siya.

374
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Ano?

375
00:32:34,827 --> 00:32:36,204
Jodie, tingnan mo!

376
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Senyales 'yan!

377
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Nandito na si Jodie!

378
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Nandito siya!

379
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
Jodie, saan ka galing?

380
00:33:21,833 --> 00:33:22,792
Ano'ng nangyari?

381
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Ano'ng ginawa mo?

382
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Dapat nakita n'yo.

383
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Di pa ako nakakita
ng gano'n karaming isda.

384
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Dinala sila ni Jodie.

385
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Sino'ng gutom?

386
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Ako!

387
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Masarap ang isda.

388
00:33:38,766 --> 00:33:39,809
Ano?

389
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Masarap daw ang isda.

390
00:33:42,353 --> 00:33:45,356
At least di ako galit
na ang nagnakaw kay Magda sa akin

391
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
ay ang Mesiyas.

392
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

393
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
Imortal ka?

394
00:33:52,155 --> 00:33:53,489
Di naging imortal si Hesus.

395
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Namatay siya para sa atin, Wagner.

396
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Kaya mamamatay ka?
-Wag mong isipin 'yon.

397
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Kung anak ka ng Diyos,
darating ba ang Apocalypse, o…

398
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Tumahimik ka, Wagner!

399
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
Paano kung i-tape natin
lahat ng nangyayari?

400
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Ibig kong sabihin,

401
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
i-tape ang nangyari sa Bibliya.

402
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Sandali.

403
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Diyan lang kayo.

404
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

405
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Propeta Jodie.

406
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Magsalita ka.

407
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Isang bagay na evangelical,
para sa amin, please.

408
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
Hilahin n'yo, mga kasama!

409
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Sige na!

410
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Ayan na.

411
00:34:53,341 --> 00:34:54,425
Magaling, Josué.

412
00:34:54,509 --> 00:34:55,551
Salamat, Pastor.

413
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Hi. Magandang umaga. Halika. Tingnan mo.

414
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Heto, kunin mo. Kumain ka na.

415
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Salamat.
-Sige at magbigay kayo.

416
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-Hi, magandang umaga.
-Hi.

417
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Napakahalaga ng gawaing ito
sa pastor at sa ating kongregasyon.

418
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Ano'ng nangyari?

419
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Wala.

420
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Excuse me.

421
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
-Ano?
-Elvis…

422
00:35:32,171 --> 00:35:33,923
Ano'ng ginagawa ng pesteng ito rito?

423
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Tinutulungan kami ng kapatid mo.

424
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Hindi ito magiging posible kung wala siya.

425
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Dumating ang pulis. Paalisin nila kami.

426
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Paano mo nalaman na di siya tumawag
sa mga pulis para magmukhang bayani?

427
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Gusto kong magkasundo

428
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
kayong dalawa.

429
00:35:54,694 --> 00:35:55,611
Makipagkasundo?

430
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Nakalimutan na
ng bastos na 'yan ang kapayapaan.

431
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

432
00:36:02,952 --> 00:36:03,828
magkapatid tayo.

433
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
Magkadugo tayo.

434
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
Alam kong di madali ang magpatawad.

435
00:36:09,917 --> 00:36:11,794
Pero pinapatawad na kita.

436
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Pinapatawad mo ako?

437
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo?

438
00:36:19,719 --> 00:36:21,721
Sino ka ba sa akala mo, peste?

439
00:36:23,222 --> 00:36:25,766
At ikaw, Jodie, naniniwala ka sa kanya?

440
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Purihin ang Diyos!

441
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
-Purihin ang Diyos!
-Purihin ang Diyos!

442
00:36:45,453 --> 00:36:47,496
Purihin ang Diyos!

443
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Si Jodie ang nagdala sa atin dito.

444
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Si Jodie sa kanyang mga himala.

445
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Nakatayo riyan si Carlos!

446
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
Ang buhay na patunay ng isang himala!

447
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Purihin ka, Panginoon!

448
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Purihin ang Diyos!

449
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Dahil ngayon, sa kanlungang ito,

450
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
bumubuhos ang pananampalataya.

451
00:37:07,892 --> 00:37:09,602
Pananampalataya sa Panginoon!

452
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Pananampalataya kay Jodie

453
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
at sa mga himala niya.

454
00:37:16,943 --> 00:37:19,153
At 'yon ang gawain ng Panginoon natin

455
00:37:19,237 --> 00:37:21,530
dahil siya ang kanyang ama.

456
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, hindi totoo 'yan!

457
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Anak ko siya. Anak ko lang siya.

458
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Muling isinilang na ina.

459
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Imakuladang birhen.

460
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, tumigil ka!

461
00:37:33,626 --> 00:37:36,087
Ina ng Niño Milagroso!

462
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Baliw ka! Jodie!

463
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Sinabi mo sa akin, Mama.

464
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Sabi mo di maipaliwanag ang buhay ko.

465
00:37:44,887 --> 00:37:46,222
Na isa akong himala.

466
00:37:46,305 --> 00:37:48,057
Ipinanganak akong walang ama.

467
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
Purihin ang banal na sinapupunan niya!

468
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Papuri!

469
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Purihin ang kanyang banal na dugo!

470
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Papuri!

471
00:37:57,233 --> 00:37:58,859
Amen!

472
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Luwalhati kay Jodie!

473
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

474
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Bitawan mo ako.

475
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

476
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
Tingnan n'yo ang kamay niya!

477
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Milagro!

478
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Milagro!

479
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Milagro.

480
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Milagro.

481
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Milagro.

482
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Milagro.

483
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Milagro.

484
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Ang dugo ng Niño Milagroso!

485
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Pinahiran ng dugo ni Jodie!

486
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Aleluya!

487
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Luwalhati kay Jodie!

488
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
PAG-ALAALA KAY RAY GARDUÑO AT PACO MUFOTE

489
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS
NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS

490
00:42:16,909 --> 00:42:19,078
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre