TATO DOHODA MEZI
A SARAH CHRISTIANSONOVOU
„NÁHRADNÍ MATKOU“
TÍMTO SE VZDÁVÁ VEŠKERÝCH RODIČOVSKÝCH PRÁV
A…
kdy mě…
oplodníte?
To nebude nutné.
Můžete odejít.
Sarah.
Přináším ti dar.
Vyvolený musí nejdřív žít jako člověk…
Nejdřív.
…aby se mohl stát tím,
kým je mu předurčeno být.
Kým je mu předurčeno být.
JODIE, VYVOLENÝ
4. PRAVDA, NEBO LEŽ?
ANDĚL?
Pojď blíž.
Neboj se.
Cítím tě.
Nemohla jsi spát?
Vím, že jsi šel v noci pryč.
Je mi jasný, že nedáš pokoj, dokud se nedozvíš víc.
Taky bych byla zvědavá.
Bylo bláhový si myslet, že tě před tím izoluju.
Povím ti zbytek.
Už žádný tajemství.
Jsi největší štěstí, jaký mě v životě potkalo.
Neumím si život bez tebe představit.
I když jsi do něj vstoupil neobvyklým způsobem.
Neměla jsem jak otěhotnět.
Neměla jsem s nikým sex.
Byl jsi takový můj zázrak.
Ale táta…
Ne, Jodie. To se ti snažím vysvětlit.
Nemáš tátu.
A já byla…
- Ale říkalas… - Co jsem ti měla říct?
Sama jsem to tehdy nechápala. A nerozumím tomu dodnes.
Jak taky?
Nedává to smysl.
A přesto jsi na světě.
Jen jsem ti chtěla dopřát normální život.
Nic víc.
Chceš říct, že je moje narození nevysvětlitelný?
Jo.
A všechno od tý doby.
„A prohlásí:
,Ty jsi můj Bůh, skála mé záchrany!‘“
Amen!
Zůstaň tu.
„A tak jej prvorozeným učiním, nejvyšším bude z králů na zemi.“
Amen!
„Svou lásku k němu zachovám navěky, má smlouva s ním se nikdy nezmění.“
Amen!
Sarah! Smíme vidět Jodieho?
Co chcete?
Přicházíme velebit zázrak.
- Ángelo, Carlosi, pojďte blíž. - Promiňte.
Pán dětem vrátil otce.
Boží milosrdenství přivedlo Carlose zpět z očistce.
Jodie je Boží milosrdenství.
A já jeho skromný služebník.
Běž dovnitř.
Jodie!
Sarah.
Jodie je Boží posel.
Vím, že jsem to zprvu neviděl.
Ale Bůh mi otevřel oči. Jako spoustě dalším.
Odejděte, prosím.
Sarah.
Pán ho poslal do našeho města!
Poslal ho k nám, Sarah!
Jděte k čertu!
Boží hlas nemůžeš umlčet!
To je Carlos?
Přesně toho jsem se bála. A bude to jenom horší.
Musíme pryč.
Musíme odjet z města.
- Ne! - Bez diskuze.
Tady. Popadni, co potřebuješ. Rychle.
- Odjíždíme. - Venku stál Carlos Ramírez.
O něj tady nejde.
Lhářko!
V jednom kuse mi lžeš!
Říkalas, že utíkáme před tátovou zlou rodinou.
Krmilas mě lékama, i když nejsem nemocnej.
A teď mi řekneš, že žádnýho tátu nemám.
Před kým teda sakra utíkáme?
Co se to se mnou sakra děje? Stůj, mami!
Nikam nejdu.
Co?
Zůstanu tady.
O tom ty nerozhoduješ. Slyšel jsi ty lidi?
Jsou posedlý.
Nezní o nic šílenějc než ty. Prostě mě odsud odvezeš?
- Věř mi, prosím tě. - Nevěřím.
V nemocnici jsem u Carlose Ramíreze něco cítil.
Nevím, co to znamená,
ale teď stojí živý před naším domem.
Pane, vlij svou božskou krev do našich rukou!
BIBLE SVATÁ
Amen!
Abychom měli sílu bojovat!
Zůstanu tady.
Jodie, pojedeš…
Pusť mě!
Pane, pomoz těm, kteří nevidí…
Jodie.
…aby pochopili, že arogance…
Jodie!
- …je cestou do pekla. - Jodie!
- Amen! - Sláva Pánu!
Děkujeme, Pane!
Jodie.
Pojď blíž, Jodie.
Pojď ke mně.
Pojď sem.
Můj vnuk, Jodie.
Uzdrav ho. Je vážně nemocný.
- Já nemůžu… - To je ten, co probudil Carlose.
Jodie!
- Jodie. - Jodie!
- Jodie. - Pomoz mi.
Uzdrav hluchého.
To je ten zázračný chlapec!
Pomoz mi.
Prosím.
Prosím, Jodie.
No tak, Jodie.
Jodie.
Jodie, co se děje?
- Jodie krvácí. - Není ti nic, Jodie?
Jodie.
Děkuju ti.
Já slyším.
Slyším!
- Jodie. - Teď já.
Jodie!
No tak. Pusťte ho.
Vrať se!
Jodie, vrať se!
- Pomoz mi! - Mně taky!
Jak je?
Nechtělas na to jít pomalu?
Hipólito.
Promluvíme si pak.
KONEC ŠKOLNÍHO ROKU
Všichni bráchu znali jako slepejše ze Santa Rosalíi.
Najednou vidí líp než já.
To je neuvěřitelný. Nic takovýho se nikdy nestalo.
A uzdravil hluchýho před davem lidí.
- Pomůžeš mi s písemkou z chemie? - A z matiky.
- Dokázal bys odpálit školu? - Co ještě umíš?
To je ten zasranej gringo se svým Apačem a fanklubem.
Umíš chodit po vodě?
Hej, co čumíš?
Chendo! Nech ho být!
- Nebo co? - Sáhni na něj, a postavíme se ti všichni.
Zkus to.
Vypadněte!
- Vypadněte! - Zmizte odsud!
Vypadněte!
Zmizte odsud!
Chendo, nemusíme spolu bojovat.
Jodie? To není možný.
Vlezl jsi mi do hlavy?
Jodie, dobrý?
Jodie?
- Jodie? - Pomoc!
Jodie!
Magdo.
Probral se.
Jak je ti?
Opatrně.
Co si pamatuješ naposled?
Byli jsme na hřišti…
Hernández mě vyloučí.
Neboj se.
Dnes tu není.
Jeho matce není dobře.
Jde ke dveřím.
Co chcete?
Co tu děláte?
Slyšeli jsme o vaší matce.
Napadlo nás, že by jí Jodie mohl pomoct.
Pomoct?
Ty máš ale nervy sem takhle nakráčet.
Leopoldo.
Jestli to je Jodie, chci ho vidět.
Pojď ke mně, chlapče.
Ty jsi Jodie?
Dobrý den.
Nech nás o samotě.
Co se stalo?
Už se nebojím.
Nech mě v klidu odejít.
Tomu říkáš pomoc?
Já jen…
- Ne. - Zmiz.
- Vypadni! - Ne.
Došla jsem klidu.
Tak jo. Dobře, mami.
Už bychom měli jít, ne?
Co jít k vám domů?
Když se tam vrátím, máma mě bude chtít odvézt pryč.
To nechci.
Nemyslíš, že to máma chápe?
Jodie?
Mám tě odvézt domů?
Zůstanu tady.
Mámě se nebude líbit, že jsi tu sám.
Nejsem sám. Vzkaž jí, že se mám dobře.
Řeknu jí to, ale nemůžu slíbit, že si sem pro tebe nepřijede.
Díky, Elvis.
Tak zatím.
Jodie?
To jsem já, zlato.
Je Jodie v pořádku?
Jo. Jdu tě uklidnit.
Děkuju.
Přesvědčilas ho, aby se vrátil?
Ještě chvilku ho tam nech.
Přijde mi, že ho ztrácím.
Dej mu prostor.
On se vrátí.
Znáš to. Ve 13 je každej rebel.
Vím, o čem mluvím.
Díky, Elvis.
Bůh ti žehnej.
Věř nám, Jodie.
Opatrně.
Pomalu.
Už se můžeš podívat.
Vyrobili jsme ti trůn za peníze z podvodů.
Na spasitele lidstva se nemá cenu zlobit.
Správnej prorok musí svý ovečky vidět, když jim chce pomáhat.
Co? Není fajn, když sem jdou všichni za tebou?
Zdrávas Maria,
milosti plná.
Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami
a požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás…
TÁTA BYL ALKOHOLIK, ALE JODIE HO VYLÉČIL UŽ MĚ NEBIJE
JODIE JE NABLÍZKU VĚŘTE MU
Ahoj, zlato.
Můžu si popovídat s tátou?
Carlosi, dobré odpoledne.
Jmenuju se Lemuel.
Povíte mi, co se stalo?
Co víte o „zázračném chlapci“?
Kde jsem já,
by neměl být nikdo.
Rozejděte se. Tady nemáte co dělat.
Rozejděte se.
Rozejděte se. Běžte pryč, prosím.
Musíme vás požádat, abyste odešli.
Tohle místo není určené k shromažďování.
Pohyb. Vraťte se domů.
Nemáte povolení tady být. Tady se nesmíte shromažďovat.
Běžte domů.
Strážníku, neděláme nic špatného.
O to nejde. Musíme mluvit s někým dospělým.
Uklidněte se!
Ticho!
Prosím, poslouchejte!
Tohle je duchovní místo.
Vraťte se ke svým povinnostem a podpořte nás modlitbami.
Všechno dobře dopadne.
- Zdravím, strážníku. - Promiňte, pastore, ale nemáte povolení.
Rozumím. Co kdybyste mě vzali za starostou Barrerou?
Už se nějaký ten pátek známe.
Promluvím s ním a najdeme řešení.
Ahoj.
Mám novinku, Jodie.
Mluvil jsem se starostou Barrerou.
Podpoří naše snahy. Můžeme v tom pokračovat.
Děkuju.
Není zač.
Chci s tebou mluvit už od Carlosova uzdravení.
Vím, že jsem ti zprvu nevěřil.
Byl jsem arogantní.
Bůh zkoušel
mou víru.
Samotnýmu se mi tomu těžko věří.
Proto chci stát po tvém boku.
Podporovat tě jako otec.
Přece jenom jsi ještě dítě.
Chci tu postavit chrám.
Pro tebe a vlastníma rukama.
Na tvou počest.
Už vím, že ctít tebe znamená ctít Boha.
Pověz mi…
jak ti můžu pomoct?
Neboj se mě využít.
Udobři se s Elvis.
Mluví o nás celá škola.
Nevím, jestli se mi to líbí.
Nejsem ráda středem pozornosti.
Dobrý?
Magdo, co tam vyvádíš?
- Nemluv. - Slyšel nás.
Běž.
- Co se stalo? - Nic.
Měj se. Dobrou noc.
Tati, co to sakra děláš?
Proč jsi nevyzvedl Camilu ze školy?
Tati!
Nechápeš, že tě Camila potřebuje?
A já taky.
To se Santosem nebyla tvá vina. Pykal jsi za to. My všichni!
Můžeš si najít jinou práci.
Jako když jsi byl zdravej.
Jodie, že jo?
- Kdo jste? - Jmenuju se Lemuel.
Co chcete?
Řekněme, že jsem expert
na podobný případy.
Existujou další?
To se uvidí.
Jak jste mě našel?
Jako všechny ostatní.
Kecám, čtu noviny.
Pojďte.
Jak to funguje? Co slyšíš, co vidíš?
Cítím bolest lidí.
Slyším jejich negativní myšlenky.
Taky jsem slyšel hlas malé holčičky.
Můžu něco zkusit?
Takový pokus.
Ukážu ti pár věcí.
Velmi starých.
Ale jen jedna
patřila jednomu ze stoupenců proroka.
Poznáš která?
Neuhodl jsem?
Na špatnou otázku neexistuje správná odpověď.
Tak co?
Našel jsem ho.
Jsi si jistý?
Popadl medailon apoštola Jana. A viděl jsem jeskyni.
To musí něco znamenat.
To už jsme řešili.
Tentokrát se nemýlím.
Je to on.
Vystavuješ nás riziku.
Najdu další důkazy.
Vím, že mám pravdu.
Potřebujeme nezvratné důkazy…
Jsi moje krev.
Podle Bible čekáme na druhý příchod Ježíše.
A už je skoro rok 2000.
Všechno to sedí, Jodie.
Posloucháš se, Tuko?
Moc se v tom babráš.
Jak je ti?
Mám hroznej strach.
Ale zároveň v sobě cítím něco velkýho.
Zvol si ho znovu.
Amen.
Ani nejsem katolík.
Ani pokřtěnej.
To Ježíš taky nebyl,
dokud ho nepokřtili.
Co?
Jodie, hele!
To je znamení!
Jodie je tady!
Je tu!
Jodie, kde jsi sakra byl?
14:13 PROSINEC 1999
Co se stalo?
Co jste dělali?
Přišli jste o dost. V životě jsem neviděl tolik ryb.
Jodie je přilákal.
Kdo má hlad?
Já!
Ta ryba je výborná.
Co?
Říkal, že je výborná.
Ani se na tebe nemůžu zlobit, že jsi mi přebral Magdu,
když jsi Mesiáš.
Jodie.
Takže jsi nesmrtelnej?
To nebyl ani Ježíš.
Zemřel za nás, Wagnere.
- Takže umřeš? - Na to zapomeň.
Jestli jsi syn Boží, blíží se apokalypsa, nebo…?
Sklapni, Wagnere!
Co nahrát všechno, co se odteď stane?
Představte si…
Bibli na videu.
Počkejte.
Nehýbejte se.
Jodie.
Proroku Jodie,
řekni nám něco.
Něco velkolepého a evangelického, prosím.
Tahejte, chlapi!
Zaberte!
A je to.
Výborně, Josué.
Díky, pastore.
Dobré ráno. Pojď sem. Hele.
Tady máte něco k jídlu.
- Díky. - Podělte se s ostatními.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Je to pro pastora velmi důležité. I pro celou jeho kongregaci.
Co se děje, Jodie?
Nic.
Promiňte.
- Co se to…? - Elvis…
Co tu dělá ten hajzl?
Tvůj brácha nám pomáhá.
Bez něj bychom tady nebyli.
Policie nás chtěla vyhnat.
Jak víš, že ty poldy nezavolal sám, aby byl za hrdinu?
Chtěl bych…
abyste se usmířili.
Usmířili?
To ten parchant dávno neumí.
Elvis,
jsme sourozenci.
Jsme jedné krve.
Vím, že odpustit mi nebude snadné.
Ale já ti odpouštím.
Ty odpouštíš mně?
Po všem, cos udělal?
Kdo si myslíš, že seš, ty hajzle?
A ty, Jodie,
ty mu to žereš?
Chvála Pánu!
- Chvála Pánu! - Chvála Pánu!
Chvála Pánu!
To Jodie nás sem přivedl.
Jodie a jeho zázraky.
Stojí tu Carlos.
Živoucí důkaz jeho zázraků!
Chvála tobě, Pane!
Chvála Pánu!
Protože tato oáza dnes
přetéká vírou.
Vírou v Pána!
Vírou v Jodieho
a jeho zázraky.
A to je dílo našeho Pána,
protože je Jodieho otec.
To není pravda, Jodie.
Je to můj syn. Jenom můj.
Znovuzrozená matka.
Neposkvrněná panna.
Cruzi, přestaňte!
Matka zázračného chlapce!
Jsi blázen! Jodie!
Sama jsi říkala,
že je moje narození nevysvětlitelný,
že to byl zázrak.
Narodil jsem se bez táty.
Chvalte její božské lůno!
Pějte chválu!
Chvalte její božskou krev!
Pějte chválu!
Amen!
Sláva Jodiemu!
Jodie!
Pusťte mě.
Jodie!
Pohleďte na jeho ruce!
Zázrak!
Krev zázračného chlapce!
Pomazaný Jodieho krví!
Aleluja!
Sláva Jodiemu!
NA PAMÁTKU RAYE GARDUÑA A PACA MUFOTEHO
PODLE KOMIKSU AMERICAN JESUS MARKA MILLARA A PETERA GROSSE
Překlad titulků: Anna Farrow