DENNE AFTALE MELLEM…
OG SARAH CHRISTIANSON
"SVANGERSKABSBÆRER"
FRASIGER SIG ALLE FORÆLDRERETTIGHEDER
Og
hvornår bliver jeg
insemineret?
Det er ikke nødvendigt.
Du kan gå nu.
Sarah.
Jeg har en gave til dig.
Den Udvalgte skal først være menneskelig…
…for at blive…
…den, han skal være.
JODIE: DEN UDVALGTE
SANDT ELLER FALSK?
ENGEL?
Kom nærmere.
Vær ikke bange.
Jeg kan mærke dig.
Kunne du ikke sove?
Jeg ved, du sneg dig ud i aftes.
Jeg forstår, du først stopper, når du har flere svar.
Jeg ville også vide det.
Det var dumt at tro, jeg kunne afskærme dig.
Så jeg fortæller dig resten.
Ingen hemmeligheder.
Jeg elsker at være din mor mere end noget andet.
Jeg kan ikke se en verden uden dig.
Og alligevel kom du ind i mit liv på så unik en måde.
Jeg burde ikke have været gravid.
Jeg havde ikke sex med nogen.
Du var mit mirakel.
Men min far…
Nej, Jodie. Det er det, jeg forsøger at sige.
Du har ikke en far.
Og jeg var…
-Du sagde… -Hvad skulle jeg fortælle dig?
Jeg forstod det ikke dengang og gør det ikke nu.
Hvem kunne det? Det giver ikke nogen mening.
Men her sidder du.
Jeg ville give dig et normalt liv.
Det er alt, jeg ønskede.
Fortæller du mig, at min eksistens er uforklarlig?
Ja.
Og alt siden da…
"Og han vil erklære:
'Du er min far, min Gud, og klippen for min frelse.'"
Amen!
Bliv her.
"…jeg gør ham til min førstefødte, højere end jordens konger."
Amen!
"Jeg vil holde på min nåde for ham for evigt,
og min pagt skal stå fast."
Amen!
Sarah!
-Må vi se Jodie? -Hvad vil I?
Vi er kommet for at prise miraklet.
-Ángelo, Carlos, kom her. -Undskyld mig.
Herren gav disse drenge deres far tilbage.
Carlos vågnede fra skærsilden ved guddommelig nåde.
Jodie er den guddommelige nåde. Jeg er hans ydmyge tjener.
Gå indenfor.
Jodie!
Sarah.
Jodie er Herrens udsending.
Jeg så det ikke i starten.
Men Gud åbnede mine og mange andres øjne.
Vær søde at gå.
Sarah.
Herren sendte Jodie til denne by!
Han sendte ham til os, Sarah!
Skrid ad helvede til!
Du kan ikke gøre Guds stemme tavs!
Er det Carlos?
Det er alt, jeg frygtede, og det bliver kun værre.
Vi kan ikke være her. Vi må forlade Santa Rosalía.
-Nej! -Ingen diskussion.
Hent andet, du skal bruge. Nu.
-Vi rejser. -Jeg så lige Carlos Ramírez udenfor.
-Det handler ikke om Carlos Ramírez. -Løgner!
Du er bare en løgner!
Du sagde, vi flygtede fra min fars onde familie.
Du medicinerede mig for en sygdom, jeg ikke havde.
Og nu siger du, jeg ikke har en far.
Hvem fanden stikker vi så af fra?
Hvad fanden sker der med mig? Stop, mor!
Jeg tager ikke med.
Hvad?
Jeg bliver her.
Det bestemmer du ikke. Hør de mennesker, Jodie.
De er besat.
Hvem er mest skør? Du siger, jeg uden videre skal rejse.
-Du må stole på mig. -Det gør jeg ikke.
Med Carlos Ramírez på hospitalet følte jeg noget.
Jeg ved ikke hvad, men han står i live uden for vores dør.
Herre, smelt dit guddommelige blod ned i vores hænder!
HELLIG BIBEL
Amen!
Så vi kan kæmpe dine kampe!
Jeg bliver her.
Jodie, du tager med…
Slip mig!
Herre, hjælp dem, der ikke kan se…
-Jodie. -…så de forstår, at arrogance…
Jodie!
-…er vejen til helvede. -Jodie!
-Amen! -Ære til Herren!
Tak, Herre!
Jodie.
Kom her, Jodie.
Kom her.
Mit barnebarn, Jodie.
Helbred mit barnebarn. Han er meget syg.
-Frue, jeg kan ikke… -Se, han vækkede Carlos.
Jodie!
-Jodie. -Jodie!
-Jodie. -Hjælp mig.
Helbred den døve mand.
Det er Mirakelbarnet!
Hjælp mig. Jeg beder dig.
Jeg beder dig, Jodie.
Kom så, Jodie.
Jodie.
Hvad er der galt?
-Jodie bløder. -Er du okay, Jodie?
Jodie.
Tak.
Jeg kan høre!
Jeg kan høre.
-Jodie. -Min tur.
Jodie!
Kom så. Slip ham.
Jodie, kom tilbage!
Kom tilbage!
-Hjælp! -Hjælp også mig!
Hvad så?
-Du ville da ikke skynde på tingene? -Hipólito.
Vi taler senere.
SLUTNINGEN PÅ SKOLEÅRET
Alle kender min bror som "Santa Rosalía-flagermusen."
Pludselig ser han bedre end mig.
Ingen havde forestillet sig det. Det er aldrig sket før.
Og han helbredte en døv mand foran mange andre.
-Kan du hjælpe med min kemiprøve? -Og matematik?
-Kan du eksplodere skolen? -Hvad kan du ellers?
Den skide gringo med Apache og sine fans.
Kan du gå på vandet?
Hey. Hvad så?
Chendo! Lad ham være!
-Eller hvad? -Går du efter ham, går du efter alle.
Kom så.
Skrid!
-Skrid! -Forsvind så!
Forsvind!
Kom så væk!
Chendo, vi behøver ikke at slås.
Jodie? Det er løgn.
Er du inde i mit hoved?
Jodie, er du okay?
Jodie?
-Jodie? -Hjælp!
Jodie!
Magda.
Han er vågen.
-Hvordan har du det? -Forsigtig.
Hvad er det sidste, du husker?
Vi var i gymnastiksalen…
Hernández vil bortvise mig.
Bare rolig. Han er her ikke i dag.
Hans mor er meget syg.
Han kommer.
Hvad vil I? Hvorfor er I her?
Vi hørte om Deres mor.
Vi tænkte, Jodie måske kunne hjælpe hende.
Hjælpe hende?
I er ikke så lidt frække at komme her og sige det.
Leopoldo.
Hvis det er Jodie, vil jeg se ham.
Kom nærmere, barn.
Er du Jodie?
Goddag, frue.
Lad os være alene.
Hvad skete der?
Jeg er ikke bange længere.
Lad mig hvile i fred.
-Kalder du det at hjælpe? -Jeg…
-Nej. -Gå så.
-Ud! -Nej.
Hør, jeg har fået fred.
Okay. Ja, mor.
Vi burde gå, ikke?
Skal vi ikke tage til dig?
Hvis jeg tager hjem, vil min mor have mig med væk.
Det vil jeg ikke.
Tror du ikke, at din mor forstår det?
Jodie?
Skal jeg køre dig hjem?
Jeg bliver her.
-Din mor kan ikke lide, du er her alene. -Jeg er ikke alene. Sig, jeg er okay.
Okay, men jeg kan ikke love, hun ikke kommer her og hiver dig hjem.
Tak, Elvis.
Vi ses.
Jodie?
Det er mig, søs.
Er Jodie okay?
Jeg kom for at sige, han har det fint.
Tak.
Overtalte du ham til at komme tilbage?
Lad ham blive i sin hule lidt til.
-Jeg føler, at jeg mister ham. -Giv ham lidt plads.
Han kommer tilbage.
Husk, vi var alle oprørske som 13-årige.
Jeg taler af erfaring.
Tak, Elvis.
Gud velsigne dig.
Stol på os, Jodie.
Forsigtig.
Fjern det.
Med pengene fra trickene lavede vi denne trone.
Man skal sgu ikke være vred på menneskehedens frelser.
Enhver profet skal se sit folk, hvis han virkelig vil hjælpe dem.
Hvad? Er det ikke rart, når de alle kommer på besøg?
Hil dig Maria,
fuld af nåde.
Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder,
og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hil dig Maria, Guds Moder, bed for os…
JODIE HELBREDTE MIN ALKOHOLISKE FAR. NU SLÅR HAN IKKE
JODIE ER I NÆRHEDEN STOL PÅ HAM
Hej, skat.
Må jeg tale med din far?
Carlos, god eftermiddag.
Jeg hedder Lemuel.
Kan De fortælle mig, hvad der skete?
Har De hørt om "Mirakelbarnet"?
Der, hvor jeg er,
burde ingen være.
Flyt jer. I kan ikke være her.
Flyt jer.
Alle sammen, spred jer ud. Kom væk herfra, tak.
Vi må bede jer om at gå.
Stedet er ikke beregnet til forsamlinger.
Kom så. Tilbage til jeres hjem.
I har ikke tilladelse til at være her. I kan ikke holde forsamlinger her.
Tilbage til jeres hjem.
Betjent, vi gør ikke noget galt.
Nej, men vi skal tale med en voksen.
Slap af!
Stille!
Hør efter, tak!
Det er et sted for tro.
Gå tilbage til jeres pligter og støt os med jeres bønner.
Alt skal nok ordne sig.
Betjent Ramiro, hej.
-Beklager, pastor, De er ikke autoriseret. -Nej. Må jeg tale med Barrera?
Han og jeg har kendt hinanden længe.
Jeg taler med ham, og så finder vi en løsning.
Hej.
Jeg har nyt, Jodie.
Jeg talte med Barrera, borgmesteren.
Vi får hans støtte til at udvide det her.
-Tak. -Det er ikke noget.
Jeg har villet tale, siden du helbredte Carlos.
Jeg ved, jeg ikke troede på dig først.
Jeg var arrogant.
Min tro blev prøvet af.
Det er svært at tro på alt det her.
Derfor vil jeg støtte dig. Som en far ville gøre.
Du er trods alt bare en dreng.
Jeg vil bygge et tempel her. Til dig. Med mine egne hænder, Jodie.
For at ære dig. For nu ved jeg, at det at ære dig, er at ære en gud.
Sig mig,
hvordan kan jeg hjælpe dig? Benyt mig, uden frygt.
Bliv gode venner med Elvis.
Hele byen taler om os.
Det ved jeg ikke, om jeg ønsker.
Jeg kan ikke lide at være midtpunktet.
Er du okay?
Magda, hvad er al den larm?
-Svar ikke. -Han hørte os.
Gå.
-Hvad skete der? -Ikke noget.
Farvel. Godnat.
Far, hvad fanden laver du? Hvorfor hentede du ikke Camila fra skole?
Far!
Forstår du ikke, at Camila har brug for dig? Jeg har brug for dig.
Det med Santos var ikke din skyld. Du betalte for det. Det gjorde vi alle!
Du kan få et andet job. Husker du, da du var okay?
Jodie, ikke?
Hvem er du?
-Jeg hedder Lemuel. -Hvad har du brug for?
Lad os sige, jeg er en slags
ekspert i sager som din.
-Er der andre sager som min? -Nu må vi se.
Hvordan fandt du mig?
Som alle andre.
Nej, jeg læste bare avisen.
Kom.
Hvad er det, du hører og ser?
Jeg føler folks smerte.
Jeg hører deres negative tanker.
Jeg har også hørt en lille piges stemme.
Kan vi prøve noget?
Et eksperiment.
Jeg viser dig nogle ting.
De er meget gamle.
Men kun en af dem
tilhørte en af profetens følgere.
Kan du sige mig hvilken?
Fejlede jeg?
Der er intet rigtigt svar på det forkerte spørgsmål.
Nå?
Jeg fandt ham.
Er du sikker?
Han tog apostlen Johannes' halskæde. Og jeg så en hule.
Det må betyde noget.
Vi har talt om det, Lemuel.
Jeg tager ikke fejl denne gang. Det er ham.
-Du bringer os alle i fare. -Jeg får flere beviser.
-Jeg ved, jeg har ret. -Beviserne skal være entydige…
Du er hans blod.
Bibelen siger, at vi venter på Jesu genkomst.
Og det er næsten år 2000.
Det hele passer, Jodie.
Kan du høre dig selv, Tuka?
Tænk ikke for meget over det. Hvordan har du det?
Jeg er virkelig bange.
Men jeg føler også noget stort indeni mig.
Vælg ham igen.
-Amen. -Jeg er ikke engang katolik.
Eller døbt.
Det var Jesus heller ikke. Indtil han blev døbt.
Hvad?
Jodie, se!
Det er et tegn!
Jodie er her.
Han er her!
Jodie, hvor fanden var du?
KL. 14.13 DEC. 1999
Hvad skete der?
-Hvad har I lavet? -Du skulle se det.
Jeg har aldrig set så mange fisk før.
Jodie tog dem med.
Hvem er sulten?
Det er jeg!
Fisken er god.
-Hvad? -Han sagde, at fisken er god.
Jeg er ikke vred over, at ham, der stjal Magda fra mig, var Messias.
Jodie.
-Så du er udødelig? -Jesus var aldrig udødelig.
Han døde for os, Wagner.
-Så du skal dø? -Slå den tanke ud af hovedet.
Hvis du er Guds søn, kommer dommedag så eller…?
Klap i, Wagner!
Skal vi ikke optage alt, der sker?
Altså,
forestil jer Bibelen på bånd.
Vent.
Bliv lige der.
Jodie.
Profeten Jodie.
Sig noget.
Noget storslået og evangelisk for os, tak.
Træk den op, gutter!
Kom så!
Sådan.
-Godt gået, Josué. -Tak, pastor.
Godmorgen. Se her.
Spis det her.
-Tak. -Del det med hinanden.
-Hej, godmorgen. -Hej.
Arbejdet er meget vigtigt for pastoren og alle os i hans menighed.
Hvad nu, Jodie?
Ikke noget.
Undskyld mig.
-Hvad? -Elvis…
Hvad laver det røvhul her?
Din bror hjælper os.
Det her var ikke muligt uden ham.
Politiet kom. De ville smide os ud.
Og han ringede ikke selv til dem for at ligne en helt?
Jeg vil gerne have,
at I to slutter fred.
Slutter fred?
Det svin glemte fred for længe siden.
Elvis,
vi er søskende.
Vi har det samme blod.
Jeg ved, at tilgivelse ikke er nemt. Men jeg tilgiver dig.
Du tilgiver mig?
Efter alt det, du har gjort?
Hvem tror du, du er, dit møgsvin?
Og dig, Jodie,
tror du på ham?
Herren være lovet!
-Herren være lovet! -Herren være lovet!
Jodie bragte os hertil.
Jodie med sine mirakler.
Carlos står lige der!
Det levende bevis på et mirakel!
Herren være lovet!
Fordi i dag, i denne oase,
er der en overflod af tro.
Tro på Herren!
Tro på Jodie
og hans mirakler.
Og det er vores Herres værk,
fordi han er hans far.
Jodie, det er ikke sandt!
Han er min søn. Han er bare min søn.
Genfødt mor.
Ulastelig jomfru.
Cruz, stop!
Mor til Mirakelbarnet!
Du er sindssyg! Jodie!
Du sagde det, mor.
Du sagde, min eksistens var uforklarlig.
At jeg var et mirakel. Jeg blev født uden en far.
Pris hendes guddommelige livmoder!
Pris!
Pris hendes guddommelige blod!
Pris!
Amen!
Æret være Jodie!
Jodie!
Slip mig.
Jodie!
Se hans hænder!
Mirakel!
Mirakelbarnets blod!
Smurt ind i Jodies blod!
Halleluja!
Æret være Jodie!
TIL MINDE OM RAY GARDUÑO OG PACO MUFOTE
BASERET PÅ AMERICAN JESUS AF MARK MILLAR OG PETER GROSS
Tekster af: Niels M. R. Jensen