( Kiuy9669 dịch - Tanmagic90 Edits )
Hỡi tất cả anh chị em chim cánh cụt.
Mọi thứ trên thế gian nay.
Dù bạn lớn thế nào.
Dù bạn nhỏ như nào.
Đều được kết nối với nhau theo một\ncách mà chúng ta không thể biết được.
Thực vây.
Chim cách cụt trên toàn thế giới liên kết lại với nhau!\nSức manh là số lượng!
♪ Một lần nữa nào. ♪
♪ Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu. ♪
♪ Với âm nhạc kề bên, ♪\n♪ Phá vỡ những nỗi bất hòa. ♪
♪ Hãy cùng nhau làm việc\ncải thiện cuộc sống. ♪
♪ Đây như là một bài kiểm tra. ♪\n♪ Không có đấu tranh không có tiến bộ. ♪
♪ Hãy dang một cánh tay giúp\nnhững người anh em của bạn. ♪
♪ Cùng nhảy, cùng ca hát. ♪
♪ Hãy lắc lư cơ thể bạn đến tận mặt đất. ♪
♪ Cùng nhảy, cùng ca hát. ♪
♪ Hãy lắc lư cơ thể bạn đến tận mặt đất. ♪
♪ Cùng nhảy, cùng ca hát. ♪
Mumble!
Xin lỗi.
Ngẩng đầu lên vì con là một ngôi sao.
Mạnh mẽ lên hãy biết mình là ai.
♪ Ông già bảo hạ chúng đi. ♪
Con sẽ hạ chúng.
♪ Ông già nói hạ chúng đi. ♪\nNào.
♪ Đừng có hòng quay trở lại. ♪
♪ Tôi đã ở đây nhiều năm. ♪
♪ Đá đểu bọn bạn tôi,\ncho chúng biết sợ hãi. ♪
♪ Tôi sẽ cho thế giới này một cơn dông. ♪
♪ Và đó mới chỉ làm nóng tôi thôi. ♪
♪ Chúng ta đang có lại bộ lông nhung mượt của mình. ♪
♪ Những con chim cánh cụt khác không biết cách nhảy. ♪
♪ Đưa mấy em này sang nhà hát đi. ♪
♪ Hãy mặc bộ lông nhung của bạn lên, lắc lư cái đuôi. ♪
♪ Mặc bộ lông nhung lên\nnhưng hãy coi trừng bạn. ♪
♪ Mặc bộ lông nhung của bạn leennnnnnnnn. ♪
Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
♪ Không có ai. ♪
♪ Yêu em nhiều hơn. ♪
♪ Khiến em hạnh phúc. ♪
♪ Làm cho em, ♪
♪ Cảm nhận được như thế. ♪
♪ Không có ai. ♪
♪ Không có ai bằng anh. ♪
♪ Không có ai làm tốt hơn anh. ♪
♪ Nhảy đi nào. ♪
♪ Làm cho cơ thể của bạn hát lên. ♪
♪ Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu. ♪
Nhảy đi nào.
Nào, Erik, thử một phát xem.
Nhảy đi nào.
Này.
Con khỉ đáng yêu của em.
Em sẽ ra nói chuyện với nó.
Không, để anh cho.
Này, cậu bé.
Con ổn không?\n- Uhm
Con không hòa mình vào bữa tiệc?\nNhm
Con có thể nói tại sao không?
Tại sao?
Không, ý cha là tại sao.....
Chú Mumble.
Cháu nghĩ cậu ấy định nói, "Sao lại nhảy?''
Như một lí do đúng đắn.\nPhải không, Erik?
Ừ.
Có hàng đống lí do để nhảy.
Lí do của con là gì hả cha?
Cách duy nhất tìm ra nó là nhảy.
Nào, con trai.
Chỉ là bước này kế tiếp bước kia thôi mà.
Không ai sẽ cười con đâu, cha hứa.
Nào, nhảy lên chân cha đi.
Tôi không quan tâm người khác nói gì.
Ừ.
Bạn cảm nhận nhiều về nó.
Tất cả bạn phải làm là cảm nhận nó.
Tôi sẽ giải phóng hết nó ra, làm điều tôi thích (nhảy).
♪ Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu. ♪
Nào, con trai. Làm rung chuyển thế giới này đi nào!
Cho tớ xem cậu đang làm cái gì nào.
Nhảy đi nào.
Cùng nhảy, cùng ca hát.
Chúng ta đang có lại bộ lông nhung mượt của mình.
Nhảy đi nào.
Làm cho cơ thể bạn hát.
Đúng rồi, khiến cho con trở nên ngu ngốc đi nào.
Chúng ta là một phần của dân tộc nhịp điệu.
Không có gì buồn cười cả.
Mấy người có thể lộn vèo một vọng rồi\ntrồng cây chuối không? Tôi không nghĩ vậy.
Con có sao không? Có bị thương không?
Chúa ơi. Nó thật..... woa.
Oh, Uh...
Erik. Erik.
Erik, Cha rất xin lỗi.
Thôi nào, nhà vô địch. Nó không tệ lắm đâu mà.
Khi cha bằng tuổi con.
Cha bị người ta cười rất nhiều.\nHọ cũng nghĩ cha kì quái vậy.
Mumbel!
Ý cha là, theo một cách khác, tuyệt hơn.
Như là, con rất tuyệt.
Cha không tuyệt tí nào.
Từ từ nào.\nKhông tuyệt tí nào.
Con biết đấy, Erik...
Khi cha con ở trong một cái hố to.
Ông ấy phải học không đào nữa.
Yeah.
Mumble! Giúp tớ tí nào.
Chúng tôi chưa hề có họ hàng gì với cậu.
Không đời nào.\nKhông đời nào.
Cho tôi một lí do khác đi.\nQuá lùn.
Mập nữa.\nThằng đó làm phiền em sao?
Không, hắn chẳng là ai cả.
Tôi muốn biết tình yêu là gì.
Này Mumble.\nAmigo.
Này, Này.
Tôi muốn em cho tôi biết....
Ramon, ra khỏi đó đi.\nĐó là hố của Erik.
Ramon!\nGì?
Chúng tớ đang có một cuộc hội thoại riêng tư với Erik.
Vậy là cháu cũng bị chế diễu và bị hiểu lầm.
Amigo, Xin cậu đấy.
Đừng lo, tớ có thể xửa chữa được.
Không, Không, Không.
Để tớ nói cho cậu biết.
Một người bạn tốt nhất là gì nếu cậu ta không thể\nlàm hòa một ông bố và đứa con của mình.
Xin chào? Cháu đâu rồi?
Xin chào? Xin chào? Xin chào?
Cậu đây rồi.
Cháu biết đấy, nhóc, Sự thật là cho...
Những sinh vật hoang dã không\nthể bị thuần hóa như chúng ta....
Vùng đất này thật chó chết!
Ramon, Cậu hơi kì coặc rồi đấy.
Không bao giờ nữa đâu.
Tớ sẽ về nhà, vùng đất Adelie của tớ.
Vùng đất Adelie, Vùng đất Adelie.
Bạn có thể là ai mà bạn muốn\nNơi trú ẩn của những anh hùng.
Erik?
Nè con?
Anh à, em nghĩ thằng bé cần ở một mình bây giờ.
Ta không thể để thằng bé một trong trong hố được.
Chúng cháu sẽ mang bạn ấy lại cho.
Phải, đúng vậy.
Em đây rồi.
Để những người đó làm việc đi.\nChính xác.
Nào.
Tránh ra nào.
Không có gì để nhìn ở đây cả đâu.
Quá nhiều cho công việc làm cha của anh.
Tạm biệt, vùng đất Emperor!
Đây là con chim cánh cụt tuyệt vời nhất\nCác người sẽ không thể cười nhạo nó nữa đâu.
Không bao giờ.
Này, Atticus. Đến giờ ăn rồi đấy.
Erik?
Em nghĩ chúng xích lại gần nhau,
đánh một giấc rồi.
Chúng không ở đây.
Bobo!
Boadicea!
Thôi nào, Atticus.\nĐừng có trốn nữa.
Con ở đâu.
Cha biết con nghe thấy cha mà, Atticus.
Gloria?\nEm có nghĩ chúng đã bỏ đi không.
Ra ngoài? Một mình bọn trẻ á?
Có lẽ chúng đi theo Ramon.
Anh à...\nAnh biêt, anh biết.
Nhưng anh phải đi xem thế nào đã\nSẽ không lâu đâu.
Mumble, Thư giãn đi nào.
Chúng ta sẽ tìm chúng khi cần,\nanh sẽ tìm ra cách hòa giải với nó mà.
Anh là một người cha tốt.
Yeah.
Anh sẽ trở lại ngay.
Con sóng đó to thật.
Mình ghét nó khi nó xảy ra.
Này Will? Cậu phải không?
Tất nhiên là tớ.\nCậu không thể khẳng định sao?
Không nếu chúng ta giống nhau như này.
Tớ không hề.
Will, Chúng ta là loài tôm krill mà.\nChúng ta phải trông giống nhau chứ.
Tớ thì không, Bill à.\nChỉ có một người như tớ trên thế giới này.
Tớ là một trong số hàng triệu con tôm Krill.
Câu đi đâu vậy?\nTớ đi đây.
Tớ muốn được tự do, Bill! À.
Không có gì là tự do cả, Will à.\nThôi nào, trở lại về đàn đi nào.
Tớ chán phải đi theo đàn rồi.\nChúng ta cứ phải đi theo đàn suốt cả cuộc đời.
Cứ như là cậu có ý chí\ncủa riêng mình vậy.
Nói tớ nghe, Bill,\nđiều gì đằng sau việc bơi theo đàn?
Bơi nhiều hơn.\nRồi sau đó?
Bơi nhiều hơn nữa\nRồi sau đó nữa?
Will, không có gì ngoài bơi cả.\nChúng ta sẽ bơi mãi mà không có kết thúc.
Mọi thứ đều có cái kết cả\nThấy không? Tớ kết thúc ở đây.
Đó không phải là một cái kết đẹp.
Nó phải có lí do, Bill à...
Nếu tớ bơi ngược lại đàn,\ntớ sẽ tới được tận cùng của thế giới.
Yeah.
Ok, Đếm đến 3 nào.
Một, hai, ba.
Không.
Mình làm được mà.
Không, mày không thể.
Có, mình làm được mà.\nKhông, mày không thể.
Ai đang nói với mình vậy? Mày đấy.
Mày là ai? Là tao.\nAi vừa nói vậy? :))
Giờ hãy bước đi.
Bước vè phía tây, bước đi.
Bước về phía nam, bước đi.
Bước về phía đông, bước đi.
Này.
Chuyện gì vậy?\nGì thế? Chuyện gì vậy?
Chúng cháu định tới mảnh đất Adelie.
Không. Các cháu không có bố mẹ\nđi cùng, thế này là bắt cóc mất.
Giờ đi đi. Sù sù.
Nhưng chúng cháu không thể,\nchúng cháu đang đào tẩu?
Đào gì cơ...?\nĐào tẩu.
Trốn khỏi vùng đất Emperor.\nKhông.
Không có bàn chân vui vẻ.\nGì cơ?
Không có bàn chân vui vẻ.
Chúng cháu tìm kiếm\ncảm giác mạnh và mạo hiểm.
Và ăn đồ ăn nóng nữa.
Cảm ơn.
Được rồi, chú muốn một con cá to\nba con cá nhỏ.
Và mấy con giáp xác nhỏ nữa\nChúng đi như này này.
Oh, Yeah!
Giờ đi thôi\nNhưng chúng cháu không thể bơi, chúng cháu còn quá nhỏ.
Gì cơ?\nChim cánh cụt con không thả nổi.
Nhưng cao quá.\nChú nhảy kém lắm.
Ôi! Mặt nước ở ngay đây mà, ngay đây.
Chú không quan tâm.\nLạnh quá, quá lạnh cho một kẻ máu - Nóng như ta.
Atticus, Dừng lại!\nCậu đấy đang nhai cánh tay của mình.
Được rồi, được rồi.\nĐây là những việc mà ta sẽ làm.
Ta đếm đến 3. Đến 2 thì đẩy chú.\nNhưng không bảo chú, thế nhá?
Một, hai,
Aah!
các cháu làm thế làm gì?
Những chú chim cánh cụt con.\nDễ thương nhưng tàn nhẫn.
Will! Will! Chúng ta đang tìm kiếm gì chứ?
Đó là vẻ đẹp của nó, bạn của tôi à.\nTớ cũng không biết nữa.
Will, Quay lại đi\nTớ sợ quá.
Tớ cũng sợ lắm.
Bởi vì sợ hãi quá chỉ tốn thời gian thôi.
Đây rồi!
Có thể đó là hố đen.
Chúng chỉ trong chuyện thần thoai.\nĐể giữ chúng ta trong đàn.
Đến từ nơi không ai biết.\nNuốt trôi tất cả trên đường đi của nó.
Với một thứ gì đó không tồn tại,\nnó thật là ấn tượng.
Bơi đi.
Oh, Vâng.
Đẹp thật.
Chú Ramon?
Không không, các cháu.
Đưa chú về nhà đi.
Vậy, đây là...
Là tất cả chúng ta, một bữa trưa.
Không ngờ chúng ta dành\ncả đời mà không biết sự thật.
Tạm biệt, thế giới Krill.
Erik.
Bo.
Atticus.
Ramon.
Nghe này.
Các cháu có nghe thấy không?
Đó là buổi vũ hội của các cô gái Adelie.
Chú sẽ bị ném xuống mặt đất và\nbị ngiền nát bởi hàng trăm cô gái mất.
Được rồi! Các cô\nVị thần tình yêu! Ngài đã trở lại rồi đây.
Woa, bị lờ đi bởi hàng nghìn.
Ta nói là "Vị thần tình yêu đã trở lại rồi!"
Mình nhận được nhiều tình yêu quá,\nmình sẽ phát nổ mất.
Ramon!\nCác bạn!
Tớ không thể tin dược\nTớ trở lại vào ban rồi đây.
Cứ như cậu chưa đi vậy, nhưng cậu đã.
Ramon, mấy bộ ba này là sao?
Không, chỉ có ba thôi.
Những đứa trẻ, các bạn, những đứa trẻ này.
Nhìn xem chúng dễ thương chưa kìa.
Những cô gái đâu rồi?\nCô gái của Ramon đâu rồi?
Cậu đi lâu quá\nGiờ có nhiều cuộc thi hơn rồi.
Đây ư?
Không thể nào.
Lovelace.
Guru.
Chúng tôi yêu quý anh.
Tuyêt.
Lại là Lovelace cũ.\nCó hơi khác một tí.
Ông ây trông như cầu vồng vậy.
Như một cầu vồng...
với những dấu hiệu cảu tuổi già.\nRamon.
Được rôi.
Hỡi các anh chị em.
Hỡi tất cả chim cánh cụt.
Dù bạn lớn thế nào.
Dù bạn nhỏ thế nào.
Chúng ta ở đây hôm nay.
Để chào đón một chim cánh cụt đặc biệt.
Đúng vậy.
Đó là Sven.
Sven, Sven.
Sven! Sven! Sven!
Một con chim cánh cụt không sợ độ cao\nThì sao?
Quỷ thần ơi!
Một con chim cánh cụt có thể bay.
Bay nào.
Ngài ''Lên'' giờ đã nằm xuống.
Hãy sẽ chia sẻ câu truyện thần kì của ngài.
Kể đi, người anh em!
Bạn tôi...
Đó là một câu truyện dài.
Vậy kể cái ngắn thôi.
Ramon.
Nó bắt đầu với sự mất mất của....
Này, quý cô tóc vàng.\nCái mỏ đó có hơi to đấy.
Nó băt đầu...\nVới kết thúc.
Bảo vệ đâu\nKhông thể tin được.
Bỏ cái tay bẩn thỉu của các ngươi ra khỏi ta.
Thả cậu ta ra.\nCậu ta mỏng manh lắm.
Cậu nói đi, các bạn
Và họ vẫn nói chuyện.
Chúng ta ở đây vì anh mà\nTiếp đi chứ.
Được thôi.
Nó bắt đầu với sự mất...
Không, không\nPhút giây đó biến mất rôi. Tôi mất cảm hứng rồi.
Có lẽ ngày mai...
không, tôi rất tiếc. Tôi mất cảm hứng rồi\nBuổi diễn kết thúc.
Thưa ngài\nSao?
Câu truyện của ngài có việc bay trong đó không ạ?
Avvw.
Và cậu từ đâu đến?
Chúng cháu đến từ vùng đất Emperor.
Tên cháu là gì?
Erik.
Ear - Rik.
Ở mảnh đất của ta, có rất nhiều chiến binh dũng cảm tên là Ear - Rik.
Ngài có vậy không?
Ja.
Ja
Mọi người.
Mọi người, xin hãy chú ý.
Tôi xin dâng tặng...
... câu truyện cảm động của tôi....
... cho người bạn dũng cảm của tôi Ear - Rik.
Ear - Rik.
Ear - Rik
"Ear - Rik"
Ear - Rik
Erik
Vậy......
Nó bắt đầu với sự mất mát của gia đình tôi.
Anh ta là người cuối cùng của dòng máu cao quý.
Khi thế giới sụp đổ với tốc độ nhanh chóng.
Khả năng bay là một ân huệ đã cứu sống tôi.
Sven hùng mạnh.
Từ đôi môi xinh đẹp của người,
với phong cách và mấy cú lộn vòng.
Tôi đã thoát được ngày tận thế.
Sven hùng mạnh.
Anh âý bay mãi mà không cần nghỉ.
Chào.
Kể cả những con quái vật khổng lồ\nchỉ là mấy bài thử thách vớ vẩn.
Chúng cũng không thể hạ gục được anh ta.
Vì không ai có thể đuổi kịp được\nkĩ thuật và sự can đảm của Sven.
Sven.
Kĩ thuật và lòng can đảm.
Anh ấy gặp phải người\nngoài hành tinh trên đại dương.
Họ nhìn vào anh.
Chúng giữ anh lại.
Chúng tô điểm anh.
Rồi chúng tô điểm anh.
Rồi vận mệnh đã cho thấy...
Tôi xin lỗi, tôi rất tiếc.
Không sao mà\nĐừng giữ nó trong lòng.
Không sao đâu mà.
Hát đi nào.
Rồi vận mệnh đã cho thấy bộ mặt nhân từ của nó.
Khi tôi lạc lối trong nơi đen tối nhất.
Trước khi tôi trút hơi thở cuối cùng.
Anh ấy đã đưa tôi lên.
Từ một cái chết đen và dài.
Được tắm và sấy khô\nTất cả đều là thú vui ban tặng.
Tôi đã không hề muốn kết thúc nó.
Họ mặc cho tôi một cái ao tự vệ.
Tôi đã đứng trước anh ta ở đấy.
Thật vẻ vang.
Sven, Sven, Sven.
Erik!
Khi đó, tôi đã học được tiếng\ncủa người ngoài hành tinh.
Cái gì mùi thơm vậy?
Sven đã tìm được một sự thật cao hơn.
Ai mà biết được anh ấy đã thấy gì.
Trong ánh sáng kì diệu đó.
Svensei!
Tôi đã trông thấy tương lai của chúng ta\nNhư thế nào?
Nó đang gọi tôi\nVậy sao?
Nó nói là " Sven. Sven, chạy đi! Nhanh lên ''.
Tôi đi với anh.
Sven hùng mạnh.
Ôi, mắt tôi.
Anh ấy bay.
Sven hùng mạnh.
Rồi anh ấy đã đi tới đây.
Để chiếu sáng tài năng của anh ấy lên tất cả chúng ta.
Gì vậy...?
Cái gì đây?\nKhông thể tin được.
Thật sao? Các bạn chưa thấy điều này bao giờ sao?\nChưa.
Đây là cỏ\nCỎ.
Hỡi các anh chị em,\nhãy giữ lấy quyền lực của...
Sven.
Thả nó ra, hãy thả nó ra!
Vào ngày đó, tôi đã thề.
Tôi, Sven, sẽ dùng quyền lực của mình để làm việc tốt.
Việc tốt, việc tốt.
Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian,
để cống hiến cho vùng đất Adelie!
Chẳng nhẽ quyền năng của Sven là không có giới hạn.?
Sven. Sven.
Sven, lấy em đi, Sven!
Không lấy em đi.
Lấy em đi, lấy em đi.
Không, cưới em nè.
Không cưới em nè, cưới em.
Các người đẹp của tôi.
Nhưng nếu tôi yêu một số người,\nai sẽ yêu những người còn lại?
Nhưng nếu họ yêu anh, thì ai sẽ yêu Ramon?
Ramon!
Có ai không? Một người nào đó?
Không ai sao?
Có ai không?
Anh chàng đắng cay, cô đơn.
Anh bạn phải học cách nghĩ như Sven.
Tại sao?
Nếu bạn muốn nó...
Bạn phải có quyết tâm.
Nếu bạn có quyết tâm.
Nó sẽ là của bạn!
Ý chí của Sven. Được rồi,\nhãy giữ lấy nó, bắt chước tôi.
Anh biết không, càng đến gần,\ntrông anh càng giống thằng ngu hơn.
Thử đi, Ý chí của Sven.
Ý chí của Sven. Ý chí của Sven.
Ý chí của Sven. Ý chí của Sven.\nĐược rồi.
Xin lỗi.
Cho tôi qua.
Tôi sẽ chứng minh là nó vô dụng.
Được rồi, thả lỏng người ra.\nRAMON: Mm - Hm.
Thả lỏng tâm trí nào.\nXong
Và tưởng tưởng mục tiêu của anh.
Ok.
Có nhìn thấy mắt cô đấy không, màu xanh.
Kkông, màu nâu, nâu đậm.
Thấp\nCao.
Mảnh khảnh.\nĐầy đặn.
Gì cũng được, ý chí hơn lên.
Ý chí hơn nữa đi. Nào, ý chí hơn nữa!
Giờ hãy mở rộng ý chí thêm.
Chân tôi.
Cố lên, Cố lên, Cố lên, Cố lên.
Mở mắt ra.\n- Ramon!
Thôi, nhắm mắt lại\nBọn trẻ đâu rồi.
Bảo vệ đâu.
Em, tôi?. Chúng ta sẽ có những quả trứng đẹp.
Ngay bây giờ.
Anh. Tôi? Cơ hội béo bở đấy.
Tôi đã có một cơ hội.
Và nó béo bở nữa!
Carmen,\nanh nghiêm túc đấy, là thực sự.
Carmen.
Tên cảu cô ấy là Carmen. Sven ơi.
Anh sẽ là người bạn tốt nhất cảu tôi.
Này, Mumble.
Carmen, Đợi đã! Em đi đâu vậy?
Erik!
Erik!\nCarmen!
Mumble, Ear - Rik là con anh sao?
Phải, Các con,...
Chúng ta về thôi\nChú Mumble, thật không công bằng tí nào.
Thôi nào, tất cả các con.\nKhông, nơi này vui lắm.
Erik. Đi nào.
Con sẽ không trở lại vùng đất Emperor đâu.\nĐừng ngốc vậy chứ.
Con ở lại đây.
Vậy còn những người ở nhà thì sao\nvà mẹ sẽ lo lắng đến mức nào chứ?
Ear - Rik.\nTốt nhất là cháu hãy làm theo lời cha cháu nói.
Nhưng cháu không thuộc về nơi đó.
Ôi, cậu bé, ta muốn kể cho cháu nghe một bí mật.
Đôi khi, khi cháu có hơi khác biệt...
cả thế giới cười vào cháu, phải vậy không?
Phải.
Nghĩ rằng cháu buồn cười.
Chỉ trỏ vào đôi tay của cháu.
Chúng ta có một câu để nói lại.
Tiếng Thủy Điển.
Hãy tin vào chính mình, Ear - Rik...
Vì Sven tin vào cháu.
Thưa ngài Sven?\nSao?
Cháu có thể bay được không?
Erik.\n- Mumble, Bọn trẻ đang tìm kiếm một sự thật cao lớn hơn.
Nếu cháu muốn nó, cháu phải có quyết tâm.
Nếu cháu có quyết tâm.
Nó sẽ là của cháu.
Giờ, đi đi.
Tạm biệt.
Này, con trai?
Erik...
Con biết đấy, khi mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
Chạy trốn không phải là cách, được chứ?
Con phải tự tìm cho mình cách\nđể giả quyết nó. Được chứ?
Vâng.
Chúng ta đều khác nhau.
Đó là một phần của cuộc sống...\ntìm ra con là ai.
Và con có những gì.
Nó có thể không phải là nhảy hay bay.
Nhưng khi con tìm ra nó.
Nó sẽ là của con.
Con hiểu ta nói gì chứ?
Yeah.
Okey-dokey.
Vâng.
Được rồi.
Will! Will! Will. Đật là cái gì vậy?
Đó là làn sóng thay đổi.
Thế giới đang đổi thay, Bill à.\nChúng ta phải tự đi thôi.
Quỷ thần ơi! Không thể nào.
Ở một nơi nào đó vừa bị nổ băng xong.
Yeah.
Nghe kinh khủng gần đất Emperor lắm.
Nào, các con, đẩy nhanh tốc độ nào.
Đây là thời khắc của chúng ta, Bill.
Thích ứng được hoặc chết, bạn của tôi à.
Thích ứng ư?\nKhông thể biết chúng ta sẽ trở nên như nào.
Được thôi, cứ là một sinh\nvật phù du mãi đi nhá.
Nhưng đó là chúng ta mà.\nChúng ta là động vật ăn cỏ, chúng ta ăn rong.
Ừ, thế nên các loài khác\nmới có thể ăn thịt được chúng ta.
Tớ không định làm\nmón ăn cho thực đơn nữa đâu.
Cậu định đi đâu?\nTớ đang tìm kiếm chuỗi thức ăn.
Chuỗi thức ăn là sao?
Tớ sẽ nhai bất cứ cái gì có khuôn mặt.
Cháu không nhớ có cái này.\nMUMBLE: Phải
Mọi thứ luôn trông khác đi\ntrên đường quay lại.
Có lẽ chúng ta phải đi vòng thôi.
Nhưng đất Emperor ở ngay phía trước mà.\nPhải.
Vậy sao chúng ta không đi qua đấy.
Không. Lối này tốt hơn.
Nhưng, đi tắt luôn nhanh hơn mà.
Không phải lúc nào cũng vậy.\nThôi nào, không xa lắm đâu.
Dừng lại đi các con.
Erik. Cha bảo dừng lại.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi tiếp,\nnhưng từ từ và cẩn thận thôi.
Và chúng ta sẽ không nhìn xuống, thế nhá?
Atticus, chú vừa nói gì hả?
- Whoa!\n- Wow.
Giờ.
Một ngày tốt để tập thể thao đấy. Chào.
Các anh định đi đâu?\nVề nhà.
Oh, yeah? Tôi cũng vậy
Nếu anh không phiền lùi lại một chút.
Chúng tôi sẽ trượt qua nhanh thôi.
Đó là điều mà tôi không thể làm được.\nLùi lại đi.
Ta không bao giờ lùi bước trước một ai.
Vậy thì có lẽ....
Chú có thể lùi sang bên cạnh.
Đừng có đi sang bên cạnh.
Chúng tôi đã đi tận đến đây rồi.
Vậy thì các anh phải quay trở lại hết thôi.
Tôi mang theo lũ trẻ nữa,\nnhư vậy nguy hiểm lắm.
Tất nhiên.
Và chúng tôi muốn về nhà lắm\nTa thấy rồi.
Nhưng hãy nhìn con đường của tôi đi.
Một ngày nữa là ta có thể\nbảo vệ được bãi biển của ta...
Và mấy kẻ chó lai,\nmuốn cản trở ta.
Chúng ta ở ngay đây rồi\nCả thế giới đang dõi theo.
Và trong đầu ta, không có nghi nghờ gì là:
Ta sẽ không lùi bước trước một con chim cánh cụt.
Hắn sẽ nhận ra trong con mắt của ta.
Và ta đi đây, tạm biệt, các quý cô.
Xin chào, bãi biển xinh đẹp.
Mày có đi cùng với tao không?\nCó nhưng...
Vậy thì cút khỏi đường đi của tao.
Mẹ cháu có nói rằng,\n"mỗi trở ngại là một đối thủ"
Sao cơ?\nBo. Bo!
Whoa! Unh!
Này.\nĐồ chó, ông sẽ phải xin lỗi ngay.
Không tôi mũi ông sẽ chảy nước đấy.
Thằng bé không có ý đó đâu.
Không sao.
Tao cũng vậy.
Ý chí của Sven. Ý chí của Sven.\n- Erik, không!
Đồ chó chết.
Đồ bắt nạt.....
...... trẻ con.
Cút ra khỏi đường đi của tao.
Oh, no.
Erik.
Cha ơi\nCha.
Cha đâu rồi?\nCha đi đâu vậy?
Uh-oh.
Không tốt tí nào.
Anh có sao không?
Không hẳn.
Cha ơi, cha đang làm gì...
ở dưới đó vậy.\nTrở lên đây đi.
Cha không nghĩ là có thể được.
Có một cách.
Nhưng anh sẽ không thích đâu.
Anh muốn tôi lùi lại, phải không?
Thôi mà, cha.
Cha làm được mà.
Chúng con sẽ không nghĩ gì về cha đâu.
Cha cho là kĩ thuật nó vừa đảo ngược lại.
Cha đoán là cha làm được.\nChỉ là chuyện nhỏ thôi mà.
Thế chứ.
Phải thế chứ.
Lùi tiếp.
Thế này chẳng hợp với tự nhiên gì cả.
Thử xem anh có thể xoay vòng được không.\nĐược thôi.
Dùng cánh tay của anh ấy.
Whoa! Stop!
Cha.
Thôi nào, cha.\nCha làm được mà.
Cháu ôi.
Cha ơi, cha.
Cha ơi.
Cha nghe thấy con nói không?
Cha?
Shane? Darren?
Cha!
Cha cần các con...
phải mạnh mẽ lên.
Cha biết là các con sẽ làm được.\nVì các con chưa làm cha thất vọng bao giờ cả.
Này, chim cánh cụt, câu vẫn ở đó chứ hả?
Ngay đây.
Cậu có thể đưa các con của tôi\ntới mẹ nó an toàn được không?
Cha ơi, cha nói gì vậy.
Xin lỗi, các con.
Có lẽ đây sẽ là thời khắc cuối cùng của cha.
Không cha ơi, cha ơi.
Thôi nào, thử nhìn quanh xem.
Anh có thấy lối nào ra không?
Có, nhưng...
Tôi cần một đôi cánh để bay.
Anh có thể di chuyển không?
Tôi bị kẹt rồi.
Được rồi, các con.
Trở lại bờ đi.
Trở lại bờ nào.
Đừng có đi đâu cho đến khi ta trở lại.
Chú định đi đâu?
Để xem chú có thể làm gì\ncho cha bọn chúng.
Chú ấy có thể làm gì chứ?
Chú ấy chỉ là một con chim\ncánh cụt bình thường.
Đây là một bước tiến nhỏ\nđối với một con tôm krill...
Nhưng lại là một bước nhảy vọt\ncho động vật không xương sống.
Chúa mẹ krill ơi.
Cậu thèm đến mức nào rồi, Bill?\nHắn ta là một kẻ to xác đấy.
Cậu định làm cái quái gì chứ?
Tớ định cắn.\nCậu không thể.
Cậu không thể.
Cậu không thể cắn được.\nCậu là một con Krill mà.
Chúng ta phải phát triển lên, Bill à.
Phát triển? Như thế sao?\nNó phải mất cả triệu năm để làm được như vậy.
Xem mà học hỏi này, nhóc Bill.\nTớ sẽ là chọn lựa của thiên nhiên.
Không, không, không.
Hmm.
Có hơi dai một tí.
Rất thơm ngon.
Cậu mới chỉ cắn vào mông nó thôi.\nĐừng có nghĩ như vậy chứ.
Vậy thì ngược lại, tiếp đến sẽ là đầu nó.
Chúa ơi.
Lên trên nào.\nThịt tươi đang đơi đấy.
Chim cánh cụt? Anh đó phải không?
Streuth.
Ôi, chim cánh cụt.
Chúng ta đang tới một nơi\nmà chưa một con Krill nào từng tới.
Chúng ta là những huyền thoại.
Còn bao xa nữa?
Cứ thẳng tiến thôi!
Này, anh kia.
Thằng đần!
Mầy đó, chó con.
Yeah, you. Kelp-sucker.
Tôi nhầm mất rồi.
Cứ tưởng anh là một cỗ máy giết người chứ.
Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị\nvủa một con chim cánh cụt sao?
Lùi lại, Bill.\nCái này sẽ gởi đến một thông điệp.
Ha ha.
Dù hắn là một chiến binh,\nnhưng hắn sẽ rơi ngay thôi.
Như là đau đến chết ấy!
Yoo-hoo!
Whoa!
Whoa!Whoa!
Một ngày đẹp trời nhỉ.
Tôi xin lỗi.
Lỗi của tôi.
Cha?
Các con.
Cha, nó có hiệu quả rồi.
Ý chí của Sven.
Câu có nhìn vào mắt hắn không?\nKinh khủng luôn.
Câu nói là hắn đã chết rồi.
Tớ đã tha cho mạng sống đê hèn của hắn.\nGì cơ?
Hắn sẽ kể cho bọn bạn nghe,...\nnó sẽ được lan rộng.
Có một động vật ăn thịt mới trong thành phố!\nQuá tuyệt!
Cậu điên rồi.
Phải có người triệt tiêu bọn chúng.\nBill à, và người đo là chúng ta.
Giời ạ.
Chúng ta là những người vô địch.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho tới chết.
Hãy nghe chính minh đi, Bill.
Tôi là người vô địch. Tôi là người vô địch.
Câu hát ảo tưởng quá!\nWill, đó là dấu hiệu đầu tiên của chứng điên cuồng đó.
Tôi là người vô địch.
Cái vai sao rồi?\nNó không sao.
Đặt vài miếng băng lên đó là được.\nCậu sẽ ổn thôi.
Cảm ơn.\nKhông.
Cảm ơn cậu.
Nhờ có cậu đó, Bryan tôi đây sẽ trở ơn lại vào khi khác.
Nó sẽ như là một dấu ấn danh dự.
Các con coi đó là gì?
Cảm ơn chú, vì đã mang cha tụi cháu trở lại.
Không có chi\nTôi nợ cậu một ân huệ.
Không.
Ý tôi là, tất cả những gì cậu cần làm là yêu cầu.
Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Không có gì phải lo cả, được chứ?
Không có gì phải lo cả.
Ok.
Thôi nào, các con, về nhà thôi.
Được rồi.
Nào các con.
Chúng ta lạc rồi, phải không?
Chúng ta đi lạc rồi, phải hok?
Atticus, chúng ta không bị lạc.
Vùng đất Emperor đáng nhẽ phải ở ngay đây\nĐúng vậy.
Bản năng của cháu không bao giờ sai.
Mấy người điên rồi. Cháu biết chắc là\nchúng ta còn cách xa một ngày nữa hướng đó.
Không, hướng này.
Chúa ôi!
Không.
Nhìn kìa, có người thoát ra được rồi.
Thấy chưa, tôi biết là có một con đường mà.
Này, anh bạn, sao anh thoát ra được?
Tôi không biết.
Tôi đang cố để vào.
Mumble!
Cha.
Con tôi! Không ngờ con vẫn ở ngoài được.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cái tảng băng mà cậu đang đứng trên đó\nnó đập mạnh rồi va chạm, và chúng ta ở đây.
Tạp nham quá.
Chúng tôi không thể làm gì được.
Mẹ.
Tôi đã bảo mấy người thư giãn đi mà.
Mẹ biết chắc là con vẫn ổn.
Mẹ đâu rồi?
Có ai thấy Gloria không?
Mumble! Erik!
- Mẹ\n- Gloria!
Các chàng trai của tôi.
Cứ tưởng là sẽ không\nbao giờ gặp lại nhau nữa.
Phải có một lối để thoát ra chứ.
Mọi người đã tìm khắp các nơi rồi.
Nếu có lối ra, chúng tôi chắc hẳn đã tìm ra.
Bố đừng lo.
Hôm nay, chú Mumble đã\ncứu sống một con voi biển ra khỏi
Một cái hố to đấy.
Phải, nhưng lần này thì khác hẳn.
Nhưng chú đã làm được.
Mumble! Cậu có thể bắt 2 con cá\ncho các con của tôi không?
Tôi cũng thế. Đây nữa này.
Rồi, tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Còn gia đình tôi thì sao?\nĐừng có quên chúng tôi chứ.
Mọi người nghe này.
Chỉ có một cách để cho\ntất cả mọi người được ăn.
Tôi sẽ tới vùng đất Adelie.\nMang đến vài người bạn mới.
Mọi người phải kiên nhẫn đấy.
Được chứ?
Bo, cháu đi đâu vậy?
Cháu sẽ đi đường tắt.
Không, cháu ở đây\nNhưng cháu nhanh lắm.
- Erik?\nCậu ấy chạy nhanh lắm đấy.
Xin lỗi nha, Erik.\nMột người thì nhanh hơn hai người đấy.
Boadicea.\nCon đã có lông đuôi chưa?
Con có rồi.
Vậy thì...
Lắc nó đi, con yêu.
- Booya!\nNhưng, Viola...
Có rất nhiều mối nguy hiểm ở ngoài kia.
Không có nguy hiểm đâu, thách thức nó luôn!
Tinh thần thế chứ!
Được rồi, tìm chú Ramon.
Bảo chú ấy mang những người bạn\ncũng như càng nhiều người Adelies càng tốt.
Và hãy luôn nhớ lấy phương\nchâm của gia đình ta.
Cứ chơi hết tầm đê!
Thôi nào, chú Mumble.\nChúng ta có vài con cá cần bắt đấy.
Vậy, cậu có tin gì mới không?
Bất cứ ngóc ngách nào, lối đi nào, đều bị chặn cả.
Có nhiều lời bàn tán ở ngoài kia lắm.
Hãy nghĩ tới những điều không thể đi.
Họ đang gọi nơi này là ''núi chết''
Chúng ta sẽ trả lời như nào?
Chúng ta sẽ tìm kiếm lại.\nChúng ta không thể tiếp tục...
Chúng ta sẽ quay trở lại và tìm kiếm dù 100 lần.
Không có lối nào ra cả.
Dù chúng ta có tìm kiếm 1000 lần.\nChắc chắn sẽ có một lối.
Phải, nó ở kia kìa.
Tảng băng.
Tảng băng thật đẹp, thử đi kiểm tra xem.
Tảng băng, nghe thật tuyệt.
Đây để cha giúp cho.
Giờ, thả nó xuống.
Đợi đã Erik.
Không, chậm lại.
Nhảy ra, nhảy.
- Erik!
Cha có thấy không? Thấy không?
Đừng có bao giờ làm như thế nữa.
Cha ơi, con vừa bay xong.
Erik.\nBay thực sự luôn.
Con vỗ cánh thật nhanh\nvà con bay lên luôn.
Con trai à, chúng ta là chim cánh cụt.
Chúng ta không thể bay.
Nhưng Sven là chim cánh cụt.
Cha không biết Sven là loại chim cánh cụt gì.\nNhưng chúng ta là chim cánh cụt, chúng ta không thể..
Nhưng ai cũng có thể học bay mà,\nmẹ có thể bay...
ra khỏi đó được.
Cha không biết là có lối thoát không.
Lối... ra.
Này.
Nhưng nếu có, nó cũng như\ntrứng không thể bay vậy.
Nếu cha muốn nó, cha phải có quyết tâm.
Nếu cha có quyết tâm, nó sẽ là của cha.
Erik, xem lại đi nào. Họ bị kẹt rồi.
Họ đói khát, sợ hãi.
Điều cuối cùng mà mọi người...
cần đó là hi vọng giả tạo!
Hai cha con?
Thế thì họ sẽ chết.
Các con...
Chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Chỉ làm rõ mọi chuyện thôi.
Erik?
Chúng ta cần một ít tình\nyêu của người mẹ, cô G.
Cậu ấy sắp phát nổ rồi.
Mumble, sao anh không đi...
Bắt vài con cá nhỉ?
Cậu ấy có đói đâu, cô G.
Cô G.
Không sao đâu, Atticus.
Anh hiểu mà.
Anh hiểu rồi.
Được rồi, bắt cá.
Erik, con cứ để nó tuôn trào ra đi.
Erik, bình tĩnh lại.
Con yêu, lùi lại đi.
Nhắm mắt lại.
Thở sâu vào.
Nào, nó dễ thôi mà.
♪ Chỉ khi bạn nghĩ rằng, ♪
♪ Hi vọng đã mất. ♪
♪ Và bỏ cuộc. ♪
♪ Là tất cả những gì bạn có. ♪
♪ Bầu trời xanh chuyển sang mầu đen. ♪
♪ Sự tự tin của bạn bị phá vỡ. ♪
♪ Cứ như là không có cách để quay lại. ♪
♪ Khi đôi chân của bạn. ♪
♪ Trở nên cứng nhắc. ♪
♪ Và bạn bị thuyết phục, ♪
♪ Rằng bạn hoàn toàn cô đơn. ♪
♪ Hãy nhìn vào những ngôi sao. ♪
♪ Thay vì bóng tối. ♪
♪ Bạn sẽ nhận thấy trái tim bạn, ♪
♪ Tỏa sáng như mặt trời. ♪
♪ Đừng để cơn giận dữ của mình làm bạn lạc lối. ♪
♪ Và những điều cần thiết cần phải đúng lại. ♪
♪ Đến với một cái giá rất cao. ♪
♪ Đó là khi bạn có thể xây dựng, ♪
♪ Một cây cầu ánh sáng. ♪
♪ Điều đó sẽ khiến tất cả những\nđiều sai trái trở nên đúng đắn. ♪
♪ Khi đó bạn sẽ biết, ♪
♪ Nó xứng đáng để đấu tranh, ♪
♪ Đó là khi tình yêu chuyển bóng tối, ♪
♪ Thành ngày. ♪
♪ Đó là khi những nỗi cô đơn biến mất. ♪
♪ Đó là lí do bạn cần phải mạnh mẽ hơn tối nay. ♪
♪ Vì chỉ có tình yêu mới xây dựng cho chúng ta, ♪
♪ Một cây cầu. ♪
♪ Ánh sáng. ♪
♪ Hãy thở sâu vào, đẩy nó ra, ♪
♪ Trên cằm của bạn. ♪
♪ Nhưng đừng quên, ♪
♪ Để tình yêu trôi vào, ♪
♪ Đó là khi bạn có thể xây dựng, ♪
♪ Một cây cầu ánh sáng. ♪
♪ Điều đó sẽ biến những điều sai trái thành đúng. ♪
♪ Đó là khi bạn không thể, ♪
♪ Từ bỏ ánh sáng, ♪
♪ Và đó là khi tình yêu biến ban đêm thành ban ngày. ♪
♪ Đó là khi những nỗi cô đơn biến mất. ♪
♪ Đó là khi bạn phải...
mạnh mẽ hơn tối nay. ♪
♪ Vì chỉ có tình yêu mới có thể xâ dựng cho chúng ta. ♪
♪ Một cây cầu ánh sáng. ♪
♪ Chỉ có tình yêu mới có thể xây dựng cho chúng ta. ♪
♪ Một cây cầu ánh sáng. ♪
Chỉ có tình yêu mới có thể cây dựng cho chúng ta.
Một cây cầu ánh sáng.
Will? Will?
Gì?
Cậu ngủ chưa?\nSắp rồi.
Vậy thì dậy và nói cho tớ biết:
Đó có phải là đàn không hay là tớ đang mơ?
Cậu đang mơ đấy.
Đẹp quá.
Tớ tự hỏi chúng có ăn được không?
Cậu có còn muốn có hàng nghìn\nđôi chân bé nhỏ theo cậu không?
Aww.
Tớ không có ý mang theo nhiều đứa trẻ thế.
Bữa tiệc sinh nhật một mình.
Tớ đã chọn ra những cái tên rồi\nPhil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy...
Được rồi.\n- Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina...
Tớ đã hình dung ra rồi.
Và còn có thêm một Will khác nữa.
And there's even a Will.
May cho cậu.
Chúng ta có thể bắt đầu\nmột đàn cho riêng mình.
Chúng ta đều là con đực cả.
Chúng ta sẽ nhận nuôi.
Cậu nhận nuôi, tớ nhận nuôi.\nTớ phải đi giết vài thứ đã.
Được thôi, tốt thôi, cứ tự đi đi.\nDập tắt những ham muốn của câu đi.
Có hàng đống những con Krill\nkhác trên đại dương này.
Có hàng đống những con Krill khác sẽ tự nhủ rằng\nthật may mắn khi có tôi là bạn đồng hành.
Will.
Will?
Này\nNày.
Cậu là cái đàn duy nhất mà tớ có.
Tùy cậu thôi.\nNhưng đừng có hành động kì quá.
Anh có đau không?
Không, tôi ổn, tôi không sao.
Thôi nào, Seymour, Nghỉ đi chứ.
Aw, come on, Seymour,\ntake a break.
Không, cảm ơn.\nNhưng con tôi vẫn ở ngoài đó.
Ôi, không.
Erik! Atticus!
Trốn đi đâu đi.
Nào, Erik, ở đây.
Bọn lạch bạch, lạch bạch, lạch bạch.
Ôi! Ước gì tôi có thể bay nhỉ!
Boo-hoo-hoo!
Nhìn này.
Món ăn ưa thích của tớ.\nNhững con chim cánh cụt bị chết mòn trong túi băng.
Ai cũng có thể ăn được hết.
Mãi mãi luôn.
Tôi chưa bao giờ thấy có một\nđàn chim cướp biển nào đông như này.
Đứng cạnh nhau vào. Nắm chặt vào.
Chúng biết, chúng cảm nhận được nó.\nChúng ta sẽ không bao giờ ra được khỏi đây!
Chúng là lũ ăn xác chết.\nĐồ hèn nhát.
Chúng chỉ chằm trực vào những người yếu thôi.
Thừa nhận đi Noah!\nChúng ta giờ là những khối thịt chết rồi!
Không, chúng ta là chim cánh cụt Emperor!
Chính xác.
Dù chúng ta đói đến tận mặt,\nnhưng chúng ta sẽ không là sản phẩm!
Haha.\nDù bị giam cầm,
bằng những bức tường băng khổng lồ.
Chúng ta sẽ không để bị phá vỡ.
Đúng rồi, nói tiếp đi, Noah!
Chúng ta là những người dũng cảm!
Chúng ta là những người không sợ thách thức.
Chúng ta là dân tôc hào hùng Emperor!
Không.
Erik, nằm xuống!
Mumble?
Chúng không sao.
Gloria, đằng sau em kìa!
Này.
Tìm ai cùng kích cỡ với ngươi ý, đồ dơ bẩn.
Tôi sẽ làm vậy, công chúa của tôi.
Tôi sẽ mổ nàng đầu tiên luôn.
Khi nàng vẫn còn tươi.\nTrước khi nàng trở nên hôi hám và bốc mùi.
Bo!
Đó là con gái của tôi.
Làm tốt lắm.
Những quốc gia tập hợp lại với nhau.
Giờ nó thật là đoàn kết.
Vậy là...
Vậy là tạm thời chúng ta phải trì hoãn lại,
cuộc hành hình.
Mày.......
Mày là ai?\nMột thằng ngu.
Cảm ơn.
Bo! Cháu đã làm được.
Whoo!
Con bé nhanh thật.\nXin chào, các bạn của tôi.
- Mumble!\n- Mumble!
- Cậu đã đến ư!\n- Tất nhiên là chúng tôi đã đến!
Chúng tôi đã nghe tin.\nRamon đâu?
Không còn ở với chúng tôi nữa.\nCậu ta đang ở một nơi tốt đẹp hơn.
Ở cạnh...\nCarmen!
ok
Carmen. Carmen.\nKhông không, đợi đã.
Anh không muốn chân em\nbị bẩn đâu, em yêu.
Tôi không phải là em yêu của anh.
Thấy chưa? Tôi đã bảo mà?
Không cương quyết gì cả.
Này, lùi ra.!\nTôi chỉ làm thế vì Carmen thôi.
Ramon, không thể tin được.
Tất cả mọi người đã đến.
Trừ cái tên ở lại đó.\nỜ, cậu ta bị sổ mũi.
Anh ta đây rồi.
Cậu là một người bạn thực sự.\nCảm ơn.
Đừng cảm ơn tớ, tớ có làm gì đâu.
Vậy thì Lovelace,\ncảm ơn anh nhiều lắm.
Cậu cảm ơn nhầm người rồi.
Chào.
Mình biết mà\nEar - Rik.
Xin lỗi.
Được rồi, hỡi những người bạn và fan của Sven,
chúng ta sẽ không dừng lại\ncho đến khi tất cả mọi người béo ú.
Được rồi.
Yeah.
Xin chào!
Hỡi quần chúng.
Tôi mang đến cho các bạn những\ncon cá dồi dào và nhã nhặn của tôi.
Cho tôi đồ thiệt đi, người anh em!
Gã này là ai vậy?
Người ta gọi hắn là Sven.\nHắn là Sven siêu việt.
Cho tao rút lại những gì tao nói lúc nãy.
Mày là thằng ngu.
Thử đoán xem.\nĐoán gì?
Chú ấy có thể mang lên nhiều cá nhất\nhơn tất cả những con chim cánh cụt nào từng...
tồn tại.
Từng tồn tại.
Và tất cả là nhờ cái mỏ\nto và đỏ của chú ấy.
Ấn tượng đấy.
Sven? Sven?
Gì vậy?
Có một người ở dưới kia rất đặc biệt.
Anh biết Gloria đấy, Cô ấy sẽ không ăn,
cho đến khi tất cả những người khác ăn xong.
Anh có thể mang con cá này\nxuống cho cô ấy không?
Có, đừng ngốc vậy chứ? Anh ta đâu?
Không, cô ta cơ.
Cô ấy kìa, bị bao quanh bởi lũ trẻ.
Đó là vợ của anh sao? Thật hả?\nPhải.
Vợ của anh sao? Woa\nĐây, cá đây này.
Không, không, Mumbley.\nCô ấy xứng đáng với loại tốt nhất.
Cậu muốn nghe tí nhạc không?
Không.
Nghe tí nhạc nhá.
Nope.
Let's have some music.
Hãy gọi tôi dậy trước khi bạn đi.
Vì tôi không định đi một mình đâu.
Hãy gọi tôi dậy trước khi bạn đi.
Cậu có thể tắt nó đi không?
Tôi muốn được đánh nó lên thật cao.
Im lặng nào!
Yeah, yeah, yeah.
Tôi sẽ không làm bạn bỏ cuộc.
Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
Một chuỗi các động vật ăn thịt?
Ôi, Không.
Sao tớ không được mời nhỉ.\n- Will.
Này, các cậu.\nWill, đừng đi.
Bỏ ra.\nCậu sẽ không thể sống sót được đâu.
Xin cậu đấy.\n- Will? Dừng lại.
Tớ nghĩ chúng ta nên chia ra.
Được thôi, ý tớ là, nếu cậu muốn có\nmột khoảng không cá nhân, thế này được không?
Không, ý tớ là, chúng ta nên...\nthực sự chia nhau ra.
Nhưng tại sao?
Giờ, đây là cuộc sống của tớ rồi.
Tớ có thể thay đổi mà.
Nhỏ hơn, không nhìn thấy được.
Thấy chưa? Cậu sẽ ổn mà.\nTớ sẽ gặp lại cậu sau.
Will? Xin cậu, đừng bỏ tớ.
WILL!\nWILL!
Được rồi, bắt mày nhá, không, mày, mày.
Oh. you!
Ai đó làm ơn, bất cứ ai.
Tôi mất WIll rồi.
Tôi cầu xin các bạn.
Mang Will của tôi trở lại.
Mumbley!
Sven.\nMumbley.
Tôi sẽ cho vợ cậu ăn?\nPhải, cảm ơn.
Được rồi, Sven, ta đi nào.
Được rồi, xếp lại từng hàng nào.
Cô chắc phải là Glorious.
Con anh chắc là Sven.
Hân hạnh gặp cô.
Tôi rất lấy làm vinh hạnh.
Tôi mang đến cho cô một chút thức ăn biển\n... từ Mumbley.
Cậu ta kia kìa.\nNè.
Thông qua Sven.
Wow.
Cẩn thận đấy.
Đó là lưỡi của tôi.
Ồ, tôi xin lỗi.\nKhông sao.
Oh, yeah.
Cô biết không, nếu cô cảm thấy vẫn chưa\ncó được một cuộc nói chuyện hoàn chỉnh thì...
Tôi có thể cho cô nhiều hơn.
Không, không, Sven.\nTôi chắc là có nhiều người còn đói hơn tôi nữa.
Thật là cao quý.\nGặp lại cô vào bữa tối nhá?
Tôi bận lắm.
Bận lắm sao.
Cô hài hước thật.
Cô ta hấp dẫn đấy.
Em yêu, em có sao không?
Anh chắc là không có quan hệ gì với Ramon chứ?
Em hài hước thật.
Cha không nên cười nhạo một ai đó\nchỉ vì họ hơi khác biệt.
Đặc biệt một người nào đó\nđã đi xa đến thế này,
để cứu chúng ta.\nCon nói đúng đấy.
Và khi Sven dạy cho tất cả mọi người biết bay.\nMọi người sẽ bay ra khỏi...
chỗ đó.\nCha sẽ thấy thôi.
Này, ai ngừng dòng cá vậy?
Này, các cậu, chuyện gì với lũ cá vậy?
Các bạn cá!
Yoo-hoo!
Fish-y friends!
Chuyện gì vậy?
Những người ăn thịt chim!
Svensei! Anh phải bay lên trên\nnhững đôi cánh hi vọng,
và kêu gọi sự giúp đỡ cho\nnhững người anh em Emperor!
Tôi cũng muốn lắm,\nnhưng lưỡi tôi vừa bị thương rồi.
Không.
Nói gì vậy?
Tạm biệt.\nThú vị thật.
Ai đó làm gì đi chứ.\nHọ sẽ không dừng lại đâu.
Đừng lo. Tôi biết cách chính xác\nđể thu hút sự chú ý của họ.
Của những người hảo tâm\nngoài hành tinh của chúng ta.
Bình tĩnh lại nào, thở sâu vào, thở sâu vào.
Lovelace!
Mumble, bạn tôi!\nTôi là thị trưởng của thành phố này đây.
Tuyệt thật.
Bọn mày có tin được không?
Sao lại ở đây hả Wll!, Có lối ra rồi!
Hm?
Huh?
Bill? Cậu đấy à?
Cháu không biết, chú Mumble.\nHọ đang làm gì với mấy tảng băng ấy.
Atticus, Họ đang đào một lối để ra khỏi đây.
ATTICUS Oh.
Ai nói chúng ta không thể ra khỏi đây, thì hãy nhìn đi.
Đây chính con đường băng\nđưa chúng ta tới tự do.
Sẽ không lâu đâu, các con.
Tớ sẽ nhớ nơi này lắm.
Chúng ta sẽ sống ở đâu sau\nkhi tất cả mọi người ra hết?
Chúng ta sẽ tìm một nơi khác.\nThế giới này to lắm.
Miễn là chúng ta ở bên nhau,\nchúng ta đã về nhà rồi.
Yeah.
Nào, mọi người, xích lại gần nhau vào.
Không, không.
Em thấy không, Carmen?
Dù cho những bản án của thiên nhiên\ncũng không thể ngăn cản chúng ta được.
Phải.
Không, không.
Em vẫn ở đây sao.
Và anh cũng vậy.
Họ đi rồi.\nGì cơ?
Thời tiết có hơi xấu một tí, nhưng họ đã đi rồi!
Chuyện gì vậy?\nAi bỏ đi?
Những người ngoài hành tinh!\n- Gì chứ?
Mọi nỗ lực tất cả chẳng là gì sao!
Những người ngoài hành tinh\nhảo tâm của chúng ta,
đã bỏ rơi chúng ta!
Họ đã bỏ rơi chúng ta.
Mọi người! Này mọi người!
Dòng sông bị đóng băng rồi.
Những người ngoài hành không thể quay lại nữa.
Quá nhiều băng! Có quá nhiều băng!
Nếu biển trở nên xa hơn,\nchúng ta sẽ lấy thức ăn từ đâu?
Chúng ta sẽ đói đến thế nào chứ?
Tôi nghĩ là chúng ta nên đi thôi.\nChúng ta không thể để họ ở đây được.
Tôi nghĩ họ đang định rời đi.\nAi rời đi cơ?
Tôi nghĩ là...\nAnh ta vừa nói gì?
Tôi rất tiếc phải thông báo rằng,
chúng ta không còn cần\nphải làm việc phục vụ nữa.
Vậy thì ai sẽ mang cho\nchúng ta những con cá?
Đôi khi có nhiều câu hỏi\nmà không có câu trả lời.
Sven, họ không thể đi được.
Không phải bây giờ.
Ta xin lỗi, nhóc ạ.\nNhưng nếu họ ở lại,
thì họ cũng có thể không sống được.
Tôi không thể chịu được nữa, không thể được!
Tránh ra! Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tay đó điên thật.
Phải, tôi cũng vậy.
Nào, các cô gái, làm thôi.
- Yeah.\n- Yeah.
Đi, đi, đi.
Chú Sven, dậy họ đi, dậy họ bay đi.
Ear - Rik, nó không dễ thế đâu.
Giúp họ đi! Sven! Giúp họ đi!
Nhưng không phải con chim cánh cụt\nnào cũng như nhau cả, Ear - Rik.
Nhưng chú là một con chim cánh cụt mà.\nChú là...
Có hơi khác một con chim cánh cụt tí.
Tôi là... tôi là...
Nhìn này! Họ đi được nửa đường rồi.
Thôi nào, Sven.
Đưa họ lên trời cao đi.
Làm đi, Sven.
Làm đi, người anh em.\nKhông, tôi không thể.
Làm đi!\nHọ chỉ là những con chim cánh cụt!
Anh cũng là một con chim cánh cụt mà!
Tôi là một con chim. (Bird)
Anh là gì cơ?
Một...
Gì cơ? Nặng, một gánh nặng (burden).\n( Bird phát âm gần giống với burden).
Nếu tôi không thử, thì?
Dù sao thì...
Đó cũng chỉ là kĩ thuật thôi mà, phải không?\nPhải!
Được rồi.
Mọi người, thẳng tiến, thẳng lưng lại.
Hãy cảm nhận làn gió\nsau đôi cánh của các bạn.
Lên nào!
Hãy xoay chân và hát nào!
Lần này,
mày sẽ chết với tao, lực hấp dẫn.
Ja, ja, okay. ja...
Atticus, Cha đến đây.
Bay đi cha.
Bay, bay.
Ja! Ja!
Cố lên nào các cậu, cố lên nào.
Nếu bạn muốn nó, bạn phải có ý chí.\nNếu bạn có ý chí, nó sẽ là của bạn.
Cha ơi.
Hôm nay là một ngày chiến thắng,
cho những thất bại.
Ôi, Sven, anh đã làm tất cả những gì\nmà một con chim cánh cụt có thể rồi.
Tôi không phải là chim cánh cụt.\nSAO?
Tôi là một con chim biển.
Thật sao?
Tôi chỉ là một con chim nhỏ, yếu đuối.
Không.
Chúc mừng, Lovelace.\nAnh đã mang đến cho chúng ta một con chim kì lạ,
và nói rằng hắn là một con chim cánh cụt.\nHa, ha, chúc mừng, chúc mừng!
Cảm ơn, tôi xứng đáng bị như thế.
Tôi xin lỗi mọi người, xin lỗi.
Nhưng khi tôi đánh mất mảnh vùng đất của tôi.
Tôi đã rất cô đơn, sợ hãi.
Rồi ta gặp cháu, và cháu tin vào ta.
Sven.
Thật tuyệt khi có một ra đình.
Cảm ơn cháu.
Bay nào.
Này các cậu, chúng ta\nnên thử cách này xem.
Huh?
Ah.
Okay.
Nào, mọi người.
Bạn biết. - Tippity-tap!
Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây,\ncòn họ thì nhảy sao?
Không thể tin được.
Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây,\ncòn họ thì nhảy sao?
Không tin Được
Đúng rồi.
Huh?
Atticus!
Mẹ!\nBoadicea!
Con có sao không?
Cứu tôi!
Erik!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Con nhớ mẹ điên cuồng luôn.\nCon tôi.
Mẹ nhớ con còn nhiều hơn nữa.
Ear - Rik.
Giữ lấy, Ear - Rik, ta đến đây.
Erik?
Cắn chặt vào, Erik! Cắn chặt vào!
Nắm lấy, nắm lấy.\nDùng cái hông đi!
Giờ quay vòng nào, quay vòng.
Sắp được rồi, sắp được rồi.
Sắp được rồi.
Cha.
Ổn rồi, Erik.
Ổn rồi, cha bắt được con rồi.
Họ cứng rắn hơn những gì chúng ta nghĩ đấy.\nThôi nào, Erik.
Ra khỏi chỗ này thôi.
Carmen! Carmen!
Carmen đâu rồi?
Carmen!
Em không sao, em ổn mà, Ramon.\nEm đoán vậy.
Anh ghét phải có mối quan hệ xa cách thế này.
Các cậu.\nSao?
Các cậu phải giúp tớ.\nTớ đếm đến ba.
Các cậu đẩy tớ ở hai.\nChú ấy định nhảy xuống đấy!
Nhưng đừng cho tớ biết.
Một, hai.\nRamon, cậu điên rồi.
Carmen, anh đến đây.
Tên tôi là Ramon, @#$%$^ đến từ vịnh Thái Bình Dương....
Ramon. Không thể tin là anh dám làm chuyện này.
Sao lại không chứ?
Vì ở đây, chúng ta như đã chết rồi.
Dù có sống ở trên kia ngàn năm thì cũng không thể\nquý giá bằng một giây bên cạnh em.
Em là tất cả thế giới với anh.
Anh thật đẹp.
Chỉ bề ngoài thôi.
Không.
Sao em không nhận ra khi trước kia?
Anh thật đẹp.
Em nghĩ vậy sao?
Hoàn toàn luôn.
Ramon, người tình của em.\nAnh đã theo đuổi em đến tận bậy giờ.
Ramon, trái đất đang dung chuyển đấy.
Anh biết, nó thật là tuyệt.
Không, nó di chuyển thật đấy!\nTránh ra! Tránh ra!
Đi tiếp đi, đừng nhìn lại.
Mumble, Tảng băng đó đang trên bìa vực rồi.
Hãy cố tiếp đi.
Chỉ cần một cú thúc nữa thôi!
Chúng ta có thể làm được.
Okay.
Thế này không đủ. Không đủ.
Mumbley.
Chúng ta không đủ to.\nỪ, chân tôi đau rồi.
Mumbley. Mumbley.\nSao?
Có một người tên là Lars Gavunsterson.
Tôi thường hay nhảy với em\ngái của anh ta, Girta, và tôi...
Cả hai chúng tôi đều là vô địch quốc gia.
Vậy thì...
Có thể cho tôi một phát được không?
Được, tất nhiên là được.
Chú ý! Cchú ý!
Mọi người!
Chân của Mumble đau lắm rồi.
Não mày cũng thế đó.
Nhưng tôi có một bài hát và một vũ điệu.
Từ vùng đất của tôi.
Đó là điệu Svenish,\nnên xin hãy tham gia tốt nhất nếu các bạn có thể.
Được rồi.
Xuống đi!
Nhanh.
Cứu!
Nào, con trai.
Chúng ta đi đâu ạ?
Đi tìm cho chúng ta nguồn năng lực mới.
Mình đang ở đâu đây?
Ai tắt đèn vậy?
Đây là cái kết sao?
Đánh nhẽ mình nên đi cùng với Bill.
I, Willy Williams, đã để mọi thứ lấn vào trí tưởng của tôi.
Ôi không, tưởng tượng.\nĐó là dấu hiệu thứ hai của sự điên khùng.
Ước gì mình nghe theo lời Bill.
Bill ơi, tớ xin lối.
Không sao đâu, Will.
Cậu đã đúng, tớ nên ở lại trong đàn.
Không, cậu mới đúng.
Ôi, hay thật! Mình đang nói\nchuyện với chính mình nữa!
Cậu không điên đâu, Will.
Giờ, mình nhìn thấy Bill sao.\nChuyện gì đang diễn ra bên trong đầu tôi vậy?
Will?\nDừng lại, dừng lại đi.
Will!
Ow!
Bill? Cậu đấy sao?
Chỉ có một tớ trên thế giới này thôi mà.\nCậu đã dạy tớ thế mà.
Bill! Sao lại tình cờ thế được?
Tớ chỉ là một trong số\nhàng triệu con Krill, Will.
Yên lặng nào, 2 cậu, tôi đang cố ngủ.
Này mọi người, Will đây này.
Đó là anh ấy đấy!
Đây là Willy Williams của chúng ta!
Cứ tưởng anh ta chỉ là trong thần thoại.
Cậu ấy trở lại rồi! Will đã trở lại rồi.
Chào mừng cậu về nhà, Will.
Nhưng làm sao cậu tìm được họ?
Họ tìm thấy tớ đấy chứ.
Tớ đã suýt chết đấy chứ!
Tớ là một thằng ngu, Bill.
Will, cậu là huyền thoại.
Những ngày đó qua rồi.\nKẻ ăn thịt sống hết rồi.
Không, nhờ có cậu mà tất cả chúng ta ở đây.
Vậy sao?
Tớ đã kể cho bọn họ biết thế giới hoạt động như nào.\nSao lại có động vật ăn thịt, chúng ta phải thích ứng như thế nào.
Tớ đã đưa họ xuống đây, dưới những tảng băng\nkhông ai có thể tìm thấy chúng ta ở đây
Nhưng chúng ta vẫn ở dưới đáy của chuỗi thức ăn\nmà không có mục đích ý nghĩ gì cả.
Có, chúng ta đều có mục đích.
Mục đích của cậu là làm thay đổi thế giới.
Điều khác biệt gì,
mà một con Krill có thể làm hả?
Cứ đợi mà xem, Will. Cậu cứ đợi rồi sẽ thấy.
Mày đang nhìn cái gì hả?\nMày đang nhìn cái gì hả?
Tao không biết, nhưng chắc chắn là nó xấu lắm.
Cẩn thận đấy, các con.\nNhững lời nói dí dỏm cũng có thể là vũ khí đấy?
Ra ngoài, ngay bây giờ!
Chúng ta vẫn ở ngoài đấy thôi.
Mày ra đi.\nKhông...
Mày ra đi\nCho tôi hỏi, Bryan?
Ở dưới đây.
A, thuyền trưởng, cậu làm gì ở đây vậy?
Bryan, Tôi cần anh giúp, lớn lắm.
Cho anh, nhà vô địch, bất kể điều gì.
Tôi cần anh tới vùng đất Emperor.
Mang theo càng nhiều người càng tốt.
Để làm gì?\nĐể nhảy.
Anh biết đấy.,
sao tôi lại muốn làm như vậy?
Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.\nVậy sao?
Vừa có một thảm họa xong.
Toàn bộ mọi người đều bị mắc kẹt.
Bởi những bức tường lớn băng và tuyết.
Này, Bryan!
Nghe này, tôi rất muốn giúp.\nNhưng anh đã đến vào một khoảng thời gian không thích hợp rồi.
Có lẽ để mùa đông được không?
Không, như thế thì quá muộn rồi.
Bryan! Mày có định đánh không?
Anh đã nói anh nợ tôi một lần.
Nhưng bây giờ,\ntôi gặp phải vấn đề của riêng tôi.
Nhìn xem, ai cũng cáu kỉnh cả, chỉ muốn đánh nhau thôi.\nĐám đông cần tôi để giữ hòa bình.
Nếu anh không đến ngay, mọi người sẽ chết mất.
Anh nói rằng đó là lỗi của tôi sao?\nBất kể chuyện gì xảy ra với đám chim cánh cụt của anh,
đừng có đổ lỗi lên tôi.
Tôi không hề, nhưng anh\ncó thể giúp tôi cứu sống họ.
Nghe này, anh lo chuyện của anh.\nCòn tôi lo chuyện cảu tôi.
Nếu tôi cũng nghĩ như thế,\ntôi đã bỏ mặc anh trong cái hố đó rồi.
Rồi, tôi tuyên bố.\nCút ra khỏi vùng đất của tôi!
Nếu không, tôi sẽ làm đau anh đấy.
Tôi đã cứu mạng anh.
Còn tôi sắp cứu mạng anh đây\nAnh và thằng con của anh nên đi đi.
Nếu không tôi sẽ chuyển sang động vật ăn thịt đấy.
Với một lòng thèm khát chim cánh cụt.
Nhưng...\nTừ ''nhưng'' tôi muốn thấy là...
Hãy cút đi.
Thôi nào, con trai.\nChúng ta đang lãng phí thời gian quý báu đó.
Không có gì cho chúng ta ở đây cả.
Giờ, tao đã ở đâu nhỉ?
Ngay đây.
Mày nhìn cái gì vậy?\nMày là cái gì chứ?
Tao không biết, nhưng chắc nó xấu lắm.
Không, cha ơi, thế này thật không công bằng.
Sau tất cả những gì mà cha đã làm.
Cha xứng đáng được nhiều hơn.
♪ Không có gì ý có ý nghĩa trên trái đất này cả. ♪
♪ Tất cả chỉ là một mớ điên cuồng. ♪
♪ Và những vị vua đều là một lũ ngu. ♪
Hm.
♪ Nó ở đâu, ♪
♪ Lòng danh dự, khi một. ♪
♪ Lời hứa trang nghiêm, ♪
♪ Chỉ là một lời nói dối. ♪
♪ Và những lời giả tạo, ♪
The courage.
♪ Dũng khí, ♪
♪ Của sự khiêm tốn đâu? ♪
♪ Mặc dù ông ấy, ♪ ♪ Chỉ là một con chim cánh cụt bình thường. ♪
♪ Cha tôi đã dạy tôi. ♪
♪ Bạn không cần có một... ♪
♪ Trái tim ♪
♪ Vĩ đại, ♪
♪ To lớn, ♪
♪ Bạn không cần, ♪
♪ Phải biết bay. ♪
♪ Giỏi giang, ♪
♪ Người hùng của tôi...
người cha của tôi. ♪
Lăn nào, lăn nào, lăn nào.
Cứ hành quân, hành quân, hành quân.
Hãy giữ những con chó di chuyển.
Bằng da sống.
Mưa gió và thời tiết, làm cong da.
Ước gì tôi có em kề bên.
Chúa ôi.
Mumble.
Cháu biết chú đó, đó là Bryan.
Thu nhận chúng.
Bằng da sống
Được rồi, tảng băng này cần được lật đổ xuống.
Tìm cho chính mình một con voi biển\nvà chỉ cho họ biết các bước di chuyển.
Này, chim cánh cụt, nhảy thì giúp được gì?
Với một lực vừa phải,\nchúng ta có thể xô được đủ tuyết xuống..
Tích trữ lại ở đằng sau. Tảng băng sẽ rơi xuống.
Nó sẽ không xảy ra đâu\nNó là một tảng băng cực lớn đấy.
Cứ thử đi.!\nHãy đập theo nhịp và làm cùng nhau.
Tôi biết cách đập mạnh mà.
Nói cho cậu biết...\nThôi nào.
Lực tác động vào tảng băng dày đặc này sẽ...
Cứ thử đi mà, đồ yếu đuối!
Wayne!
Chào.
Chúng ta làm thôi.
Mày đang nói đấy sao, Bryan!
Các cháu làm với ta chứ?
Áp lực.
Đẩy tôi xuống.
Đẩy bạn xuống.
Không ai hỏi gì cả.
Dưới áp lực.
Nó xé rách cả một dân tộc.
Tách ra đình ra làm hai.
Đặt lại những người trên đường phố,
thật tuyệt khi biết thế giới này là như nào.
Lắng nghe những người bạn la lên:
Đưa tôi ra.
Hãy cầu nguyện cho ngày mai.
Đưa tôi lên cao hơn.
Hãy cầu nguyện cho ngày mai.
Đưa tôi lên cao hơn.
Cậu nghe thấy không?\nHọ đang làm lại điều đó đấy.
Làm cái gì?\nNhư này.
Tuyệt thật, nó là gì vậy?
Tớ không biết.
Nó để làm gì?
Có lẽ nó là sự cứu trợ,...\ntừ nỗi sợ hãi của sự tồn tại.
Gì cơ?\nNó khiến tớ cảm thấy hạnh phúc.
Thực vậy.
Có lẽ đó là một cứu trợ tạm thời từ\nnhững sự khủng khiếp hiện sinh của sự tồn tại.
Oh, Cái gì? Nó thật sự mạng lại hạnh phúc cho tôi.
Oh, vâng, quả thật vậy.
Bryan, Mày đang làm gì thế?
Đôi khi mày phải lùi lại để tiến lên.
Nói cho tôi biết tại sao.\nNói cho tôi biết tại sao.
Hãy cho chúng ta thêm một cơ hôi nữa.
Sao không cho chúng ta thêm một cơ hội nữa?
Sao chúng ta không gửi gắm tình yều, gửi gắm tình yều....
Gửi gắm tình yều.
Mỗi ngày.
Mỗi tối, mỗi giờ.
Cao lên nữa đi!
Nào, nào!!\nGửi gắm tình yều đi! Gửi gắm tình yều!
Này, xuống đây.
Tôi sao?\nPhải.
Thôi nào.\nMột bước cũng tính mà.
Để chăm sóc cho.
Những người đang ở trong bờ vực của bóng tối.
Và tình yêu thách thức bạn
Thay đổi cách nghĩ của chúng ta.
Về cách tự chăm sóc,
chúng ta.
Đây là,
điệu nhảy cuối cùng của chúng ta.
Đây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta.
Đây là chúng ta.
Những sinh vật trên thế giới đoàn kết lại với nhau.\nSức mạnh là số lượng. Đúng vậy.
Một lần nữa nào!
Yeah!
Cẩn thận đấy, Ramon.\nAnh ở ngay sau em mà.
Ramon\nCác cậu.
Tớ lại có lại cảm xúc rồi.
Đi nào, Ramon.\nAnh đến đây, em yêu!
Chào cậu, Erik.\nChào Bo.
Làm tốt lắm, Erik.\nChú cũng vậy đó, Mumble.
Cậu tuyệt lắm, người anh em.
Một dân tộc, Mumble, một dân tộc.
Irie, đi về thôi, Mumble, một dân tộc.
Các chàng trai.
Mẹ.\nGloria.
Ôm mẹ đi nào!
Ôi, con tôi.
Thôi nào, về nhà thôi.
Này, Bryan.
Chúc mừng.
Không có gì phải lo lắng cả, chim cánh cụt à.
Phải.
Không có gì phải lo lắng cả.
The end.