ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΣΑΡΑ ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΟΝ
"ΠΑΡΕΝΘΕΤΗ ΜΗΤΕΡΑ"
ΠΑΡΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΓΟΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
Και
πότε θα γίνει
η γονιμοποίηση;
Αυτό δεν θα χρειαστεί. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Σάρα.
Σου φέρνω ένα δώρο.
Ο Εκλεκτός πρέπει να γίνει πρώτα άνθρωπος…
για να γίνει…
αυτός που είναι γραφτό να είναι.
ΤΖΟΝΤΙ, Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
4. ΑΛΗΘΕΙΑ Ή ΨΕΜΑ;
ΑΓΓΕΛΟΣ;
Έλα πιο κοντά.
Μη φοβάσαι.
Σε νιώθω.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Ξέρω ότι βγήκες κρυφά χθες βράδυ.
Καταλαβαίνω, δεν θα σταματήσεις μέχρι να βρεις απαντήσεις.
Κι εγώ θα ήθελα να ξέρω.
Ήταν ανόητο να σκεφτώ ότι μπορώ να σε προφυλάξω.
Οπότε, θα σου πω τα υπόλοιπα.
Τέρμα τα μυστικά.
Λατρεύω το να είμαι η μητέρα σου.
Δεν διανοούμαι τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Κι όμως, ήρθες στη ζωή μου με έναν μοναδικό τρόπο.
Δεν έπρεπε να είμαι έγκυος.
Δεν έκανα σεξ με κανέναν.
Ήσουν το θαύμα μου.
Μα ο μπαμπάς μου…
Όχι, Τζόντι. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Δεν έχεις μπαμπά.
Κι εγώ ήμουν…
-Μα μου είπες… -Τι να σου έλεγα;
Δεν το κατανοούσα τότε. Δεν το κατανοώ τώρα.
Ποιος θα το κατανοούσε;
Δεν βγάζει νόημα.
Κι όμως, είσαι εδώ.
Απλώς ήθελα να σου δώσω μια φυσιολογική ζωή.
Μόνο αυτό ήθελα.
Μου λες ότι η ύπαρξή μου είναι ανεξήγητη;
Ναι.
Και όλα από τότε…
"Και θα διακηρύξει
'Είσαι ο Πατήρ μου, ο Θεός μου και ο βράχος της σωτηρίας μου'".
Αμήν!
Μείνε εδώ.
"…θα τον ορίσω πρωτότοκο, τον ύψιστο των βασιλιάδων της γης".
Αμήν!
"Θα διατηρώ την όσια αγάπη Μου για αυτόν και η διαθήκη Μου δεν θα παραβιαστεί".
Αμήν!
Σάρα!
-Να δούμε τον Τζόντι; -Τι θέλετε;
Ήρθαμε να δοξάσουμε το θαύμα.
-Άνχελο, Κάρλος, πλησιάστε. -Συγγνώμη.
Ο Κύριος έδωσε σ' αυτά τα παιδιά τον πατέρα τους.
Ο Κάρλος ξύπνησε από το καθαρτήριό του με θεϊκή χάρη.
Ο Τζόντι είναι η θεϊκή χάρη.
Είμαι ταπεινός δούλος του.
Μπες μέσα!
Τζόντι!
Σάρα. Ο Τζόντι είναι ο απεσταλμένος του Κυρίου.
Ξέρω ότι δεν το είδα στην αρχή.
Μα ο Θεός μού άνοιξε τα μάτια, όπως και πολλών άλλων.
Σας παρακαλώ, φύγετε.
Σάρα.
Ο Κύριος έστειλε τον Τζόντι στην πόλη!
Τον έστειλε σ' εμάς, Σάρα!
Άντε στον διάολο!
Δεν μπορείς να σιγάσεις τη φωνή του Θεού!
Ο Κάρλος είναι;
Αυτό φοβόμουν, και μόνο θα χειροτερεύει. Δεν κάνει να μείνουμε.
Φεύγουμε από τη Σάντα Ροσαλία.
-Όχι! -Δεν το συζητώ.
Ορίστε. Πάρε ό,τι άλλο χρειάζεσαι. Τώρα.
-Φεύγουμε. -Μα μόλις είδα τον Κάρλος Ραμίρεζ έξω.
Δεν πρόκειται γι' αυτόν.
Ψεύτρα!
Είσαι μια ψεύτρα!
Είπες ότι μας κυνηγά το σατανικό σόι του μπαμπά μου.
Μου έδινες φάρμακα για μια ασθένεια που δεν έχω καν.
Και τώρα μου λες ότι δεν έχω καν πατέρα!
Ποιος μας κυνηγά τότε, γαμώτο;
Τι διάολο μου συμβαίνει; Σταμάτα, μαμά!
Δεν θα έρθω.
Τι;
Θα μείνω εδώ.
Αυτό δεν είναι στο χέρι σου. Άκουσέ τους αυτούς, Τζόντι.
-Είναι δαιμονισμένοι. -Ποιος είναι πιο τρελός, μαμά;
Μου λες να φύγουμε, έτσι απλά.
-Σου ζητώ να με εμπιστευτείς. -Όχι.
Ένιωσα κάτι με τον Κάρλος Ραμίρεζ στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά είναι εκεί έξω, ζωντανός.
Κύριε, στάξε το θεϊκό Σου αίμα στα χέρια μας!
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Αμήν!
Για να παλέψουμε στις μάχες Σου!
Θα μείνω εδώ.
Τζόντι, θα έρθεις…
Άφησέ με!
Κύριε, βοήθησε όσους δεν βλέπουν…
Τζόντι.
…να δουν ότι η αλαζονεία…
Τζόντι!
-…οδηγεί στην κόλαση. -Τζόντι!
-Αμήν! -Δόξα στον Κύριο!
Ευχαριστούμε, Κύριε!
Τζόντι.
Έλα εδώ, Τζόντι.
Έλα εδώ.
Ο εγγονός μου, Τζόντι.
Θεράπευσε τον εγγονό μου. Είναι πολύ άρρωστος.
-Κυρία, δεν μπορώ… -Δείτε, ξύπνησε τον Κάρλος.
Τζόντι!
-Τζόντι. -Τζόντι!
-Τζόντι. -Βοήθα με.
Θεράπευσε τον κουφό.
Είναι το παιδί θαύμα!
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τζόντι.
Έλα, Τζόντι.
Τζόντι.
Τζόντι, τι συμβαίνει;
-Ο Τζόντι αιμορραγεί. -Είσαι καλά, Τζόντι;
Τζόντι.
Σ' ευχαριστώ.
Ακούω!
-Τζόντι. -Τώρα εμένα.
Τζόντι!
Έλα. Αφήστε τον.
Τζόντι, γύρνα πίσω!
-Βοήθεια! -Κι εμένα!
Τι τρέχει;
Είπες ότι δεν θες να βιαστείς.
Ιπόλιτο.
Θα τα πούμε μετά.
ΛΗΞΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Ο αδελφός μου ήταν "η νυχτερίδα της Σάντα Ροσαλία".
Τώρα βλέπει πιο καλά από μένα.
Κανείς δεν θα τα φανταζόταν αυτά. Δεν έχουν ξαναγίνει.
Θεράπευσε κι έναν κουφό μπροστά σε πολλούς.
-Θα με βοηθήσεις να περάσω τη Χημεία; -Και τα Μαθηματικά.
-Θα κάνεις το σχολείο να εκραγεί; -Τι άλλο μπορείς;
Να ο κωλογκρίνγκο με τον Απάτσι και τους φαν του.
Περπατάς στο νερό;
Γεια. Τι τρέχει;
Τσέντο! Άσ' τον ήσυχο!
-Αλλιώς τι; -Αν τα βάλεις μ' αυτόν, τα βάζεις μ' εμάς.
Έλα.
Δρόμο!
-Δρόμο! -Φύγε από δω!
Δρόμο!
Φύγε από δω!
Τσέντο, δεν χρειάζεται να τσακωνόμαστε.
Τζόντι; Αποκλείεται.
Είσαι στο μυαλό μου;
Τζόντι, είσαι καλά;
Τζόντι;
-Τζόντι; -Βοήθεια!
Τζόντι!
Μάγδα.
Ξύπνησε.
Πώς αισθάνεσαι;
Πρόσεχε.
Τι θυμάσαι;
Ήμασταν στο γυμναστήριο…
Ο Ερνάντεζ θα με αποβάλει.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι εδώ σήμερα. Η μαμά του είναι άρρωστη.
Έρχεται.
Τι θέλετε; Τι γυρεύετε εδώ;
Μάθαμε για τη μητέρα σας.
Ίσως ο Τζόντι μπορεί να τη βοηθήσει.
Να τη βοηθήσει;
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ και να το λες αυτό.
Λεοπόλδο.
Αν είναι ο Τζόντι, θέλω να τον δω.
Έλα πιο κοντά, παιδί μου.
Είσαι ο Τζόντι;
Γεια σας, κυρία.
Αφήστε μας μόνους.
Τι έγινε;
Δεν φοβάμαι πια.
Τώρα, άσε με να αναπαυτώ εν ειρήνη.
Βοήθεια το λες αυτό;
Εγώ απλώς…
-Όχι. -Φύγε.
-Έξω! -Όχι.
Άκου, βρήκα γαλήνη.
Καλά, εντάξει. Ναι, μαμά.
Πρέπει να φύγουμε, έτσι;
Γιατί δεν πάμε σπίτι σου;
Αν πάω σπίτι, η μαμά μου θα θέλει να φύγουμε.
Κι εγώ δεν θέλω.
Θεωρείς ότι δεν καταλαβαίνει;
Τζόντι;
Να σε πάω σπίτι;
Θα μείνω εδώ.
Δεν θα αρέσει στη μαμά σου να μείνεις μόνος εδώ.
Δεν είμαι μόνος. Πες της ότι είμαι καλά.
Θα της το πω, αλλά δεν υπόσχομαι ότι δεν θα έρθει να σε πάρει σπίτι.
Ευχαριστώ, Έλβις.
Τα λέμε.
-Τζόντι; -Εγώ είμαι, αδελφούλα.
Είναι καλά ο Τζόντι;
Ήρθα να σου πω ότι είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Τον έπεισες να γυρίσει;
Ας μείνει στη φωλιά του για λίγο ακόμα.
Νιώθω ότι τον χάνω.
Άφησέ του λίγο χώρο.
Θα γυρίσει.
Θυμήσου, στα 13 όλοι ήμασταν επαναστάτες.
Μιλάω εκ πείρας.
Ευχαριστώ, Έλβις.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Έχε μας εμπιστοσύνη.
Με το μαλακό.
Τώρα, βγάλ' το.
Σου φτιάξαμε θρόνο με τα λεφτά από τις κομπίνες.
Δεν αξίζει να θυμώνω με τον σωτήρα της ανθρωπότητας.
Κάθε προφήτης πρέπει να βλέπει τον λαό του αν θέλει να τον βοηθήσει.
Τι; Νιώθεις ωραία όταν έρχονται να σε επισκεφτούν;
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία,
ο Θεός μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί
και ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου.
Θεοτόκε Παρθένε, προσευχήσου για εμάς…
ΕΙΧΑ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΠΑΤΕΡΑ Ο ΤΖΟΝΤΙ ΤΟΝ ΘΕΡΑΠΕΥΣΕ ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΒΑΡΑ ΠΙΑ
Ο ΤΖΟΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ ΕΧΕΤΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ Σ' ΑΥΤΟΝ
Γεια, κορίτσι μου.
Να μιλήσω λίγο στον μπαμπά σου;
Κάρλος, καλησπέρα.
Με λένε Λεμουέλ.
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
Τι ξέρεις για το παιδί θαύμα;
Εκεί όπου είμαι,
κανείς δεν πρέπει να είναι.
ΤΖΟΝΤΙ
Φύγετε. Δεν κάνει να είστε εδώ.
Φύγετε.
Διαλυθείτε. Φύγετε από δω, παρακαλώ.
Πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε.
Το μέρος δεν προορίζεται για συγκεντρώσεις.
Εμπρός. Γυρίστε στα σπίτια σας.
Δεν έχετε άδεια να είστε εδώ. Δεν μπορείτε να κάνετε συγκεντρώσεις εδώ.
Γυρίστε στα σπίτια σας.
Αστυνόμε, δεν κάνουμε κάτι κακό.
Δεν είναι αυτό. Χρειαζόμαστε κάποιον ενήλικα.
Ηρεμήστε!
Ησυχία!
Σας παρακαλώ, ακούστε!
Είναι ένα μέρος πίστης.
Γυρίστε στα καθήκοντά σας και στηρίξτε μας με τις προσευχές σας.
Όλα θα πάνε καλά.
Αστυνόμε Ραμίρο, χαίρετε.
Λυπάμαι, πάτερ, δεν έχετε άδεια.
Καταλαβαίνω. Γιατί δεν με πηγαίνετε στον σύμβουλο Μπαρέρα;
Ξέρετε ότι γνωριζόμαστε από παλιά.
Θα μιλήσω μαζί του και θα βρούμε μια λύση.
Γεια.
Έχω νέα, Τζόντι.
Μίλησα με τον σύμβουλο Μπαρέρα, τον δήμαρχο.
Θα μας στηρίξει, ώστε αυτό να εξελιχθεί.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα.
Ήθελα να μιλήσουμε από τότε που γιάτρεψες τον Κάρλος.
Ξέρω ότι αρχικά δεν πίστεψα σ' εσένα.
Ήμουν αλαζόνας.
Η πίστη μου
δοκιμάστηκε.
Δυσκολεύομαι να τα πιστέψω όλα αυτά.
Γι' αυτό θέλω να σου σταθώ. Να σε στηρίξω ως πατέρας.
Στην τελική, είσαι απλώς ένα αγόρι.
Θέλω να χτίσω έναν ναό εδώ.
Για εσένα. Με τα χέρια μου.
Για να σε τιμήσω. Γιατί τώρα ξέρω πως αν τιμώ εσένα, τιμώ τον Θεό.
Πες μου,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Χρησιμοποίησέ με, άφοβα.
Συμφιλιώσου με την Έλβις.
Όλη η πόλη μιλάει για εμάς.
Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
Δεν μ' αρέσει να είμαι στο κέντρο της προσοχής.
-Είσαι καλά; -Μάγδα, τι φασαρία είναι αυτή;
-Μην απαντήσεις. -Μας άκουσε.
Πήγαινε.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Αντίο. Καληνύχτα.
Μπαμπά, τι σκατά κάνεις; Γιατί δεν πήρες την Καμίλα από το σχολείο;
Μπαμπά!
Δεν βλέπεις ότι η Καμίλα σε χρειάζεται;
Εγώ σε χρειάζομαι.
Δεν φταις για ό,τι έπαθε ο Σάντος. Το πλήρωσες.
Όλοι πληρώσαμε!
Μπορείς να βρεις άλλη δουλειά. Θυμάσαι τότε που ήσουν καλά;
Ο Τζόντι, σωστά;
Ποιος είσαι;
Με λένε Λεμουέλ.
Τι θέλεις;
Ας πούμε ότι είμαι
ειδικός σε θέματα σαν το δικό σου.
Υπάρχουν άλλοι σαν εμένα;
Μένει να το δούμε.
Πώς με βρήκες;
Όπως όλοι οι άλλοι.
Όχι, το διάβασα στην εφημερίδα.
Έλα.
Τι είναι αυτά που ακούς και βλέπεις;
Νιώθω τον πόνο των ανθρώπων.
Ακούω τις αρνητικές σκέψεις τους.
Άκουσα και τη φωνή ενός κοριτσιού.
Να δοκιμάσουμε κάτι;
Ένα πείραμα.
Θα σου δείξω κάποια αντικείμενα. Είναι πολύ παλιά.
Αλλά μόνο ένα απ' αυτά
ανήκε σε έναν από τους ακόλουθους του προφήτη.
Ξέρεις ποιο είναι;
Απέτυχα;
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση στη λάθος ερώτηση.
Λοιπόν;
Τον βρήκα.
Είσαι σίγουρος;
Πήρε το μενταγιόν του Αποστόλου Ιωάννη. Είδα μια σπηλιά.
Κάτι θα σημαίνει αυτό.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά, Λεμουέλ.
Αυτήν τη φορά δεν κάνω λάθος.
Αυτός είναι.
-Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο. -Θα βρω κι άλλα στοιχεία.
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
Πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητα…
Είσαι το αίμα Μου.
Η Βίβλος λέει ότι περιμένουμε τη δευτέρα παρουσία του Ιησού.
Και είναι σχεδόν το 2000.
Όλα ταιριάζουν, Τζόντι.
Ακούς τι λες, Τούκα;
Μην το υπεραναλύεις.
Πώς νιώθεις;
Φοβάμαι πολύ.
Αλλά νιώθω και κάτι υπέροχο μέσα μου.
Διάλεξε πάλι Αυτόν.
Αμήν.
Δεν είμαι καν καθολικός.
Ούτε έχω βαφτιστεί.
Ούτε ο Ιησούς.
Μέχρι που βαφτίστηκε.
Τι;
Τζόντι, κοίτα!
Είναι σημάδι!
Ήρθε ο Τζόντι!
Είναι εδώ!
Τζόντι, πού στο καλό ήσουν;
Τι έγινε;
Τι κάνατε;
Πού να το έβλεπες!
Δεν έχω ξαναδεί τόσα ψάρια. Ο Τζόντι τα έφερε.
Ποιος πεινάει;
Εγώ!
Το ψάρι είναι τέλειο.
Τι;
Είπε ότι το ψάρι είναι τέλειο.
Τουλάχιστον δεν θυμώνω πια που αυτός που μου έκλεψε τη Μάρθα
αποδείχθηκε ο Μεσσίας.
Τζόντι.
Είσαι αθάνατος, λοιπόν;
Ο Ιησούς δεν ήταν.
Πέθανε για εμάς, Βάγκνερ.
-Δηλαδή, θα πεθάνεις; -Να φας τη γλώσσα σου.
Αν είσαι ο γιος του Θεού, έρχεται η Αποκάλυψη ή…
Σκάσε, Βάγκνερ!
Κι αν καταγράφαμε όλα όσα συμβαίνουν;
Εννοώ,
φανταστείτε τη Βίβλο σε βίντεο.
Σταθείτε.
Μείνετε όπως είστε.
Τζόντι.
Ο Προφήτης Τζόντι.
Πες κάτι.
Κάτι σπουδαίο και ευαγγελικό, για εμάς.
Τραβήξτε το, παιδιά!
Πάμε!
Έτοιμο.
Μπράβο, Χοσουέ.
Ευχαριστώ, πάτερ.
Γεια. Καλημέρα. Έλα. Κοίτα.
Ορίστε, πάρε. Φά' το.
-Ευχαριστώ. -Άντε, μοιραστείτε τα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Το έργο είναι σημαντικό για τον πάστορα κι όλους στην εκκλησία του.
Τι είναι, Τζόντι;
Τίποτα.
Με συγχωρείτε.
-Τι; -Έλβις…
Τι κάνει εδώ ο μαλάκας;
Ο αδελφός σου μας βοηθάει.
Αυτό θα ήταν αδύνατο χωρίς αυτόν.
Ήρθε η αστυνομία. Θα μας έδιωχναν.
Μήπως αυτός κάλεσε τους μπάτσους για να φανεί ήρωας;
Θέλω εσείς οι δύο
να τα βρείτε.
Να τα βρούμε;
Αυτό το κάθαρμα δεν ξέρει από ειρήνη.
Έλβις,
είμαστε αδέλφια.
Έχουμε το ίδιο αίμα.
Η συγχώρεση δεν θα 'ναι εύκολη, ξέρω. Αλλά εγώ σε συγχωρώ.
Εσύ με συγχωρείς;
Μετά απ' όσα έκανες;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα;
Κι εσύ, Τζόντι,
τον πιστεύεις;
Δοξάστε τον Κύριο!
-Δοξάστε τον Κύριο! -Δοξάστε τον Κύριο!
Δοξάστε τον Κύριο!
Ο Τζόντι μάς έφερε εδώ.
Με τα θαύματά του.
Ο Κάρλος στέκεται εκεί!
Ζωντανή απόδειξη θαύματος!
Δόξα σοι, Κύριε!
Δοξάστε τον Κύριο!
Γιατί σήμερα, σ' αυτήν την όαση,
η πίστη ξεχειλίζει.
Πίστη στον Κύριο!
Πίστη στον Τζόντι
και στα θαύματά του.
Κι αυτό είναι έργο του Κυρίου μας,
επειδή είναι ο πατέρας του.
Τζόντι, δεν είναι αλήθεια!
Είναι ο γιος μου. Απλώς ο γιος μου.
Αναγεννημένη μητέρα.
Άμωμος παρθένα.
Κρουζ, σταμάτα!
Μητέρα του παιδιού θαύματος!
Είσαι τρελός! Τζόντι!
Εσύ μου το είπες, μαμά.
Είπες ότι η ύπαρξή μου είναι ανεξήγητη.
Ήταν ένα θαύμα.
Γεννήθηκα χωρίς πατέρα.
Δοξάστε τη θεϊκή μήτρα της!
Δόξα!
Δοξάστε το θεϊκό αίμα της!
Δόξα!
Αμήν!
Δόξα στον Τζόντι!
Τζόντι!
Άσε με!
Τζόντι!
Δείτε τα χέρια του!
Θαύμα!
Το αίμα του παιδιού θαύματος!
Χριστείτε με το αίμα του Τζόντι!
Αλληλούια!
Δόξα στον Τζόντι!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΕΪ ΓΚΑΡΝΤΟΥΝΙΟ ΚΑΙ ΠΑΚΟ ΜΟΥΦΟΤΕ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚΣ AMERICAN JESUS
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα