เหล่าพี่น้องชายและหญิง หมู่มวลเพนกวิน
ทุกสรรพสิ่งในโลกนี้
ไม่ว่าจะใหญ่คับฟ้า
หรือว่าจะเล็กจ้อยแค่ไหน
ล้วนเกี่ยวพันถึงกัน อย่างที่พวกเราคาดไม่ถึง
เหนือความคาดหมาย
แฮปปี้ ฟีต 2
มัมเบิล
ขอโทษ
เถอะน่าเอริค ลองเต้นดูสิ
เฮ้
โธ่ พ่อตัวน้อยของแม่
ฉันจะไปคุยกับลูก
อ๋อ ฉันคุยเอง
ไงเจ้าตัวเล็ก
โอเครึเปล่า
ไม่อยากเต้นกับเราเหรอ
พูดได้มั้ยทำไม
ทำไม
ไม่ๆ พ่อหมายถึงทำไมลูกถึง...
ลุงมัมเบิล เขาถามว่าทำไมต้องเต้น
เขาอยากรู้เหตุผล ใช่มั้ยเอริค
ใช่
มีเหตุผลเยอะแยะที่จะเต้น
ทำไมผมต้องเต้นฮะ
ทางเดียวที่ลูกจะรู้ คือต้องลอง
ลองดูลูก
ย่ำเท้าข้างนึงแล้วตามด้วยอีกข้าง
ไม่มีใครหัวเราะลูกหรอก พ่อสัญญา
ขึ้นมาเลย บนเท้าพ่อ
ใช่
เต้นๆ ไปเดี๋ยวก็เป็น
แค่จับจังหวะให้ได้
เอาเลยลูก เต้นให้โลกสะเทือน
เอ้าโชว์เพนกวินเท้าไฟ นั่นแหละ ไม่ต้องห่วงท่า
ไม่ตลกนะ
ทำท่าพ่นน้ำพุแบบเขาได้รึเปล่า โธ่นึกว่าจะแน่
ไหวมั้ยลูก เจ็บรึเปล่า
โอ้โห เมื่อกี้มัน...ว้าว
เอริค เอริค
เอริค พ่อเสียใจจริงๆ
มาเถอะคนเก่ง มันไม่ขนาดนั้นหรอก
ตอนอายุเท่าลูก
พ่อก็โดนหัวเราะบ่อย คนอื่นก็ว่าพ่อเพี้ยนเหมือนกัน
มัมเบิล
เราแค่แตกต่าง..เท่จะตายไป
แบบว่า..ลูกเท่น่ะ
พ่อเฟอะฟะจะตาย
- พอเถอะๆ - เฟอะฟะมากเลย
รู้มั้ย
เวลาที่พ่อพูดอะไรเฟอะฟะ
พ่อก็ต้องหยุดพูดเหมือนกัน
ใช่
มัมเบิล มาช่วยกันหน่อย
เราไม่ให้นายเจาะไข่แดง
ไม่มีทาง
- บอกเหตุผลมาซิ - นายเตี้ยม่อต้อ
- อ้วนตุ๊ต๊ะ - หมอนั่นกวนใจพวกเธอเหรอ
เปล่า ไม่อยู่ในสายตา
อยากรู้นัก ความรักคืออะไร
เฮ้ มัมเบิล
เฮ้ เฮ้
บอกหน่อยได้ไหม
- ราโมน รีบขึ้นมา - นั่นที่ของเอริคเค้านะ
- ราโมน - อะไร
เรากำลังจะสอนเอริคน้อย
เธอก็โดนล้อเหมือนกันเหรอ
ไม่เอาน่าเพื่อน
ไม่ต้องห่วง ฉันเคลียร์ให้ได้
ไม่
บอกอะไรให้นะ
จะมีเพื่อนซี้ทำไม ถ้าช่วยให้พ่อลูกเข้าใจกันไม่ได้
ห้าโหล อยู่รึเปล่า
ห้าโหล ห้าโหล ห้าโหล
อยู่นี่เองนะ
รู้มั้ยเจ้าปุกปุย
สำหรับคนนอกคอกที่แตกต่างอย่างเราน่ะ
ที่นี่มันห่วยแตก
ราโมนนายพูดเพ้อเจ้อ
ไม่ทนอีกแล้ว
ฉันจะกลับไปบ้านที่อเดลลี่แลนด์
เอริค
ก๊อกก๊อก ไงลูก
ที่รัก ฉันว่าลูกคงอยากอยู่คนเดียว
เราปล่อยเขาอยู่ในหลุมคนเดียวไม่ได้
เราจะดูแลเขาเอง
ใช่ฮะ จัดไป
ต้องงั้นสิ
- ปล่อยเด็กๆ คุยกันเองเถอะ - ดีแล้ว
โอเค ไปเถอะ
ทุกคนแยกย้าย
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว แยกย้าย
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ได้เรื่องเลย
ลาขาดแล้วเอ็มเพอเรอร์แลนด์
นี่คือเพนกวินมหัศจรรย์ ที่นายไม่มีวันได้หัวเราะเยาะอีก
ไม่มีวัน
เฮ้ แอ็ตติคัส ไปหม่ำเหอะ
เอริค
ฉันว่าพวกเขาคงนอนอยู่
หลับสบายเชียว
พวกเขาไม่อยู่นี่
โบโบ้
โบดิเซีย
ออกมาแอ็ตติคัส ลูกจะเล่นซนทำไมกัน
อยู่ที่ไหนเนี่ย
พ่อรู้ลูกได้ยินนะแอ็ตติคัส
กลอเรีย เธอคิดว่าพวกเขาจะหนีไปมั้ย
ออกนอกเขต ไปคนเดียว
พวกเขาอาจตามราโมนไป
- ที่รัก - ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอออกไปดูดีกว่า ไปไม่นานหรอก
มัมเบิล ใจเย็นๆ
เราจะหาเด็กๆ เจอ แล้วเธอจะมีวิธีที่ทุกคนสบายใจ
เธอเป็นพ่อที่ดี
ได้
ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
โว้ว คลื่นลูกยักษ์เชียว
เกลียดโดนคลื่นซัด
ไงวิล นั่นนายเหรอ
ก็ฉันน่ะสิ ดูไม่ออกเหรอ
ไม่ ก็เราหน้าเหมือนกันหมด
เหมือนซะที่ไหน
วิล เราเป็นกุ้งฝอย ฟ้าสั่งให้เราเหมือนกัน
ฉันไม่เหมือน ฉันมีตัวเดียวในโลก
ฉันเป็นหนึ่งในล้านฝอย
- นายจะไปไหน - ฉันขอไป
ฉันรักอิสระ บิล
อิสระมันมีจริงที่ไหนวิล คิดน้อยๆ ออกันมากๆ
ฉันเบื่อว่ายออฝูง เราออตามกันมาทั้งชีวิต
บางครั้งนายก็มีความคิดของตัวเอง
บอกสิบิล นอกจากออฝูงแล้วมีอะไร
- ไปอออีกฝูง - จากนั้นล่ะ
- ก็อออีกฝูง - จากนั้นล่ะ
มีแต่ฝูง เราว่ายออเป็นฝูงไม่รู้จบ
ทุกอย่างมีจุดสิ้นสุด เห็นมั้ย ฉันสุดตรงนี้
ไม่สุดแบบเป็นสุขแน่
ฉันไม่ได้มั่ว บิล
ถ้าฉันว่ายออกจากฝูง ฉันไปถึงสุดขอบโลกแน่
ใช่
โอเค ฉันจะจะนับถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม
ไม่
ฉันต้องทำได้ ฉันต้องทำได้
ไม่ ไม่ไหวหรอก
ไหว ฉันต้องทำได้ ไม่ ไม่ไหว
นายเป็นใครกัน
นายเป็นใคร ฉัน นั่นใครพูด
โอ้ย โว้ว
เอ้า เดินหน้าไป
ทางซ้าย เดินหน้าไป
ทางใต้ เดินหน้าไป
ทางขวา เดินหน้าไป
เฮ้
เฮ้ อะไรอะไรอะไร นี่มันอะไร
พวกเรากำลังไปอเดลลี่แลนด์
ไปไม่ได้ ไม่มีพ่อแม่มาด้วย ลักพาตัวชัดๆ
กลับไปซะ ชู่วๆ
เรากลับไม่ได้ เราเป็นพวกหลบหนี
- หนีอะไร - หลบหนี
- จากเอ็มเพอเรอร์แลนด์ - ไม่
- เท้าไม่ยอมเต้น - อะไรนะ
เท้าไม่ยอมเต้น
เราเด็กแนว ค้นหาการผจญภัยตื่นเต้น
กับขนมอาหย่อย
ขอบใจ
ลุงอยากได้ปลาบึ้มๆ นะ สามเสือน้อย
ขอพวกกุ้งตัวน้อยๆ ด้วย ที่ชอบทำเสียงงิ้วๆๆ น่ะ
อ๋อ ได้
- ลุยโลด - เราว่ายน้ำไม่ได้ ขนเราปุกปุย
- อะไรนะ - ปุกปุยไม่ลอยน้ำ
มันสูงหยั่งงี้ ลุงไม่กล้าโดดหรอก
โธ่เพื่อน น้ำอยู่แค่นี้เอง ใกล้ติ๊ดเดียว
ลุงไม่สน เย็นเกินไป สำหรับเลือดร้อนอย่างลุง
แอ็ตติคัส หยุดนะ เขาหิวกินปีกตัวเองแล้วอ่ะ
อาหย่อย ก็ได้ งั้นเอาอย่างงี้นะ
เราจะนับถึงสาม ถึงสองผลักเลย แต่ไม่ต้องบอกลุง
หนึ่ง..สอง
ทำกันงี้ทำไม
ลูกเพนกวิน น่ารัก แต่โหดสุดๆ
วิล นี่เราตามหาอะไรกันเหรอ
นี่แหละความเจ๋งของมัน ตะลุยไปเรื่อย
วิล กลับเถอะ ฉันกลัวจะตายแล้ว
ฉันก็กลัวตาย
ใครไม่กลัวตายก็เสียชาติเกิดแล้ว
อ๊ะโหย๋ว นั่นไง
ต้องเป็นหลุมดำแน่
นั่นมันนิทานหลอกเด็ก ไม่ให้หนีจากฝูง
โผล่มาไม่รู้ตัว กลืนกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
เป็นนิทานหลอกเด็ก มันก็เจ๋งระเบิดระเบ้อ
ว่ายเร็ว
โอ้โหเฮะ
สวยงามจริงเลย
ลุงราโมน
ไม่ๆๆๆๆ
เด็กๆ พาลุงกลับบ้านที
พวกเรา
เป็นแบบนี้นี่เอง อาหาร
คิดสิเราอยู่มาทั้งชีวิต โดยไม่รู้ความจริง
ลาก่อนโลกของกุ้งฝอย
เอริค
โบ
แอ็ตติคัส
ราโมน
ฟังสิ
ได้ยินมั้ย
เสียงร้องหาคู่ของสาวๆ อเดลลี่
ฉันจะถูกจับเหวี่ยงลงพื้น ถูกสาวๆ นับพันรุมขยี้
พี่มาแล้วสาวๆ เทพนักรักกลับมาแล้ว
โว้ว สาวเมินลุงเป็นพันๆ
ฉันบอกว่าเทพนักรักกลับมาแล้ว
มาเลย ความรักคับอกใกล้ระเบิดตูม
ราโมน
- ไม่อยากเชื่อเลย - ฉันกลับมาแล้ว เย้
เหมือนนายไม่เคยหายหัวไปไหน
ราโมน แฝดสามเหรอ
เปล่า สามแต่ไม่แฝด
เด็กๆ นี่สหาย สหาย นี่เด็กๆ
โห น่ารักจังเลย
สาวๆ ไปไหน สาวๆ ที่คลั่งไคล้ราโมน
- นายไม่อยู่ซะนาน - การแข่งขันสูงมาก
แข่งเหรอ เป็นไปไม่ได้
- เลิฟเลซเจ้าเก่า - ปรับปรุงโฉมใหม่
เขาดูเหมือนสายรุ้งเลย
ใช่ เหมือนไอ้หนุ่ม
- อ้วนปลิ้นสีรุ้ง - ราโมน
เอาล่ะ
พี่น้องทั้งชายและหญิง
หมู่มวลเพนกวิน
ไม่ว่าจะใหญ่คับฟ้า
หรือเล็กจ้อยแค่ไหน
พวกเรามาพร้อมหน้ากันวันนี้
เพื่อเพนกวินหนึ่งเดียวตัวนี้
หนึ่งเดียวเท่านั้น
ถึงเวลาสเวนโชว์
สเวน สเวน
สเวน สเวน สเวน
ก็แค่เพนกวินที่ไม่กลัวความสูง เจ๋งตรงไหน
พระเจ้าช่วย
นกเพนกวินบินได้
บิน เหาะไปเลย บิน
เอาละ ของที่ขึ้นสูง ย่อมตกลงมา
บอกเลยพี่ เล่าไปเลย
อ๋อ
เรื่องมันยาวมากเลยนะ
ก็เล่าสั้นๆ สิ
ราโมน
เริ่มต้นด้วยฉันต้องสูญเสียบ้านไป
เฮ้เจ้าปากแดง จะงอยปากนายจะใหญ่ไปไหน
- มันเริ่มด้วย... - จบแล้ว
- รปภ. - ไม่อยากเชื่อเลย
เอาปีกสกปรกไปให้พ้นฉันนะ
ไม่ ปล่อยเขานะ อารมณ์เขากำลังอ่อนไหว
ใช่ บอกพวกเขาไปเลยสหาย
พวกเขายังพ่นไม่หยุด
เรายังพร้อมฟังนาย เล่ามาเลย
ได้เลยจัดไป
เริ่มต้นด้วยการที่ฉันต้องเสีย...
ไม่ๆๆๆ เสียใจด้วย เล่าไม่ได้ อารมณ์หดหาย
ไว้พรุ่งนี้ละกัน
ไม่ เสียใจ ความรู้สึกมันไม่ได้ โชว์จบแล้ว
- คุณฮะ - อะไร
เรื่องที่คุณจะเล่ามีการบินรึเปล่า
เจ้ามาจากไหน ปุยตัวจ้อย
มาจากย่านเอ็มเพอเรอร์ฮะ
แล้วเจ้าชื่ออะไรล่ะ
เอริค
อีริก
ในสเวนแลนด์ เรามีนักรบผู้กล้าหาญชื่ออีริก
เหรอฮะ
ก็ใช่สิ
ทุกๆ คน
ทุกๆ คน โปรดฟังทางนี้
ฉันขอมอบเรื่องเล่า แสนอบอุ่นยิ่งใหญ่ของฉัน
ให้เพื่อนหาญกล้าผู้นี้ อีริก
อีริก
เอริค
ฉะนั้น...
เริ่มต้นด้วยการที่ฉันต้องสูญเสียบ้าน
เขาคือตัวสุดท้าย ของเผ่าพันธุ์เพนกวินสูงส่ง
ผู้ซึ่งโลกถล่มลงอย่างฉับไว
พลังในการบินคือพรสวรรค์เลิศล้ำ
สเวนผู้ยิ่งใหญ่
จะงอยปากงาม
บินร่อนถลา หมุนตัวสามตลบ
ฉันเพียงผู้เดียวที่หนีพ้นหายนะ
สเวนผู้ยิ่งใหญ่
เขาเดินทางไกลโดยไม่หยุดพัก
โอ้ สวัสดีพวก
เส้นทางการบินทรหดคือบททดสอบ
แต่ถึงกระนั้นก็มิอาจหยุดยั้งเขา
ไม่มีใครเทียบความกล้าหาญ เด็ดเดี่ยวของสเวน
สเวน
กล้าหาญเด็ดเดี่ยว
เขาพบเอเลี่ยนผู้ครองท้องทะเล
เพียงชายตามองเขาก็ทรุดลงแทบเท้า
ชื่นชมนับถือ
เทิดทูนบูชา
ปลื้มปรารถนาเขากว่าใคร
โชคชะตาได้เปิดเผย...
เอ่อโทษที ร้องไม่ไหว
โอ้ ไม่เป็นไรเอาเลย ไม่ต้องเก็บกด
ฮะ เต็มที่เลยฮะ
ร้องไปเลย
โชคชะตาได้เปิดเผยโฉมหน้า
เมื่อฉันหลงทางในสถานมืดมิด
ก่อนสิ้นลมหายใจเฮือกสุดท้าย
เขาช่วยฉันขึ้น
จากความตายดำมืดสนิท
ถนอมดูแลความสุขแผ่ไปทั่ว
ฉันไม่อยากให้มันจบ
พวกเขาปกป้องฉันด้วยเสื้อคลุม
ฉันยืนขึ้นต่อหน้าเขา
อย่างสวยงาม
สเวน สเวน สเวน สเวน สเวน
เอริค
ฉันเรียนรู้ภาษาของพวกเอเลี่ยน
กลิ่นอะไรหอมจังเลย
สเวนต้องค้นหาความจริงที่สูงค่า
เขารู้ว่าเขาเห็นอะไร
ในแสงปริศนา
สเวนซี่
- ฉันเห็นอนาคตของเรา - อะไรนะ
- ใช่ มันพูดคุยกับฉัน - เหรอ
มันบอกว่าสเวน สเวน ไปทางนั้น ด่วนเลย
ฉันไปด้วยคน
สเวนผู้ยิ่งใหญ่
ตาฝาดรึเปล่าเนี่ย
เขาบินได้
สเวนผู้ยิ่งใหญ่
เขามาไกลถึงที่นี่คนละฟากฝั่ง
ช่วยเหลือพวกเราด้วยพรสวรรค์
อะไร
- อะไรกันน่ะ - เหลือเชื่อเลย
- พวกเธอไม่เคยเห็นเหรอ - ไม่
- นี่คือหญ้าเขียว - เขียว
พี่น้องชายและหญิง จงดูพลัง
ของสเวน
และวันนั้นเอง ฉันได้สาบาน
ฉันสเวน สาบานว่าจะใช้พลังทำความดี
ความดี
ฉันขออุทิศเวลาทั้งหมด
ให้การสรรค์สร้างอเดลลี่แลนด์ขึ้นมาใหม่
พลังของสเวนไม่มีที่สิ้นสุดจริงมั้ย
สเวน สเวน
สเวน แต่งงานกับฉัน แต่งงานกับฉัน
ไม่ แต่งกับฉัน
แต่งกับฉัน
ไม่ แต่งกับฉัน
- ไม่ แต่งกับฉัน - แต่งกับฉัน
โอ้ สาวๆ ทั้งหลาย
ถ้าฉันรักพวกเธอ แล้วใครจะรักคนที่เหลือ
ถ้าพวกเธอรักนาย แล้วใครจะรักราโมน
ราโมน
สาวคนไหน มีบ้างมั้ย
ไม่มีเลยเหรอ
มีมั้ย
โธ่ เหงาฟุ้งซ่านจนเพี้ยนสินะ
นายต้องหัดคิดเหมือนสเวน
ทำไม
ถ้านายต้องการ
นายต้องมุ่งมั่น
ถ้านายมุ่งมั่น
นายจะสมหวัง
สเวนคิด จดลิขสิทธิ์ ฉันเป็นเจ้าของ
รู้มั้ย พอเห็นใกล้ๆ นายดูซื่อบื้อนะ
ลองสิ สเวนคิด
สเวนคิด สเวนคิด
- สเวนคิด สเวนคิด - ก็ได้ๆ
ขอโทษครับ
ขอผ่านหน่อย
ฉันจะพิสูจน์ว่ามันไม่เวิร์ค
โอเคจัดไป ผ่อนคลาย
- ทำสมองให้ว่าง - ว่างแล้ว
และนึกถึงสิ่งที่ต้องการ
โอเค
นึกภาพตาเธอ สีฟ้า
ไม่ น้ำตาล น้ำตาลเข้ม
- เตี้ย - สูง
- สเลนเดอร์ - อวบอั๋นหน่อย
- งั้นก็ได้ ตามใจนาย มุ่งมั่น - โอเค
ตั้งใจอีก เร็วเข้า ตั้งใจอีก
ทีนี้ใส่ความตั้งใจเข้าไปอีก เร็วเข้า
เท้าฉัน
มุ่งมั่น มุ่งมั่น มุ่งมั่น มุ่งมั่น
- ลืมตาได้แล้ว - ราโมน
- หลับตาลง - เด็กๆ อยู่ไหน
รปภ.
เธอ ฉัน ไข่ต้องแจ่มแน่ มาเลย
ตอนนี้
เธอ ฉันเหรอ ไม่มีทาง
ฉันมีทางแน่
เยอะซะด้วย
คาร์เมน ฉันว่าหมอนี่เป็นจอมตื๊อ
คาร์เมน
เธอชื่อว่าคาร์เมน
สเวน นายเป็นเพื่อนซี้ และเพื่อนเจ้าบ่าวให้ฉัน ทูอินวัน
อ้าว มัมเบิล
คาร์เมน
เดี๋ยว เธอจะไปไหน
เอริค
มัมเบิล อีริกลูกนายเหรอ
ใช่
- เราจะกลับแล้ว - ลุงมัมเบิลฮะ ไม่แฟร์
- สามคน กลับได้แล้ว - ไม่นะ ที่นี่สนุก
เอริค ไปเร็ว
- ผมจะไม่กลับเอ็มเพอเรอร์แลนด์ - อย่าเหลวไหล
ผมจะอยู่ที่นี่
เพื่อนๆ ที่บ้านล่ะ แม่จะเป็นห่วงแค่ไหน
อีริก ทำตามที่พ่อเธอบอกดีกว่า
ผมไม่เหมาะกับที่นั่นฮะ
โธ่ พ่อปุกปุยน้อย ฉันจะบอกความลับให้
เธอต่างจากคนอื่น
ทุกคนอาจหัวเราะเธอ
ฮะ
หาว่าเธอประหลาด มองว่าเธอเพี้ยน
ใช่ ในสเวนแลนด์มีคำกล่าวไว้
จงเชื่อมั่นในตนเองอีริก เพราะสเวนเชื่อมั่นในตัวเธอ
สเวนผู้ยิ่งใหญ่
แล้วผมจะบินได้มั้ย
- เอริค โธ่ - มัมเบิล เขาเข้าถึงสัจธรรมแล้ว
ถ้าเธอต้องการ เธอต้องมุ่งมั่น
เมื่อเธอมุ่งมั่น
เธอจะสมหวัง
เอาล่ะ ไปเถอะ
ลูกพ่อ
เอริค
รู้มั้ย เวลาลูกมีปัญหา
การหนีไม่ใช่ทางออก เข้าใจมั้ย
ลูกต้องคิดจัดการปัญหานั้น เข้าใจมั้ย
ฮะ โอเค
ดีแล้ว ทุกคนล้วนแตกต่าง
เราเกิดมาเพื่อค้นหาว่าเราเป็นใคร
มีดีอะไร
อาจไม่ใช่การเต้นหรือบิน
เมื่อลูกหามันพบ
มันคือตัวตนของลูก
ลูกเข้าใจมั้ย
ฮะ
เข้าใจเข้าใจ
ดี
วิลๆๆ เกิดอะไรขึ้น
คลื่นเปลี่ยนทิศทางแล้ว
โลกกำลังเปลี่ยนไป บิล เราต้องเล่นตามน้ำ
ให้ตายเถอะเพนกวิน มันเป็นไปไม่ได้
ว้าว ต้องมีอะไรชนกันโครมใหญ่
ใช่
เสียงเหมือนเกิดขึ้นใกล้ๆ เอ็มเพอเรอร์แลนด์
มาเถอะเด็กๆ เราต้องเร่งฝีเท้าแล้ว
- เวลามาถึงแล้ว บิล - โอเค
ไม่ปรับตัวก็ตาย
ปรับตัวเหรอ แล้วเราจะเป็นยังไงต่อไป
ได้ งั้นเชิญกินแพลงตอนไปทั้งชาติ
นั่นแหละตัวตนเรา เราเป็นมังสวิรัติ กินพืช
ใช่ สัตว์อื่นเลยกินเราได้
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมากินฉันอีกต่อไป
- จะไปไหน - ฉันจะเลื่อนชั้นในห่วงโซ่อาหาร
ห่วงโซ่อาหาร
ฉันจะกินสัตว์อื่นเป็นอาหาร
- ทางตรงนี้มันแปลกไปนะ - ใช่
เวลาเดินย้อนกลับ ทางจะดูไม่เหมือนเดิม
ฉันว่าเราคงต้องเดินอ้อม
เอ็มเพอเรอร์แลนด์คือตรงไป
เราก็ข้ามไปสิ
ไม่ๆ ไปทางนี้ดีกว่า
แต่ทางลัดสั้นกว่า
ไม่เสมอไปหรอก มาเร็ว ไม่ไกลหรอก
เด็กๆ หยุดก่อน
เอริค พ่อบอกให้หยุดไง
เอาล่ะ
ดีมาก
เราจะเดินต่อไป ช้าๆ ค่อยๆ นะ
อย่ามองลงไปข้างล่าง รู้มั้ย
แอ็ตติคัส ลุงบอกว่ายังไง
หวัดดีทุกคน
หวัดดี
- จะไปไหนกัน - กลับบ้าน
จริงเหรอ เหมือนกันเลย
ช่วยถอยไปหน่อย
เราขอผ่านนิ๊ดนึง
ฉันคงสนองให้ไม่ได้ นายสิถอย
บีชมาสเตอร์ไม่เคยถอยหลังให้ใคร
งั้น
กระเถิบไปหน่อยได้มั้ย
กระเถิบก็ไม่ได้
แต่เราข้ามมาไกลนะ
งั้นนายก็ต้องข้ามกลับไป
มีเด็กมาด้วย แบบนั้นมันอันตราย
ก็ใช่
- เราอยากกลับบ้าน - ฉันรู้ ก็มีเหตุผล
ลองมองมุมฉันบ้างสิ
สักวัน ฉันจะต้องปกป้องอาณาเขต
มีพวกพันธุ์ทางจอมกร่างอยากแย่งเขตฉัน
ตอนเราสู้กัน ทั้งโลกคงเฝ้าดู
และมันติดค้างในใจฉัน
ฉันเคยถอยหลังให้เพนกวิน
ศัตรูมองตาฉันคงรู้
เสร็จกันพอดี ลาก่อนสาวๆ
ฉันคงต้องระเห็จจากบ้าน
- เข้าใจรึยัง - เข้าใจ แต่...
งั้นหลีกทางไปซะ
แม่หนูบอกว่า “ทุกอุปสรรคคือโอกาสสำคัญ”
- อะไรนะ - โบๆ
- โย่ แจ่ม - ขอโทษเรานะ
ไม่งั้นจะเพิ่มจมูกให้อีกรู
เขาไม่ตั้งใจพูดยังงั้น
ไม่ว่ากัน
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจ
- สเวนคิด สเวนคิด - เอริค ไม่
โอ๊ะแย่แล้ว
เจ้า
อันธพาลตัวพ่อ
หลีกทางไปให้พ้น
โอ้ ไม่
เอริค
พ่อจ๋า
- พ่ออยู่ไหน พ่อจ๋า - พ่อหายไปไหน
นั่นน่ากลัวนะ
นายปลอดภัยมั้ย
ก็ไม่เชิงนะ
พ่อลงไปทำอะไร
- ข้างล่าง - ขึ้นมาเหอะ
ไม่แน่ใจว่าขึ้นได้
พอมีหนทาง
แต่นายคงไม่ชอบ
อยากให้พ่อกลับขึ้นไปเหรอ
นะพ่อนะ
พ่อต้องทำได้
เราไม่รักพ่อน้อยลงหรอก
พ่อว่าจริงๆ มันก็แค่ถอยกลับ
พ่อคงพอไหวนะ ค่อยๆ ถอย
เอาเลยพ่อ
- มันต้องอย่างนี้สิ - แจ๋ว
- ถอย - นั่นแหละ
รู้อะไรมั้ย มันฝืนธรรมชาติ
- พอจะพลิกตัวกลับได้มั้ย - ลองดู
ใช้ครีบดันสิ
โว้ว หยุดก่อน
พ่อ
- พยายามหน่อยพ่อ - พ่อต้องทำได้
โอ้ พระเจ้า
พ่อจ๋า
พ่อได้ยินหนูมั้ย
พ่อจ๋า
เชน ดาร์เรน
พ่อจ๋า
จงเข้มแข็ง
ไว้นะลูก
พ่อรู้ลูกทำได้ ลูกไม่เคยทำให้พ่อผิดหวัง
เพนกวิน ยังอยู่รึเปล่า
อยู่ ฉันยังอยู่นี่
ช่วยพาลูกๆ ฉันไปส่งบ้านหาแม่ที
พ่อหมายถึงอะไรน่ะ
เสียใจด้วยลูก
หมดเวลาของพ่อแล้ว
ไม่ พ่อ ไม่
อย่ายอมแพ้ มองไปรอบๆ
เจอทางออกมั้ย
ได้ ฉันจะรอ
ให้ปีกงอกละกัน
พอขยับตัวได้มั้ย
ฉันติดแหง็กเลยเพื่อน
เอาล่ะ ทุกคน
ถอยหลังมาก่อน
เร็วเข้า ถอยหลัง
เอาล่ะ อย่าขยับจนกว่าลุงจะกลับมา
ลุงจะไปไหนฮะ
ลุงจะไปดูว่าช่วยพ่อพวกเขาได้มั้ย
เขาจะทำอะไรได้
เขาเป็นแค่เพนกวิน
นี่คือก้าวเล็กๆ ของกุ้งฝอย
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ ของสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
คุณพระช่วยกุ้งทอด
เห็นอาหารเรียกน้ำย่อยมั้ย บิล ตัวใหญ่ดี
นายทำอะไรน่ะ
- ฉันล่าเหยื่อ - ไม่ได้นะ
ไม่ได้นะ
นายล่าไม่ได้ นายเป็นกุ้ง
เราต้องวิวัฒนาการ บิล
วิวัฒนาการ เป็นพันๆ ล้านปีนะ กว่าเราจะมาถึงจุดนี้
ดูเป็นขวัญตาเหอะ ธรรมชาติคัดสรรให้ฉันรอด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เหนียวไปนิด
กลิ่นฉุนไปหน่อย
ก็เล่นกัดก้นเขานี่ อย่าเก็บใส่หัวไว้เชียว
ตรงกันข้าม ฉันจะหม่ำหัวมันซะ
โอ้ ให้ตายสิ
เดินหน้าสู้ตายเลยเพื่อน เนื้อหวานๆ รออยู่แล้ว
เพนกวิน นั่นนายเหรอ
มาได้ไง
โธ่เอ๊ย เพนกวิน
เราจะไปที่ๆ ไม่เคยมี กุ้งฝอยตัวไหนไปมาก่อน
เราจะกลายเป็นตำนาน บิล
ยิปปี้ไยโยไคเย หัวอยู่อีกไกลมั้ย
ข้างหน้าเนี่ย
นี่นาย
เจ้าหน้าโง่
ใช่นายนั่นแหละ ตัวกินสาหร่าย
ฉันเข้าใจผิด
นึกว่านายเป็นเครื่องยนต์สังหารอำมหิต
นายคงไม่อยากกินเพนกวินใช่มั้ย
ถอยก่อน บิล งานนี้ฟัดกันเละแน่
หมอนี่สู้แฮะ อีกเดี๋ยวก็เสร็จ
แค่ดิ้นเฮือกสุดท้าย
สวัสดีรูปหล่อ
ขอโทษที
ฉันผิดเองแหละ
พ่อ
ลูกพ่อ
พ่อ ได้ผลฮะ
สเวนคิด
แจ๋ว เห็นสายตาเขามั้ย กลัวตายเลยแหละ
ไหนบอกเขาเสร็จแน่ไง
- ฉันยอมไว้ชีวิตเขาหรอก - อะไรนะ
เขาจะไปบอกเพื่อนๆ แพร่ความกลัว
นักล่าตัวร้ายบุกมาแล้ว ปิ๊งส์
นายบ้าไปแล้ว
ต้องลดจำนวนเจ้าพวกนั้น บิล นั่นเป็นหน้าที่เรา
เพี้ยนซะแล้ว
พูดเข้าไปนั่น
ร้องเพลงเพ้อ วิล อาการเริ่มแรกของกุ้งบ้า
- ไหล่เป็นไงบ้าง - อ๋อ สบายมาก
เอาน้ำแข็งประคบจะดีขึ้น
- ขอบใจ - ไม่
ฉันสิขอบใจ
ขอบใจหัวหน้า บีชมาสเตอร์ไบรอันถึงได้อยู่ต่ออีกปี
นายยิ่งใหญ่พอๆ กับช้างน้ำ
คิดว่าไงเด็กๆ
ขอบคุณนะฮะที่ช่วยพ่อของเรากลับมา
- ฉันเป็นหนี้นาย - เล็กน้อยน่า ไบรอัน
ไม่ ฉันพูดจริงนะ ถ้าอยากให้ช่วยก็บอกมา
ได้ทุกที่ ทุกเวลา
ไม่ต้องคิดมาก รู้มั้ย
ตามนั้นเลย
ตกลง
มาเถอะเด็กๆ กลับบ้านกันดีกว่า
เอาล่ะ
- ทั้งสองตัว โดดขึ้นมา เชนโอ - มาเถอะเด็กๆ
มาเลยลูกพ่อ โดดขึ้นหลังเลย
เราหลงทางใช่มั้ย
แอ็ตติคัส เราไม่หลงทางหรอก
- เอ็มเพอเรอร์แลนด์น่าจะอยู่ตรงนี้ - ใช่
สัญชาตญาณฉันไม่เคยพลาด
ผิดทางแล้ว ฉันแน่ใจว่า เอ็มเพอเรอร์แลนด์ไปทางนั้น
ไม่สิ ทางนั้น
โอ้โฮ อะไรกันเนี่ย
โอ้ ไม่นะ
เฮ้ ดูสิ มีคนออกไปได้
ใช่ เห็นมั้ย ฉันนึกแล้วต้องมีทางออก
เฮ้เพื่อนยาก เราจะออกไปได้ยังไง
ไม่รู้
ฉันกำลังหาทางเข้าไป
มัมเบิล
โย่ ป๋า
แอ็ตติคัส ดีใจที่ลูกยังปลอดภัยดีนะ
เกิดอะไรขึ้นฮะ
ก้อนน้ำแข็งบิ๊กบึ้ม กระแทกเข้ามา เราติดแหง็กเลย
งั้นก็แย่สิ
เราหาทางออกไม่ได้ลูก
แม่จ๋า
แม่บอกพวกเขาให้ใจเย็น แม่รู้ลูกต้องปลอดภัย
แล้วแม่ล่ะฮะ
มีใครเห็นกลอเรียมั้ย
มัมเบิล เอริค
- แม่ - กลอเรีย
โอ้หนุ่มๆ ของฉัน
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้ว
ฉันจะหาทางช่วยเธอ
ที่รัก พวกเราค้นจนทั่วแล้ว
ถ้ามีทางออก พวกเราต้องหาเจอแล้ว
ไม่ต้องห่วงฮะพ่อ
วันนี้ลุงมัมเบิล ช่วยช้างน้ำยักษ์มาจาก
หลุมดำหลุมเบ้อเร่อ
ใช่ แต่มันต่างกันเยอะนะ
แต่ลุงทำได้
มัมเบิล หาปลาให้ลูกเราสักสองตัวได้มั้ย
- ลูกฉันด้วย - ทางนี้ด้วย
ตกลง ฉันจะพยายาม
- แล้วครอบครัวฉันล่ะ - เฮ้ อย่าลืมเรานะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
เรามีวิธีจะหาปลาให้พวกนายทุกคน
ฉันจะไปอเดลลี่แลนด์ พาเพื่อนๆ มาช่วย
อดทนกัน
หน่อยนะ
โบ นั่นเธอจะไปไหน
ไปทางลัดค่ะ
- ไม่ได้ เธอต้องรออยู่ที่นี่ - แต่หนูเดินเร็วนะ
- เอริค - ใจเย็นฮะ เธอไวไม่ใช่เล่น
เสียใจเอริค ไปหนึ่งเร็วกว่าไปสอง
โบดิเซีย
ขนที่หางขึ้นแล้วงั้นเหรอ
ค่ะ ขนหางหนูขึ้นแล้ว
งั้น
ให้ไวเลยลูก
มิสไวโอล่า
ข้างนอกนั่นอันตรายมาก
อันตรายที่ไหน ความท้าทายต่างหาก
ต้องให้ได้อย่างนี้สิ
ก็ได้ๆ ไปหาลุงราโมนนะ
บอกเขาให้พาเพื่อนๆ ที่อเดลลี่มาด้วย...
แล้วจำคติพจน์ประจำตระกูลเราไว้
จัดไปเต็มเหนี่ยว
มาเถอะฮะลุงมัมเบิล เราต้องไปหาปลา
ไง มีข่าวดีบ้างมั้ย
เราค้นทุกซอกมุม ทุกทางแล้ว ไม่มีทางออกเลย
คนเริ่มพูดไปต่างๆ นานา
คิดเรื่องไม่น่าจะคิด
โนอาห์ พวกเขาเรียกมันว่า ภูเขาน้ำแข็งความตาย
เราจะปลอบพวกเขายังไงดี
- เราจะหาอีกรอบ - โนอาห์ เราไม่...
หาต่อไป ถึงต้องหาเป็นร้อยรอบก็เถอะ
ไม่มีทางออก
พันครั้งก็ต้องหา มันมีทางออกเสมอแหละ
ใช่แล้ว นั่นไง
น้ำแข็ง
ใช่ ก้องดีจัง เช็คหนึ่ง
น้ำแข็ง ก้องดีจัง
นี่ มาลุงช่วยเอง
โอเค เราไปกันเถอะ
เดี๋ยว เอริค
ไม่ ช้าๆ ก่อน
โดด โดดเลย
เอริค
พ่อเห็นรึเปล่า
อย่าทำแบบนี้อีกเชียวนะ
พ่อจ๋า ผมบินได้ด้วย
- โธ่เอริค - ผมบินได้จริงๆ
ผมตีปีกเร็วจี๋ ผมเหาะบินไปเลย
ลูก เราเป็นเพนกวิน
เราบินไม่ได้หรอก
แต่สเวนก็เป็นเพนกวินนะ
พ่อไม่รู้สเวนเป็นเพนกวินพันธุ์ไหน แต่เพนกวินจักรพรรดิ เราบินไม่ได้
ถ้าทุกคนบินได้ แม่ก็จะ
ออกมาได้
- เฮ้ - พ่อไม่รู้ว่าจะมีทางออกมั้ย
มีทางออกมั้ย
นี่
ถ้ายังมีทางออกคงไม่ใช่ให้บินออกมา
ถ้าพ่อต้องการ พ่อต้องมุ่งมั่น
ถ้าพ่อมุ่งมั่น พ่อจะสมหวัง
เอริค ยอมรับเถอะ พวกเขาติดอยู่ในนั้น
พวกเขาหิว หวาดกลัว
ไม่มีใครอยาก
ฝันลมๆ แล้งๆ
หนุ่มๆ
งั้นพวกเขาก็ตาย
หนุ่มๆ
พวกเธอเถียงอะไรกันเนี่ย
เรากำลังเคลียร์ใจกัน
เอริค
เราต้องการคุณแม่มาช่วย มิสจี
เขาใกล้ปรี๊ดแตกแล้ว
มัมเบิล ทำไมเธอไม่ไป
จับปลาต่อ
เขาไม่ได้หิวนะ
มิสจี
ไม่เป็นไรแอ็ตติคัส
เข้าใจแล้ว
โอเค หาปลา
เอริค ปล่อยมันออกมา
เอริค ใจเย็นๆ
ลูกแม่ ถอยหลังมาก่อน
แล้วหลับตาลง
สูดหายใจ
ทำดู เรื่องง่ายๆ
เมื่อคิดว่า
สิ้นหวัง
และเราต้อง
ยอมแพ้
โศกเศร้าเหลือหลาย
ความมั่นใจหดหาย
ไม่มีวันกลับกลาย
หมดสิ้น
แรงกาย
รู้สึกโดดเดี่ยว
เดียวดาย
จงมองดูดาว
ที่พร่างพราย
หัวใจจะ
สว่างไสว
อย่าได้ลุ่มหลง
กับความโกรธแค้น
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันยากนัก เมื่อรักสร้าง
ความสว่างไสวในใจ
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
นั่นล่ะ มันคุ้มค่า
ที่จะต่อสู้
เพราะรักทำให้มีความสว่าง
สดใส
ความเหงาหงอยคลายไป
เราต้องเข้มแข็งไว้ในคืนนี้
เพราะรักเท่านั้นให้
ความสว่างไสว
ในใจ
สูดหายใจ
เชิดหน้าเข้าไว้
ยอมรับความรัก
เข้ามาในใจ
เมื่อรักสร้าง
ความสว่างไสวในใจ
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
นั่นล่ะ
มันคุ้มค่าที่จะต่อสู้
เพราะรักทำให้มีความสว่างสดใส
ความเหงาหงอยคลายไป
คืนนี้ต้อง
เข้มแข็งเข้าไว้
เพราะรักเท่านั้นให้
ความสว่างไสวในใจ
รักเท่านั้นให้
ความสว่างไสวในใจ
รักเท่านั้นให้
ความสว่างไสวในใจ
วิล วิล
- นายหลับแล้วเหรอ - สนิทเลย
งั้นตื่นมาบอกฉันซิ นั่นคือฝูงเรา หรือฉันฝัน
นายฝันอยู่น่ะ
ว้าว สวยจังเลย
สงสัยจังกินได้มั้ยน่ะ
วิล นายไม่อยากมีลูกที่มีเท้าน้อยๆ ยั้วเยี้ยบ้างเหรอ
อยาก แต่ฉันคงไม่มีปัญญาเลี้ยงลูกเยอะๆ
ซื้อของขวัญวันเกิดก็หมดตัวแล้ว
อ๋อ ฉันตั้งชื่อลูกไว้แล้ว ฟิล จิล ลิล ซิล กิล ดิล ฮิล บิลลี่ ลิลลี่ วิลลี่
- พอเถอะๆๆ - วิลม่า วิลลิส วิลเบอร์ วิลเฮลมิน่า
ฉันเห็นภาพแล้วน่า
มีชื่อวิลด้วยนะ
ก็ดีแล้ว
เราตั้งฝูงของเราเองได้
เราไม้ป่าเดียวกัน
ขอเด็กมาเลี้ยงสิ
นายเลี้ยงเด็ก ฉันเลี้ยงตัว ฉันต้องออกไปล่าฆ่าโหด
เชิญรีบไปเลย ไปไกลๆ สนองตัณหาซะ
ในทะเลนี่มีกุ้งเยอะแยะ
มีกุ้งอีกเพียบ ที่คิดว่าตัวเองโชคดีถ้าได้ฉันเป็นคู่หู
ฉันเป็นสุดยอดผู้ช่วยนะ
วิล
- ไง - ไง
นายเป็นกุ้งตัวเดียวที่ฉันมี
เหอะ อย่าเล่นประตูหลังฉันละกัน
เจ็บรึเปล่า
ไม่ฉันไม่เจ็บ ไม่เป็นไร
โธ่ พอเถอะซีมัวร์ พักก่อนเถอะ
ไม่ๆๆ ลูกชายฉันอยู่ข้างนอกนั่น
โอ้ ไม่นะ
เอริค แอ็ตติคัส
หาที่หลบเร็ว
ตามมาเอริค หลบนี่เร็ว
ต้วมเตี้ยมๆๆ
โธ่ ฉันน่าจะบินได้นะ หุยฮา
โอ้ ดูนั่นสิ
อาหารจานโปรด เพนกวินแช่แข็งพร้อมเสิร์ฟ
กินได้ไม่อั้น
ตลอดไป
ฉันไม่เคยเห็นนกทะเลเยอะแบบนี้เลย
ทุกคนยืนชิดกัน อย่าแตกกลุ่ม
- พวกมันรู้ พวกมันรู้สึกได้ - เราไม่รอดแน่
ไอ้พวกกินเนื้อเน่า ขี้ขลาด
รังแกแต่คนอ่อนแอกว่า
ยอมรับเถอะโนอาห์ พวกเราจะตายกันหมด
ไม่ พวกเราคือเพนกวินจักรพรรดิ
ถูกต้อง
ถึงจะต้องอดอยาก พวกเราก็จะไม่ถอย
ถึงจะโดนกำแพงน้ำแข็งมหึมาโอบล้อม
เราก็จะไม่ยอมแพ้
ใช่แล้ว นายพูดถูก โนอาห์
พวกเราแข็งแกร่ง
พวกเราขอท้าทาย
พวกเราคือเพนกวินจักรพรรดิผู้เกรียงไกร
ไม่
เอริค อย่าขึ้นมาลูก
มัมเบิล
เด็กๆ ปลอดภัย
กลอเรีย ระวังข้างหลัง
เฮ้
ไปรังแกคนตัวเท่ากันไป นกบ้า
อ๋อ จัดให้เลยเจ้าหญิง
ฉันจะจิกเธอเป็นคนแรก
ตอนที่เนื้อเธอยังสด ก่อนเธอจะตายเน่าเหม็น
โบ
- เก่งมากลูกแม่ - สุดยอด
ดีมากลูก
เพนกวินผนึกกำลังแล้ว
สามัคคีคือพลัง
โอเค งั้น...
พวกมันได้เลื่อนเวลาประหารไปสักระยะ
- คิดได้ไง - ก็ฉันซื่อบื้อ
ขอบใจที่รับ
โบ เธอทำสำเร็จ
เธอเร็วจริงๆ
- หวัดดีสหาย - มัมเบิล
- นายมาแล้ว - จะพลาดได้ไงกัน
- เราได้ข่าวแล้ว - ราโมนล่ะ
- เขาไม่อยู่กับเราแล้ว - เขาไปดีแล้วล่ะ
- อยู่ข้างๆ... - คาร์เมน
เราหลอกนายได้
คาร์เมนๆ ไม่ๆ เดี๋ยว
ฉันไม่อยากให้เท้าเธอเปียก ที่รัก
ฉันไม่ใช่ที่รักของนาย
ฉันบอกแล้วไง คาร์เมน
ไม่มีกระดูกสันหลัง อ่อนแอ
ถอยไป ฉันพลีกายให้คาร์เมนคนเดียว
ราโมน เหลือเชื่อจริงๆ
ทุกคนมากันหมด
ยกเว้นหมอนั่นเพราะเขาเป็นหวัด
อุ๊ย เขามาด้วย
นายเป็นเพื่อนแท้ ขอบใจมากสหาย
ไม่ต้องขอบใจ ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
งั้นก็ เลิฟเลซ ขอบใจมากนะ
นายขอบใจเพนกวินผิดตัวแล้ว
หวัดดี โอ้ สวัสดีสวีดัด
- นึกแล้วเชียว - อีริกน้อยนี่เอง โชคดี
ขอตัวก่อนนะ
โอเค เพื่อนๆ แฟนคลับ และผู้คลั่งไคล้สเวน
เราจะไม่หยุดทำงานนี้ จนกว่าทุกคนจะอิ่มท้อง
โอเค
หวัดดี
ฝูงเพนกวินยักษ์
ฉันนำปลามามอบเป็นของกำนัล
เย้ ให้พวกเขาเลยพี่ชาย
หมอนี่เป็นใครกัน
พวกนั้นเรียกเขาสเวน เขาคือสุดยอดสเวน
ฉันขอถอนคำพูดที่เคยพูดเอาไว้
นายมันซื่อบื้อ
- แม่เดาสิ - อะไร
เขาเก่ง คาบปลาได้มากกว่า
เพนกวินทุกตัว
ทุกตัว
เพราะจะงอยปากแดงใหญ่ ของเขาแท้ๆ เลย
สุดยอดเลย
สเวน สเวน
ด้านล่างนั่นมีคนที่พิเศษมากๆ
ฉันรู้จักกลอเรียดี เธอไม่กิน
จนกว่าทุกคนจะอิ่มแล้ว
นายเอาปลานี่ไปให้เธอได้มั้ย
ทำไมจะไม่ได้ เขาอยู่ไหนล่ะ
ไม่ เธอ
นั่น เธออยู่กลางกลุ่มเด็กๆ
- เมียนายเหรอ - ใช่
- จริงเหรอ - นี่ เอาปลาไป
ไม่ๆๆ มัมเบิล เธอต้องได้ของดีที่สุด
เมนูสูตรพิเศษ
ฉันจัดให้เอง
แล้วอยากฟังเพลงมั้ย
ไม่
มาร้องเพลงกันดีกว่า
เงียบได้มั้ย
งานชุมนุมนักล่างั้นเหรอ
โอ๊ยโหย๋
ทำไมฉันไม่ได้บัตรเชิญล่ะ
- ทุกคนๆ - วิล อย่าไปนะ
- ปล่อยฉัน - นายไม่รอดแน่
- ปล่อย - วิล หยุดนะ
เราแยกทางกันเหอะ
นายอยากมีพื้นที่ส่วนตัว พอใจมั้ย
ไม่ๆ ฉันหมายถึงแยกกันไปจริงๆ
ทำไมล่ะ
โธ่บิล ฉันต้องการชีวิตแบบนี้
ฉันเปลี่ยนได้นะ
ฉันจะเจียมตัว ทำเหมือนล่องหน
เห็นมั้ย นายอยู่ได้แน่ แล้วเจอกันนะเพื่อน
วิล ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไป
วิล วิล
โอเค ขอตัวนาย นาย ไม่ใช่นาย นาย
อ้อ นาย
ได้โปรด ใครก็ได้มาช่วยที
ฉันเสียวิลไปแล้ว
ได้โปรด
คืนวิลมาให้ฉันเถอะ
มัมบลี่ย์
- อ้าว สเวน - เอ่อ มัมบลี่ย์
- ฉันเอาของดีมาให้เมียนายแล้ว - เหรอ ขอบใจ
โอเค สเวน ไปกันเลย
เอาล่ะ หน้ายิ้มเข้าแถวเรียงหนึ่ง
เธอคือกลอเรียคนสวยสินะ
เธอคงเป็นสเวน
ยินดีที่รู้จัก
ฉันดีใจที่เจอเธอ
ฉันเอาซีฟู้ดเกรดเอมาให้เธอ จากมัมบลี่ย์
เขาอยู่นั่นไง
สเวนส่งให้
ระวัง
นั่นลิ้นฉันนะ ลิ้นฉัน
- อ้าว ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
โอ้ แจ๋ว
รู้มั้ยถ้าสเวนทำให้เธออิ่มไม่ได้ละก็
ฉันเอาเพิ่มให้ได้นะ
ไม่ สเวน ฉันว่าคนอื่นหิวกว่าฉันเยอะเลย
จิตใจสูงส่งมาก เจอกันตอนมื้อค่ำ
- ฉันงานยุ่งน่ะ - งานยุ่งเหรอ
โอ้ เธอตาหลกจัง
เธอเซ็กซี่จริงๆ
ที่รัก เธอไม่เป็นไรนะ
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่พี่น้องกับราโมน
“โอ้ เธอตาหลกจัง”
พ่อไม่ควรล้อเลียนที่เขาไม่เหมือนคนอื่น
โดยเฉพาะคนที่อุตส่าห์มาไกล
- เพื่อช่วยเรา - เธอพูดถูก
- พอสเวนช่วยทุกคนให้บินเป็น - พวกเราจะบินไป
- พวกเขาจะขึ้นมาได้ - เดี๋ยวก็รู้
เฮ้ ทำไมปลาหมดแล้วล่ะ
เฮ้พวก เกิดอะไรขึ้นกับปลา
ยู้ฮู เพื่อนนักจับปลา
มีปัญหาอะไรเหรอ
พวกกินนกนี่
สเวนซี่ นายต้องใช้ปีกแห่งความหวัง
บินไปเรียกพวกเขามา ช่วยเพนกวินจักรพรรดิ
ฉันก็อยากไปนะ แต่ลิ้นฉันเจ็บมาก
ไม่
อะไรนะ
แปลกดีแฮะ
ใครทำอะไรสักอย่างสิ พวกเขาไม่หยุดแน่
ไม่ต้องห่วง ฉันเรียกความสนใจ
จากเอเลี่ยนผู้อุปถัมภ์ได้
ใจเย็น หายใจลึกๆ
เลิฟเลซ
มัมเบิลเพื่อนรัก ฉันคือสุดยอดแห่งเมืองเพนกวินเจ๋ง
เยี่ยมเลย
นายเชื่อมั้ยเนี่ย
ที่ไหนมีวิล ที่นั่นมีทางออก
บิล นั่นนายเหรอ
ไม่รู้สิ ลุงมัมเบิล พวกเขาเสียงดัง แล้วก็มายุ่งกับน้ำแข็งของเรา
แอ็ตติคัส พวกเขากำลังทำทางออกให้เรา
ทุกคนที่เคยพูดว่า เราไม่มีวันออกไปได้ จงดูซะ
นั่นคือถนนน้ำแข็งสู่อิสรภาพ
อีกไม่นานเจอกันเด็กๆ
ฉันคงคิดถึงที่นี่
ออกไปแล้วเราจะไปอยู่ที่ไหน
ไปหาบ้านใหม่อยู่สิลูก โลกนี้กว้างใหญ่
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน ทุกที่ก็คือบ้าน
ใช่
เร็วเข้าทุกคน เกาะกลุ่มไว้
โอ้ไม่ๆๆ
คาร์เมน เธอไม่เข้าใจเหรอ
แม้แต่ธรรมชาติ ยังบัญชาให้เราอยู่ใกล้ชิดกัน
ไม่ๆๆๆ
โอ้ เธอยังอยู่ที่นี่
เธอก็ยังอยู่นี่
- พวกเขาไปแล้ว - อะไรนะ
- อากาศแย่นิดๆ พวกเขาไปแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- ใครไป - พวกเอเลี่ยน
อุตส่าห์ตีปีก ตีปีกเสียเวลาเปล่าๆ
เอเลี่ยนที่ช่วยเหลือเรา
ทอดทิ้งเราแล้ว
พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว
ทุกๆ คน ทุกๆ คน
ทะเลเป็นน้ำแข็งไปแล้วนะ เข้าใจมั้ย
พวกเอเลี่ยนกลับมาไม่ได้อีกแล้ว
น้ำแข็งมากไป น้ำแข็งมากไป
ถ้าทะเลแข็งไปหมด เราจะหาอาหารได้ไง
ใช่ เราจะอยู่อดอยากทำไม
- เราไปกันดีกว่า - เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
- พวกเขากำลังไปแล้ว - ใครไปเหรอ
- ดูเหมือนเราเอ่อ... - เขาพูดว่าอะไร
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งว่า...
เราจะไม่หาอาหาร มาเลี้ยงพวกนายอีกต่อไป
งั้นใครจะหาปลาให้เราล่ะ
คำถามดีๆ อาจได้คำตอบที่ไม่ดี
สเวน พวกเขาไปไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้นะ
ฉันเสียใจพ่อปุกปุยน้อย ถ้าพวกเขาอยู่
ก็คงจะตายเหมือนกัน
ฉันรับไม่ได้อีกแล้ว
หลีกไปให้พ้น ฉันจะออกไปจากนี่
โว้ว หมอนั่นบ้าไปแล้ว
ใช่ ฉันก็บ้าแล้ว
มาเถอะสาวๆ โดดกันเลย
ไปๆๆๆๆ
สเวน สอนให้พวกเขาบินสิ
อีริก มันไม่ง่ายแบบนั้นหรอก
ช่วยพวกเขา สเวน
เพนกวินไม่ได้เกิดมาเหมือนกัน อีริก
แต่คุณคือเพนกวิน
ฉันเป็นมากกว่าเพนกวิน
คือฉันเป็น...
ดูนั่น พวกเขาพร้อมกันแล้ว
เถอะน่าสเวน
พาพวกเขาเหาะขึ้นฟ้าไปเลย
เอาเลยสเวน
- เอาเลยพี่ชาย - ไม่ ไม่ได้
- สอนเลย - พวกเขาเป็นเพนกวิน
นายก็เพนกวิน
ฉันเป็นนก
นายเป็นอะไรนะ
เป็นนก
- อะไรนะ - นัก...นักใช้สมองน่ะ
ฉันจะลองดู ดีมั้ย
ใช่ๆ อันที่จริง...
- ของมันต้องมีเทคนิคจริงมั้ย - ใช่
- โอเค
ทุกๆ คน เชิดหน้า ยืดหลังตรง
โอเค กระพือลมช่วยพยุงปีก
แล้วบิน...เหาะไปเลย
ตายแน่ๆ ขยับปีกแล้วร้อง ร้อง
ครั้งนี้
นายแพ้แน่แรงดึงดูด
ดีๆ โอเค ดี
แอ็ตติคัสลูกพ่อ พ่อไปหาแล้ว
บินเลยพ่อ
- บินเลย - ดี
อีกนิดเดียว นิดเดียว
ถ้านายต้องการ นายต้องมุ่งมั่น ถ้านายมุ่งมั่น นายจะสมหวัง
โธ่พ่อจ๋า
วันนี้คือชัยชนะ...
ของผู้พ่ายแพ้
สเวนผู้ยิ่งใหญ่ทำทุกอย่าง เท่าที่เพนกวินทำได้แล้ว
- ฉันไม่ใช่เพนกวิน - อะไรนะ
ฉันเป็นนกพูฟิน
จริงเหรอ
ใช่ ฉันเป็นนกพูฟิน ปิดบังต่อไปไม่ได้แล้ว
ไม่
เยี่ยมมากเลิฟเลซ นายพานกเพี้ยนมา
หลอกว่าเขาเป็นเพนกวิน เจ๋งไปเลย
ขอบใจ ฉันสมควรโดน
ฉันขอโทษจริงๆ นะ ทุกคน
ตอนที่ฉันต้องจากบ้านเกิด
ฉันโดดเดี่ยวมาก กลัวมาก
แล้วฉันก็ได้พบนาย นายเชื่อมั่น
ในตัวฉัน สเวน
มีครอบครัวนี่มันดีจังเลยนะ
ขอบใจ
บิน บิน เหาะไปเลย
เฮ้ พวกเรา น่าจะลองดูนะ
โอเค
เร็วเข้าสิ ทุกคนเต้นพร้อมกัน
- เป็นนี่ - มาเต้นแท็ปกัน
เต้นกันเลย
เร็วเข้า ทุกคนเลย
จะตายอยู่แล้ว ยังจะเต้นอีก
ทำไปได้
นั่นแหละ
แอ็ตติคัส
- แม่จ๋า - โธ่ โบดิเซีย
แม่ปลอดภัยนะ
ช่วยฉันด้วย
เอริค
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
- ผมคิดถึงป๋ามากเลย - ลูกฉัน
ป๋าคิดถึงลูกมากกว่า
อีริก
อดทนไว้อีริก ฉันไปช่วยแล้ว
เอริค
กัดไว้เอริค กัดไว้แน่นๆ
- แน่นๆ แน่นๆ - ใช้สะโพกสิ
เร็ว หมุนตัวๆ
หมุน หมุน
- หมุน หมุน - เกือบสำเร็จแล้ว
พ่อ
ปลอดภัยแล้วเอริค
ปลอดภัยแล้ว พ่ออยู่นี่แล้ว
- พวกเขาแกร่งกว่าที่เราคิดนะ - มาเถอะเอริค
เดินไปห่างๆ
คาร์เมน คาร์เมน
คาร์เมนอยู่ไหน
คาร์เมน
ไม่เป็นไร ราโมน ฉันปลอดภัย คิดว่านะ
ฉันไม่ชอบคบกันห่างๆ แบบนี้เลย
ไง
ช่วยอะไรฉันอย่างสิ ฉันนับถึงสาม
- ผลักฉันตอนนับถึงสอง - เขาจะโดดแล้ว
- แต่ไม่ต้องบอกฉัน - หมอนั่นบ้าไปแล้ว
- หนึ่ง สอง - ราโมน จะบ้าเหรอ
คาร์เมน ฉันมาแล้ว
ฉันชื่อราโมน คาร์ลอส การ์เซีย ซานตามาเรีย ลานีน่าพินต้า ปาซิฟิโค่เบนิ
ไม่อยากเชื่อเลยเธอจะทำจริง
ฉันจะทนได้ไง
แต่ข้างล่างนี่ เราตายแน่
อยู่ข้างบนอีกสิบชาติ ก็ไม่สุขใจเท่าอยู่เคียงข้างเธอ
เธอคือโลกของฉัน
เธอนี่น่ารักจริงๆ เลย
ก็แค่หน้าตาเท่านั้น
ไม่
ทำไมฉันไม่เคยมองเห็นนะ
เธอช่างน่ารักจริงๆ
เธอคิดแบบนั้นจริงเหรอ
แน่นอนที่สุด
ราโมน เทพบุตรตกสวรรค์ เธอไล่ตามจนฉันเห็นคุณค่า
นี่ราโมน พื้นมันขยับได้
ฉันรู้ มหัศจรรย์แห่งรัก
ไม่ มันเคลื่อนจริงๆ ไปๆ
ไปเลย อย่าหันกลับไปมอง
มัมเบิล มันใกล้ตกแล้ว
ลองใหม่เถอะ
แค่สะกิดๆ มันก็พอแล้ว
เราทำได้แน่
โอเค
- แค่นี้ไม่พอหรอก - หนักไม่พอ
มัมบลี่ย์
- พวกเราตัวโตไม่พอ - เท้าระบมหมดแล้ว
ขอโทษนะมัมบลี่ย์
มีผู้ชายชื่อลาร์ส กาวอนสเตอร์สัน
ฉันเคยเต้นกับน้องสาวเขาเกอร์ธ่า แล้ว
พวกเราได้รางวัลแชมป์สองครั้งแน่ะ
- แค่ถ้วยสมัครเล่นนะ - โอเค
ขอฉันลองได้มั้ย
ได้ๆ เอาสิ
ฟังทางนี้หน่อย
ทุกๆ คน
เท้ามัมบลี่ย์ระบมมาก
เหมือนนายสมองบวม
มีเพลงและท่าเต้นสุดฮิต
ที่บ้านเกิดฉัน
เพลงภาษาสเวน ร้องได้ก็ร้องตามนะ
โอเค จะร้องแล้วนะ ฉันร้องเลยนะ
ไปเถอะ
มาเร็ว
ช่วยด้วย
ไปเถอะลูก
เราจะไปไหนฮะ
เราต้องหาพี่เบิ้มมาช่วย
ฉันอยู่ที่ไหน
ใครปิดไฟเนี่ย
หรือฉันตายแล้ว
ฉันควรทำพินัยกรรมไว้
ฉันวิลลี่ วิลเลี่ยมส์ ขอมอบทุกอย่างให้จินตนาการ...
โอ้ ไม่ จินตนาการ อาการขั้นที่สองของกุ้งบ้า
นี่ถ้าฉันยอมฟังบิลเตือน
โธ่บิล ฉันเสียใจจริงๆ
ไม่เป็นไรวิล
นายพูดถูกแล้ว ฉันควรจะอยู่กับฝูงต่อไป
ไม่ นายสิคิดถูก
นี่ฉันพูดกับตัวเองแล้วเหรอ
นายไม่ได้บ้าวิล
ฉันเห็นภาพหลอนแล้ว สมองฉันเป็นอะไรไป
- วิล - ได้โปรด หยุดซะทีเถอะ
วิล
บิล นี่นายจริงเหรอ
โลกนี้ก็มีฉันตัวเดียวนี่แหละ นายสอนฉันเอง
โธ่บิล ไม่น่าเชื่อเลยนะ
หนึ่งในล้านกุ้งฝอย วิล
เงียบทั้งคู่เลย กุ้งเขาจะนอนกัน
เฮ้ทุกๆ คน วิลมาแล้ว
ว้าว เขาจริงๆ
พวกเราวิลลี่ วิลเลี่ยมส์
นึกว่าเขาจะสูงกว่านี้
เขากลับมาแล้ว วิลกลับมาแล้ว
ยินดีต้อนรับวิล
นายหาพวกเขาเจอได้ไง
พวกเขาเจอฉัน
ฉันเกือบจะตายแล้วเชียว
ฉันมันโง่เองแหละ บิล
วิล นายคือตำนาน
ฉันหายบ้าแล้วเพื่อน ฉันเลิกกินเนื้อแล้ว
ไม่ เพราะนายเราถึงได้มาถึงนี่
จริงเหรอ
ฉันเล่าให้ฟังว่าโลกเป็นไง มีผู้ล่า พวกเราต้องปรับตัว
ฉันพาพวกเขามาใต้น้ำแข็ง ที่นี่ไม่มีใครหาเราเจอ
บิล เรายังอยู่ใต้สุดของห่วงโซ่อาหาร เราเกิดมาไร้จุดหมาย
อ๋อ เราเกิดมามีจุดหมาย
จุดหมายนายคือเปลี่ยนแปลงโลก
กุ้งน้อยจะเปลี่ยนโลก
ได้สักแค่ไหนเชียว
คอยดูละกัน วิล คอยดูละกัน
- มองหาอะไร - นายล่ะมองหาอะไร
ไม่รู้สิ แต่ที่รู้คือนายขี้เหร่
เห็นรึยัง คารมก็ใช้เป็นอาวุธได้
ได้ ไปเจอกันข้างนอกเลย
เราอยู่ข้างนอกแล้วไง
- งั้นเข้ามาเลย - ไม่
- นายสิเข้ามา - ขอโทษนะ ไบรอัน
ข้างล่างนี่
อ้าว ว่าไงหัวหน้า มาทำอะไรที่นี่
ไบรอัน ฉันอยากให้นายช่วย งานช้างเลย
เพื่อนาย ได้ทุกอย่างเลย
นายช่วยไปที่เอ็มเพอเรอร์แลนด์
พาพวกไปให้มากที่สุด
- ไปทำไม - ไปเต้น
แบบนี้ไง
ทำไมฉันต้องเต้นแบบนั้น
- เพื่อปลดปล่อยประชากรเพนกวิน - งั้นเหรอ
- เกิดหายนะภัยขึ้น - เหรอ
เพนกวินทั้งหมดโดนขังไว้
โดยกำแพงน้ำแข็งใหญ่กับหิมะ
เฮ้ ไบรอัน
ฉันอยากช่วยนะเพื่อน แต่นายมาผิดจังหวะ
หมดหน้าหนาวฉันค่อยไปได้มั้ย
ไม่ สายไป สายไปมาก
ไบรอัน ตกลงจะสู้หรือไม่สู้
ไหนนายบอกว่าเป็นหนี้ฉัน
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันมีปัญหาต้องจัดการ
ทุกคนอารมณ์บ่จอยคอยหาเรื่องฉันตลอด ตัวอื่นๆอยากให้ฉันทำให้ที่นี่สงบ
นายไม่ไปตอนนี้ พวกฉันคงตายหมด
นายจะโทษว่าฉันเป็นต้นเหตุเหรอ มีเรื่องอะไร
ก็อย่าโยนความผิดให้ฉัน
ฉันเปล่า แต่นายช่วยพวกเขาได้
นายต้องดูแลพวกนาย ฉันก็ต้องดูแลพวกฉัน
ถ้าฉันคิดแบบนั้น คงปล่อยนายเน่าตายในรู
พอได้แล้ว ฉันชนะ ออกไปจากถิ่นฉัน
เวย์น รับรองนายเจ็บหนักแน่
ฉันช่วยชีวิตนายนะ
ฉันก็จะไว้ชีวิตนาย พาลูกขนปุยของนายไปซะ
ก่อนที่ฉันจะโหด
เขมือบเพนกวิน
- แต่... - ฉันต้องการเห็นพวกนาย...
เดินจากไป
ไปกันเถอะลูก เสียเวลาเปล่าๆ
ที่นี่ไม่มีใครช่วยเราหรอก
เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว
- นายยืนตรงนี้ - อ๋อเหรอ
- แล้วมองหาอะไร - นายล่ะมองหาอะไร
ไม่รู้สิ แต่ที่รู้นายขี้เหร่
ไม่นะพ่อ ไม่แฟร์เลย
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำไว้
พ่อควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
โลกนี้ช่างไร้สาระสิ้นดี
โลกช่างมีแต่ความวุ่นวาย
ผู้นำที่ขาดสติ
เกียรติยศ
หดหาย เมื่อคำ
สัญญากลับกลาย
เป็นเพียงปลายลิ้นลมลวง
เมื่อผู้ยิ่งใหญ่เย้ยหยัน
ความกล้าหาญ
ของผู้น้อยแสนต้อยต่ำ
แม้เขาเป็น
เพนกวินธรรมดา
พ่อฉันเคยสอนไว้
เธอไม่ต้องมี
กายใหญ่ตระหง่านง้ำ
เพื่อจะมีหัวใจ
งาม
เธอไม่ต้อง
บินได้
เพื่อจะได้เกรียงไกร
ฮีโร่คนนั้น
คือพ่อฉันเอง
โอ้ คุณพระช่วย
มัมเบิล
เฮ้ ผมรู้จักเขานะ เขาชื่อไบรอัน
โอเค เราต้องทลายภูเขาน้ำแข็ง
ทุกคนจับคู่กับช้างน้ำ แล้วสอนพวกเขาเต้น
เพนกวิน แค่เต้นๆ เด้งๆ จะทะลายภูเขาน้ำแข็งได้เหรอ
ถ้าแรงเราคงเจาะหิมะได้มากพอ
เก็บพลังเอาไว้ อัดเต็มเหนี่ยว
ไม่ได้ผลหรอกเพื่อน ภูเขาน้ำแข็งใหญ่มาก
ลองดูก่อน กระทืบเท้าแรงๆ พร้อมเพรียงกัน
ตื้บแรงๆ น่ะฉันถนัด
- ฉันจะบอกให้นะ... - เงียบเถอะไบรอัน
แรงที่เราต้องใช้ตื้บน้ำแข็งจะต้องเท่ากับ...
โธ่โอ๊ย ตื้บๆ ไปเถอะน่า เถียงอยู่ได้
ว่าไงนะ
- หวัดดี - ไง
ชักมันส์แล้วสิ
มันส์จนหยุดไม่ได้แล้ว ไบรอัน
เต้นตามพ่อเด็กๆ
โอ้ เย
ได้ยินมั้ย พวกเขาทำแบบนั้นอีกแล้ว
- ทำอะไรเหรอ - นี่ไง
สนุกจัง มันคืออะไรเหรอ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว้าว จะทำไปทำไม
ความโล่งใจจากความกลัวการมีตัวตนมั้ง
- อะไรนะ - ทำแล้วมีความสุขน่ะ
โอ้เย่ สุดยอด
เฮ้ไบรอัน นายทำอะไร
บางครั้งนายต้องอาศัยเพื่อน ช่วยไปถึงจุดหมาย
ทุกๆ คน มอบความรักไป มอบความรักไป
เฮ้ ลงมาเลย
- ใคร ฉันเหรอ - ช่าย
- เร็วฮะ - ทุกคนสำคัญหมด
- ระวังนะราโมน - ฉันมาแล้ว ตามเธอติดๆ เลย
- ราโมน - สหาย
ซึ้งจนน้ำตาจะไหล
- มาเถอะราโมน - ไปแล้วจ้าที่รัก
- ไงเอริค - หวัดดีโบ
เก่งมากเอริค ลุงมัมเบิลด้วยฮะ
- สุดยอดไปเลยน้องชาย - รวมกันเป็นหนึ่งมัมเบิลรวมกันเป็นหนึ่ง
เยี่ยมเลยตั้งแต่นี้ไป มัมเบิล รวมกันเป็นหนึ่ง
ไงหนุ่มๆ
- แม่จ๋า - กลอเรีย
มากอดหน่อยสิ
โอ้ ยอดรักของฉัน
- มาเถอะเด็กๆ นี่บ้านของเธอ - เฮ้ไบรอัน
ขอบใจนะ
ไม่ต้องคิดมากเพนกวิน ไม่ต้องคิดมาก
ใช่
ไม่ต้องคิดมาก
ใช่ เดอะสเวน