1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
TÄMÄN SOPIMUKSEN OSAPUOLINA

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
JA SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"SIJAISSYNNYTTÄJÄ"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
LUOPUU KAIKISTA VANHEMMAN OIKEUKSISTA

5
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
Entä milloin minut keinohedelmöitetään?

6
00:00:58,808 --> 00:01:02,353
Se ei ole tarpeen. Voitte lähteä nyt.

7
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Tuon sinulle lahjan.

9
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Valitun on oltava ensin ihminen -

10
00:01:35,136 --> 00:01:42,018
tullakseen siksi,
kuka hänen on tarkoitus olla.

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
TOTTA VAI TARUA?

12
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ENKELI?

13
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Tule lähemmäs.

14
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Älä pelkää.

15
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Tunnen sinut.

16
00:03:10,523 --> 00:03:15,403
Etkö nukkunut yhtään?
-Tiedän, että livahdit eilen ulos.

17
00:03:22,368 --> 00:03:25,288
Ymmärrän, ettet lopeta
ennen kuin saat vastauksia.

18
00:03:25,788 --> 00:03:27,290
Minäkin haluaisin tietää.

19
00:03:29,417 --> 00:03:33,087
Luulin hölmönä,
että voisin suojella sinua tältä kaikelta.

20
00:03:33,171 --> 00:03:39,135
Kerron sinulle loput. Ei salaisuuksia.

21
00:03:46,935 --> 00:03:53,608
Äitinäsi oleminen on parasta, mitä tiedän.
En voi kuvitella maailmaa ilman sinua.

22
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Silti tulit elämääni
hyvin ainutlaatuisella tavalla.

23
00:04:04,369 --> 00:04:06,829
Minun ei olisi pitänyt olla raskaana.

24
00:04:08,456 --> 00:04:15,213
En harrastanut seksiä kenenkään kanssa.
Olit ihmeeni.

25
00:04:16,214 --> 00:04:20,760
Mutta isäni…
-Ei, Jodie. Sitä juuri yritän kertoa.

26
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Sinulla ei ole isää.

27
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Ja minä olin…

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
Mutta kerroit…
-Mitä olisin sanonut?

29
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
En ymmärtänyt sitä silloin.
En ymmärrä sitä nyt.

30
00:04:35,316 --> 00:04:41,990
Kuka voisi ymmärtää? Siinä ei ole järkeä.
Ja silti, siinä sinä olet.

31
00:04:43,992 --> 00:04:48,121
Halusin antaa sinulle normaalin elämän.
Muuta en halunnutkaan.

32
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Yritätkö sanoa,
että olemassaoloni on selittämätöntä?

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,587
Kyllä. Ja kaikki sen jälkeen…

34
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Ja hän julistaa,

35
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
että olet isäni,
Jumalani ja pelastukseni kallio."

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Aamen!

37
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Pysy täällä.

38
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"Asetan hänet esikoiseksi,
korkeammaksi kuin maan kuninkaat."

39
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Aamen!

40
00:05:13,604 --> 00:05:19,235
"Säilytän armoni hänelle iankaikkisesti,
ja liittoni hänen kanssaan pysyy lujana."

41
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Aamen!

42
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

43
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Voimmeko tavata Jodien?
-Mitä haluatte?

44
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Tulimme ylistämään ihmettä.

45
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
Ángelo, Carlos, tulkaa lähemmäs.
-Anteeksi.

46
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Herra antoi pojille isänsä takaisin.

47
00:05:34,250 --> 00:05:37,503
Carlos heräsi kiirastulestaan
Jumalan armosta.

48
00:05:37,587 --> 00:05:41,090
Jodie on jumalallinen armo.
Olen hänen nöyrä palvelijansa.

49
00:05:41,174 --> 00:05:44,886
Sisään!
-Jodie!

50
00:05:48,097 --> 00:05:52,685
Jodie on Herran lähettiläs.
Tiedän, etten nähnyt sitä aluksi.

51
00:05:53,353 --> 00:05:58,232
Mutta Jumala avasi silmämme.
-Olkaa hyvät ja lähtekää.

52
00:06:01,277 --> 00:06:05,656
Herra lähetti Jodien tähän kaupunkiin!
Hän lähetti hänet luoksemme.

53
00:06:05,740 --> 00:06:10,912
Painukaa helvettiin!
-Et voi vaientaa Jumalan ääntä!

54
00:06:11,871 --> 00:06:13,289
Onko tuo Carlos?

55
00:06:13,373 --> 00:06:18,836
Tätä juuri pelkäsin, ja se vain pahenee.
Meidän on lähdettävä Santa Rosalíasta.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
Ei!
-Ei vastaväitteitä. Tässä.

57
00:06:20,755 --> 00:06:22,673
Hae kaikki, mitä tarvitset. Nyt.

58
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
Me lähdemme.
-Näin Carlos Ramírezin ulkona.

59
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
Kyse ei ole Carlos Ramírezista.
-Valehtelija!

60
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Olet pelkkä valehtelija!

61
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Sanoit, että olemme paenneet
isäni ilkeää perhettä.

62
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Annoit lääkettä sairauteen,
jota minulla ei edes ole.

63
00:06:37,522 --> 00:06:42,568
Nyt sanot, ettei minulla edes ole isää.
Ketä hittoa me sitten pakenemme?

64
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Mitä hittoa minulle tapahtuu?
Pysähdy, äiti!

65
00:06:45,696 --> 00:06:48,074
En lähde.
-Mitä?

66
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Jään tänne.

67
00:06:49,575 --> 00:06:53,996
Sinä et siitä päätä.
Kuuntele heitä. He ovat riivattuja.

68
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Kumpi on hullumpi?
Pyydät minua lähtemään noin vain.

69
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
Pyydän, että luotat minuun.
-En luota.

70
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Kun olin Carlosin kanssa sairaalassa,
tunsin jotain.

71
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta hän seisoo tuolla elossa.

72
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Herra, sulata jumalallinen
veresi meidän käsiimme!

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
PYHÄ RAAMATTU

74
00:07:13,266 --> 00:07:17,228
Aamen!
-Jotta voimme taistella taistelujasi!

75
00:07:17,812 --> 00:07:22,108
Jään tänne.
-Jodie, sinä tulet…

76
00:07:22,191 --> 00:07:23,067
Irti minusta!

77
00:07:23,151 --> 00:07:26,821
Herra, auta niitä, jotka eivät näe,

78
00:07:26,904 --> 00:07:31,784
jotta he ymmärtävät,
että ylimielisyys on tie helvettiin.

79
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
Aamen!
-Kunnia Herralle!

80
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Kiitos, Herra!

81
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Tule tänne, Jodie.

82
00:07:53,347 --> 00:07:57,977
Lapsenlapseni, Jodie.
Paranna pojanpoikani. Hän on hyvin sairas.

83
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
En voi…
-Katsokaa. Hän herätti Carlosin.

84
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
Auta minua.
-Paranna kuuro mies.

85
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Se on Ihmelapsi!

86
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Auta minua. Ole kiltti.

87
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Ole kiltti, Jodie.

88
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Anna mennä, Jodie.

89
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Jodie, mikä hätänä?

90
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
Jodie vuotaa verta.
-Oletko kunnossa?

91
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Kiitos.

92
00:09:14,303 --> 00:09:16,889
Minä kuulen!

93
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
Jodie.
-Nyt minä.

94
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Päästäkää hänet.

95
00:09:38,327 --> 00:09:45,251
Jodie, tule takaisin!

96
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
Auta!
-Minua myös!

97
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Miten menee?

98
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
Luulin, ettet halunnut kiirehtiä.
-Hipólito.

99
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Puhutaan myöhemmin.

100
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
LUKUVUODEN PÄÄTÖS

101
00:10:20,411 --> 00:10:23,831
Kaikki tuntevat veljeni
Santa Rosalían lepakkona.

102
00:10:23,914 --> 00:10:29,253
Yhtäkkiä hän näkee minua paremmin.
Käsittämätöntä ja ennennäkemätöntä.

103
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Ja hän paransi kuuron miehen
yleisön edessä.

104
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
Autatko läpäisemään kemian?
-Ja matikan.

105
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
Saatko koulun räjähtämään?
-Mitä muuta voit tehdä?

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Helvetin gringo
apassin ja faniensa kanssa.

107
00:10:43,351 --> 00:10:45,561
Voitko kävellä veden päällä?

108
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hei. Miten menee?

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Anna hänen olla!

110
00:10:52,318 --> 00:10:55,279
Tai mitä?
-Jos ryttyilet hänelle, ryttyilet meille.

111
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Tehdään se.

112
00:10:56,364 --> 00:10:59,492
Häivy täältä!
-Ala vetää!

113
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Häivy!

114
00:11:01,118 --> 00:11:05,581
Häivy täältä!

115
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, meidän ei tarvitse tapella.

116
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Ei ikinä.

117
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Oletko pääni sisällä?

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Oletko kunnossa?

119
00:11:16,300 --> 00:11:17,218
Apua!

120
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Magda. Hän on hereillä.

121
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Kuinka voit?

122
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Varovasti.

123
00:11:41,826 --> 00:11:47,456
Mikä on viimeinen muistamasi asia?
-Olimme jumppasalissa…

124
00:11:48,290 --> 00:11:53,629
Hernández erottaa minut.
-Älä huoli. Hän ei ole täällä tänään.

125
00:11:54,296 --> 00:11:56,173
Hänen äitinsä on hyvin sairas.

126
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Hän tulee.

127
00:12:16,527 --> 00:12:17,486
Mitä haluatte?

128
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
Miksi olette täällä?
-Kuulimme äidistänne.

129
00:12:21,782 --> 00:12:25,953
Ehkä Jodie voisi auttaa häntä.
-Auttaa häntäkö?

130
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
On sinulla otsaa
tulla tänne sanomaan niin.

131
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

132
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Jos se on Jodie, haluan nähdä hänet.

133
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
Tule lähemmäs, lapsonen.

134
00:12:56,358 --> 00:13:01,238
Oletko sinä Jodie?
-Päivää, rouva.

135
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Jätä meidät rauhaan.

136
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Mitä tapahtui?

137
00:14:09,473 --> 00:14:15,521
En pelkää enää.
Anna minun levätä nyt rauhassa.

138
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
Sanotko tätä auttamiseksi?
-Minä vain…

139
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
Ei.
-Häivy.

140
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
Ulos täältä!
-Ei.

141
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Kuuntele. Tunnen rauhaa.

142
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Hyvä on. Kyllä, äiti.

143
00:15:36,226 --> 00:15:40,773
Meidän pitäisi mennä.
Miksemme mene sinun luoksesi?

144
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Jos menen kotiin,
äitini haluaa meidän lähtevän.

145
00:15:45,986 --> 00:15:50,240
En halua lähteä.
-Etkö usko, että äitisi ymmärtää?

146
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

147
00:16:00,668 --> 00:16:04,672
Vienkö sinut kotiin?
-Jään tänne.

148
00:16:05,172 --> 00:16:10,469
Äitisi ei pidä siitä, jos olet yksin.
-En ole yksin. Sano, että olen kunnossa.

149
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Selvä, mutta en voi luvata,
ettei hän tule raahaamaan sinua kotiin.

150
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Kiitos, Elvis.

151
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Nähdään.

152
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Jodie?
-Minä tässä, tyttö.

153
00:16:46,046 --> 00:16:49,508
Onko Jodie kunnossa?
-Tulin kertomaan, että hän voi hyvin.

154
00:16:50,801 --> 00:16:55,639
Kiitos. Suostuttelitko hänet palaamaan?

155
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
Anna hänen lymyillä vielä vähän aikaa.

156
00:17:06,567 --> 00:17:12,448
Tuntuu, että menetän hänet.
-Anna hänelle tilaa. Hän tulee takaisin.

157
00:17:13,615 --> 00:17:18,620
Muista, että kapinoimme kaikki
13-vuotiaina. Puhun kokemuksesta.

158
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Kiitos, Elvis.

159
00:18:07,878 --> 00:18:08,962
Jumalan siunausta.

160
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Luota meihin, Jodie.

161
00:18:35,656 --> 00:18:39,201
Rauhallisesti.

162
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Ota se pois.

163
00:18:43,497 --> 00:18:46,125
Teimme sinulle valtaistuimen
huijausrahoilla.

164
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Ei kannata tapella
ihmiskunnan pelastajan kanssa.

165
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Jokaisen profeetan pitää nähdä kansansa,
jos he todella haluavat auttaa.

166
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Mitä? Tuntuuko hyvältä,
kun he tulevat käymään?

167
00:19:13,777 --> 00:19:18,740
Terve Maria, armoitettu.
Herra sinun kanssasi.

168
00:19:18,824 --> 00:19:24,621
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

169
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile puolestamme…

170
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
JODIE PARANSI ALKOHOLISTI-ISÄNI.
HÄN EI ENÄÄ LYÖ

171
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ON LÄHELLÄ
LUOTA HÄNEEN

172
00:20:40,989 --> 00:20:44,952
Hei, kulta. Voinko puhua isäsi kanssa?

173
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Hyvää iltaa, Carlos.

174
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Nimeni on Lemuel.

175
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?

176
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
Mitä tiedätte Ihmelapsesta?

177
00:21:33,208 --> 00:21:37,379
Kenenkään ei pitäisi olla siellä,
missä minä olen.

178
00:22:07,367 --> 00:22:11,997
Poistukaa. Ette voi olla täällä.

179
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Hajaantukaa. Lähtekää pois täältä.

180
00:22:15,709 --> 00:22:21,381
Meidän pitää pyytää teitä lähtemään.
Paikkaa ei ole tarkoitettu kokoontumisiin.

181
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Liikettä. Menkää kotiin.

182
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
Teillä ei ole lupaa olla täällä.
Ette voi järjestää kokoontumisia täällä.

183
00:22:28,472 --> 00:22:32,100
Menkää kotiin.
-Konstaapeli. Emme tee mitään väärää.

184
00:22:32,184 --> 00:22:34,811
Kyse ei ole siitä.
Haluamme puhua aikuiselle.

185
00:22:38,857 --> 00:22:42,944
Rauhoittukaa! Hiljaisuus!
Kuunnelkaa, olkaa hyvät!

186
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Tämä on uskon paikka.

187
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Palatkaa tehtäviinne
ja tukekaa meitä rukouksilla.

188
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Kaikki järjestyy.

189
00:22:54,581 --> 00:22:58,210
Konstaapeli Ramiro. Päivää.
-Teillä ei ole valtuuksia.

190
00:22:58,293 --> 00:23:01,671
Ymmärrän.
Miksette vie minua Barreran luokse?

191
00:23:02,255 --> 00:23:07,594
Tunnemme toisemme pitkän ajan takaa.
Puhun hänelle. Löydämme ratkaisun.

192
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hei.

193
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
Minulla on uutisia, Jodie.
Puhuin pormestari Barreran kanssa.

194
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Saamme hänen tukensa
tämän jatkamiseen.

195
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
Kiitos.
-Eipä kestä.

196
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Olen halunnut puhua kanssasi
parannettuasi Carlosin.

197
00:23:34,704 --> 00:23:39,668
Tiedän, etten uskonut sinuun aluksi.
Olin ylimielinen.

198
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
Uskoani koeteltiin.

199
00:23:45,424 --> 00:23:50,887
Minun on vaikea uskoa tätä kaikkea.
-Siksi haluan olla rinnallasi.

200
00:23:50,971 --> 00:23:52,722
Tukea sinua, kuten isä.

201
00:23:55,434 --> 00:23:57,060
Olet kuitenkin vain poika.

202
00:23:58,687 --> 00:24:00,772
Haluan rakentaa tänne temppelin.

203
00:24:01,773 --> 00:24:05,527
Sinulle. Omilla käsilläni.
Kunnioittaakseni sinua.

204
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
Nyt tiedän,
että se on Jumalan kunnioittamista.

205
00:24:09,948 --> 00:24:16,371
Kerro, miten voin auttaa sinua.
Käytä minua rohkeasti.

206
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Tee sovinto Elviksen kanssa.

207
00:25:18,767 --> 00:25:23,688
Koko kaupunki puhuu meistä.
En tiedä, haluanko sitä.

208
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
En halua olla huomion keskipisteenä.

209
00:25:51,341 --> 00:25:54,261
Oletko kunnossa?
-Magda, mitä tuo meteli on?

210
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
Älä vastaa.
-Hän kuuli meidät.

211
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Mene.

212
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

213
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Heippa. Hyvää yötä.

214
00:26:37,345 --> 00:26:42,309
Isä, mitä helvettiä oikein puuhaat?
Miksi et hakenut Camilaa koulusta?

215
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Isä!

216
00:26:53,153 --> 00:26:57,741
Camila tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua.

217
00:26:58,867 --> 00:27:03,038
Santosin tapaus ei ollut syytäsi.
Maksoit siitä. Me kaikki maksoimme!

218
00:27:04,289 --> 00:27:08,043
Voit saada toisen työn.
Muistatko, kun olit kunnossa?

219
00:27:32,275 --> 00:27:33,318
Jodie, eikö niin?

220
00:27:34,694 --> 00:27:37,197
Kuka sinä olet?
-Nimeni on Lemuel.

221
00:27:37,989 --> 00:27:39,032
Mitä haluat?

222
00:27:39,532 --> 00:27:44,037
Sanotaan, että olen asiantuntija
kaltaisissasi tapauksissa.

223
00:27:44,120 --> 00:27:47,415
Onko muitakin kaltaisiani tapauksia?
-Saa nähdä.

224
00:27:51,252 --> 00:27:55,423
Miten löysit minut?
-Kuten kaikki muutkin.

225
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Ei, luin vain lehden.

226
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Tule.

227
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Mitä sinä kuulet ja näet?

228
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Tunnen ihmisten tuskan.

229
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Kuulen heidän negatiiviset ajatuksensa.

230
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Olen kuullut myös pikkutytön äänen.

231
00:28:28,915 --> 00:28:32,585
Kokeillaanko yhtä asiaa? Pieni koe.

232
00:28:36,423 --> 00:28:39,843
Näytän sinulle esineitä.
Ne ovat hyvin vanhoja.

233
00:28:40,510 --> 00:28:46,599
Mutta vain yksi niistä
kuului profeetan seuraajalle.

234
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Voitko kertoa, mikä?

235
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Epäonnistuinko?

236
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Väärään kysymykseen
ei ole oikeaa vastausta.

237
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
No?

238
00:30:33,414 --> 00:30:36,501
Löysin hänet.
-Oletko varma?

239
00:30:38,753 --> 00:30:42,006
Hän otti Johannes apostolin riipuksen.
Ja näin luolan.

240
00:30:43,049 --> 00:30:46,427
Sen täytyy merkitä jotain.
-Tämä on nähty ennenkin.

241
00:30:46,511 --> 00:30:51,808
Tällä kertaa en ole väärässä. Se on hän.
-Vaarannat meidät kaikki.

242
00:30:51,891 --> 00:30:55,103
Etsin lisää todisteita.
Tiedän olevani oikeassa.

243
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Todisteiden on oltava vakuuttavia.

244
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Olet hänen vertaan.

245
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Raamatun mukaan
odotamme Jeesuksen toista tulemista.

246
00:31:49,365 --> 00:31:52,744
Ja nyt on melkein vuosi 2000.
Kaikki käy yhteen, Jodie.

247
00:31:53,244 --> 00:31:57,749
Kuunteletko itseäsi, Tuka?
-Älä ajattele liikaa.

248
00:31:58,541 --> 00:32:02,086
Miltä sinusta tuntuu?
-Minua pelottaa.

249
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Samalla tunnen sisälläni
jotain suurenmoista.

250
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Valitse hänet uudelleen.

251
00:32:10,219 --> 00:32:11,262
Aamen.

252
00:32:11,346 --> 00:32:16,684
En ole edes katolilainen. Tai kastettu.
-Ei ollut Jeesuskaan.

253
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
Kunnes hänet kastettiin.

254
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Mitä?

255
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, katso!

256
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Se on merkki!

257
00:33:01,938 --> 00:33:04,732
Jodie tulee! Hän on täällä!

258
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
Missä hitossa oikein olit?

259
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Mitä tapahtui?

260
00:33:23,501 --> 00:33:24,794
Mitä te teitte?

261
00:33:24,877 --> 00:33:28,339
Olisittepa nähneet.
En ole ikinä nähnyt niin paljon kalaa.

262
00:33:28,423 --> 00:33:32,301
Jodie toi ne.
-Kenellä on nälkä?

263
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Minulla!

264
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Kala on herkullista.

265
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
Mitä?
-Hän sanoi, että kala on herkullista.

266
00:33:42,353 --> 00:33:47,608
Ainakaan en ole vihainen siitä,
että menetin Magdan Messiaalle.

267
00:33:49,277 --> 00:33:53,489
Jodie. Oletko kuolematon?
-Jeesus ei ollut kuolematon.

268
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Hän kuoli puolestamme, Wagner.

269
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
Kuoletko sinä siis?
-Älä ole hölmö.

270
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Jos sinä olet Jumalan poika,
onko maailmanloppu lähellä vai…?

271
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Turpa kiinni, Wagner!

272
00:34:09,172 --> 00:34:15,803
Mitä jos kuvaisimme kaiken, mitä tapahtuu?
Kuvitelkaa, jos Raamattu olisi nauhalla.

273
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Odottakaa.

274
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Pysykää siinä.

275
00:34:21,225 --> 00:34:27,774
Profeetta Jodie.
Sano meille jotain suurta ja evankelista.

276
00:34:42,663 --> 00:34:45,708
Vetäkää se ylös! Antaa mennä!

277
00:34:51,631 --> 00:34:52,590
Siinä se on.

278
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
Hyvää työtä, Josué.
-Kiitos, pastori.

279
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Huomenta. Katso.

280
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Ota tästä. Syö se.

281
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
Kiitos.
-Mene jakamaan.

282
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
Huomenta.
-Hei.

283
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Tämä työ on tärkeää pastorille
ja meille kaikille hänen seurakunnassaan.

284
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
Mitä tämä on, Jodie?

285
00:35:24,163 --> 00:35:26,415
Ei mitään.
-Anteeksi.

286
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
Mitä?
-Elvis…

287
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Mitä tuo kusipää täällä tekee?

288
00:35:36,759 --> 00:35:42,181
Veljesi auttaa meitä.
Tämä ei olisi mahdollista ilman häntä.

289
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Poliisi tuli. He aikoivat häätää meidät.

290
00:35:45,351 --> 00:35:49,313
Mistä tiedät, ettei hän kutsunut poliisia
näyttääkseen sankarilta?

291
00:35:50,231 --> 00:35:53,985
Haluaisin, että te kaksi solmitte rauhan.

292
00:35:54,694 --> 00:35:58,364
Rauhanko?
Paskiainen unohti rauhan aikoja sitten.

293
00:36:00,366 --> 00:36:06,581
Elvis, olemme sisaruksia.
Olemme samaa verta.

294
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Tiedän, ettei anteeksianto ole helppoa,
mutta annan sinulle anteeksi.

295
00:36:12,587 --> 00:36:14,005
Sinäkö annat anteeksi?

296
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Kaiken tekemäsi jälkeenkö?

297
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Kuka luulet olevasi, paskiainen?

298
00:36:23,222 --> 00:36:26,184
Ja sinä, Jodie, uskotko häntä?

299
00:36:42,283 --> 00:36:47,496
Ylistäkää Herraa!

300
00:36:47,580 --> 00:36:51,083
Jodie toi meidät tänne. Jodie ihmeineen.

301
00:36:52,376 --> 00:36:57,423
Carlos seisoo tuolla!
Elävä todiste ihmeestä!

302
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Ylistämme sinua, Herra!

303
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Ylistäkää Herraa!

304
00:37:03,930 --> 00:37:07,683
Koska tänään
tässä keitaassa vallitsee usko.

305
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Usko Herraan!

306
00:37:11,354 --> 00:37:16,484
Usko Jodieen ja hänen ihmeisiinsä.

307
00:37:16,984 --> 00:37:21,530
Ja se on Herramme työtä,
koska hän on hänen isänsä.

308
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, tuo ei ole totta!

309
00:37:24,659 --> 00:37:28,788
Hän on minun poikani. Vain minun.
-Uudelleensyntynyt äiti.

310
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Tahraton neitsyt.

311
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, lopeta!

312
00:37:33,584 --> 00:37:37,797
Ihmelapsen äiti!
-Olet hullu! Jodie!

313
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Sinä sanoit niin, äiti.

314
00:37:41,842 --> 00:37:47,932
Sanoit olemassaoloni olevan selittämätön,
että olin ihme. Synnyin ilman isää.

315
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Ylistäkää hänen jumalaista kohtuaan!

316
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Ylistys olkoon!

317
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Ylistäkää hänen jumalaista vertaan!

318
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Ylistys olkoon!

319
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Aamen!

320
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Kunnia Jodielle!

321
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Päästä minut.

322
00:38:15,042 --> 00:38:21,299
Katsokaa hänen käsiään! Ihme!

323
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Ihme!

324
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Ihme!

325
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Ihme!

326
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Ihmelapsen verta!

327
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Voideltu Jodien verellä!

328
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Halleluja!

329
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Kunnia Jodielle!

330
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
RAY GARDUÑON JA PACO MUFOTEN MUISTOLLE

331
00:39:59,021 --> 00:40:01,023
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"

332
00:42:15,866 --> 00:42:19,078
Tekstitys: Heidi Hautala