1
00:00:15,515 --> 00:00:17,559
DENNE AFTALE MELLEM…

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,519
OG SARAH CHRISTIANSON

3
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
"SVANGERSKABSBÆRER"

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,608
FRASIGER SIG ALLE FORÆLDRERETTIGHEDER

5
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Og

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,014
hvornår bliver jeg

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,725
insemineret?

8
00:00:58,808 --> 00:01:00,602
Det er ikke nødvendigt.

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,353
Du kan gå nu.

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Sarah.

11
00:01:24,626 --> 00:01:26,377
Jeg har en gave til dig.

12
00:01:29,672 --> 00:01:33,426
Den Udvalgte skal først være menneskelig…

13
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
…for at blive…

14
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
…den, han skal være.

15
00:02:16,594 --> 00:02:19,180
JODIE: DEN UDVALGTE

16
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
SANDT ELLER FALSK?

17
00:02:39,075 --> 00:02:40,410
ENGEL?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,417
Kom nærmere.

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
Vær ikke bange.

20
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Jeg kan mærke dig.

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,192
Kunne du ikke sove?

22
00:03:13,443 --> 00:03:15,403
Jeg ved, du sneg dig ud i aftes.

23
00:03:22,368 --> 00:03:25,538
Jeg forstår, du først stopper,
når du har flere svar.

24
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
Jeg ville også vide det.

25
00:03:29,417 --> 00:03:32,462
Det var dumt at tro,
jeg kunne afskærme dig.

26
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Så jeg fortæller dig resten.

27
00:03:37,926 --> 00:03:39,135
Ingen hemmeligheder.

28
00:03:46,768 --> 00:03:49,562
Jeg elsker at være din mor
mere end noget andet.

29
00:03:51,147 --> 00:03:53,608
Jeg kan ikke se en verden uden dig.

30
00:03:54,734 --> 00:03:58,780
Og alligevel kom du ind i mit liv
på så unik en måde.

31
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Jeg burde ikke have været gravid.

32
00:04:08,414 --> 00:04:10,875
Jeg havde ikke sex med nogen.

33
00:04:12,502 --> 00:04:15,213
Du var mit mirakel.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Men min far…

35
00:04:18,132 --> 00:04:20,760
Nej, Jodie.
Det er det, jeg forsøger at sige.

36
00:04:23,596 --> 00:04:25,014
Du har ikke en far.

37
00:04:27,892 --> 00:04:28,893
Og jeg var…

38
00:04:28,977 --> 00:04:31,437
-Du sagde…
-Hvad skulle jeg fortælle dig?

39
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Jeg forstod det ikke dengang
og gør det ikke nu.

40
00:04:35,316 --> 00:04:38,695
Hvem kunne det?
Det giver ikke nogen mening.

41
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
Men her sidder du.

42
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
Jeg ville give dig et normalt liv.

43
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
Det er alt, jeg ønskede.

44
00:04:48,997 --> 00:04:52,458
Fortæller du mig,
at min eksistens er uforklarlig?

45
00:04:52,542 --> 00:04:53,584
Ja.

46
00:04:55,044 --> 00:04:56,587
Og alt siden da…

47
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
"Og han vil erklære:

48
00:04:59,590 --> 00:05:04,262
'Du er min far, min Gud,
og klippen for min frelse.'"

49
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Amen!

50
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
Bliv her.

51
00:05:08,266 --> 00:05:11,978
"…jeg gør ham til min førstefødte,
højere end jordens konger."

52
00:05:12,061 --> 00:05:13,521
Amen!

53
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
"Jeg vil holde på min nåde
for ham for evigt,

54
00:05:17,608 --> 00:05:19,235
og min pagt skal stå fast."

55
00:05:19,319 --> 00:05:21,446
Amen!

56
00:05:21,946 --> 00:05:22,822
Sarah!

57
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
-Må vi se Jodie?
-Hvad vil I?

58
00:05:25,992 --> 00:05:28,119
Vi er kommet for at prise miraklet.

59
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
-Ángelo, Carlos, kom her.
-Undskyld mig.

60
00:05:31,205 --> 00:05:34,167
Herren gav disse drenge deres far tilbage.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,587
Carlos vågnede fra skærsilden
ved guddommelig nåde.

62
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
Jodie er den guddommelige nåde.
Jeg er hans ydmyge tjener.

63
00:05:41,174 --> 00:05:42,008
Gå indenfor.

64
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Jodie!

65
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Jodie!

66
00:05:46,220 --> 00:05:47,347
Sarah.

67
00:05:48,097 --> 00:05:50,141
Jodie er Herrens udsending.

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
Jeg så det ikke i starten.

69
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Men Gud åbnede mine og mange andres øjne.

70
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
Vær søde at gå.

71
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Sarah.

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,738
Herren sendte Jodie til denne by!

73
00:06:03,821 --> 00:06:05,656
Han sendte ham til os, Sarah!

74
00:06:05,740 --> 00:06:07,575
Skrid ad helvede til!

75
00:06:08,117 --> 00:06:10,912
Du kan ikke gøre Guds stemme tavs!

76
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Er det Carlos?

77
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Det er alt, jeg frygtede,
og det bliver kun værre.

78
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
Vi kan ikke være her.
Vi må forlade Santa Rosalía.

79
00:06:18,920 --> 00:06:20,296
-Nej!
-Ingen diskussion.

80
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Hent andet, du skal bruge. Nu.

81
00:06:22,757 --> 00:06:26,302
-Vi rejser.
-Jeg så lige Carlos Ramírez udenfor.

82
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
-Det handler ikke om Carlos Ramírez.
-Løgner!

83
00:06:29,138 --> 00:06:30,848
Du er bare en løgner!

84
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Du sagde, vi flygtede
fra min fars onde familie.

85
00:06:34,185 --> 00:06:37,438
Du medicinerede mig for en sygdom,
jeg ikke havde.

86
00:06:37,522 --> 00:06:39,941
Og nu siger du, jeg ikke har en far.

87
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Hvem fanden stikker vi så af fra?

88
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Hvad fanden sker der med mig? Stop, mor!

89
00:06:45,696 --> 00:06:46,989
Jeg tager ikke med.

90
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Hvad?

91
00:06:48,157 --> 00:06:49,492
Jeg bliver her.

92
00:06:49,575 --> 00:06:52,870
Det bestemmer du ikke.
Hør de mennesker, Jodie.

93
00:06:52,954 --> 00:06:53,996
De er besat.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,917
Hvem er mest skør?
Du siger, jeg uden videre skal rejse.

95
00:06:58,000 --> 00:07:00,294
-Du må stole på mig.
-Det gør jeg ikke.

96
00:07:00,962 --> 00:07:04,424
Med Carlos Ramírez
på hospitalet følte jeg noget.

97
00:07:04,507 --> 00:07:08,177
Jeg ved ikke hvad,
men han står i live uden for vores dør.

98
00:07:08,261 --> 00:07:12,056
Herre, smelt dit guddommelige blod
ned i vores hænder!

99
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
HELLIG BIBEL

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,183
Amen!

101
00:07:15,184 --> 00:07:17,228
Så vi kan kæmpe dine kampe!

102
00:07:17,812 --> 00:07:19,188
Jeg bliver her.

103
00:07:20,064 --> 00:07:21,524
Jodie, du tager med…

104
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
Slip mig!

105
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
Herre, hjælp dem, der ikke kan se…

106
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
-Jodie.
-…så de forstår, at arrogance…

107
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Jodie!

108
00:07:29,615 --> 00:07:31,784
-…er vejen til helvede.
-Jodie!

109
00:07:31,868 --> 00:07:33,953
-Amen!
-Ære til Herren!

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,746
Tak, Herre!

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Jodie.

112
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Kom her, Jodie.

113
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Kom her, Jodie.

114
00:07:52,388 --> 00:07:53,264
Kom her.

115
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Mit barnebarn, Jodie.

116
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Helbred mit barnebarn. Han er meget syg.

117
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
-Frue, jeg kan ikke…
-Se, han vækkede Carlos.

118
00:08:02,315 --> 00:08:03,941
Jodie!

119
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
-Jodie.
-Jodie!

120
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
-Jodie.
-Hjælp mig.

121
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Helbred den døve mand.

122
00:08:10,364 --> 00:08:12,283
Det er Mirakelbarnet!

123
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
Hjælp mig. Jeg beder dig.

124
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Jeg beder dig, Jodie.

125
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
Kom så, Jodie.

126
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Jodie.

127
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Hvad er der galt?

128
00:09:02,416 --> 00:09:05,336
-Jodie bløder.
-Er du okay, Jodie?

129
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Jodie.

130
00:09:07,421 --> 00:09:08,256
Tak.

131
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Jeg kan høre!

132
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
Jeg kan høre.

133
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
-Jodie.
-Min tur.

134
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jodie!

135
00:09:29,986 --> 00:09:31,404
Kom så. Slip ham.

136
00:09:38,327 --> 00:09:42,290
Jodie, kom tilbage!

137
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Kom tilbage!

138
00:09:46,877 --> 00:09:49,463
-Hjælp!
-Hjælp også mig!

139
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
Hvad så?

140
00:10:10,610 --> 00:10:14,280
-Du ville da ikke skynde på tingene?
-Hipólito.

141
00:10:15,823 --> 00:10:17,241
Vi taler senere.

142
00:10:17,950 --> 00:10:20,328
SLUTNINGEN PÅ SKOLEÅRET

143
00:10:20,411 --> 00:10:23,789
Alle kender min bror som
"Santa Rosalía-flagermusen."

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
Pludselig ser han bedre end mig.

145
00:10:25,875 --> 00:10:29,253
Ingen havde forestillet sig det.
Det er aldrig sket før.

146
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
Og han helbredte en døv mand
foran mange andre.

147
00:10:32,298 --> 00:10:35,384
-Kan du hjælpe med min kemiprøve?
-Og matematik?

148
00:10:35,468 --> 00:10:38,679
-Kan du eksplodere skolen?
-Hvad kan du ellers?

149
00:10:40,640 --> 00:10:43,267
Den skide gringo med Apache og sine fans.

150
00:10:43,351 --> 00:10:44,977
Kan du gå på vandet?

151
00:10:46,103 --> 00:10:47,772
Hey. Hvad så?

152
00:10:49,440 --> 00:10:51,025
Chendo! Lad ham være!

153
00:10:52,360 --> 00:10:55,279
-Eller hvad?
-Går du efter ham, går du efter alle.

154
00:10:55,363 --> 00:10:56,280
Kom så.

155
00:10:56,364 --> 00:10:57,573
Skrid!

156
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
-Skrid!
-Forsvind så!

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
Forsvind!

158
00:11:01,118 --> 00:11:02,328
Forsvind!

159
00:11:02,411 --> 00:11:03,579
Forsvind!

160
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Kom så væk!

161
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Chendo, vi behøver ikke at slås.

162
00:11:09,168 --> 00:11:11,087
Jodie? Det er løgn.

163
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
Er du inde i mit hoved?

164
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Jodie, er du okay?

165
00:11:14,799 --> 00:11:15,841
Jodie?

166
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
-Jodie?
-Hjælp!

167
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Jodie!

168
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
Magda.

169
00:11:31,107 --> 00:11:31,982
Han er vågen.

170
00:11:35,152 --> 00:11:37,405
-Hvordan har du det?
-Forsigtig.

171
00:11:41,826 --> 00:11:43,619
Hvad er det sidste, du husker?

172
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Vi var i gymnastiksalen…

173
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
Hernández vil bortvise mig.

174
00:11:50,668 --> 00:11:53,629
Bare rolig. Han er her ikke i dag.

175
00:11:54,296 --> 00:11:55,965
Hans mor er meget syg.

176
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Han kommer.

177
00:12:16,527 --> 00:12:18,904
Hvad vil I? Hvorfor er I her?

178
00:12:18,988 --> 00:12:20,698
Vi hørte om Deres mor.

179
00:12:21,782 --> 00:12:24,285
Vi tænkte, Jodie måske kunne hjælpe hende.

180
00:12:24,785 --> 00:12:25,953
Hjælpe hende?

181
00:12:26,036 --> 00:12:29,081
I er ikke så lidt frække
at komme her og sige det.

182
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
Leopoldo.

183
00:12:32,668 --> 00:12:35,546
Hvis det er Jodie, vil jeg se ham.

184
00:12:48,809 --> 00:12:50,936
Kom nærmere, barn.

185
00:12:56,358 --> 00:12:57,943
Er du Jodie?

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
Goddag, frue.

187
00:13:04,241 --> 00:13:05,826
Lad os være alene.

188
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Hvad skete der?

189
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Jeg er ikke bange længere.

190
00:14:12,309 --> 00:14:15,521
Lad mig hvile i fred.

191
00:14:18,065 --> 00:14:21,110
-Kalder du det at hjælpe?
-Jeg…

192
00:14:22,194 --> 00:14:23,445
-Nej.
-Gå så.

193
00:14:23,529 --> 00:14:24,822
-Ud!
-Nej.

194
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Hør, jeg har fået fred.

195
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
Okay. Ja, mor.

196
00:15:36,226 --> 00:15:37,895
Vi burde gå, ikke?

197
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
Skal vi ikke tage til dig?

198
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
Hvis jeg tager hjem,
vil min mor have mig med væk.

199
00:15:45,986 --> 00:15:47,237
Det vil jeg ikke.

200
00:15:48,030 --> 00:15:50,240
Tror du ikke, at din mor forstår det?

201
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Jodie?

202
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
Skal jeg køre dig hjem?

203
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
Jeg bliver her.

204
00:16:05,172 --> 00:16:10,469
-Din mor kan ikke lide, du er her alene.
-Jeg er ikke alene. Sig, jeg er okay.

205
00:16:10,970 --> 00:16:14,974
Okay, men jeg kan ikke love,
hun ikke kommer her og hiver dig hjem.

206
00:16:15,057 --> 00:16:15,975
Tak, Elvis.

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Vi ses.

208
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
Jodie?

209
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Det er mig, søs.

210
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Er Jodie okay?

211
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Jeg kom for at sige, han har det fint.

212
00:16:50,801 --> 00:16:51,635
Tak.

213
00:16:53,512 --> 00:16:55,764
Overtalte du ham til at komme tilbage?

214
00:16:57,516 --> 00:17:00,019
Lad ham blive i sin hule lidt til.

215
00:17:06,567 --> 00:17:10,738
-Jeg føler, at jeg mister ham.
-Giv ham lidt plads.

216
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
Han kommer tilbage.

217
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Husk, vi var alle oprørske som 13-årige.

218
00:17:17,077 --> 00:17:18,620
Jeg taler af erfaring.

219
00:17:24,293 --> 00:17:25,335
Tak, Elvis.

220
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
Gud velsigne dig.

221
00:18:26,980 --> 00:18:28,315
Stol på os, Jodie.

222
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Forsigtig.

223
00:18:37,991 --> 00:18:39,201
Forsigtig.

224
00:18:39,284 --> 00:18:40,577
Fjern det.

225
00:18:43,413 --> 00:18:46,125
Med pengene fra trickene
lavede vi denne trone.

226
00:18:47,709 --> 00:18:51,004
Man skal sgu ikke være vred
på menneskehedens frelser.

227
00:18:55,175 --> 00:18:59,471
Enhver profet skal se sit folk,
hvis han virkelig vil hjælpe dem.

228
00:19:09,606 --> 00:19:12,609
Hvad? Er det ikke rart,
når de alle kommer på besøg?

229
00:19:13,777 --> 00:19:15,362
Hil dig Maria,

230
00:19:15,445 --> 00:19:16,697
fuld af nåde.

231
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Herren er med dig.

232
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Velsignet er du iblandt kvinder,

233
00:19:21,869 --> 00:19:24,621
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

234
00:19:24,705 --> 00:19:28,709
Hil dig Maria, Guds Moder, bed for os…

235
00:19:50,230 --> 00:19:53,108
JODIE HELBREDTE MIN ALKOHOLISKE FAR.
NU SLÅR HAN IKKE

236
00:20:02,701 --> 00:20:06,163
JODIE ER I NÆRHEDEN
STOL PÅ HAM

237
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
Hej, skat.

238
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
Må jeg tale med din far?

239
00:20:57,881 --> 00:20:59,383
Carlos, god eftermiddag.

240
00:21:09,268 --> 00:21:10,477
Jeg hedder Lemuel.

241
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
Kan De fortælle mig, hvad der skete?

242
00:21:19,236 --> 00:21:21,071
Har De hørt om "Mirakelbarnet"?

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Der, hvor jeg er,

244
00:21:35,627 --> 00:21:37,379
burde ingen være.

245
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Flyt jer. I kan ikke være her.

246
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
Flyt jer.

247
00:22:12,497 --> 00:22:15,625
Alle sammen, spred jer ud.
Kom væk herfra, tak.

248
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
Vi må bede jer om at gå.

249
00:22:18,128 --> 00:22:21,381
Stedet er ikke beregnet til forsamlinger.

250
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
Kom så. Tilbage til jeres hjem.

251
00:22:23,467 --> 00:22:28,388
I har ikke tilladelse til at være her.
I kan ikke holde forsamlinger her.

252
00:22:28,472 --> 00:22:29,931
Tilbage til jeres hjem.

253
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
Betjent, vi gør ikke noget galt.

254
00:22:32,267 --> 00:22:34,811
Nej, men vi skal tale med en voksen.

255
00:22:38,857 --> 00:22:40,025
Slap af!

256
00:22:40,108 --> 00:22:41,318
Stille!

257
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Hør efter, tak!

258
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
Det er et sted for tro.

259
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
Gå tilbage til jeres pligter
og støt os med jeres bønner.

260
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Alt skal nok ordne sig.

261
00:22:54,581 --> 00:22:55,999
Betjent Ramiro, hej.

262
00:22:56,083 --> 00:23:01,671
-Beklager, pastor, De er ikke autoriseret.
-Nej. Må jeg tale med Barrera?

263
00:23:02,255 --> 00:23:04,549
Han og jeg har kendt hinanden længe.

264
00:23:04,633 --> 00:23:07,594
Jeg taler med ham,
og så finder vi en løsning.

265
00:23:12,974 --> 00:23:13,809
Hej.

266
00:23:19,398 --> 00:23:20,649
Jeg har nyt, Jodie.

267
00:23:20,732 --> 00:23:23,652
Jeg talte med Barrera, borgmesteren.

268
00:23:23,735 --> 00:23:26,446
Vi får hans støtte til at udvide det her.

269
00:23:27,114 --> 00:23:29,699
-Tak.
-Det er ikke noget.

270
00:23:31,284 --> 00:23:34,037
Jeg har villet tale,
siden du helbredte Carlos.

271
00:23:34,955 --> 00:23:37,290
Jeg ved, jeg ikke troede på dig først.

272
00:23:38,291 --> 00:23:39,668
Jeg var arrogant.

273
00:23:40,877 --> 00:23:43,547
Min tro blev prøvet af.

274
00:23:45,424 --> 00:23:48,301
Det er svært at tro på alt det her.

275
00:23:48,802 --> 00:23:52,722
Derfor vil jeg støtte dig.
Som en far ville gøre.

276
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Du er trods alt bare en dreng.

277
00:23:58,728 --> 00:24:03,442
Jeg vil bygge et tempel her.
Til dig. Med mine egne hænder, Jodie.

278
00:24:04,192 --> 00:24:08,155
For at ære dig. For nu ved jeg,
at det at ære dig, er at ære en gud.

279
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Sig mig,

280
00:24:12,784 --> 00:24:16,371
hvordan kan jeg hjælpe dig?
Benyt mig, uden frygt.

281
00:24:26,673 --> 00:24:28,341
Bliv gode venner med Elvis.

282
00:25:18,767 --> 00:25:21,269
Hele byen taler om os.

283
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
Det ved jeg ikke, om jeg ønsker.

284
00:25:25,398 --> 00:25:28,318
Jeg kan ikke lide at være midtpunktet.

285
00:25:51,174 --> 00:25:52,050
Er du okay?

286
00:25:52,634 --> 00:25:54,261
Magda, hvad er al den larm?

287
00:25:54,344 --> 00:25:56,137
-Svar ikke.
-Han hørte os.

288
00:25:57,347 --> 00:25:58,181
Gå.

289
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
-Hvad skete der?
-Ikke noget.

290
00:26:01,518 --> 00:26:03,186
Farvel. Godnat.

291
00:26:37,345 --> 00:26:41,975
Far, hvad fanden laver du?
Hvorfor hentede du ikke Camila fra skole?

292
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
Far!

293
00:26:53,153 --> 00:26:57,741
Forstår du ikke, at Camila har brug
for dig? Jeg har brug for dig.

294
00:26:58,867 --> 00:27:03,163
Det med Santos var ikke din skyld.
Du betalte for det. Det gjorde vi alle!

295
00:27:04,289 --> 00:27:08,043
Du kan få et andet job.
Husker du, da du var okay?

296
00:27:32,275 --> 00:27:33,234
Jodie, ikke?

297
00:27:34,694 --> 00:27:35,862
Hvem er du?

298
00:27:35,945 --> 00:27:39,032
-Jeg hedder Lemuel.
-Hvad har du brug for?

299
00:27:39,532 --> 00:27:41,368
Lad os sige, jeg er en slags

300
00:27:42,077 --> 00:27:44,037
ekspert i sager som din.

301
00:27:44,120 --> 00:27:47,290
-Er der andre sager som min?
-Nu må vi se.

302
00:27:51,252 --> 00:27:52,545
Hvordan fandt du mig?

303
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Som alle andre.

304
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Nej, jeg læste bare avisen.

305
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Kom.

306
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
Hvad er det, du hører og ser?

307
00:28:10,980 --> 00:28:13,149
Jeg føler folks smerte.

308
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Jeg hører deres negative tanker.

309
00:28:20,573 --> 00:28:23,910
Jeg har også hørt en lille piges stemme.

310
00:28:28,915 --> 00:28:30,375
Kan vi prøve noget?

311
00:28:31,418 --> 00:28:32,585
Et eksperiment.

312
00:28:36,423 --> 00:28:38,007
Jeg viser dig nogle ting.

313
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
De er meget gamle.

314
00:28:40,510 --> 00:28:42,387
Men kun en af dem

315
00:28:44,013 --> 00:28:46,599
tilhørte en af profetens følgere.

316
00:28:49,060 --> 00:28:50,520
Kan du sige mig hvilken?

317
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
Fejlede jeg?

318
00:29:50,538 --> 00:29:54,417
Der er intet rigtigt svar
på det forkerte spørgsmål.

319
00:30:32,080 --> 00:30:32,914
Nå?

320
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Jeg fandt ham.

321
00:30:35,333 --> 00:30:36,501
Er du sikker?

322
00:30:38,753 --> 00:30:42,006
Han tog apostlen Johannes' halskæde.
Og jeg så en hule.

323
00:30:43,049 --> 00:30:44,425
Det må betyde noget.

324
00:30:44,509 --> 00:30:46,427
Vi har talt om det, Lemuel.

325
00:30:46,511 --> 00:30:50,014
Jeg tager ikke fejl denne gang.
Det er ham.

326
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
-Du bringer os alle i fare.
-Jeg får flere beviser.

327
00:30:53,977 --> 00:30:57,605
-Jeg ved, jeg har ret.
-Beviserne skal være entydige…

328
00:31:05,655 --> 00:31:09,242
Du er hans blod.

329
00:31:45,361 --> 00:31:48,865
Bibelen siger,
at vi venter på Jesu genkomst.

330
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
Og det er næsten år 2000.

331
00:31:51,242 --> 00:31:52,744
Det hele passer, Jodie.

332
00:31:53,244 --> 00:31:55,371
Kan du høre dig selv, Tuka?

333
00:31:56,372 --> 00:31:59,667
Tænk ikke for meget over det.
Hvordan har du det?

334
00:32:00,752 --> 00:32:02,086
Jeg er virkelig bange.

335
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Men jeg føler også noget stort indeni mig.

336
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Vælg ham igen.

337
00:32:10,219 --> 00:32:12,889
-Amen.
-Jeg er ikke engang katolik.

338
00:32:13,389 --> 00:32:15,016
Eller døbt.

339
00:32:15,558 --> 00:32:18,770
Det var Jesus heller ikke.
Indtil han blev døbt.

340
00:32:20,063 --> 00:32:21,230
Hvad?

341
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Jodie, se!

342
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Det er et tegn!

343
00:33:01,938 --> 00:33:02,981
Jodie er her.

344
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
Han er her!

345
00:33:17,245 --> 00:33:18,871
Jodie, hvor fanden var du?

346
00:33:20,581 --> 00:33:21,749
KL. 14.13
DEC. 1999

347
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
Hvad skete der?

348
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
-Hvad har I lavet?
-Du skulle se det.

349
00:33:25,962 --> 00:33:28,297
Jeg har aldrig set så mange fisk før.

350
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Jodie tog dem med.

351
00:33:30,758 --> 00:33:32,301
Hvem er sulten?

352
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
Det er jeg!

353
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
Fisken er god.

354
00:33:38,766 --> 00:33:41,728
-Hvad?
-Han sagde, at fisken er god.

355
00:33:42,353 --> 00:33:47,608
Jeg er ikke vred over, at ham,
der stjal Magda fra mig, var Messias.

356
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
Jodie.

357
00:33:50,653 --> 00:33:53,489
-Så du er udødelig?
-Jesus var aldrig udødelig.

358
00:33:53,573 --> 00:33:55,616
Han døde for os, Wagner.

359
00:33:56,325 --> 00:33:59,662
-Så du skal dø?
-Slå den tanke ud af hovedet.

360
00:33:59,746 --> 00:34:03,374
Hvis du er Guds søn,
kommer dommedag så eller…?

361
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Klap i, Wagner!

362
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
Skal vi ikke optage alt, der sker?

363
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
Altså,

364
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
forestil jer Bibelen på bånd.

365
00:34:15,887 --> 00:34:16,971
Vent.

366
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Bliv lige der.

367
00:34:19,474 --> 00:34:20,349
Jodie.

368
00:34:21,225 --> 00:34:22,185
Profeten Jodie.

369
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Sig noget.

370
00:34:24,228 --> 00:34:27,774
Noget storslået og evangelisk for os, tak.

371
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Træk den op, gutter!

372
00:34:44,874 --> 00:34:45,708
Kom så!

373
00:34:51,631 --> 00:34:52,465
Sådan.

374
00:34:53,341 --> 00:34:55,551
-Godt gået, Josué.
-Tak, pastor.

375
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
Godmorgen. Se her.

376
00:35:06,687 --> 00:35:08,731
Spis det her.

377
00:35:08,815 --> 00:35:10,775
-Tak.
-Del det med hinanden.

378
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
-Hej, godmorgen.
-Hej.

379
00:35:15,363 --> 00:35:19,659
Arbejdet er meget vigtigt for pastoren
og alle os i hans menighed.

380
00:35:21,244 --> 00:35:22,286
Hvad nu, Jodie?

381
00:35:24,163 --> 00:35:24,997
Ikke noget.

382
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Undskyld mig.

383
00:35:28,835 --> 00:35:30,002
-Hvad?
-Elvis…

384
00:35:32,171 --> 00:35:34,048
Hvad laver det røvhul her?

385
00:35:36,759 --> 00:35:38,761
Din bror hjælper os.

386
00:35:39,637 --> 00:35:42,181
Det her var ikke muligt uden ham.

387
00:35:42,265 --> 00:35:45,268
Politiet kom. De ville smide os ud.

388
00:35:45,351 --> 00:35:48,729
Og han ringede ikke selv til dem
for at ligne en helt?

389
00:35:50,231 --> 00:35:51,524
Jeg vil gerne have,

390
00:35:52,733 --> 00:35:53,985
at I to slutter fred.

391
00:35:54,694 --> 00:35:55,528
Slutter fred?

392
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
Det svin glemte fred for længe siden.

393
00:36:00,366 --> 00:36:01,200
Elvis,

394
00:36:02,910 --> 00:36:03,828
vi er søskende.

395
00:36:05,163 --> 00:36:06,581
Vi har det samme blod.

396
00:36:07,748 --> 00:36:11,794
Jeg ved, at tilgivelse ikke er nemt.
Men jeg tilgiver dig.

397
00:36:12,587 --> 00:36:13,880
Du tilgiver mig?

398
00:36:15,882 --> 00:36:18,217
Efter alt det, du har gjort?

399
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Hvem tror du, du er, dit møgsvin?

400
00:36:23,222 --> 00:36:24,390
Og dig, Jodie,

401
00:36:25,266 --> 00:36:26,184
tror du på ham?

402
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Herren være lovet!

403
00:36:43,367 --> 00:36:47,496
-Herren være lovet!
-Herren være lovet!

404
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
Jodie bragte os hertil.

405
00:36:49,665 --> 00:36:51,083
Jodie med sine mirakler.

406
00:36:52,376 --> 00:36:54,170
Carlos står lige der!

407
00:36:55,588 --> 00:36:57,506
Det levende bevis på et mirakel!

408
00:36:59,133 --> 00:37:00,885
Herren være lovet!

409
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
Herren være lovet!

410
00:37:03,930 --> 00:37:05,932
Fordi i dag, i denne oase,

411
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
er der en overflod af tro.

412
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Tro på Herren!

413
00:37:11,354 --> 00:37:14,482
Tro på Jodie

414
00:37:15,441 --> 00:37:16,484
og hans mirakler.

415
00:37:16,984 --> 00:37:19,111
Og det er vores Herres værk,

416
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
fordi han er hans far.

417
00:37:22,198 --> 00:37:24,075
Jodie, det er ikke sandt!

418
00:37:24,659 --> 00:37:27,078
Han er min søn. Han er bare min søn.

419
00:37:27,161 --> 00:37:28,788
Genfødt mor.

420
00:37:29,914 --> 00:37:31,332
Ulastelig jomfru.

421
00:37:31,415 --> 00:37:32,875
Cruz, stop!

422
00:37:33,584 --> 00:37:36,087
Mor til Mirakelbarnet!

423
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
Du er sindssyg! Jodie!

424
00:37:40,216 --> 00:37:41,759
Du sagde det, mor.

425
00:37:41,842 --> 00:37:44,804
Du sagde, min eksistens var uforklarlig.

426
00:37:44,887 --> 00:37:47,932
At jeg var et mirakel.
Jeg blev født uden en far.

427
00:37:48,849 --> 00:37:51,227
Pris hendes guddommelige livmoder!

428
00:37:51,310 --> 00:37:52,645
Pris!

429
00:37:52,728 --> 00:37:55,189
Pris hendes guddommelige blod!

430
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Pris!

431
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Amen!

432
00:37:58,943 --> 00:38:01,195
Æret være Jodie!

433
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Jodie!

434
00:38:05,116 --> 00:38:06,117
Slip mig.

435
00:38:09,412 --> 00:38:10,246
Jodie!

436
00:38:15,042 --> 00:38:16,627
Se hans hænder!

437
00:38:17,670 --> 00:38:18,838
Mirakel!

438
00:38:20,298 --> 00:38:21,299
Mirakel!

439
00:38:25,761 --> 00:38:27,847
Mirakel!

440
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
Mirakel!

441
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Mirakel!

442
00:38:40,443 --> 00:38:41,819
Mirakel!

443
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
Mirakel!

444
00:38:54,623 --> 00:38:57,001
Mirakelbarnets blod!

445
00:39:00,546 --> 00:39:02,882
Smurt ind i Jodies blod!

446
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Halleluja!

447
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
Æret være Jodie!

448
00:39:47,843 --> 00:39:52,264
TIL MINDE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE

449
00:39:59,021 --> 00:40:02,525
BASERET PÅ AMERICAN JESUS
AF MARK MILLAR OG PETER GROSS

450
00:42:17,159 --> 00:42:22,164
Tekster af: Niels M. R. Jensen