TRANSLATED BY RAJESH SARKER
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ...
...বার্লিনের উদ্দেশ্যে আমাদের যাত্রা শুরু হতে যাচ্ছে...
...যেখানে এখন সময় সকাল ৮.৩০ আর তাপমাত্র মাইনাস ৪ডিগ্রী... খুবই ঠান্ডা
শুভ সকাল
তুমি কি ঘুমিয়েছিলে?
না, আমি হোটেলে গিয়ে ঘুমাবো
তুমি ভালো করবে
সব সময়ই করে এসেছো
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কি?
আমরা এখানে বায়োটেকনোলজির শীর্ষক আলোচনায় এসেছি আমি সেখানে একটা উপহার দিতে চলেছি
মি. আর মিসেস হ্যারিস, বার্লিনে স্বাগতম
ধন্যবাদ
পরবর্তী জন আসুন
"আমি একটা উপহার দিতে চলেছি"?
আসলে তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন
- ওফ, বার্লিনে স্বাগতম - ট্যাক্সি
ট্যাক্সি
মার্টিন, গাড়িতে আসো। তাঁকে সেটা করতে দাও
তোমার কি মনে হয় সে কি বলছে?
কি জানি..
দেখো, শনিবারে ইসাবেল ক্রোনেবার্গর দেখাবে
ওহ, তাই
শিকাগোতে দেখা তাকে দেখার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ
আমি তাহলে তোমার সাথে শনিবার দেখা করি প্রফেসর ব্রসলার এর সাথে দুপুরের খাওয়ার পর?
হ্যাঁ
যদি তুমি কথা দাও
আমি কথা দিচ্চি
- হোটেল অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগতম - ধন্যবাদ
জান, তুমি চেক ইন করো আমি এই দিকটা দেখছি
আপনি কি আগে কখনও এই হোটেলে এসেছেন?
-বার্লিনে প্রথমবার -প্রথমবার বার্লিনে
আমি আপনাকে আর কোন সাহায্য করতে পারি....
তোমার কত হয়েছে?
সাইত্রিশ, স্যর
বার্লিনের অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগতম আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম?
-ড. আর মিসেস হ্যারিস এর "আইসেনহাওয়ার" ঘরটা -অবশ্যই
- থামো, থামো - সবকিছু ঠিক আছে, স্যর?
-তুমি কি ট্যাক্সি থেকে সমস্ত জিনিস নিয়েছো? -হ্যাঁ, স্যর
মাফ করবেন মিসেস. হ্যারিস "আইসেনহাওয়ার" এই ঘরটা এখন পাওয়া যাবে না
পাওয়া যাবে না মানে কি?
নিরাপত্তার খাতিরে কিছুটা সমস্যা হয়েছে
আমরা দুই সপ্তাহ আগে নিশ্চিত করেছিলাম
আমি কি ফোনটা তুলতে পারি?
আমি এয়ারপোর্টে আবার যাচ্ছি, এখনই ফিরছি?
ওহ, ধুর..
একটু শুনবেন, ড্রাইভার? আর কোন রাস্তা আছে কি?
ওহ, আসো
-দেখে চলো! -না!
হ্যালো? হ্যালো?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
ড. ফার্গ?
ড. ফার্গ, ড. ফার্গ
আমি জার্মান বুঝি না
তুমি কি ইংরেজ?
আমেরিকান
আপনার দূর্ঘটনা ঘটেছে
দূর্ঘটনা?
আপনি কি আপনার নাম বলবেন?
আপনার নাম কি
মার্টিন। মার্টিন হ্যারিস
ড. মার্টিন হ্যারিস
আমার স্ত্রী লিজ কোথায়?
-তার কি চোট লেগেছে? কোথায় সে? -শান্ত হোন
সব ঠিক আছে, ড. হ্যারিস আপনি গাড়িতে একাই ছিলেন
আপনি যে গাড়িতে ছিলেন সেটা নদীতে চলে গেছিল
আর তোমার জ্ঞান পুরোপুরি লোপ পেয়েছিল
আজ বৃহস্পতিবার, ২৪ নভেম্বর আপনি চারদিন যাবৎ কোমাতে ছিলেন
সে জন্য ধন্যবাদ আপনাকে কিন্তু আমার স্ত্রী, সে বার্লিনে আমার সাথে ছিল
কোথায় সে? সে এখানে নেই কেন?
আমরা আপনার কাছে কোন পরিচয় পাইনি ড. হ্যারিস
না,না,না
- দয়াকরে শান্ত থাকুন
আমরা আপনার স্ত্রী-এর সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবো? তার কাছে কি কোন মোবাইল আছে?
অবশ্যই তার কাছে মোবাইল আছে, এটা হচ্ছে....
আমার মনে পড়ছে না
আপনার যা কিছু মনে তাই আমাকে বলুন, মার্টিন?
টুকরো টুকরো স্মৃতি মনে আছে। এয়ারপোর্টে নামলাম
লিজ আর আমি ট্যাক্সিতে উঠলাম...
...কিন্তু আমি জানি না এখানে কিভাবে এলাম
এই ধরনের আঘাতে যে কোন সমস্যা সৃষ্টি হতে পারে
স্মৃতিও হারিয়ে যেতে পারে
বেশীর ভাগ সময়ই ফিরে আসে, কিন্তু অনাকাঙ্খিতভাবে...
...তুমি দূর্ঘটনার সব বিষয় মনে করতে পারবে না মনে হচ্ছে
এই অবস্থায় আমাকে এটা দেখতে হবে, যে কেউ রিপোর্ট লিখিয়েছেন কিনা...
...মার্টিন হ্যারিস-এর নিখোজ বিষয়ে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ -ঠিক আছে
লন্ডন থেকে কেভিন স্পেন্সার আর ডায়না বেইলি
শুভ সন্ধ্যা BNI-এর আন্তর্জাতিক সংবাদে স্বাগতম
আজকের বিশেষ বিশেষ শিরোনাম
প্রধানমন্ত্রী....
আপনার জন্য কাপড়
কেউ কি আমাকে খুজছে? আমার স্ত্রী?
আমার সহধর্মিনী?
এখানে আসো, তুমি
এটা খুবই সুন্দর, অসাধারন
তোমার পছন্দ হয়েছে দেখে ভালো লাগছে
আমাকে সে এটা উপহার দিয়েছিল
প্যারিসে আমাদের মধুচন্দ্রিমায়
রাজকুমার সাদ্ধা বার্লিনে পৌচেছেন এই বছরের বায়োটেকনোলজি এর বৈশ্বিক আলোচনা অনুষ্ঠানে
রাজকুমারের বর্ণাঢ্য উপস্থিতি...
...এই অনুষ্ঠানের দশ বছরের পূর্তির আনন্দ কয়েক গুন বাড়িয়ে দিয়েছে...
...এখানে প্রখ্যাত বৈজ্ঞানিক গণ আলোচনা করবেন
তাদের পৃথিবীকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার গবেষণা প্রকাশ করবেন...
...বার্লিনের মধ্যখানে অবস্থিত এই জাকজমকপূর্ন হোটেল অ্যডলন-এ...
-হোটেল অ্যাডলন -..বায়োটেকনোলজি এর ভূমি...
...সমস্ত মিডিয়ার দৃষ্টি থাকবে
আমি এখানে অনুষ্ঠানে যোগ দিতে এসেছিলাম
নার্স
আপনি এটার বিপদ সম্পর্কে বুঝছেন
ডক্টর, আমি চারদিন ধরে গায়েব
আমার স্ত্রী এই শহরে একা রয়েছে এবং হয়তো কোন সমস্যায় পড়েছে
আমার তাকে খুজতে হবে
এখানে স্বাক্ষর করুন
এটা আপনাকে আমার দেখাশোনা থেকে মুক্ত করে
আর এটা আমার কার্ড
যদি আপনার বমি আসে, মাথা ঘোরে, কথা বলতে কষ্ট হয় তাহলে সাথে সাথে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন
-বুঝতে পেরেছেন আপনি? -ধন্যবাদ
বার্লিনের অ্যাডলন কেমপন্সকি-তে স্বাগত আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, হাই, আমি এই হোটেল থাকছি আমি আমার ঘরের চাবি হারিয়ে ফেলেছি। আমার একটা নতুন চাবি দরকার
-আপনি কোন ঘরে থাকছেন? -আইসেনহাওয়ার"-এ
-আপনার নাম জানতে পারি কি? -মার্টিন হ্যারিস। ড. মার্টিন হ্যারিস
আমি কি কোন প্রকার পরিচয় পত্র দেখাতে পারবেন, মি হ্যারিস?
আমার একটু সমস্যা হয়েছে, আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি
আমাকে অবশ্যই পরিচয় জাতীয় কিছু একটা দেখাতে হবে
যদি আপনি আমার সাথে আমার ঘরে কাউকে পাঠান তাহলে আমি প্রমান করতে পারবো
একটু সময় দিন
-মাফ করেবন। আপনার কাছে কি আমন্ত্রণপত্র আছে? -না
আসলে আমি বলতে চাচ্ছি হ্যাঁ, আমার নাম মার্টিন হ্যারিস আমি ঐ লিস্টে আছি
-আমি একটু পরীক্ষা করে দেখি -আমি আমার স্ত্রীকে এইমাত্র ভিতরে দেখলাম
আমি তাকে খুজছি
হের স্ট্রাউস?
-ড. মার্টিন হ্যারিস? -হ্যাঁ
হ্যাঁ, তো এখানে আপনি। আমি হের স্ট্রাউস, হোটেল নিরাপত্তা ব্যবস্থার প্রধান,
আপনার কাছে পরচয় বহনকারী কিছু আছে? পাসপোর্ট, ড্রাইভিং লাইসেন্স?
না, এই মূহুর্তে তো নেই, কিন্তু--
-আপনি নিশ্চয়ই তাকে জানে, সে এখানেই আছে, -প্রফেসর ব্রেসলার!
- প্রফেসর ব্রেসলার! - স্যর, প্লিজ
সে জানে আমাকে সে আমাকে নিশ্চিত করতে পারবে যে আমি কে
-যদি আপনি একটু অপেক্ষা করেন, তাহলে কোন সমস্যাই হবে না -আমি এখন পর্যন্ত অনেক সময় অপেক্ষা করেছি
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, ঐ তো সে, আমার স্ত্রী, ঐ টেবলটার পাশে
দেখুন আমি গত চারদিন থেকে নিখোজ ছিলাম আর আমি কিছুই জানি না যে আমার কি হয়েছে...
...তো আমি চাচ্ছি আপনি আমাকে এখনই তার কাছে নিয়ে চলুন, এক্ষুনি
-ঠিক আছে -ধন্যবাদ
-ঐ মহিলা যিনি কালো পোশাক পড়েছেন -ঠিক আছে
মাফ করবেন, ম্যাডাম
আপনার স্বামী এসেছেন
লিজ, ওহ, ঈশ্বর
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে চিনি?
কি, লিজ-- কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত
আমি দূর্ঘটনায় পড়েছিলাম, আমি কোমাতে চলে গিয়েছিলাম তারা এটাও জানতো না যে আমি কে ছিলাম
আমি বলেছি তো যে আমি দুঃখিত
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলছেন
লিজ
আমি মার্টিন
তোমার স্বামী
কোন একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে আমি এই লোকটাকে চিনি না
-ঠিক আছে -মার্টিন
এই হচ্ছে আমার স্বামী
তাহলে আপনিই ড. মার্টিন হ্যারিস?
গতবার কবে এসেছিলাম
হ্যাঁ, আমিই
এখানে হচ্ছেটা কি? এটা কি কোন প্রকার তামাশা?
কিসের তামাশা?
এটা কোন মজার বিষয় না
-আপনি কি এই লোকটাকে চেনেন? -না
আসলে তুমি কে?
আমি তার স্বামী
ঠিক আছে, ঠিক আছে
আপনি একে আমাদের এখানে থেকে সরানোর কাজটা করবেন, প্লিজ?
- লিজ, লিজ, এসব থামাও - হেই
-ভদ্রমহোদয়, প্লিজ, প্লিজ -হাত সরাও
-পিছনে সরো - কি চলছে এখানে?
-বলো আমাকে -পিছনে সরো!
- এসব কি? - তুমি আমাকে বলছো না কেন?
ভদ্রমহোদয় থামুন, প্লিজ
-আমাকে ধরবে না -আসো, চলো!
আপনি যদি এখনই না যান, তাহলে আমি পুলিশ ডাকতে বাধ্য হবো
ডাকো পুলিশ! আর্মিও ডাকো! সেটাই বরং ভালো হবে!
কি হচ্ছে? দেখ তুমি আমাকে লজ্জার মধ্য ফেলে দিচ্ছো
-তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও -লিজ!
-মাফ করবেন, আপনাদের সন্ধ্যা ভালো কাটুক -আমি আঘাতপ্রাপ্ত ছিলাম!
- লিজ, তুমি আমার সাথে এসব কেন করছো? - তুমি ঠিক আছো?
আপনারা এটা বিশ্বাস করেন?
ঠিক এইখানে
ঐ হচ্ছে লিজ, আর আমি....
আমি মনে হয় তখন বাইরে ছিলাম আমার ঠিক মনে পড়ছে না
আসলে, যেরকমটা আপনি দেখছেন, আপনি সেখানে ছিলেন না
ইমিগ্রেশন ড. আর মিসেস হ্যারিস এর আসার কথা নিশ্চিত করেছে...
-...২০ নভেম্বর সকাল ৭.৪০ -হ্যাঁ
৮.৫০ মিনিটে ঐ মহিলা হোটেলে চেক ইন করেছেন...
...আর তারপর ড. হ্যারিস পৌচেছেন দুপুর তিনটার পর
-কি? -ডেঙ্ক
দাড়াও, সে -- সে মার্টিন হ্যারিস না
আমিই ড.মার্টিন হ্যারিস
ঐ যে লোকটা উপরে রয়েছে সে ছল করছে যেন আমিই আছি
আর ঐ প্রতারক তোমার স্ত্রীকেও চুরি করে নিয়েছে?
সে হয়তো তাকে বাধ্য করছে
তাই তাহলে বলো, কেন?
ঈশ্বরের দোহাই, ইন্টারনেটে খুজে দেখো
আমেরিকায় মোট ৪০০জন মার্টিন হ্যারিস আছেন, স্যর
আমরা আগেই পরীক্ষা করেছি
রড, রডনি কোল, ল্যাংমোর ভার্সিটিতে সে আমার সহকর্মী
আমার খুব ভালো বন্ধু সে আমার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারবে
প্লিজ, তাকে ফোন করুন ০০১ ...
...৫০৮-১৪৬-১৫৯৫
আমি ড. কোল বলছি....
সরি, অ্যানসারিং মেশিন
প্লিজ, মেসেজ রেখে দিন
প্রফেসর ব্রেসলার, তাঁর সাথে কথা বলুন তাঁর কারনেই তো আমি এখন বার্লিনে
তিনিই আমাকে এখানে আমার থিসিস পেশ করার জন্য আমন্ত্রণ করেছেন
-আপনি প্রফেসর ব্রেসলার-কে চেনেন? -হ্যাঁ
আসলে আমাদের দেখা হয়নি, কিন্তু আমরা ফোনে কথা বলেছি...
...ই-মেইল, করেছি, প্রায় ১০-১২ বার
- আপনি তাকে গ্রেফতার করছেন না কেন? - কি অপরাধে?
বৈধভাবে এই দেশে আসার জন্য?
সব কাগজ পত্র ঠিক থাকার কারনে নাকি তোমার স্ত্রী-এর সাথে এক ঘরে থাকার কারনে?
মাফ করবেন, আপনার স্ত্রী এর সাথে....
সে আমার স্ত্রী
হের স্ট্রাউস? আমি মার্টিন হ্যারিসকে পেয়েছি যিনি ল্যাংমোর ইউনিভার্সিটি-থেকে
হ্যাঁ, ধন্যবাদ আমিও এটাই চেষ্টা করছিলাম....
ঠিক আছে
দাড়ান, প্লিজ দাড়ান
আপনি কি আমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছেন? আমি বলতে চাচ্ছি যে অ্যামবাসির সাথে আমাকে কথা বলতে দিন
অনাকাঙ্খিতভাবে, থ্যাংকস গিভিং ডে উপলক্ষ্যে আপনার অ্যামবাসি সোমবার পর্যন্ত বন্ধ
হের স্ট্রাউস আমি কি আপনার সাথে একা কথা বলতে পারি
ঠিক আছে
শুনুন
হতে পারে আপনি ঠিক বলছেন
ঐ দূর্ঘটনা
আমি ঠিক মতো.....
আমি ঠিকমতো কিছুই মনে করতে পারছি না, আমি হতবুদ্ধি হয়ে যাচ্ছি
এই আমার ডক্টরের কার্ড এখানে বার্লিনেই তাঁর হাসপাতাল
তিনি আমাকে এই ধরনের সমস্যা হতে পারে বলে সাবধান করেছিলেন
আমার সেখানে এখনই ফেরা দরকার
আমি এই সমস্ত ঘটনার জন্য লজ্জ্বিত
তাহলে এখন তুমি এটা বলছ যে তুমি ড. মার্টিন হ্যারিস নও?
আমি জানি না
থামুন, থামুন। আমি সিদ্ধান্ত বদলেছি
-পাসপোর্ট লাগবে প্লিজ
প্লিজ?
পুলিশরা খুবই খারা
আমি ড. কোল বলছি
আমি অফিসের বাইরে আছে দয়া করে মেসেজ রাখুন
রডনি, আমি, মার্টিন
শোন, আমি বার্লিনের অনুষ্ঠানে এসেছিলাম, কিন্তু....
এখানে লিজ। সে...
আমি... আমি বুঝতে পারছি না সে কি করছে
আর এর মধ্যে অন্য একটা লোকও রয়েছে
এখানে....সে....সে
আমি সমস্যায় আছি, রড,আমরা....
ধুর
সে বলেছে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না
সে তার ২০,০০০ ইউরো ক্ষতি করে গেছে
ইন্সুরেন্স ঐ গাড়িটাকে রক্ষণ করে না কারণ মেয়েটির লাইসেন্স নেই
সে আরো বলছে এই অবৈধভাবে দেশে আসা জার্মানকে ধ্বংস করবে
আমার মনে হয় সে জানে না মেয়েটা কোথায়...
কেউ জানে না মেয়েটা কোথায় থাকে
তাহলে, সময় দেয়ার জন্য তাঁকে ধন্যবাদ দিবেন
মাফ করবেন
হেই, আমেরিকান আমি দুঃখিত যে আমি কোন উপকার করতে পারলাম না
তুমি জানো সে কোথায়, আমি জানি...
দেখ, আমি শুধু তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
আমি ভাবছি যদি তাকে কিছু টাকা দিতে পারতাম ধন্যবাদের স্বার্থে
প্লিজ
আমাকে মনে আছে?
-আমি তোমার ট্যাক্সিতে ছিলাম -আমি ট্যাক্সি চালাই না
আমি তোমার ট্যাক্সিতে ছিলা
আমাদের দূর্ঘটনা ঘটল
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি, তোমার গাড়িতে আমি উঠেছিলাম কোন জায়গা থেকে?
-আমি যাচ্ছিলাম কোথায়? -তুমি আমাকে পেলে কিভাবে?
তোমার বন্ধু, বিকো
আমাকে একা থাকতে দিন
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন
শুধু আমাকে একা থাকতে দিন
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ
মাফ করবেন
আমার প্রফেসর ব্রেসলারের ল্যাব খোজা দরকার আমার ওনার সাথে ১২:৩০-এ অ্যাপয়নমেন্ট আছে
-আপনার নাম, প্লিজ? -ড. মার্টিন হ্যারিস
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ
প্রফেসর জানেন আমি কে
আমরা প্রায় সপ্তাহ খানেক আগে এই অ্যাপয়নমেন্ট ঠিক করেছিলাম
ড্রেক, সেই ইংরেজ উদ্ভিদবিদ
...যে চিন্তিত ছিল...
..যে এটা কিভাবে আকর্ষণ করবে পোকাদের
হ্যাঁ, জনগণ চিন্তা করছে যে কিভাবে ফসল ফার্মে হচ্ছে, যখন.....
-ব্রেসলার। এই ল্যাব বাইরের লোক থেকে সুরক্ষিত। তুমি কে?
এই লোকটা মার্টিন হ্যারিস না আমি হচ্ছি ড. মার্টিন হ্যারিস
তাহলে এসব কি? এখানে দুইজন মার্টিন হ্যারিস?
না, আমি ব্যাখ্যা করছি
এই লোকটা গতকাল রাতেও আমাকে হোটেলে এসে হুমকি দিয়েছে
-আর আমি পুলিশ ডেকেছিলাম -পুলিশ আমি ডেকেছিলাম, কুত্তার বাচ্চা
সে কোন একটা দূর্ঘটনার পর
হাসপাতাল থেকে নিজেকে ছাড়িয়েছে প্রফেসর
জা. ডেঙ্ক
আমরা কথা বলেছিলাম, ফোন
আমরা বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলেছিলাম
আমি আপনাকে আমার বাবার বিষয়ে বলেছিলাম যিনি শিক্ষক ছিলেন, বিজ্ঞান তাঁর শখ ছিল
আমরা আমাদের বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলেছিলাম..
....আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর পর কতটা সময় আপনি তাদের সাথে ছিলেন
দুই মেয়ে, তাই না?
আপনি নামও বলেছিলেন, আর আমি...
আমি পারছি না...
আমি জান, তাদের নাম জানি আমি
-লোরেল লোরেল, লিলি...জমজ
দশ বছর বয়
এটা প্রায় সেই বয়স যে বয়সে আমি আমার বাবাকে উদ্ভিদবিদ হওয়ার ইচ্ছার কথা জানিয়েছিলাম
আপনার মনে আছে প্রফেসর? আমরা এই বিষয়েও ফোনে কথা বলেছিলাম...
...বলেছিলাম আমি আমার বাবাকে এতোটা সুখী দেখিনি
না, সেটা তুমি ছিলে না
আপনার মনে নেই? আমরা কথা বলেছিলাম আমাদের স্ত্রী কতটা গর্বিত...
বিজ্ঞানীর সাথে বিয়ে হওয়ায়
-আমি বলেছিলাম আমাদের... আমাদের প্যারিসের মধুচন্দ্রিমার বিষয়ে
আমার স্ত্রী আর আমি। আর সে কিভাবে জাদুঘর গুলোতে ঘুরেছিলো
-আমি যেতে চাচ্ছিলাম আর সে শুধু একটাই কাজ করতে চাচ্ছিল... - লি'কোল পলিটেকনিক
কিন্তু সে আমাকে জোর করে রেখে দিল আর সে কারনেই আমার লিওনার্দোর Virtuviar man দেখার সৌভার্গ হলো
ওয়াও
এসব ঠিক হচ্ছে না
পুলিশ এসে পড়েছে
একমিনিট, একটু দাড়ান
আমি জানি না এই লোকটা কে কিন্তু সে আমার সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে
আপনাদের তাকে গ্রেফতার করতে হবে
আসুন, গ্রেফতার করুন
আমার মনে হয়, আমার এসব করার কোন দরকার নেই
না
আমার বন্ধু, তিনি...
...দেখুন...
সে হারিয়ে যাওয়াদের খুজে দেয়
মার্টিন
ভুলটা আমার ছিল আমার তোমাকে যেতে দেওয়া উচিত হয়নি
-আমার কি হচ্ছে ডক্টর? -সিদ্ধান্তহীনতা
...স্মৃতি হারিয়ে যাওয়া পুরোপুরি অথবা কিছু সময়ের জন্য পরিচয় ভুলে যাওয়া।
এটা ঠিক হয়ে যাওয়ার আগে কিছুটা সমস্যা
যখন কোন লোক কোমা থেকে জাগে...
...তখন সে সেইসব জিনিসকে বাস্তব মনে করে যা তার কাছে আগে কল্পনা ছিল
আমাদের তোমাকে এখন অজ্ঞা করতে হবে...
আরেকটা MRI করতে হবে আর বোঝার চেষ্টা করতে হবে কি হচ্ছে, ঠিক আছে
যদি আমি মার্টিন হ্যারিস না হই তাহলে আমি তার বিষয়ে এতো কিছু জানলাম কিভাবে
হয়তো সে এমন একজন লোক যার বিষয়ে আগে তুমি শুনেছো
অথবা একবার দেখা হয়েছে
আপনি জানেন ডক্টর কেমন অনুভূতি হয় পাগল হয়ে গেলে?
এটা একটা যুদ্ধের মতো যেটা আপনাকে বলা হচ্ছে সেটা
... আর যেটা আপনি সত্যিকারের তার মধ্যে
আপনার কি মনে হয়.. কে জেতে?
হ্যালো মার্টিন, এটা খুব সময় নেবে না
আপনি তাকে অনুমতি ছাড়া নিতে পারে না
এখানে কাগজপত্র
আমাকে দেখান, আমাকে একটা ফোন করতে হবে
এটা ঠিক আছে, আমি এখন সুস্থ অনুভব করছি
আর এখন আমাদের সাথে আবহাওয়ার খবর নিয়ে আছেন রেবেকা
হ্যালো?
বার্লিনের মধ্যভাগে রাতে ঠান্ডা বাড়তে পারে
এমনকি ৩ ড্রিগীতেও নেমে যেতে পারে
..আর আগামীকাল আরও তুষারপাতের সম্ভবনা আছে
আর এখন পশ্চিমের খবর
হের জর্গান? হ্যাঁ?
আপনি তার পরিচিত
তিনি হাসপাতালে আমার দেখভাল করেছেন
সে আমার উপরেও দয়ালু ছিল
আমি দুঃখিত, তিনি মারা গেছেন
আসুন, ভিতরে আসুন
ধন্যবাদ
ড্রিঙ্ক?
না, ধন্যবাদ
আমি প্রথমে Stasi এর সদস্য ছিলাম..
.. রাষ্ট্রের নিরাপত্তা বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে
-পূর্ব জার্মানীর গোপন পুলশ, তাই না -হ্যাঁ
গর্বিতভাবে
মাফ করবেন
আমি এখন আগের মতো পান করতে পারি না কিন্তু আমি সেটা ভুলতে চাই
আমরা জার্মানরা খুব তাড়াতাড়ি ভুলতে পারি আমরা ভুলে গেছি আমরা নাৎসী ছিলাম
আমরা ৪০ বছর ভুলে গেছি, সমাজতন্ত্র চলে গেছে
এটা শুধু ইতিহাস চলে যায়নি ,জনগণও গেছে
এখন বলুন আমাকে নার্স গ্রিসেন হেরফোর্টের বিষয়ে
কাহিনীটা কি
মাঝে মাঝে তো সে আমাকে বিশ্বাস করিয়ে ফেলে যে আমি পাগল
কিন্তু তারা আমাকে নিতে আসলো যখন তারা
... আপনার বন্ধুকে মেরে ফেলল, আমি বুঝে গেলাম
আমি নিশ্চিত না যে আপনার সাহায্য কিভাবে করব
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন এটা প্রমানের জন্য যে, আমিই হচ্ছি আমি
আমি কি
প্লিজ
এটা আমার বাবার দেয়া উপহার
সমসময় এটা আমার সাথে থাকে
এটার তোমার কাছে কোন মানে আছে?
না, এটা আমার স্ত্রী লিখেছিল।
তাহলে এটা তার জন্য কোন মানে বহন করে
এটা আমার এই সপ্তাহের দিনলিপি আমি মনে রাখার জন্য লিখেছিলাম
আপনার স্ত্রী এর মধ্যে থাকার বিষয়টা
অবশ্যই পুরনো কোন ঘটনা আছে নতুন বন্ধু কিংবা অন্য কেউ
না, না
ব্যাখ্যাহীন অনুপস্থিতি?
না, সেরকম কিছুই নেই থাকলে আমি জানতাম
পুরুষরা সমসময় তাই ভাবে
লিজ এমন মেয়ে না, আমি তাকে ভালোভাবেই জানি
তারপরও সে তোমাকে চিনতে পারছে না
দেখ, যেই এসব করুক না কেন, এটা সে পরিকল্পনা করেছে বেশ আগে
তাদের পাসপোর্ট আছে, ক্রেডিট কার্ড আছে, পারিবারিক ছবি পর্যন্ত আছে হায় ঈশ্বর
আমার মনে হচ্ছে সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত তাই না?
তাদের কাছে সমস্ত বিস্তারিত আছে আমার গবেষণার বিষয়ে প্রফেসরের সাথে সম্পর্কের...
আর সেই সাথে তোমার হঠাৎ করে দূর্ঘটনা ঘটে যাওয়া..
... আর এর ফলে একজন আগুন্তুকের সুযোগ হয়ে যাবে তোমার জায়গা নেয়ার?
তারা শ্রেষ্ঠ হতে পারে কিন্তু স্রষ্ঠা নয়
ছোট একটা অনুমোদন ভালো হবে
কোথাও না কোথাও প্রমাণ অবশ্যই আছে তারা হয়তো সব বিষয়ে ভাবেনি
প্রশ্নটা হচ্ছে সে তোমার জায়গা কেন নিতে চাচ্ছে?
তোমার জায়গায় থেকে তার কি লাভ হবে?
তোমার স্ত্রীর তোমার অস্তিত্ব অস্বীকার মধ্য দিয়ে কি মিলছে
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
Stasi- তে আমাদের একটা প্রধান বিষয় ছিল
এতো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করো যে, যদি কেউ মিথ্যা বলে থাকে তাহলে সে শেষে গল্প বদলে ফেলবে...
... কিন্তু যে সত্য বলছে সে সেটা বদলাতে পারে না..
তার কাহিনী যতটাই অনাকাঙ্খিত হোক না কেন
-আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন? আমি বিশ্বাস করি...
...তুমি সত্য বলছো, ড. হ্যারিস
আমি শুরু করবো ল্যাংমোরের তোমার সহকর্মীকে দিয়ে
যেভাবে তুমি বললে সরকারি ছুটি, সময়ের পার্থক্য..
..যোগাযোগ করতে সময় লাগবে
কিন্তু এখানে প্রশ্ন হচ্ছে..
ওহ, টাকার... অবশ্যই
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ, টাকা
অবশ্যই, এখানে আমার কাছে যা আছে সব
আমি আপনাকে যত দ্রুত সম্ভব আরো টাকা দেব
-এটা খরচের জন্য -অবশ্যই
আমার ২৪ঘন্টা সময় লাগবে আগামীকাল বিকালে আমাকে ফোন করবে
আর যাও তোমার সেই ট্যাক্সি ড্রাইভারের সাথে কথা বলো আর সম্ভব হলে আমার সাথে কথা বলার ব্যবস্থা কর
সে এই সবকিছুর শুরুতে ছিল হয়তো সে কিছু জানে
আমি আগেই চেষ্টা করেছি
হয়তো আরো কিছু বিস্তারিত আছে, যা তোমার চোখ এড়িয়ে গেছে
আমি আসলে বিস্তারিত জানতে চাচ্ছি
জিনা?
আমি জানি তুমি দূর্ঘটনার পর পালিয়েছিলে
কারণ তুমি অবৈধ ড্রাইভার
পুলিশ যদি তোমাকে পেত তাহলে তোমাকে নির্বাসন দিয়ে দিতো
দেখ, আমি চাই তুমি এটা রাখো
-যদি আমার না দরকার হয়? এটার দাম কমপক্ষে ৫০০০ইউরো
ছুয়ে দেখ, এটা সত্যিই আসল
"E.H. থেকে M.H."?
এলিজাবেথ হ্যারিস, আমার স্ত্রী আমার প্রতি মার্টিন বিশেষ উপহার
ঠিক আছে মার্টিন হ্যারিস তুমি এখন কি চাও?
একজনের সাথে তোমার কথা বলতে হবে
-আমি পুলিশের সাথে কথা বলছি না সে পুলিশ না। আমি কথা দিচ্ছি
আমি চাই যে তুমি শুধু তাকে বলো যে কি হয়েছিল
সবকথা যা তোমার মনে আছে
আর আজ রাতে থাকার জন্য আমার জায়গা দরকার
প্লিজ?
আবেগ... এটা দিয়েই প্রথমে কাজ হয়
এয়ারপোর্ট নিরাপত্তা
ব্রান্ড
জর্গান?
আমি তোমাকে গাড়িতে তুলেছিলাম অ্যাডলন হোটেল থেকে তুমি এয়ারপোর্টে যেতে চাচ্ছিলে
তুমি খুব ব্যস্ত ছিলে
এটুকুই?
কিন্তু আমি তো তখনই হোটেলে পৌচেছিলাম কিছুই বুঝতে পারছি না
সে তোমাকে চিনতে পারছে না? তোমাদের বিয়ে হয়েছে কতদিন?
-পাঁচ বছর -পাঁচ বছর?
এটা যতই আজব মনে হোক এটাই সত্য
এটাই আমার ঘর
দুঃখিত কোন লিফট নেই
আমি জানি এটা অ্যাডলন হোটেল না
এই দেয়াল কার্ডবোর্ড দিয়ে তৈরি তারপরও এটা একটা ঘর
আমাকে আজ রাতে কাজে যেতে হবে তুমি এখানে ঘুমাতে পারো
আমার আরেকটা সোফা আছে
এটা ভালোই
আমি গোসল করলে তোমার কোন সমস্যা হবে না নিশ্চয়ই?
চেষ্টা করতে পারো, তবে মনে হয় এখানে ভালো লাগবে না
আলো নেই। যদি তোমার কিছু দেখার ইচ্ছা থাকে তাহলে দরজা খোলা রাখতে হবে
-আমি দুঃখিত, আমি শুধু.... আমি তোমাকে থাকতে দিয়েছি
-তারমানে তোমার অধিকার নেই.... হ্যাঁ তুমিই ঠিক
ড্রইং গুলো খুবই সুন্দর
তুমি জানতে চাও?
এটাই আমি
দুই হাজার, দুইশত আটান্ন ইউরো...
আরো জমাচ্ছি
চারহাজার টাকার দরকার আমার কাগজপত্র কেনার জন্য তারপর এই নরক থেকে বেরিয়ে যাবো
ঘড়ি বেঁচে দাও দরকারের থেকে বেশী পাবে
আমিও তাই ভেবেছি
তুমি ঘুমাও কিভাবে?
খুব বেশিক্ষণ ধরে চলে না
এই জর্গান লোকটা
সে তোমার কোন প্রকারের ক্ষতি করবে না
ঠিক আছে
হ্যালো
তোমার সাথে কেউ আছে
তোমার কাছে কি চাবি আছে?
এটা আমার বাড়ি দিয়ে এসো চাবি টিভির উপরে রেখে দিয়ো
... আর মিটার রিসিট করতে ভুলো না
-তুমিই সেরা -আমি জানি
আমি সেই সব আমেরিকানদের সাথে রাত কাটাই যাদের তুমি পাঠাও
সাফাই দেয়া লাগবে না
বিকো! তুমি দেরী করে ফেলবে
জোনস?
বিকো? বিকো?
কে তুমি?
তুমি আসলে কে?
বিকোর চাবি
আমাকে দাও আমার সাথে চলো, তুমি এখানে থাকতে পারবে না
এই গাড়িটা!
তুমি ঠিক আছো?
ঐ লোকটাই হাসপাতালে নার্সকে মেরেছিল
-কি? -সে নার্সকে মেরেছিল
ধুর!
-বামে, বামে যাও -ধরে থাকো
-কোথায় সে? আমি তাকে দেখছি না
-কোথায়...?সামনে মোছার সুইচটা কোথায়? বাম দিকে
ধুর শালা!
তাড়াতাড়ি চালাও!
-লাইন থেকে সরে চালাও আমি চেষ্টা করছি!
ওহ ঈশ্বর!
চলো চলো, তাড়াতাড়ি
চলো!দৌড়াও!
এখানে
রাস্তা থেকে সরে যাও, সরো সামনে থেকে
-আমাদেরকে ফলো করা হচ্ছে ভ্লাদিমির
কেমন বোধ করছো!
তুমি আমাকে এটা পছন্দ করতে বলছো?
যখন তুমি আমার ওপর হাত দিলে
আর তুমি বললে তারা কারা
আমি ভেবেছিলাম আমি ভুল করেছি
এখন কেমন মনে হচ্ছে?
বলো আমাকে কেমন মনে হচ্ছে?
জিনা
আমি তোমাকে বলছি যে আমি আগে কখনই এদেরকে দেখিনি
তোমার আমার ট্যাক্সিতে ছাড়া আর কোন জায়গা মেলে নি ঐ দিন
যদি আমি না আসতাম। আমাকে বিশ্বাস করো
আর বিকো। তার পরিবার এখন আফ্রিকায়
শুধু তাদের টাকা যাওয়া বন্ধ হয়ে যাবে তারা কিছু জানতেও পারবে না যে কেন
ঐখানে যারা ছিল
আমি এই ধরনের লোক আগেও দেখেছি
তাদেরই মতো কেউ বসনিয়াতে আমার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলল
আমার মা, বাবা, আমার ভাই সবাইকে হত্যা করল
আমাদের গায়েব হতে হবে
-জিনা তারা আমার পিছনে, তোমার না বোকামি করো না। তারা আমাদের দু'জনেরই পিছে
তারা বিকোকে মেরেছে আমাকেও মেরে ফেলবে
তুমি কি প্রস্তুত?
জিজ্ঞাসা করো না
ধন্যবাদ
আমাকে মাফ করো। আমি তোমার জীবনে সমস্যা সৃষ্টি করে দিয়েছি
আমি এটা পুষিয়ে দেয়ার চেষ্টা করবো। কথা দিচ্ছি
আমি জানি
আমি কিছু তথ্য পেয়েছি
এটা একটা সাধারন কোড
প্রথম নাম্বারটা পেজ নাম্বার এই বইটারই...
...দ্বিতীয়টা লাইন নাম্বার ঐ পেজের আর শেষটা লাইনের শব্দ নাম্বার
শব্দগুলো কি?
দুটো উদ্ভিদের ল্যাটিন নাম:
Calochortus albus আর Umbellularia Californica
Fairy Lantern আর California Bay, দুটোই খুবই সাধারন ফুল গাছ
এটার মানে কি?
সেটা আমি জানি না
এটা কী তোমার কোন কাজের জিনিস, অথবা প্রফেসর ব্রেসলারের?
না
আমাকে বলো মার্টিন, প্রফেসর ব্রেসলার আর প্রিন্স সাদ্ধা এর সম্পর্ক কতটা গভীর?
খুবই কাছের সম্পর্ক, প্রিন্সই এই অনুষ্ঠানের খরচ বহন করছে। তাদের দুজনই আধুনিক মানসিকতা সম্পন্ন
ব্রেসলার পৃথিবী থেকে খাদ্য সংকট উঠিয়ে দিতে চাচ্ছে
তিনি নতুন ধরনের ফসল আর শষ্য চাষ বিষয়ে গবেষণা করছেন
প্রিন্স তাঁর কাজের খরচ বহন করেন
তিনি জানেন তেল খনি শেষ হয়ে যাওয়ার পরও খাদ্য তো লাগবেই
এই কৃষি বিষয়ক আবিষ্কার তাঁর জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনতে পারে
কিন্তু প্রিন্সকে তাঁর প্রগতিশীলতার দাম শোধ করতে হচ্ছে
তার নিজের দেশেরই অনেকে তাঁকে ঘৃণা করে
আর তাঁর পরও তিনি তাঁর সিদ্ধান্তে ঠিক থেকেছেন জীবনের উপর হামলা হওয়ার পরও
আজকে রাতে ব্রেসলারের ভাষণের আগে একটা বিশেষ পার্টি আছে, তাই না?
হ্যাঁ
কারো জন্য তোমার জায়গা নেয়ার এটা খুবই সুবিধাজনক জায়গা
মার্টিন হ্যারিস শুধুমাত্র কিছু অতিথির সাথে...
...একটা বন্ধ জায়গায় প্রিন্স সাদ্ধার সাথে কাছাকাছি
জর্গান হয়তো ঠিক কিন্তু এখন প্রমাণ করার মতো কিছুই পাওয়া যায়নি
আমাকে লিজকে খুজে পেতে হবে
ওহ, মার্টিন, মনে হচ্ছে বুদ্ধিটা ভালো না
ঐ লোকগুলো যারা তাকে রেখেছে তারা আমার দিনসূচি অনুযায়ী চলছে
আমি জানি সে আজ কোথায় থাকবে
কেউ তার উপর হয়তো নজর রাখছে যদি সে সেখানে থাকে তাহলে কি হবে?
সে সেখানে থাকবে না, তুমি জানো সে হচ্ছি আমি সে তখন ব্রেসলারের সাথে মিটিং এ থাকবে
-হ্যাঁ? -সে এইমাত্র বসলো
তারা বেরোলেই আমাকে জানাবে। ধন্যবাদ
ঠিক আছে
এই টোনের পর আপনার মেসেজ রেকর্ড করুন
লিজ
তুমি এখানে কি করছো?
লিজ, এসব কি হচ্ছে?
তুমি কি পাগল হয়েছো? তোমার আমাকে একা ছেড়ে দেয়া উচিত
কেন? আমাকে বলতেই হবে কেন তোমাকে কি তারা এসব করতে বাধ্য করছে?
তারা কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছে? তুমি আমাকে খুজে পেলে কিভাবে? তুমি আমাকে অনুসরন করছো?
আমরা যখন এসেছিলাম, তুমি তখন ঐ বিজ্ঞাপনটা দেখেছিলে
তুমি এই শো প্রথমবার দেখার কথা মনে করছিলে, শিকাগোতে যখন আমরা একসাথে দেখেছিলাম
তোমার মনে নেই
-আমি যেতে পারবো না আমার সাথে এখনই আসো
না, তারা আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলবে
আমার তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি ঐ ট্যাক্সিতে ওঠাটাও ভুল হয়েছে
তুমি বুঝতে পারছো না
তোমার ব্রিফকেস যেটা এয়ারপোর্টে থেকে গেছিল
সেটার জন্যই তুমি ফিরে যাচ্ছিলে
তোমাকে এটা ফিরিয়ে আনতে হবে
আমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করো
লিজ, লিজ, দাড়াও
আমি তোমাকে ভালোবাসি
-সে কি বলল? -এখানে না
তুমি কোথায় গেছিলে?
আমাকে এখনই এয়ারপোর্টে যেতে হবে
হ্যাঁ?
-আর্নেস্ট জর্গান বলছেন? -হ্যাঁ, আমিই বলছি
আমি রডনি কোল আমি আপনার ফোনের মেসেজ পেয়েছি
মার্টিনের দুটো মেসেজও পেয়েছি সমস্যাটা কি হয়েছে
ওহ, বিশ্বাসই হচ্ছে না, বেচারা
শুনুন একটা ভালো খবর আমি এইমাত্র বার্লিনে পৌছালাম
Yes, I've been teaching in Leipzig, at the Hochschule fÃ¼r Technik.
আমার জার্মানীর দূর্বলতার জন্য মাফ করবেন
আমি এখানে এসেছি ব্রেসলারের ভাষণ শোনার জন্য
আমি এখনই আসতে পারি
না, না, এটা ঠিক আছে
আমার কোন সমস্যা হবে না আমি জানি আপনি কোথায় থাকেন
আপনার সাথে দেখা করার অপেক্ষায় থাকলাম মি. কোল
তাহলে দ্রুতই দেখা হচ্ছে
রডনী কোল?
Leipzig?
জনাব জর্গান?
ড. কোল
কেমন আছেন আপনি?
ধন্যবাদ
ড্রিঙ্ক?
আমার কাছে খুবই উন্নত মানের এক বোতল ব্রান্ডি আছে
...তাছাড়া আমার প্রতিবেশীর দেয়া ভোদকা আছে, তিনি তার স্বামীর অন্ধ হওয়ার পর আমাকে দিয়েছিলেন
না, ধন্যবাদ
কফি চলবে? আমি নিজের জন্য বানাচ্ছিলাম
না, আমি ঠিক আছি ধন্যবাদ
আপনি কি মিলিটারিতে ছিলেন
হ্যাঁ পূর্ব জার্মানীতে
আমার নাতি এটা শুনলে খুবই খুশি হবে
তার এই ধরনের যুদ্ধ খুবই পছন্দের
ওহ, এটা দেখ
এটা কি জাতীয় গাড়ি?
এটা-Volga GAZ-24.
এটা অনেকটা ঘোড়ার গাড়ির মতো আর গন্ধ বের হতো খুবই বাজে
খুবই দ্রুত এই গাড়ি গায়েব হয়ে গেল
এই মার্টিনের বিষয়টা খুবই আজব সে আপনাকে পেয়েছে কিভাবে?
নিয়তির মাধ্যমে.... হয়েছে
আমি বলবো সে খুবই ভাগ্যবান ছিল আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি
আমার সাথে কতৃপক্ষের কাছে চলুন আর তার পরিচয় নিশ্চিত করুন
কতৃপক্ষের সাথে? এটা এতোদূর গড়িয়েছে
আমি বলতে চাচ্ছি, একজন লোক এসে আপনাকে একটা গল্প বলল আপনি এই কেসটা নিলেন কেন?
কৌতুহলতা
শুধুমাত্র এই কারণেই?
এই দুনিয়ায় আর কি বাকি আছে যেটাতে আমার মতো বুড়ো স্পাই ইন্টারেস্ট বোধ করে
কিছু প্রশ্ন আছে যার উত্তর আমি এখনও পাইনি
তার মধ্যে একা হচ্ছে আমি যখন AufklÃ¤rung এ কাজ করতাম...
আমাদের বিদেশী ইন্টেলিজেন্স পাখা
তারা ইউরোপীয়ান সংস্থার কথা বলতো....
...তাকে বলা হতো সেকশন ১৫
ফ্রিল্যন্স, রহস্যময়
তারা যে পয়সা দিতো তার জন্যেই কাজ করতো
পাবলিকের জন্য, প্রাইভেট কাজ
তার পরিকল্পনা আর কর্মদক্ষতায় তারা কোন অংশ কম নয়
সেই সাথে তারা কখনই অসফল হয়নি
আর আমি শুনেছি তারা এখনও আছে....
....কিন্তু এটা শুধুমাত্র একটা গুজব
আপনার সাথে কথা বলার পর আমার হাতে সময় ছিল
আপনি পালালেন না কেন?
আমি সেকশন ১৫ থেকে কোথায় পালাবো মি. কোল
আমার চলতেও কষ্ট হয়
আমি এক সময় দিনে ৬০টা সিগারেট খেতাম
এই সিগারেট রাশিয়ান চরম এক জিনিস
আমার ডক্টর আমাকে বলেছেন আমি খুব তাড়াতাড়িই এই সিগারেটের জন্য আকস্মিক মৃত্যু বরণ করতে পারি
আমি জানতে চাচ্ছি যে সে আপনাকে কিভাবে খুজে পেল
আমার সেই সমস্ত নাম দরকার যারা তার সাথে যুক্ত হয়ে পড়েছে
আর তারপর?
আমরা হাত মিলাবো আর আপনি চলে যাবেন?
সায়ানাইড
তুমি কখনও চিন্তাও করোনি যে তোমার এটা নেয়ার সাহস আছে
কিন্তু তুমি নিয়েছো
আমাদের মধ্যের সেরাজনই করেছে
কি হবে যদি তার সবকিছু মনে পড়ে যায়
তারপর কি হবে?
দাড়ান, একটু দাড়ান, প্লিজ
এই লকটার কম্বিনেশন হচ্ছে...
দুই আট শূন্য
দুই আট শূন্য ছয তিন পাঁচ
আমি কে?
আমি কি দেখতে পারি?
তোমার এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না তুমি এখানে নিরাপদ নও
লিজ আমাকে এখানে থাকতে বলেছিল
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তোমার জীবন তুমি ফিরে পেয়েছো আমি সে জন্য খুশী হয়েছি
এখন আমাকে আমার জীবনে ফিরতে হবে
জিনা
ধন্যবাদ
এটা আমার প্রয়োজনের থেকে অনেক বেশী
তোমার কর্মের থেকে অনেক কম এটা আমাকে সহযোগীতা করার জন্য
নিয়ে নাও
যদি সে তাদেরকে বলে দেয় যে তুমি কোথায় যাচ্ছো?
লিজ?সে এটা করবে না
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?
জিনা, সে আমার স্ত্রী
হ্যাঁ, সেটা ঠিক
এটা আমার জন্য খুবই ভারী
মার্টিন
ওহ ঈশ্বর নিজের দিকে দেখ কি অবস্থা তোমার?
রডনি? তুমি এখানে কি করছো
তুমি আমাকে ডেকেছিলে মনে নেই তোমার?
তুমি আমার ফোনে দুইবার মেসেজ ছেড়েছো আমি প্রথম প্লেনেই চলে এলাম
-তুমি নিজেকে কি সমস্যায় জড়িয়ে ফেলেছো? -দুঃখিত তোমাকে এসবের মধ্যে আনার জন্য, কিন্তু--
বাদ দাও ওসব, আমরা গত পনের বছর ধরে বন্ধু
তুমিও আমার জায়গায় হলে এটাই করতে
চলো আমি উঠিয়ে দিচ্ছি
আমার সাথে এরকম আগে কখনই হয়নি
তুমি সত্যিই ভাবছো যে তুমিই মার্টিন হ্যারিস, তাই না?
হচ্ছেটা কি রডনি?
তুমি আমার সবথেকে পুরনো বন্ধু
তুমি জানো আমি কে। এটা আমি এটা ঐ লোকটা নয়....সে না
মার্টিন হ্যারিস? না অবশ্যই সে না
কিন্তু, তুমিও তো নও
-কি? -মার্টিন হ্যারিস বলে কেউ নেই
তার অস্তিত্বই নেই
তুমিই তাকে সৃষ্টি করেছো
সে তোমার কল্পনা
তুমিই তাকে সৃষ্টি করেছো ঐ কনফারেন্সে যাওয়ার জন্য
-তোমার কথা কিছুই বোঝা যাচ্ছে না-- লিজ কোথায়
লিজ তোমার স্ত্রী না
তুমি একটা পেশাদারী টীমের সদস্য
তোমার স্মৃতি আসল না
মার্টিন হ্যারিস পুরোটাই সাজানো
তুমি শুধু একটা জীবনকে আবিষ্কার করেছো তারপর নিজেই সেটার শূন্যস্থান গুলো পূরন করেছো
মেয়েটা ঠিকই বলেছে, তুমি পুরোপুরি এরমধ্যে ডুবে গেছ
তার নতুন একজনের সাথে যেতে হয়েছে তোমার কি মনে হয় কেমন লাগছে তার?
তারা কোন একদিন তোমার উপর একটা বই লিখবে
আর ধন্যবাদ এয়ারপোর্ট থেকে ব্রিফকেসটা ফিরিয়ে আনার জন্য
এটা ওখানে থেকে গেলে সমস্যা হয়ে যেত
এটা এমন একটা ফাক ছিল যেটা তোমার পরিকল্পনার অংশ না...
...জর্গান আমাদের চিনে ফেলেছিল
সে মারা গেছে
আর সে ভালোয় ভালোয় মরেছে
আমার আফসোস লাগছে যে আমি তোমার বিষয়ে এটা বলতে পারবো না
আমি দুঃখিত
আমি সত্যিই দুঃখিত
রডনী
তুমি এরকম করছো কেন?
এক বছরের প্রস্তুতি
আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য সবকিছু করেছিলাম
জানো তুমি কতটা সময় ধ্বংস করেছো আজ ধন্যবাদজ্ঞাপন দিবস
আমার নিজের ঘরে পরিবারের সাথে ডিনার করা উচিত ছিল...
...কিন্তু তোমার একটা সমস্যা ঠিক করতে যেয়ে...
তুমি তোমার মুখোশকেই আপন করে নিয়েছো
বলো আমাকে...
...আমি কে?
তুমি একজন প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত খুনী আমার সেরা ছাত্র...
আর এখন তুমি হতে চলেছো বেওয়ারিশ লাশ
জিনা, নিচু হয়ে থাকো!
জিনা, জিনা
না, না
"মার্টিন হ্যারিস...
..এলিজাবেথ থার্মানের সাথে বিবাহিত জুলাই ১৮,২০০৬ মার্থা'স ভিয়েনার্ড
পিতার মৃত্যু, সেপ্টেম্বর ৯,১৯৮৭ হার্ট অ্যাটাকে
এসব মনগড়া কাহিনী আমি একজন লোককে মারতে বানিয়েছিলাম, যার সাথে কোনদিন দেখা হয়নি
দেখ, আগস্ট ২৭, খামে লেখা
তুমি তিন মাস আগে বার্লিনে ছিলে
-তুমি কি প্রস্তুত? -প্রায়
প্রস্তুত
কারা এরা? তারা যেকেউ হতে পারে
তারা..
আমরা খুনী
প্রিন্স সাদ্দা আজ রাতে খুন হবে
তার ঘরে একটা বোম আছে আমি রেখেছিলাম
তুমি আমাকে ডুবতে দিলে ভালো করতে
তুমি এখন কি কর সেটাই মোদ্দা কথা মার্টিন
প্রিন্স সাদ্দা, আপনি কি বার্লিনে থাকবেন?
আপনি কি এই অনুসন্ধানে অর্থ যোগান দিচ্ছেন?
আপনি কি এই বিষয়ে আগ্রহী, প্রিন্স সাদ্দা?
আপনি কতদিন প্রফেসর ব্রেসলারের সাথে কাজ করছেন?
প্রফেসর তার ঘরে যাচ্ছেন
আপনার উপস্থিতিতে আমরা সৌভাগ্যবান
সোভাগ্য তো আমার
আপনি কি ড্রিঙ্ক নেবেন?
...আমার স্বামী তার কাজের জন্য খুবই পরিচিত
- আপনার কাছে নিমন্ত্রণ পত্র আছে, স্যর? - আমি জানি না সেটা আমার ...
-...নিমন্ত্রণ লাগবে কিনা -লিউ, চলে আসো ভিতরে
আমার মনে হয় তোমার নিজেরই অনুষ্ঠানে তোমার নিমন্ত্রণ পত্রের দরকার নেই
দেখা হয়ে ভালো লাগলো
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, নিমন্ত্রকের সাথে কি দেখা হয়েছে?
-এখনও তো নয় -হ্যালো
এখন আমি বুঝতে পারছি কেউ তার জায়গা কেন নিতে চাচ্ছে
এই দিকে
আমার কাছে দিন
-আমি এটা আমার কাছেই রাখতে চাই আপনি আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন
এটা কিন্তু আমার জন্য উদ্বেগজনক বিষয়
-এটাকে ওখানেই রেখে দিন -অবশ্যই
ধন্যবাদ
আসো, আমার বন্ধুদের হ্যালো বলো
ডাঙ্কে সিচোন
ওহ, মাফ করবেন
এটা তুমি
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আমার পরিচিতরা মানবে না
এই পথে
তার গায়ে হাত দেবে না
ঠিক আছে, আমি আসছি
প্রফসরের ঘরে একটা বোম আছে তিন মাস আগে আমিই ওটা রেখেছিলাম
আমার মনে হচ্ছে তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি ড. মার্টিন হ্যারিস?
তুমি শুনছো না!
আমাকে তার ঘরে নিয়ে চলো আমি দেখিয়ে দিচ্ছি সেটা কোথায়
পার্টির মাঝখানে ঐ রুমে যাবো যেখানে প্রিন্স সাদ্দা রয়েছেন
...আর সেই সাথে কিছু বড় বৈজ্ঞানিক? অবশ্যই এটা তোমার আগে বলা উচিত ছিল
আমি মিথ্যা বলছি না এই বছরের ২৭ আগাস্টের রিসেপশনের রেকর্ড বের করুন
তাড়াতাড়ি করো, না হলে সবাই মারা যাবে
-মাফ করবেন, আমার ব্যাগটা আনতে হবে -অবশ্যই
এখানে, আপনি এটা গলায় পরে নিন....
ওহ
ধন্যবাদ
-তাহলে সমস্ত গোপনীয়তা এর মধ্যে?-হ্যাঁ তোমার যদি তাই মনে হয়...
মাফ করবেন, আমাকে একটা জিনিস চেক করতে হবে
থামো, থামো, এই যে এখানে
দেখেছেন এবার? দেখুন! দেখতে পাচ্ছেন?
এ্যাটেনশন....
...সব অতিথি হোটেলের সামনে দিয়ে বের হন
-ধুর, -এ্যাটেনশন
...সব অতিথি হোটেলের সামনে দিয়ে বের হন
টার্গেটে খুজে কাজ শেষ করো
আমি বোম ঠিক করে আসছি
-সব বাদ দাও তাদের ফাইলে আমার ছবি আছে...
...আমরা যখন ওটার পরিকল্পনা করেছিলাম -তাতে কি হলো?
আমি চাই না যে আমার চেহারা কোন বিষ্ফোরনের সাথে যুক্ত হোক
যাও
লিলি, লরেল
ব্রেসলারের মেয়েরা, লিলি, লরেল ফুলের পাতা
Calochortus albus and Umbellularia Californica.
দ্য কোড, ঐ বইয়ে ছিল
এটা তাদের পাসওয়ার্ড
ব্রেসলার একটা নতুন ধরেনের শষ্য ফলানোর চেষ্টা করছে
যেকোন আবহাওয়ায় জন্ম নিতে পারে এটা ক্রান্তিকারি আবিষ্কার
যদি তারা তাকে মেরে তার গবেষণার তথ্য পেয়ে যায়...
...তাহলে বিলিয়ন ডলারের সম্পত্তি খারাপ হাতে পড়ে যাবে
লরেল!লরেল
-বাবা! -লরেল!
আর যদি বোম ফাটে তাহলে সবাই ভাববে সাদ্দাকে জঙ্গীরা মেরেছে
প্রিন্স কখনও তাদের নিশানা ছিল না নিশানা হচ্ছেন ব্রেসলার
শুনুন, শুনুন! আপনাকে স্ট্রাউসকে বলতে হবে যে তারা ব্রেসলারকে মারতে চাচ্ছে
তুমি কি বুঝতে পারছো?
যাও!যাও!
রাস্তা থেকে সরো! সরো! সরো!
-লরেল!লরেল! -বাবা!
লরেল!লরেল!
ওহ, লরেল!
বাবা"
সে ঘুরে হারিয়ে গেছিল, তোমাকে খুজে বেড়াচ্ছিল
-ধন্যবাদ -আপনাকেও
-আমাদের যেতে হবে -হ্যাঁ, হ্যাঁ
তাহলে সত্যিই তোমার কিছু মনে নেই তাই না?
এখানে হবে পার্টি..
..আমরা ব্রেসলারের কম্পিউটার থেকে তথ্য নেব
ক্লাইন্ট এটা খুবই পরিষ্কার ভাবে চায়
তারা ব্রেসলারের সমস্ত তথ্যেরর সাথে তার মৃত্যুও চায়
কেউ জানতেও পারবে না কি হলো
যখন বোম ফেটে যাবে তখন মনে হবে সাদ্দাকে মারার জন্য...
...আর ব্রেসলার এই বিষ্ফোরণে মারা যাবে
ভালোই দেখাচ্ছে
প্রথম দলের জন্য?
আমি সবকিছু ভুলিনি
আমার মনে আছে তোমাকে কিভাবে মারতে হবে, কুত্তার বাচ্চা
সৌদি প্রিন্সকে হত্যার ব্যর্থ চেষ্টার পর ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে
...প্রফেসর লিও ব্রেসলার এক নতুন আবিষ্কারে ঘোষণা দিয়েছেন
...নতুন এক প্রকার শষ্য..
দ্রুত বর্ধনশীল, স্বয়ং প্রজনন, আর কীট-পতঙ্গ থেকে সুরক্ষিত
...আর এটা সমস্ত পৃথিবীতে ছড়িয়ে দেয়া হবে কোন কপিরাইট বা খরচ ছাড়াই
আমরা নতুন প্রজাতির জেনেটিক ম্যাপ তৈরি করেছি
এটা একটা উপহার প্রিন্স সাদ্দার পক্ষ থেকে, বিজ্ঞানের পক্ষ থেকে মানবজাতির প্রতি
Humanitarian organizations এই ঘোষণাকে সাধুবাদ জানিয়েছে...
...কিন্তু কৃষি-ব্যবসায়ী কোম্পানী গুলো সমস্যায় পড়েছে..
..আর দেখতে আছে যখন তাদের স্টক ১৪ পার্সেন্ট হয়ে গেছে
আমি অ্যানাবেল মেনডেঙ্গ রিপোর্ট করছি বার্লিন থেকে
অন্য একটা খবরে জানা যাচ্ছে ইউরোপিয়ানরা এক নতুন আইন পাশ করেছে
...তারা আফ্রিকান চালের উপর থেকে সমস্ত শুল্ক তুলে নিয়েছে
এই আইনে ৫৮২ সদস্য আর ৭৩৬ সাধারন সদস্য ভোট দিয়েছেন
হেই, এখন তুমি যেখানে ইচ্ছা যেতে পারো
ক্লাউডিয়া মেরি টেইলর
-নামটা ভালো লেগেছে -তোমাকে ভালো মানিয়েছে
তুমি কে?
হেনরি, হেনরি টেইলর
আহহ, মি. টেইলর পরিচিত হয়ে খুশী হলাম
আমি পরিচিত হয়ে খুশি হলাম