ANG KASUNDUAN SA PAGITAN
AT SARAH CHRISTIANSON
"GESTATIONAL CARRIER"
BINIBITAWAN ANG ANUMANG MGA KARAPATAN NG MAGULANG
At
kailan ako
lalagyan ng semilya?
Hindi na kailangan 'yon.
Puwede ka nang umalis.
Sarah.
Dadalhan kita ng regalo.
Kailangan munang maging tao ng Hinirang
para maging
kung sino siya.
THE CHOSEN ONE
4. TOTOO O HINDI?
ANGHEL?
Lumapit ka.
Wag kang matakot.
Nararamdaman kita.
Hindi ka makatulog?
Alam kong tumakas ka kagabi.
Nauunawaan kong di ka titigil hangga't di nakakakuha ng sagot.
Gusto ko rin malaman.
Napakatanga kong isipin na kaya kitang protektahan sa lahat ng 'to.
Kaya sasabihin ko sa iyo ang iba.
Walang mga sekreto.
Wala akong ibang gusto kundi maging ina mo.
Hindi ko maisip ang mundo ko na wala ka.
Pero dumating ka sa buhay ko sa kakaibang paraan.
Hindi dapat ako nabuntis.
Di ako nakikipagtalik kahit kanino.
Ikaw ang naging himala ko.
Pero ang tatay ko…
Hindi, Jodie. 'Yan ang gusto kong sabihin sa 'yo.
Wala kang tatay.
At ako ay…
-Pero sinabi mong… -Ano'ng sasabihin ko sa 'yo?
Di ko maintindihan noon. Di ko maintindihan ngayon.
Sino kaya?
Walang saysay.
Pero, narito ka.
Gusto lang kitang bigyan ng normal na buhay.
'Yon lang ang gusto ko.
Sinasabi mo bang di maipaliwanag ang buhay ko?
Oo.
At iba pa mula…
"At ipahahayag niya,
'Ikaw ang aking ama, ang aking Diyos, at ang bato ng aking kaligtasan.'"
Amen!
Dito ka lang.
"Gagawin ko siyang panganay, mas mataas kaysa sa mga hari sa lupa."
Amen!
"Ang awa ko'y iingatan ko magpakailanman,
at ang tipan ko ay mananatili."
Amen!
Sarah!
-Puwede naming makita si Jodie? -Ano'ng gusto ninyo?
Nandito kami para purihin ang himala.
-Ángelo, Carlos, lapit. -Excuse me.
Ibinalik ng Panginoon ang ama ng mga batang 'to.
Nagising si Carlos mula sa purgatoryo niya sa awa ng Diyos.
Si Jodie ang banal na biyaya.
At ako ang hamak na lingkod niya.
Pumasok ka!
Jodie!
Sarah.
Si Jodie ay sugo ng Panginoon.
Alam kong di ko nakita noong una.
Pero binuksan ng Diyos ang mga mata ko at mga mata ng iba.
Please, umalis na kayo.
Sarah.
Ipinadala ng Panginoon si Jodie sa bayang 'to!
Ipinadala niya siya sa atin, Sarah!
Pumunta kayo sa impiyerno!
Hindi mo mapatatahimik ang boses ng Diyos!
Si Carlos ba 'yon?
Ito ang kinatatakutan ko, at lalala lang 'to.
Di tayo puwede rito.
Umalis na tayo sa Santa Rosalia.
-Hindi! -Di 'to pag-uusapan.
Heto. Kunin mo ang iba pang kailangan mo. Kunin mo na.
-Aalis na tayo. -Nakita ko si Carlos Ramírez sa labas.
Di ito tungkol sa kanya.
Sinungaling!
Sinungaling ka talaga!
Sinabi mo sa akin na tumakas tayo sa masamang pamilya ng tatay ko.
Ginamot mo ako sa sakit na wala ako.
At ngayon, sinasabi mong wala akong ama.
Sino'ng tinatakasan natin?
Ano'ng nangyayari sa akin? Tumigil ka, Ma!
Hindi ako pupunta.
Ano?
Dito lang ako.
Di ikaw ang magdedesisyon. Makinig ka sa kanila, Jodie.
Sinapian sila.
Sino'ng mas baliw, Ma? Pinapaalis mo ako nang gano'n lang.
-Gusto kong magtiwala ka sa akin. -Hindi.
Noong kasama ko si Carlos Ramírez sa ospital, may naramdaman ako.
Di ko maintindihan 'yon,
pero nakatayo siya sa labas ng pinto natin, buhay.
Panginoon, tunawin mo ang banal na dugo mo sa mga kamay namin!
BANAL NA BIBLIYA
Amen!
Para ipaglaban namin ang mga laban mo!
Dito lang ako.
Jodie, sasama ka…
Bitawan mo ako!
Panginoon, tulungan mo ang hindi nakakakita…
Jodie.
…para malaman na ang pagmamataas…
Jodie!
…ang daan sa impiyerno.
Jodie!
-Amen! -Luwalhati sa Panginoon!
Salamat, Panginoon!
Jodie.
Halika rito, Jodie.
Halika rito.
Ang apo ko, Jodie.
Pagalingin mo ang apo ko. May sakit siya.
-Ma'am, di ko kaya… -Ginising niya si Carlos.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Tulungan mo ako.
Pagalingin mo ang bingi.
Ang Niño Milagroso!
Tulungan mo ako.
Please.
Please, Jodie.
Sige na, Jodie.
Jodie.
Jodie, ano'ng problema?
-Dumudugo si Jodie. -Ayos ka lang ba, Jodie?
Jodie.
Salamat.
Nakakarinig ako.
-Jodie. -Ako naman.
Jodie!
Halika. Pakawalan n'yo siya.
Jodie, bumalik ka!
-Tulong! -Ako rin!
Kumusta?
Akala ko ayaw mong magmadali.
Hipólito.
Mag-usap tayo mamaya.
PAGTATAPOS NG SCHOOL YEAR
Kilala ng lahat ang kapatid ko bilang "Paniki ng Santa Rosalia."
Biglang mas malinaw na siyang nakakakita.
Ito ang mga bagay na di maiisip, na di pa nangyari.
At pinagaling niya ang isang bingi sa harap ng maraming tao.
-Matutulungan mo ako sa chemistry test? -At sa math test ko.
-Kaya mo bang pasabugin ang school? -Ano pa ang magagawa mo?
Heto ang gringo kasama ng Apache fans niya.
Kaya mo bang maglakad sa tubig?
Uy. Kumusta?
Chendo! Pabayaan mo siya!
-O ano? -Awayin mo siya para kaaway mo ang lahat.
Halika.
Lumabas ka!
-Labas! -Umalis ka rito!
Labas!
Umalis ka rito!
Chendo, di na natin kailangang mag-away.
Jodie? Hindi.
Ikaw ba ang nasa isip ko?
Jodie, ayos ka lang?
Jodie?
-Jodie! -Tulong!
Jodie!
Magda.
Gising na siya.
Kumusta ka?
Ingat.
Ano ang huli mong naaalala?
Nasa gym tayo…
Patatalsikin ako ni Hernandez.
Wag kang mag-alala.
Wala siya ngayon.
Malala ang sakit ng mama niya.
Parating na siya.
Ano'ng gusto n'yo? Bakit kayo nandito?
Narinig namin ang tungkol sa mama mo.
Baka matulungan siya ni Jodie.
Tutulungan mo siya.
Ang lakas ng loob mong pumunta rito at sabihin 'yan.
Leopoldo.
Kung si Jodie 'yan, gusto ko siyang makita.
Lumapit ka, anak.
Ikaw ba si Jodie?
Hello, ma'am.
Iwan mo na kami.
Ano'ng nangyari?
Hindi na ako natatakot.
Hayaan mo akong magpahinga nang payapa.
Tinatawag mo 'tong pagtulong?
Ginawa ko lang…
-Hindi. -Alis.
-Labas! -Hindi.
Makinig ka, payapa na ako.
Okay, sige. Oo, Mama.
Dapat pumunta tayo, tama?
Sa inyo na lang tayo?
Kung uuwi ako, paaalisin tayo ng mama ko.
Ayoko niyan.
Di ba 'yon naiintindihan ng mama mo?
Jodie?
Ihahatid ba kita pauwi?
Dito lang ako.
Di magugustuhan ng mama mo kung mag-isa ka rito.
Di ako nag-iisa.
Pakisabing maayos ako.
Sasabihin ko, pero di ko maipapangako na di ka niya kakaladkarin pauwi.
Salamat, Elvis.
Magkita tayo.
Jodie?
Ako ito, sis.
Ayos lang ba si Jodie?
Pumunta lang ako para sabihing maayos siya.
Salamat.
Nakumbinsi mo ba siyang bumalik?
Hayaan mo muna siya sa lungga niya.
Pakiramdam ko nawawala siya sa akin.
Bigyan mo siya ng espasyo.
Babalik siya.
Tandaan mo, naging rebelde tayong lahat noong 13 tayo.
Base 'to sa karanasan.
Salamat, Elvis.
Pagpalain ka ng Diyos.
Magtiwala ka sa amin, Jodie.
Dahan-dahan lang.
Dahan-dahan.
Hubarin mo na.
Ginawan ka namin ng trono galing sa pera sa mga scam.
Di ako dapat magalit sa tagapagligtas ng sangkatauhan.
Dapat makita ng bawat propeta ang tauhan niya
kung gusto niya silang tulungan.
Ano? Masarap sa pakiramdam pag bumibisita silang lahat?
Aba Ginoong Maria,
puno ng grasya.
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.
Pinagpala ka sa mga babae
at pinagpala ang bunga ng iyong sinapupunan, si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming mga makasalanan.
LASENGGO SI PAPA. PINAGALING SIYA NI JODIE. DI NA AKO SINASAKTAN
MALAPIT NA SI JODIE - MAGTIWALA SA KANYA
Hi, honey.
Puwede ko bang makausap ang papa mo?
Carlos, magandang hapon.
Ako si Lemuel.
Puwede mo bang sabihin sa 'kin ang nangyari?
Narinig mo na ang "Niño Milagroso"?
Kung nasaan ako,
walang dapat naroon.
Alis! Di kayo puwede rito.
Alis!
Maghiwa-hiwalay kayo. Umalis na kayo rito, please.
Kailangan namin kayong paalisin.
Hindi para sa pagtitipon ang lugar na 'to.
Tara na. Bumalik kayo sa mga bahay ninyo.
Wala kayong pahintulot na pumunta rito. Bawal kayong magtipon dito.
Umuwi na kayo.
Opisyal, wala kaming ginagawang masama.
Hindi 'yon. Kailangan naming makipag-usap sa matanda.
Kumalma kayo!
Tumahimik!
Please, makinig kayo!
Lugar ito ng pananampalataya.
Bumalik kayo sa mga gawain ninyo at suportahan kami ng mga dasal.
Magiging maayos lahat.
Officer Ramiro, hello.
Sorry, Pastor, pero di ka awtorisado.
Naiintindihan ko. Bakit di mo ako dalhin kay Counselor Barrera?
Matagal na kaming magkakilala.
Kakausapin ko siya, at hahanap tayo ng solusyon.
Hello.
May balita ako, Jodie.
Nakausap ko si Counselor Barrera, ang alkalde.
Susuportahan niya tayo para lumago ito.
Salamat.
Ayos lang.
Gusto kitang makausap mula nang pinagaling mo si Carlos.
Alam kong di ako naniwala sa 'yo noong una.
Naging mayabang ako.
Sinubok ang pananampalataya ko.
Nahihirapan akong paniwalaan ang lahat ng 'to.
Kaya gusto kitang samahan.
Suportahan ka, gaya ng isang ama.
Bata ka lang, Jodie.
Gusto kong magtayo ng templo rito.
Para sa 'yo. Gamit ang mga kamay ko.
Para parangalan ka.
Kasi alam ko na ang pagkilala sa iyo ay pagkilala sa Diyos.
Sabihin mo,
paano kita matutulungan?
Gamitin mo ako nang walang takot.
Makipagkasundo ka kay Elvis.
Pinag-uusapan tayo ng buong bayan.
Di ko alam kung gusto ko 'yon.
Ayaw kong maging sentro ng atensiyon.
Ayos ka lang?
Magda, ano'ng ingay na 'yan?
-Wag mong sagutin. -Narinig niya tayo.
Sige na.
-Ano'ng nangyari? -Wala.
Bye. Good night.
Pa, ano'ng ginagawa mo?
Bakit di mo sinundo si Camila sa school?
Papa!
Di mo ba alam na kailangan ka ni Camila?
Kailangan kita.
Di mo kasalanan ang nangyari kay Santos. Pinagbayaran mo 'yon.
Lahat tayo!
Puwede kang kumuha ng ibang trabaho.
Naaalala mo noong okay ka pa?
Jodie, tama?
Sino ka?
Ako si Lemuel.
Ano'ng kailangan mo?
Sabihin nating eksperto ako
sa mga kasong tulad mo.
May mga katulad pa akong kaso?
Titingnan natin.
Paano mo ako nahanap?
Gaya ng iba.
Hindi, nabasa ko lang sa diyaryo.
Halika.
Ano 'tong mga naririnig at nakikita mo?
Nararamdaman ko ang sakit ng mga tao.
Naririnig ko ang mga negatibong iniisip nila.
Narinig ko rin ang boses ng batang babae.
Puwede tayong sumubok?
Isang eksperimento.
Ipapakita ko sa 'yo ang ilang bagay.
Napakaluma na nila.
Pero isa lang sa kanila
ang pag-aari ng isa sa mga tagasunod ng propeta.
Puwede mong sabihin kung alin?
Nagkamali ba ako?
Walang tamang sagot sa maling tanong.
Ano?
Nahanap ko na siya.
Sigurado ka?
Kinuha niya ang pendant ni Apostol Juan. At may nakita akong kuweba.
May ibig sabihin 'yon.
Napagdaanan na natin ito, Lemuel.
Di ako nagkakamali ngayon.
Siya nga.
Inilalagay mo kami sa peligro.
Hahanap pa ako ng ebidensiya.
Alam kong tama ako.
Dapat sigurado ang ebidensiya…
Ikaw ang dugo niya.
Sinasabi ng Bibliya na hinihintay natin ang ikalawang pagdating ni Hesus.
At malapit na ang taong 2000.
Tama lahat, Jodie.
Naririnig mo ba ang sarili mo, Tuka?
Wag mong masyadong isipin 'yon.
Ano'ng pakiramdam mo?
Natatakot talaga ako.
Pero may nararamdaman din akong kakaiba sa loob ko.
Piliin mo siya ulit.
Amen.
Ni hindi ako Katoliko.
O bininyagan.
Hindi rin si Hesus.
Hanggang mabinyagan siya.
Ano?
Jodie, tingnan mo!
Senyales 'yan!
Nandito na si Jodie!
Nandito siya!
Jodie, saan ka galing?
Ano'ng nangyari?
Ano'ng ginawa mo?
Dapat nakita n'yo.
Di pa ako nakakita ng gano'n karaming isda.
Dinala sila ni Jodie.
Sino'ng gutom?
Ako!
Masarap ang isda.
Ano?
Masarap daw ang isda.
At least di ako galit na ang nagnakaw kay Magda sa akin
ay ang Mesiyas.
Jodie.
Imortal ka?
Di naging imortal si Hesus.
Namatay siya para sa atin, Wagner.
-Kaya mamamatay ka? -Wag mong isipin 'yon.
Kung anak ka ng Diyos, darating ba ang Apocalypse, o…
Tumahimik ka, Wagner!
Paano kung i-tape natin lahat ng nangyayari?
Ibig kong sabihin,
i-tape ang nangyari sa Bibliya.
Sandali.
Diyan lang kayo.
Jodie.
Propeta Jodie.
Magsalita ka.
Isang bagay na evangelical, para sa amin, please.
Hilahin n'yo, mga kasama!
Sige na!
Ayan na.
Magaling, Josué.
Salamat, Pastor.
Hi. Magandang umaga. Halika. Tingnan mo.
Heto, kunin mo. Kumain ka na.
-Salamat. -Sige at magbigay kayo.
-Hi, magandang umaga. -Hi.
Napakahalaga ng gawaing ito sa pastor at sa ating kongregasyon.
Ano'ng nangyari?
Wala.
Excuse me.
-Ano? -Elvis…
Ano'ng ginagawa ng pesteng ito rito?
Tinutulungan kami ng kapatid mo.
Hindi ito magiging posible kung wala siya.
Dumating ang pulis. Paalisin nila kami.
Paano mo nalaman na di siya tumawag sa mga pulis para magmukhang bayani?
Gusto kong magkasundo
kayong dalawa.
Makipagkasundo?
Nakalimutan na ng bastos na 'yan ang kapayapaan.
Elvis,
magkapatid tayo.
Magkadugo tayo.
Alam kong di madali ang magpatawad.
Pero pinapatawad na kita.
Pinapatawad mo ako?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa mo?
Sino ka ba sa akala mo, peste?
At ikaw, Jodie, naniniwala ka sa kanya?
Purihin ang Diyos!
-Purihin ang Diyos! -Purihin ang Diyos!
Purihin ang Diyos!
Si Jodie ang nagdala sa atin dito.
Si Jodie sa kanyang mga himala.
Nakatayo riyan si Carlos!
Ang buhay na patunay ng isang himala!
Purihin ka, Panginoon!
Purihin ang Diyos!
Dahil ngayon, sa kanlungang ito,
bumubuhos ang pananampalataya.
Pananampalataya sa Panginoon!
Pananampalataya kay Jodie
at sa mga himala niya.
At 'yon ang gawain ng Panginoon natin
dahil siya ang kanyang ama.
Jodie, hindi totoo 'yan!
Anak ko siya. Anak ko lang siya.
Muling isinilang na ina.
Imakuladang birhen.
Cruz, tumigil ka!
Ina ng Niño Milagroso!
Baliw ka! Jodie!
Sinabi mo sa akin, Mama.
Sabi mo di maipaliwanag ang buhay ko.
Na isa akong himala.
Ipinanganak akong walang ama.
Purihin ang banal na sinapupunan niya!
Papuri!
Purihin ang kanyang banal na dugo!
Papuri!
Amen!
Luwalhati kay Jodie!
Jodie!
Bitawan mo ako.
Jodie!
Tingnan n'yo ang kamay niya!
Milagro!
Milagro.
Ang dugo ng Niño Milagroso!
Pinahiran ng dugo ni Jodie!
Aleluya!
Luwalhati kay Jodie!
PAG-ALAALA KAY RAY GARDUÑO AT PACO MUFOTE
BATAY SA GRAPHIC NOVEL NA AMERICAN JESUS NINA MARK MILLAR AT PETER GROSS
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre