TÄMÄN SOPIMUKSEN OSAPUOLINA
JA SARAH CHRISTIANSON
"SIJAISSYNNYTTÄJÄ"
LUOPUU KAIKISTA VANHEMMAN OIKEUKSISTA
Entä milloin minut keinohedelmöitetään?
Se ei ole tarpeen. Voitte lähteä nyt.
Sarah.
Tuon sinulle lahjan.
Valitun on oltava ensin ihminen -
tullakseen siksi, kuka hänen on tarkoitus olla.
TOTTA VAI TARUA?
ENKELI?
Tule lähemmäs.
Älä pelkää.
Tunnen sinut.
Etkö nukkunut yhtään? -Tiedän, että livahdit eilen ulos.
Ymmärrän, ettet lopeta ennen kuin saat vastauksia.
Minäkin haluaisin tietää.
Luulin hölmönä, että voisin suojella sinua tältä kaikelta.
Kerron sinulle loput. Ei salaisuuksia.
Äitinäsi oleminen on parasta, mitä tiedän. En voi kuvitella maailmaa ilman sinua.
Silti tulit elämääni hyvin ainutlaatuisella tavalla.
Minun ei olisi pitänyt olla raskaana.
En harrastanut seksiä kenenkään kanssa. Olit ihmeeni.
Mutta isäni… -Ei, Jodie. Sitä juuri yritän kertoa.
Sinulla ei ole isää.
Ja minä olin…
Mutta kerroit… -Mitä olisin sanonut?
En ymmärtänyt sitä silloin. En ymmärrä sitä nyt.
Kuka voisi ymmärtää? Siinä ei ole järkeä. Ja silti, siinä sinä olet.
Halusin antaa sinulle normaalin elämän. Muuta en halunnutkaan.
Yritätkö sanoa, että olemassaoloni on selittämätöntä?
Kyllä. Ja kaikki sen jälkeen…
"Ja hän julistaa,
että olet isäni, Jumalani ja pelastukseni kallio."
Aamen!
Pysy täällä.
"Asetan hänet esikoiseksi, korkeammaksi kuin maan kuninkaat."
Aamen!
"Säilytän armoni hänelle iankaikkisesti, ja liittoni hänen kanssaan pysyy lujana."
Aamen!
Sarah!
Voimmeko tavata Jodien? -Mitä haluatte?
Tulimme ylistämään ihmettä.
Ángelo, Carlos, tulkaa lähemmäs. -Anteeksi.
Herra antoi pojille isänsä takaisin.
Carlos heräsi kiirastulestaan Jumalan armosta.
Jodie on jumalallinen armo. Olen hänen nöyrä palvelijansa.
Sisään! -Jodie!
Jodie on Herran lähettiläs. Tiedän, etten nähnyt sitä aluksi.
Mutta Jumala avasi silmämme. -Olkaa hyvät ja lähtekää.
Herra lähetti Jodien tähän kaupunkiin! Hän lähetti hänet luoksemme.
Painukaa helvettiin! -Et voi vaientaa Jumalan ääntä!
Onko tuo Carlos?
Tätä juuri pelkäsin, ja se vain pahenee. Meidän on lähdettävä Santa Rosalíasta.
Ei! -Ei vastaväitteitä. Tässä.
Hae kaikki, mitä tarvitset. Nyt.
Me lähdemme. -Näin Carlos Ramírezin ulkona.
Kyse ei ole Carlos Ramírezista. -Valehtelija!
Olet pelkkä valehtelija!
Sanoit, että olemme paenneet isäni ilkeää perhettä.
Annoit lääkettä sairauteen, jota minulla ei edes ole.
Nyt sanot, ettei minulla edes ole isää. Ketä hittoa me sitten pakenemme?
Mitä hittoa minulle tapahtuu? Pysähdy, äiti!
En lähde. -Mitä?
Jään tänne.
Sinä et siitä päätä. Kuuntele heitä. He ovat riivattuja.
Kumpi on hullumpi? Pyydät minua lähtemään noin vain.
Pyydän, että luotat minuun. -En luota.
Kun olin Carlosin kanssa sairaalassa, tunsin jotain.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta hän seisoo tuolla elossa.
Herra, sulata jumalallinen veresi meidän käsiimme!
PYHÄ RAAMATTU
Aamen! -Jotta voimme taistella taistelujasi!
Jään tänne. -Jodie, sinä tulet…
Irti minusta!
Herra, auta niitä, jotka eivät näe,
jotta he ymmärtävät, että ylimielisyys on tie helvettiin.
Aamen! -Kunnia Herralle!
Kiitos, Herra!
Tule tänne, Jodie.
Lapsenlapseni, Jodie. Paranna pojanpoikani. Hän on hyvin sairas.
En voi… -Katsokaa. Hän herätti Carlosin.
Auta minua. -Paranna kuuro mies.
Se on Ihmelapsi!
Auta minua. Ole kiltti.
Ole kiltti, Jodie.
Anna mennä, Jodie.
Jodie, mikä hätänä?
Jodie vuotaa verta. -Oletko kunnossa?
Kiitos.
Minä kuulen!
Jodie. -Nyt minä.
Päästäkää hänet.
Jodie, tule takaisin!
Auta! -Minua myös!
Miten menee?
Luulin, ettet halunnut kiirehtiä. -Hipólito.
Puhutaan myöhemmin.
LUKUVUODEN PÄÄTÖS
Kaikki tuntevat veljeni Santa Rosalían lepakkona.
Yhtäkkiä hän näkee minua paremmin. Käsittämätöntä ja ennennäkemätöntä.
Ja hän paransi kuuron miehen yleisön edessä.
Autatko läpäisemään kemian? -Ja matikan.
Saatko koulun räjähtämään? -Mitä muuta voit tehdä?
Helvetin gringo apassin ja faniensa kanssa.
Voitko kävellä veden päällä?
Hei. Miten menee?
Chendo! Anna hänen olla!
Tai mitä? -Jos ryttyilet hänelle, ryttyilet meille.
Tehdään se.
Häivy täältä! -Ala vetää!
Häivy!
Häivy täältä!
Chendo, meidän ei tarvitse tapella.
Jodie? Ei ikinä.
Oletko pääni sisällä?
Oletko kunnossa?
Apua!
Magda. Hän on hereillä.
Kuinka voit?
Varovasti.
Mikä on viimeinen muistamasi asia? -Olimme jumppasalissa…
Hernández erottaa minut. -Älä huoli. Hän ei ole täällä tänään.
Hänen äitinsä on hyvin sairas.
Hän tulee.
Mitä haluatte?
Miksi olette täällä? -Kuulimme äidistänne.
Ehkä Jodie voisi auttaa häntä. -Auttaa häntäkö?
On sinulla otsaa tulla tänne sanomaan niin.
Leopoldo.
Jos se on Jodie, haluan nähdä hänet.
Tule lähemmäs, lapsonen.
Oletko sinä Jodie? -Päivää, rouva.
Jätä meidät rauhaan.
Mitä tapahtui?
En pelkää enää. Anna minun levätä nyt rauhassa.
Sanotko tätä auttamiseksi? -Minä vain…
Ei. -Häivy.
Ulos täältä! -Ei.
Kuuntele. Tunnen rauhaa.
Hyvä on. Kyllä, äiti.
Meidän pitäisi mennä. Miksemme mene sinun luoksesi?
Jos menen kotiin, äitini haluaa meidän lähtevän.
En halua lähteä. -Etkö usko, että äitisi ymmärtää?
Jodie?
Vienkö sinut kotiin? -Jään tänne.
Äitisi ei pidä siitä, jos olet yksin. -En ole yksin. Sano, että olen kunnossa.
Selvä, mutta en voi luvata, ettei hän tule raahaamaan sinua kotiin.
Kiitos, Elvis.
Nähdään.
Jodie? -Minä tässä, tyttö.
Onko Jodie kunnossa? -Tulin kertomaan, että hän voi hyvin.
Kiitos. Suostuttelitko hänet palaamaan?
Anna hänen lymyillä vielä vähän aikaa.
Tuntuu, että menetän hänet. -Anna hänelle tilaa. Hän tulee takaisin.
Muista, että kapinoimme kaikki 13-vuotiaina. Puhun kokemuksesta.
Kiitos, Elvis.
Jumalan siunausta.
Luota meihin, Jodie.
Rauhallisesti.
Ota se pois.
Teimme sinulle valtaistuimen huijausrahoilla.
Ei kannata tapella ihmiskunnan pelastajan kanssa.
Jokaisen profeetan pitää nähdä kansansa, jos he todella haluavat auttaa.
Mitä? Tuntuuko hyvältä, kun he tulevat käymään?
Terve Maria, armoitettu. Herra sinun kanssasi.
Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile puolestamme…
JODIE PARANSI ALKOHOLISTI-ISÄNI. HÄN EI ENÄÄ LYÖ
JODIE ON LÄHELLÄ LUOTA HÄNEEN
Hei, kulta. Voinko puhua isäsi kanssa?
Hyvää iltaa, Carlos.
Nimeni on Lemuel.
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?
Mitä tiedätte Ihmelapsesta?
Kenenkään ei pitäisi olla siellä, missä minä olen.
Poistukaa. Ette voi olla täällä.
Hajaantukaa. Lähtekää pois täältä.
Meidän pitää pyytää teitä lähtemään. Paikkaa ei ole tarkoitettu kokoontumisiin.
Liikettä. Menkää kotiin.
Teillä ei ole lupaa olla täällä. Ette voi järjestää kokoontumisia täällä.
Menkää kotiin. -Konstaapeli. Emme tee mitään väärää.
Kyse ei ole siitä. Haluamme puhua aikuiselle.
Rauhoittukaa! Hiljaisuus! Kuunnelkaa, olkaa hyvät!
Tämä on uskon paikka.
Palatkaa tehtäviinne ja tukekaa meitä rukouksilla.
Kaikki järjestyy.
Konstaapeli Ramiro. Päivää. -Teillä ei ole valtuuksia.
Ymmärrän. Miksette vie minua Barreran luokse?
Tunnemme toisemme pitkän ajan takaa. Puhun hänelle. Löydämme ratkaisun.
Hei.
Minulla on uutisia, Jodie. Puhuin pormestari Barreran kanssa.
Saamme hänen tukensa tämän jatkamiseen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Olen halunnut puhua kanssasi parannettuasi Carlosin.
Tiedän, etten uskonut sinuun aluksi. Olin ylimielinen.
Uskoani koeteltiin.
Minun on vaikea uskoa tätä kaikkea. -Siksi haluan olla rinnallasi.
Tukea sinua, kuten isä.
Olet kuitenkin vain poika.
Haluan rakentaa tänne temppelin.
Sinulle. Omilla käsilläni. Kunnioittaakseni sinua.
Nyt tiedän, että se on Jumalan kunnioittamista.
Kerro, miten voin auttaa sinua. Käytä minua rohkeasti.
Tee sovinto Elviksen kanssa.
Koko kaupunki puhuu meistä. En tiedä, haluanko sitä.
En halua olla huomion keskipisteenä.
Oletko kunnossa? -Magda, mitä tuo meteli on?
Älä vastaa. -Hän kuuli meidät.
Mene.
Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Heippa. Hyvää yötä.
Isä, mitä helvettiä oikein puuhaat? Miksi et hakenut Camilaa koulusta?
Isä!
Camila tarvitsee sinua. Minä tarvitsen sinua.
Santosin tapaus ei ollut syytäsi. Maksoit siitä. Me kaikki maksoimme!
Voit saada toisen työn. Muistatko, kun olit kunnossa?
Jodie, eikö niin?
Kuka sinä olet? -Nimeni on Lemuel.
Mitä haluat?
Sanotaan, että olen asiantuntija kaltaisissasi tapauksissa.
Onko muitakin kaltaisiani tapauksia? -Saa nähdä.
Miten löysit minut? -Kuten kaikki muutkin.
Ei, luin vain lehden.
Tule.
Mitä sinä kuulet ja näet?
Tunnen ihmisten tuskan.
Kuulen heidän negatiiviset ajatuksensa.
Olen kuullut myös pikkutytön äänen.
Kokeillaanko yhtä asiaa? Pieni koe.
Näytän sinulle esineitä. Ne ovat hyvin vanhoja.
Mutta vain yksi niistä kuului profeetan seuraajalle.
Voitko kertoa, mikä?
Epäonnistuinko?
Väärään kysymykseen ei ole oikeaa vastausta.
No?
Löysin hänet. -Oletko varma?
Hän otti Johannes apostolin riipuksen. Ja näin luolan.
Sen täytyy merkitä jotain. -Tämä on nähty ennenkin.
Tällä kertaa en ole väärässä. Se on hän. -Vaarannat meidät kaikki.
Etsin lisää todisteita. Tiedän olevani oikeassa.
Todisteiden on oltava vakuuttavia.
Olet hänen vertaan.
Raamatun mukaan odotamme Jeesuksen toista tulemista.
Ja nyt on melkein vuosi 2000. Kaikki käy yhteen, Jodie.
Kuunteletko itseäsi, Tuka? -Älä ajattele liikaa.
Miltä sinusta tuntuu? -Minua pelottaa.
Samalla tunnen sisälläni jotain suurenmoista.
Valitse hänet uudelleen.
Aamen.
En ole edes katolilainen. Tai kastettu. -Ei ollut Jeesuskaan.
Kunnes hänet kastettiin.
Mitä?
Jodie, katso!
Se on merkki!
Jodie tulee! Hän on täällä!
Missä hitossa oikein olit?
Mitä tapahtui?
Mitä te teitte?
Olisittepa nähneet. En ole ikinä nähnyt niin paljon kalaa.
Jodie toi ne. -Kenellä on nälkä?
Minulla!
Kala on herkullista.
Mitä? -Hän sanoi, että kala on herkullista.
Ainakaan en ole vihainen siitä, että menetin Magdan Messiaalle.
Jodie. Oletko kuolematon? -Jeesus ei ollut kuolematon.
Hän kuoli puolestamme, Wagner.
Kuoletko sinä siis? -Älä ole hölmö.
Jos sinä olet Jumalan poika, onko maailmanloppu lähellä vai…?
Turpa kiinni, Wagner!
Mitä jos kuvaisimme kaiken, mitä tapahtuu? Kuvitelkaa, jos Raamattu olisi nauhalla.
Odottakaa.
Pysykää siinä.
Profeetta Jodie. Sano meille jotain suurta ja evankelista.
Vetäkää se ylös! Antaa mennä!
Siinä se on.
Hyvää työtä, Josué. -Kiitos, pastori.
Huomenta. Katso.
Ota tästä. Syö se.
Kiitos. -Mene jakamaan.
Huomenta. -Hei.
Tämä työ on tärkeää pastorille ja meille kaikille hänen seurakunnassaan.
Mitä tämä on, Jodie?
Ei mitään. -Anteeksi.
Mitä? -Elvis…
Mitä tuo kusipää täällä tekee?
Veljesi auttaa meitä. Tämä ei olisi mahdollista ilman häntä.
Poliisi tuli. He aikoivat häätää meidät.
Mistä tiedät, ettei hän kutsunut poliisia näyttääkseen sankarilta?
Haluaisin, että te kaksi solmitte rauhan.
Rauhanko? Paskiainen unohti rauhan aikoja sitten.
Elvis, olemme sisaruksia. Olemme samaa verta.
Tiedän, ettei anteeksianto ole helppoa, mutta annan sinulle anteeksi.
Sinäkö annat anteeksi?
Kaiken tekemäsi jälkeenkö?
Kuka luulet olevasi, paskiainen?
Ja sinä, Jodie, uskotko häntä?
Ylistäkää Herraa!
Jodie toi meidät tänne. Jodie ihmeineen.
Carlos seisoo tuolla! Elävä todiste ihmeestä!
Ylistämme sinua, Herra!
Ylistäkää Herraa!
Koska tänään tässä keitaassa vallitsee usko.
Usko Herraan!
Usko Jodieen ja hänen ihmeisiinsä.
Ja se on Herramme työtä, koska hän on hänen isänsä.
Jodie, tuo ei ole totta!
Hän on minun poikani. Vain minun. -Uudelleensyntynyt äiti.
Tahraton neitsyt.
Cruz, lopeta!
Ihmelapsen äiti! -Olet hullu! Jodie!
Sinä sanoit niin, äiti.
Sanoit olemassaoloni olevan selittämätön, että olin ihme. Synnyin ilman isää.
Ylistäkää hänen jumalaista kohtuaan!
Ylistys olkoon!
Ylistäkää hänen jumalaista vertaan!
Ylistys olkoon!
Aamen!
Kunnia Jodielle!
Päästä minut.
Katsokaa hänen käsiään! Ihme!
Ihme!
Ihmelapsen verta!
Voideltu Jodien verellä!
Halleluja!
Kunnia Jodielle!
RAY GARDUÑON JA PACO MUFOTEN MUISTOLLE
PERUSTUU KIRJAAN "AMERICAN JESUS"
Tekstitys: Heidi Hautala