‫"هذه الاتفاقية بين"‬
‫"و(سارة كريستيانسون)"‬
‫"الحامل بطفل"‬
‫"تتنازل عن أي وكل حقوق أبوّة"‬
‫و‬
‫متى سيتم‬
‫تلقيحي؟‬
‫لن يكون ذلك ضروريًا.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫"سارة".‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫يلزم أن يكون المختار بشريًا أولًا…‬
‫لكي يصبح‬
‫من يُفترض أن يكون.‬
‫"(جودي) المختار"‬
‫"الحلقة الرابعة: حقيقة أم كذب؟"‬
‫"ملاك؟"‬
‫اقترب.‬
‫لا تخف.‬
‫يمكنني الشعور بك.‬
‫هل عجزت عن النوم تمامًا؟‬
‫أعرف أنك تسللت إلى الخارج ليلة أمس.‬
‫أتفهّم أنك لن تتوقف‬ ‫حتى تحصل على المزيد من الإجابات.‬
‫لو كنت مكانك لأردت أن أعرف.‬
‫كنت غبية لظني أن بوسعي حمايتك من كل ذلك.‬
‫لذا سأخبرك بالبقيّة.‬
‫من دون إخفاء أسرار.‬
‫لا أحب شيئًا في حياتي أكثر من كوني أمك.‬
‫لا يسعني تخيّل دنياي من دونك.‬
‫لكنك دخلت حياتي بطريقة فريدة.‬
‫ما كان ينبغي أن أكون حاملًا.‬
‫لم أكن أمارس الجنس مع أي أحد.‬
‫كنت معجزتي.‬
‫لكن أبي…‬
‫لا يا "جودي". هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫ليس لك أب.‬
‫وكنت…‬
‫- لكنك قلت لي…‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن أقول لك؟‬
‫لم أفهم الوضع وقتها ولا أفهمه حاليًا.‬
‫ومن بوسعه فهم وضع كهذا؟‬
‫إنه غير منطقي.‬
‫ورغم ذلك، ها أنت أمامي.‬
‫أردت منحك حياة طبيعية.‬
‫هذا كل ما أردته.‬
‫أتقولين لي إن وجودي لا تفسير له؟‬
‫أجل.‬
‫وكل شيء من وقتها…‬
‫"هو يدعوني،‬
‫أبي أنت، إلهي وصخرة خلاصي."‬
‫آمين!‬
‫ابق هنا.‬
‫"…أنا أيضًا أجعله بكرًا،‬ ‫أعلى من ملوك الأرض."‬
‫آمين!‬
‫"إلى الدهر أحفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له."‬
‫آمين!‬
‫"سارة"!‬
‫أيمكننا رؤية "جودي"؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أتينا لتمجيد ما شهدنا من معجزة.‬
‫- "أنخيلو"، "كارلوس"، اقتربا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أعاد الرب والدهما إليهما.‬
‫عاد "كارلوس" من أعتاب الموت بنعمة إلهية.‬
‫و"جودي" هو تلك النعمة الإلهية.‬
‫وأنا خادمه المتواضع.‬
‫ادخل!‬
‫"جودي"!‬
‫"سارة".‬
‫"جودي" مبعوث من الرب.‬
‫أعترف أنني لم أفطن لذلك في البداية.‬
‫لكن نوّر الرب بصيرتي وبصيرة الكثيرين.‬
‫غادروا رجاءً.‬
‫"سارة".‬
‫أرسل الرب "جودي" إلى هذه البلدة!‬
‫أرسله إلينا يا "سارة"!‬
‫تبًا لكم جميعًا!‬
‫لا يمكنك إسكات صوت الرب!‬
‫هل ذلك "كارلوس"؟‬
‫هذا ما خشيته وسيزداد الوضع سوءًا.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لا بد أن نغادر "سانتا روزاليا".‬
‫- لا!‬ ‫- هذا قرار لا نقاش فيه.‬
‫تفضّل. أحضر ما تحتاج إليه. فورًا.‬
‫- سنغادر.‬ ‫- رأيت "كارلوس راميرز" للتو في الخارج.‬
‫هذا لا يتعلّق بـ"كارلوس راميرز".‬
‫كاذبة!‬
‫ما أنت إلا كاذبة!‬
‫قلت لي إننا كنا نهرب من عائلة أبي الشريرة.‬
‫أعطيتني دواءً لمرض لست مصابًا أصلًا.‬
‫والآن تقولين لي إنه لا أب لي أصلًا.‬
‫ممن نهرب إذًا؟‬
‫ماذا يحدث لي؟ توقفي يا أمي!‬
‫لن أغادر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫لا يحقّ لك اتخاذ ذلك القرار.‬ ‫أنصت إلى هؤلاء الناس يا "جودي".‬
‫إنهم ممسوسون.‬
‫من الأكثر جنونًا يا أمي؟‬ ‫إنّك تطلبين مني المغادرة من دون مقدّمات.‬
‫- أطلب منك الوثوق بي.‬ ‫- لا أثق بك.‬
‫عندما كنت مع "كارلوس راميرز" في المستشفى،‬ ‫شعرت بشيء ما.‬
‫لا أعرف ما عنى ذلك،‬ ‫لكنه يقف أمام منزلنا على قيد الحياة.‬
‫أيها الرب، أذب دماءك المقدسة في أيدينا!‬
‫"الإنجيل"‬
‫آمين!‬
‫لنتمكّن من خوض معاركك!‬
‫سأبقى هنا.‬
‫"جودي"، ستأتي…‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أيها الرب، ساعد من يعجزون عن الإدراك…‬
‫"جودي".‬
‫…ليفهموا أن الغطرسة…‬
‫"جودي"!‬
‫- …هي الطريق إلى الجحيم.‬ ‫- "جودي"!‬
‫- آمين!‬ ‫- المجد للرب!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫"جودي".‬
‫تعال إلى هنا يا "جودي".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حفيدي يا "جودي".‬
‫اشف حفيدي. إنه مريض جدًا.‬
‫- سيدتي، لا يمكنني…‬ ‫- انظروا، إنه من أيقظ "كارلوس".‬
‫"جودي"!‬
‫- "جودي".‬ ‫- "جودي"!‬
‫- "جودي".‬ ‫- ساعدني.‬
‫اشف الأصم.‬
‫إنه الفتى المعجزة.‬
‫ساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا "جودي".‬
‫هيا يا "جودي".‬
‫"جودي".‬
‫"جودي"، ما الخطب؟‬
‫- "جودي" ينزف.‬ ‫- هل أنت بخير يا "جودي"؟‬
‫"جودي".‬
‫شكرًا.‬
‫بتّ أسمع.‬
‫بتّ أسمع!‬
‫- "جودي".‬ ‫- الآن دوري.‬
‫"جودي"!‬
‫ابتعدوا. اتركوه.‬
‫عُد يا "جودي"!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫كيف الحال؟‬
‫حسبت أنك لم تريدي التسرّع. ‬
‫"هيبوليتو".‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫"نهاية العام الدراسي"‬
‫أخي معروف باسم "خفاش (سانتا روزاليا)"‬ ‫بسبب ضعف نظره.‬
‫فجأة، بات بوسعه الرؤية أفضل مني.‬
‫هذه أشياء ما كان أحد ليتخيّلها‬ ‫ولم تحدث قبلًا.‬
‫وشفى أصم أمام الكثير من الناس.‬
‫- أيمكنك مساعدتي لاجتياز اختبار الكيمياء؟‬ ‫- واختبار الرياضيات خاصتي.‬
‫- أيمكنك جعل المدرسة تنفجر؟‬ ‫- ماذا بوسعك فعله غير ذلك؟‬
‫ها هو الأجنبي اللعين‬ ‫مع معجبيه وصديقه الأباتشي.‬
‫أيمكنك السير على الماء؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫"تشيندو"! دعه وشأنه!‬
‫- وإلا فماذا ستفعل؟‬ ‫- إن تعرّضت له فكأنك تعرّضت لنا كلنا.‬
‫هيا.‬
‫ارحل!‬
‫- ارحل!‬ ‫- ارحل من هنا!‬
‫ارحل!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫"تشيندو"، لا داعي أن نتشاجر.‬
‫"جودي"؟ مستحيل.‬
‫هل تتحدث إليّ تخاطريًا؟‬
‫"جودي"، هل أنت بخير؟‬
‫"جودي"؟‬
‫- "جودي"؟‬ ‫- النجدة!‬
‫"جودي"!‬
‫"ماغدا".‬
‫لقد استفاق.‬
‫بم تشعر؟‬
‫برويّة.‬
‫ما آخر شيء تتذكره؟‬
‫كنا في الصالة الرياضية…‬
‫سيطردني "هيرنانديز" من المدرسة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم يحضر اليوم.‬
‫أمه مريضة جدًا.‬
‫إنه قادم.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫لم أتيتم؟‬
‫سمعنا بمرض والدتك.‬
‫ارتأينا أن بوسع "جودي" مساعدتها.‬
‫بوسعه مساعدتها؟‬
‫وصلت بك الوقاحة أن تأتي إلى هنا وتقول ذلك.‬
‫"ليوبولدو".‬
‫إن كان "جودي"، فأنا أريد مقابلته.‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫هل أنت "جودي"؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫اتركنا بمفردنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لست خائفة بعد الآن.‬
‫الآن دعني أرقد في سلام.‬
‫هل تُسمّي هذه مساعدة؟‬
‫أنا…‬
‫- لا.‬ ‫- ارحل.‬
‫- ارحل!‬ ‫- لا.‬
‫أنصت، بتّ في سكينة.‬
‫حسنًا. لا بأس يا أمي.‬
‫ينبغي أن نذهب، صحيح؟‬
‫لم لا نذهب إلى منزلك؟‬
‫إن ذهبت إلى المنزل، فسترغب أمي في رحيلنا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ألا تظن أن أمك تفهم الوضع؟‬
‫"جودي"؟‬
‫هل ينبغي أن آخذك إلى المنزل؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫بقاؤك هنا بمفردك لن يعجب أمك.‬
‫لست بمفردي.‬
‫أخبريها بأنني بخير.‬
‫سأخبرها، لكن لا أضمن لك ألّا تأتي إلى هنا‬ ‫وتعيدك إلى المنزل رغمًا عنك.‬
‫شكرًا يا "إلفيز".‬
‫سلام.‬
‫"جودي"؟‬
‫هذه أنا يا أختاه.‬
‫هل "جودي" بخير؟‬
‫أتيت لإخبارك بأنه بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أقنعته بالعودة؟‬
‫دعيه يبقى في مخبئه قليلًا.‬
‫أشعر بأنني أفقده.‬
‫امنحيه بعض المساحة.‬
‫سيعود.‬
‫تذكّري، تمرّدنا جميعًا في سنّ الـ13.‬
‫أحدّثك من واقع خبرة.‬
‫شكرًا يا "إلفيز".‬
‫باركك الرب.‬
‫ثق بنا يا "جودي".‬
‫على رسلك.‬
‫برويّة.‬
‫اخلعها الآن.‬
‫أعددنا هذا العرش لك من أموال الحيل.‬
‫ليس في صالحي معاداة منقذ البشريّة.‬
‫يلزم كل مبعوث أن يقابل من بُعث فيهم‬
‫إن أراد مساعدتهم فعلًا.‬
‫ماذا؟ هل يسعدك قدومهم للزيارة؟‬
‫"السلام عليك يا (مريم) أيتها المُنعم عليها‬
‫الرب معك.‬
‫مباركة أنت في النساء‬
‫ومباركة هي ثمرة بطنك، (يسوع المسيح)."‬
‫أيتها القديسة "مريم"، أم الرب،‬ ‫صلّي من أجلنا…‬
‫"كان أبي مدمنًا للكحول و(جودي) شفاه.‬ ‫الآن لم يعد يضربني"‬
‫"(جودي) قريب، ثقوا به"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أيمكنني التحدث إلى والدك قليلًا؟‬
‫"كارلوس"، طاب يومك.‬
‫اسمي "ليمويل".‬
‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫ماذا تعرف عن "الفتى المعجزة"؟‬
‫حيث أنا،‬
‫لا ينبغي أن يكون أحد.‬
‫"(جودي)"‬
‫ارحلوا. لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫ارحلوا.‬
‫ارحلوا جميعًا من هنا رجاءً.‬
‫سنُضطر إلى طلب المغادرة منك.‬
‫هذا المكان ليس مخصصًا للتجمعات.‬
‫هيا. عودوا إلى منازلكم.‬
‫غير مسموح لكم بالبقاء هنا.‬ ‫لا يمكنكم إجراء تجمعات هنا.‬
‫عودوا إلى منازلكم.‬
‫أيها الضابط، لا نقترف شيئًا خاطئًا.‬
‫لا يتعلّق الأمر بذلك يا فتى.‬ ‫لكن علينا التحدث إلى راشد.‬
‫اهدؤوا!‬
‫التزموا الهدوء!‬
‫أنصتوا رجاءً!‬
‫هذا مكان عامر بالإيمان.‬
‫عودوا إلى تأدية واجباتكم‬ ‫وادعمونا بدعواتكم.‬
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫مرحبًا يا حضرة الضابط "راميرو".‬
‫أعتذر يا حضرة القس، ‬ ‫لكن غير مسموح لكم بالتواجد هنا.‬
‫أتفهّم ذلك.‬ ‫لم لا تأخذني إلى المستشار "باريرا"؟‬
‫تعرف أن بيننا تاريخًا طويلًا.‬
‫سأتحدث إليه وسنجد حلًا للوضع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ أخبار يا "جودي".‬
‫تحدثت إلى المستشار "باريرا"، العمدة.‬
‫سيدعمنا للتوسّع في هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫عفوًا.‬
‫أردت التحدث إليك منذ شفيت "كارلوس".‬
‫أعلم أنني لم أؤمن بقدراتك في البداية.‬
‫كنت متعجرفًا.‬
‫إيماني‬
‫كان تحت الاختبار.‬
‫أجد صعوبة في تصديق كل هذا.‬
‫لهذا أريد الوقوف إلى جانبك.‬
‫ودعمك، كما يفعل الأب مع ابنه.‬
‫أنت غلام في النهاية يا "جودي".‬
‫أريد بناء معبد هنا.‬
‫معبد لك. سأبنيه بيديّ يا "جودي".‬
‫تكريمًا لك.‬
‫لأنني بتّ أعرف الآن‬ ‫أن تكريمك بمثابة تكريم الرب.‬
‫أخبرني،‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫اطلب ما تريد من دون خوف.‬
‫تصالح مع "إلفيز".‬
‫البلدة كلها تتحدث عنّا.‬
‫لست متأكدة أنني أريد ذلك.‬
‫لا أحب أن أكون محور الاهتمام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ماغدا"، ما كل هذه الجلبة؟‬
‫- لا تجب.‬ ‫- سمعنا.‬
‫اذهب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سلام. طابت ليلتك.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا لم تقل "كاميلا" من المدرسة؟‬
‫أبي!‬
‫ألا تفهم أن "كاميلا" بحاجة إليك؟‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫ما حدث لـ"سانتوس" لم يكن غلطتك.‬ ‫دفعت ثمن ذلك.‬
‫كلنا دفعنا ثمنه!‬
‫يمكنك الحصول على وظيفة أخرى.‬
‫أتتذكّر عندما كنت على ما يُرام؟‬
‫أنت "جودي"، صحيح؟‬
‫من تكون؟‬
‫اسمي "ليمويل".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لنقل إنني خبير في حالات تشبه حالتك.‬
‫وهل من حالات تشبه حالتي؟‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫كما يعثر عليك الجميع.‬
‫أمازحك، قرأت الجريدة فحسب.‬
‫تعال.‬
‫ماذا تسمع وترى؟‬
‫أشعر بألم الناس.‬
‫أسمع أفكارهم السلبية.‬
‫سمعت كذلك صوت فتاة صغيرة.‬
‫أيمكننا تجربة شيء؟‬
‫إنها تجربة.‬
‫سأريك بعض الأغراض.‬
‫إنها قديمة جدًا.‬
‫لكن غرض منها فقط‬
‫ينتمي إلى أحد أتباع المبعوث.‬
‫أيمكنك إخباري أيها؟‬
‫هل أخفقت؟‬
‫لا تُوجد إجابة صحيحة للسؤال الخاطئ.‬
‫إلام وصلت؟‬
‫عثرت عليه.‬
‫متأكد؟‬
‫اختار قلادة القديس "يوحنا".‬
‫ورأيت كهفًا.‬
‫مؤكد أن لهذا معنى.‬
‫سبق أن مررنا بذلك يا "ليمويل".‬
‫لست مخطئًا هذه المرة.‬
‫هو المنشود.‬
‫إنّك تعرّضنا جميعًا للخطر.‬
‫سأجد المزيد من الأدلة.‬
‫أعلم أنني محق.‬
‫لا بد أن يكون الدليل حاسمًا…‬
‫إنّك دماؤه.‬
‫مذكور في الإنجيل‬ ‫أن ننتظر الظهور الثاني لـ"يسوع".‬
‫وشارفنا على بلوغ عام 2000 ميلاديًا.‬
‫كل شيء مناسب يا "جودي".‬
‫هل تسمع ما تقول يا "توكا"؟‬
‫لا تبالغ في التفكير في الأمر.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا خائف حقًا.‬
‫لكنني أشعر كذلك بشيء عظيم في داخلي.‬
‫اختره مجددًا.‬
‫آمين.‬
‫لست كاثوليكيًا حتى.‬
‫ولست مُعمّدًا.‬
‫وكذلك "يسوع".‬
‫حتى عُمّد.‬
‫ماذا؟‬
‫"جودي"، انظر!‬
‫إنها إشارة!‬
‫وصل "جودي"!‬
‫وصل!‬
‫"جودي"، أين كنت؟‬
‫"2:13 مساءً، ديسمبر 1999"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫ليتكم رأيتم ذلك.‬
‫لم أر هذا القدر من السمك في حياتي.‬
‫أحضرها "جودي".‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫أنا!‬
‫السمك شهي.‬
‫ماذا؟‬
‫قال إن السمك شهي.‬
‫أقلّه لست غاضبًا أن من سرق "ماغدا" مني‬
‫هو "المسيح".‬
‫"جودي".‬
‫إذًا، هل أنت خالد؟‬
‫"المسيح" لم يكن خالدًا.‬
‫مات من أجلنا يا "واغنر".‬
‫- هل ستموت إذًا؟‬ ‫- ما هذا الفأل السيئ؟‬
‫إن كنت ابن الرب فهل القيامة قادمة أم…‬
‫اصمت يا "واغنر"!‬
‫ماذا إن سجّلنا كل ما يحدث؟‬
‫أعني،‬
‫تخيّلوا تسجيل الإنجيل على شريط.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتحرّكوا.‬
‫"جودي".‬
‫المبعوث "جودي".‬
‫قُل شيئًا.‬
‫قُل شيئًا عظيمًا وإنجيليًا من أجلنا رجاءً.‬
‫ارفعوه يا جماعة!‬
‫هيا!‬
‫ها قد رُفع.‬
‫أحسنت يا "خوسيه".‬
‫شكرًا أيها القس.‬
‫مرحبًا. صباح الخير. هيا. انظري.‬
‫تفضّل. تناول.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- خذي ووزّعي.‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا العمل مهم جدًا للقس‬ ‫ولنا جميعًا نحن رعيته.‬
‫ماذا يجري يا "جودي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- "إلفيز"…‬
‫ماذا يفعل هذا الوغد هنا؟‬
‫أخوك يساعدنا.‬
‫لولاه لما كان هذا ممكنًا.‬
‫جاءت الشرطة. كانوا سيجبروننا على الرحيل.‬
‫كيف لك أن تتأكد‬ ‫أنه لم يستدع الشرطة بنفسه ليبدو بطلًا؟‬
‫أريدكما‬
‫أن تتصالحا.‬
‫نتصالح؟‬
‫لم يترك هذا الوغد مجالًا للتصالح منذ زمن.‬
‫"إلفيز"،‬
‫نحن أخوان.‬
‫تسري في عروقنا الدماء نفسها.‬
‫أعرف أن المسامحة لن تكون سهلة.‬
‫لكنني أسامحك.‬
‫أنت من تسامحني؟‬
‫بعد كل ما فعلته؟‬
‫من تحسب نفسك أيها الوغد؟‬
‫وأنت يا "جودي"،‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫المجد للرب!‬
‫- المجد للرب!‬ ‫- المجد للرب!‬
‫المجد للرب!‬
‫"جودي" من أحضرنا إلى هنا.‬
‫"جودي" ومعجزاته.‬
‫"كارلوس" يقف أمامكم هناك!‬
‫دليل حي على معجزة!‬
‫المجد للرب!‬
‫"(جودي) مصدر قوتي"‬
‫لأنه اليوم، في هذه الواحة،‬ ‫ثمة فيض من الإيمان.‬
‫آمنوا بالرب!‬
‫آمنوا بـ"جودي"‬
‫وبمعجزاته.‬
‫وبأن ذلك من عمل الرب‬
‫لأنه أبوه.‬
‫"جودي"، هذا ليس صحيحًا!‬
‫إنه ابني. إنه ابني فحسب.‬
‫الأم التي وُلدت من جديد.‬
‫عذراء طاهرة.‬
‫توقف يا "كروز"!‬
‫أم الفتى المعجزة!‬
‫إنّك مجنون! "جودي"!‬
‫أخبرتني بنفسك يا أمي.‬
‫قلت إنه لا تفسير لوجودي.‬
‫وإن ميلادي كان معجزة.‬
‫وإنني وُلدت من دون أب.‬
‫المجد لرحمها المقدّسة!‬
‫المجد لها!‬
‫المجد لدمائها المقدّسة!‬
‫المجد لها!‬
‫آمين!‬
‫المجد لـ"جودي"!‬
‫"جودي"!‬
‫اتركني.‬
‫"جودي"!‬
‫انظروا إلى يديه!‬
‫معجزة!‬
‫دماء الفتى المعجزة!‬
‫مُسحت بدماء "جودي"!‬
‫المجد للرب!‬
‫المجد لـ"جودي"!‬
‫"تخليدًا لذكرى‬ ‫(راي غاردونيو) و(باكو موفوت)"‬
‫"مبني على رواية (أمريكان جيسوس)‬ ‫لـ(مارك ميلر) و(بيتر غروس)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬