（夜班经理 前情提要）
他的名字是乔纳森派恩
他肯定有支援 找出来 处理掉
喂 是我 我这边有客人
我会把我的调查结果留给你
谢谢你的付出 游戏结束了
-那我之前提的保证呢？ -我什么都给不了你
你耍我
我给马修埃利斯 汇五千万美元换你自由
明天早上 你会同意自首
如果你拒绝 我就毁了你
我知道罗珀是你父亲 他跟你提起过他的另一个儿子吗？
他在利用你 泰迪！
有人要在你们国家 策划一场政变 康苏埃洛
你要帮我阻止他们
是电磁武器
明天 武器会通过飞机空投
飞往卡布瑞拉的丛林营地 我们必须阻止它
你的英国朋友一直在监听这栋房子
说明他混进行动中了
我要乔纳森派恩
他说“不 你不能”
“我们不能碰这头牛 也不能移走它”
“我们能直接碾死它吗？”
他来了
爱德华多 坐下吃个点心
我不饿
情况怎么样？
一切按计划进行
我要你去给卡布瑞拉家族带个信
今晚交货 分秒不差 你一小时后出发
带上胡安
明白 那你呢？
我随后就到
有点私事需要处理
我去打电话通知卡布瑞拉家族
我是爱德华多
嗨 情况怎么样？
很好 我和吉尔伯托在一起
请告诉卡布瑞拉计划有变
行吗
好
全都告诉他
小心点 泰迪
好 我马上和卡拉斯卡尔先生 一起过来
我们会合地见
一会儿见
通知好了
我联系了康苏埃洛
她告诉我城东四十公里外 有一个废弃靶场
叫圣马可 我们可以把飞机停在那
侏儒怪 还是那么守时
我的提议你考虑好了吗？
我更好奇你怎么看我的提议
五千万美元
现在加入还不算太迟
我拒绝
我会等你的 别来太晚
越快越好 我想念你的笑容了
（夜班经理）
（改编自约翰勒卡雷的小说）
-录下来了？ -对
我会等你的 别来太晚
越快越好 我想念你的笑容了
好 萨莉 恢复与伦敦的联络
通知巴兹尔我们要让飞机转向 然后去接康苏埃洛
我需要一个地面接应组
-哥伦比亚与国际人员都要 -这就去办
我见到泰迪后再联系你
去那里要多久？
普通国家两小时 哥伦比亚四小时
-罗克珊娜 -你在吗？听得到吗？
-我在 -他们找到我们了 我逃了出来
我在巴士上 正前往萨瓦内塔
-帮帮我 -你什么意思？塔沃呢？
我不知道 他逃走了
-我得挂了 到时候再说 -罗克珊娜
-该死！ -怎么了？
我们需要绕个路
嘿 胡安
你今天早上和吉尔伯托 聊什么私事呢？
我们只是在收尾
-你在哪儿？ -我快到了
你下车之后走进停车场
我就能看到你了
是马修埃利斯 对吧？
我当初真该杀了这混蛋
没事 已经处理好了
什么叫已经处理好了？
放松点
胡安 这是我的行动
是我发起的
我有知情权 快告诉我
我们的迈阿密美人回来了
你只需要知道这个 开车吧
吉尔伯托信任那婊子？
-对 而且你应该感谢她 -为什么？
你说为什么
你那位英国小情人把你玩弄于股掌
开车
我去给卡布瑞拉家族打电话 说我们到了
行
-我去接她？ -我去吧
喂
我和卡拉斯卡尔先生 正在29公里外的瞭望点待命
好 我要接罗克珊娜 耽搁一会儿
不 没那个必要
我们在等着
别浪费时间
-好 我到了 -我看到你了
你在哪里？
马修 你在哪里？
喂？
我在左边的蓝车上 距你大概27米
他在那辆蓝色欧宝雅特里
快上！
再见了 罗克珊娜
祝你好运
你会需要的
走
车里没人！
怎么了 胡安？出什么事了？
让马修埃利斯溜了
好像有人给他报信
谁？
卡布瑞拉家族什么时候来？
我怎么知道？
他们会来的 对吧？
当然了！
爱德华多 你真的打给了 卡布瑞拉家族吗？
你认真的吗？
把手机给我看看
-把手机给我！ -不！
你要做什么？
我亲自给卡布瑞拉打电话
放松点 胡安 没这个必要
你居然不相信我？
给
拿去吧
狗娘养的
起来
胡安 我是狗娘养的？我？
你知道罗珀打算干什么吗？
回英国不带上我？
我当然知道
你去死吧
你是唯一被蒙在鼓里的傻瓜
求你了 泰迪
你就是个混账 胡安
求你了
-求我什么？ -别杀我
-我不想杀你 真的 -别
-放松 回车里去 听到没？ -好 谢谢
别轻举妄动
简发来了照片和坐标
你开这辆车
-我自己想办法过去 -谢谢
马丁 你一直对我很好
其实你用不着这样
你一直善待我们本地人
我能为你做些什么？
找到塔沃就行
好 随时告诉我你的位置
计划必须推迟
什么都不用推迟
我要在最后期限内交货
太冒险了
在你找到他之前 行动中止
-你说什么？ -你都听到了
梅拉 亲爱的 你懂不懂煮青蛙的道理
如果直接把青蛙丢进沸水里 它就会立刻跳出来
但如果让它放松警惕 从常温慢慢加热
它直到脑子煮熟了都不会察觉
怕你没听明白 你就是那只青蛙
你会后悔这样和我说话的
梅拉 你这是在威胁我吗？
在琢磨着背叛我 是吗？
那我希望你记住
是你下令在萨里杀掉雷克斯梅修
我就算要死 也要拉着你一起死
他在哪儿？
帮下手
如果计划成功 他会怎么样？
你知道他会怎么样
那天晚上我也在卡塔赫纳那间办公室
我看到你独自一人时在自残
-你不应该看到的 -你不需要活成那样 泰迪
你可以消失在这些山里 回到你姐姐身边
做回爱德华多维达尔
没人会知道 你可以获得自由
但只要他还活着就不可能
你是什么时候爱上他的？
在伦敦？第一次见面的时候？
还是他在哥伦比亚 上演拉撒路起死回生之术的时候？
你投入他的怀抱 从此就成了他的人
我没有给他报信
那他是怎么知道的？谁告的密？
你们有什么计划？
他会骑着白马来救你吗？
你是诱饵吗？
弗里斯基和我在这方面颇有心得
要想撬开某人的嘴巴 只需要…
-我没有给他报信 -够了！
-我警告过你 我已经说得很清楚 -别碰我！
让我说清楚！ 你对马修埃利斯的看法没错
他确实很容易让人爱上 但我没有
也许是我早就看清了他的本质 也许是我根本不懂得去爱
但无论如何 我没有对他付出真心
如果有人付出了
那个人绝不是我
把她带回屋里
你这美人
让他过来
路上还顺利吗？
卡拉斯卡尔呢？
我要给你看一样东西
什么？这是怎么回事？
出来
出来！
就是这么回事
这是谁？
他是谁？
这个混账说他叫马修埃利斯
他骗我们说他是个投资人
我两天前把他送上了去巴黎的飞机
何塞 我搞不懂的是
他昨天怎么会和罗珀吃早餐？
于是我跟踪了他
他开车来的 就住在沿途的酒店
我们过来的路上 卡拉斯卡尔试图联系他
他拿枪指着我
-然后呢？ -胡安已经不在了
带他进来
过来
都闪开！
-我是康苏埃洛阿本斯 -我是简
行动开始了 你必须立刻过来
是我儿子学校打来的
他又闯祸了
古斯曼先生 请给我两分钟 我要和他谈谈
宝贝 你这次又闯什么祸了？
拜托 妈妈不能老是接学校的电话
我在后门 橙色起亚 快来
快走！
松开我 马上
你是谁？
你叫什么名字？
你知道我的名字 我叫马修埃利斯
-你说什么？ -马修埃利斯
你到底叫什么名字？
（安德鲁斯蒂芬伯奇）
我叫马修埃利斯
这上面可不是这么说的 伯奇先生
骗子 你现在应该在巴黎 马修
和你前妻还有你可爱的小女儿在一起
你昨天做了什么？
和这个人共进午餐？ 预订人是安德鲁伯奇
他是谁？
-回答我！他是谁？ -只是个老朋友
他叫贾尔斯梅里曼
我向你保证 他只是…
回答错误
他到底是谁
说话 混蛋
好吧
给你最后一次机会
他是谁？
他的名字是理查德昂斯洛罗珀
你为什么要跟他见面？
-只是谈生意 -生意
你过来的时候 在酒店跟他打了电话 对吗？
听听这个
下次我们再见 卡布瑞拉家族已经灭亡了
你和我在英国的土地上
周围没有蚊子 也没有哥伦比亚人
那何塞卡布瑞拉呢？你不后悔？
何塞卡布瑞拉是个野性之人
他不适合文明社会
-我会等你的 别来太晚 -越快越好
我想念你的笑容了
谁他妈是蚊子？
谁他妈是蚊子？说！
说
好吧 我说
我为英国情报部门工作
你怎么会认识罗珀？
八年前 在埃及
我潜入了他的行动
私下招募了他 一直合作到现在
你来这里干什么？
我可以告诉你 但我需要保证
事情了结后我就离开 坐飞机回伦敦
把他拉起来
过来 你这混账！
说
两年来你一直在运作军火交易
用六批货滋养叛军
今晚有一架军机飞往这里
你以为是最后那批货
能引爆战争的电磁武器
但不会有武器了
你他妈是什么意思？
这是个陷阱 是罗珀的主意
飞机空降五十名战斗伞兵
一整个丛林特种作战旅
他们打算干什么？
他们会把你们所有人都杀光
我们必须阻止那架飞机
飞机必须降落在一个绝对安全的地方
你确定没人知道这个地方吧？
这里已经几十年没人用过了
好
通知你的团队
叫他们带上摄像机 我们要把场面搞大
喂 特鲁希略 是我
听着 帮我个忙
立刻到圣马可来 带齐人手
别问原因
（圣马可 废弃军事靶场 今晚）
快点 巴兹尔 别让我失望
（探员）
（你原定的对接人员失联了）
（我叫安吉拉伯尔 是来帮忙的）
都没问题吧？
没问题
（英国 伦敦）
是啊 我刚回来 简直累瘫了
正在去他们安排的住处
巴特西一个仓库改造的破公寓
要不要我过来帮你收拾？
心领了 但今晚不行 亲爱的
明早鸟儿刚睁眼我就得起来去牛津郡
我在帮一个老朋友
那我明天来怎么样？ 我们可以一起吃晚餐
回头再聊 不好意思 这是什么鬼地方？
总部给的地址就是这里
总部绝对弄错了
真见鬼
等等 我去问清楚
老天…
晚上好 阁下
天呐
找梅拉卡文迪什也没用
我们外面有半支军队
你想要什么？
首先 我要给你看一样东西 然后我们再聊
-老大 货已经起飞了 -好
维克托 把吉普车准备好
-五分钟内 -是 老大
胡安米格尔 帮我订一辆车 明早11点去波哥大机场
我母亲是一个很会省钱的女人
当时父亲的拍卖行举步维艰 每到经济萧条时就会这样
她能在一夜之间改变全家的生活方式
撤掉香槟 换上意大利廉价酒
她曾经说服过一个本地牧师
那人这辈子从未喝过香槟
把一杯布尔默斯果酒当作唐佩里侬
床单改为每月洗一次
在寄宿学校 我的午餐 从烤牛肉变成了三明治
我很自豪自己的适应能力
只要时势需要 我就能褪下原来的皮换张新的
不留恋 不悔恨
没有什么重要到不可舍弃
无论是东西还是人
我父亲是个感性的人
-但你不是 -不
不 我父亲的死让我彻底蜕变了
多亏你 我又能换一张皮了
我做了什么？
维克托 出发
车准备好了
桑迪 你掺和进了什么勾当？
颠覆他国政权？
英国外交官在自家后院被杀？
假释委员会会怎么想？
我完全不知道你在说什么
哥伦比亚之行怎么样？
我听说你回来得很快 去见那个老家伙了？
我已经知道政变的阴谋了
我知道有军火走私 还涉及英国的资金
但我至今没有确凿的证据
能把理查德罗珀和梅拉卡文迪什 还有哥伦比亚的阴谋串联起来
但如果你能搞到证据 就能干干净净脱身
没准还能再见到你的孩子
但如果你失败了
我会让你的大好年华都在监狱里烂掉
别再为理查德罗珀挡子弹了 桑迪
我免费送你一句真理 因为他绝不会为你挡哪怕一颗子弹
晚安
让我和这个狗娘养的单独待会儿
私人恩怨
好吧
罗珀要来了
我看看
我们做得太过了
要把戏做足
泰迪 听我说
欺骗何塞是一回事 对罗珀说谎是另一回事
你去见他的时候 一定要让他相信你仍旧爱着他
他是那辆黑车里的男人
是你一直崇拜的父亲
你必须让他看到配得上他的忠诚
就像一条狗？
就像一条狗
要心存信念
再见 马修
心存信念
可以吗？
挺好
卡洛斯！
（你应该谨慎交友）
（伦敦大学图书馆 一小时后见）
绝对不能让罗珀起疑
飞机联系你时 给飞行员错误的坐标
你们打算让飞机去哪里？
一个废弃的军事基地 叫圣马可 就在不远处
我用那地方往墨西哥运过几次可卡因 很安全的
这是坐标
我们就让飞机去这里
（0-864256 740 91291 圣马可）
他来了
我们装作无事发生去迎接他
照常谈生意
到降落点再处置他
欢迎 理查德
你好 何塞
我等了你好久
希望是值得的
我也希望
小少爷也在
飞机已经升空
这里没出什么差错吧？
一切顺利
卡拉斯卡尔呢？
他已经去降落点做准备了
胡扯
-他肯定躲在草丛里吸白粉呢 -可能吧
我们走
这是你的军队
整装待发
嘿
你多大了？
十三岁
美洲之王
就像你说的 美洲之王
来吧 理查德 请坐
谢谢你 何塞
要啤酒还是香槟？
啤酒就好 对 谢谢
晚上好 各位！
-晚上好 康苏埃洛 -你来得真快 特鲁希略
把所有能拍的都拍下来
我要英国武器在哥伦比亚境内的铁证
瞧瞧 分秒不差
何塞 不如你来发话？
这里是斯托特科尔特斯 完毕
请提供降落点的坐标
收到 一小时后准时降落
-成了 -真不赖
我们出发吧？
康苏埃洛 过来看
飞机转头向东了
朝我们来了
好
这边要放一台 我们一定要拍下所有证据
我们出发吧
我们去降落点吧
好了 泰迪
-你还在生我的气？ -没有
我想了很多
我不应该相信马修 对不起
谁都难免犯错 不是吗？
我只想让你开心
你已经做到了
此时此刻才最重要
我们坐吉普车去吧
好啊 没什么比丛林的夜色更美了
起来 我们走
希望你是一个人来的
保险起见我留了后手
你怎么搞到这张照片的？
我就没闲着 梅拉 你想看看我还有什么吗？
足以提起公诉的证据链
你和亚当霍利维尔的往来邮件
你发往迈阿密和麦德林的短信
通话记录 武器清单
还有从你的伦敦豪宅 寄给罗珀的亲笔信
能把你和罗珀的肮脏阴谋联系起来
现在只差那批货
它已经在路上了 不是吗？
现在有架飞机正在哥伦比亚的夜空中
为罗珀的叛军运送崭新的英国武器
但乔纳森派恩正把它送到我这里
等飞机一降落 这件事将会成为国际丑闻
你的行动会曝光 你的投资人也会身败名裂
理查德罗珀也将覆灭
至于你 你下令处决了雷克斯梅修
这世上最温文儒雅的绅士
如果能让我来选 我会把你吊死 溺死 大卸八块
挂在威斯敏斯特桥上示众
但组织经不起这样的风波
所以明早 我要你消失
辞职信放桌上
然后滚蛋
给我盯好他
我们走
我真唾弃你的虚伪 你知道吗？
彼此彼此
我没有对不起任何人
我在为国效力
我是在完成我的职责 就算再让我选一次也是一样
卡拉斯卡尔到底跑哪儿去了？
在山上
他会第一个看到飞机
来吧 理查德 赏个光 点燃欢迎火炬
理查德罗珀不是你的职责 是你的选择
你选择与罗珀为伍 就是选择了那些杀人的武器
毒气
选择了谋杀那些刚刚来到世上的孩子
你已经把自己打入了地狱最底层
而我非常乐意听到你的哀嚎
这个电话你必须得听听 会很精彩的
这里是伦敦
我是康苏埃洛阿本斯 哥伦比亚最高法院院长
我看到飞机了
我们准备记录下 你的英国武器抵达的画面
飞机晚点了
可能遇到了逆风
根本没有风 他早该到了
也许飞机不会来了
你什么意思？
何塞 如果这是个玩笑 你可真不会挑时间
我也希望是玩笑
卡洛斯 好孩子 把英国人带过来
你刚才说什么？
马上就来
什么英国人？
你的朋友 安德鲁伯奇
对不起 理查德
他们看到我们在餐馆见面了
他们跟我到了这里
他们什么都知道了
他们把飞机送到了另一个地方
-你已经暴露了 -你正在犯一个大错
我不知道这个人是怎么跟你说的 但他是一名英国特工
-我知道他是谁 -不 你不知道
-我告诉你 这是个陷阱 -我知道
你什么都不知道！
我知道一旦我让飞机降落 我就会死无葬身之地
但你并不在乎 不是吗？
我只是一只哥伦比亚蚊子
放弃吧 迪基 我们已经完了
给我他妈的闭嘴！
好吧 何塞 这次就算了 我不怪你
我要你仔细听好了
那架飞机里装的就是我们约好的货
最先进的英国电磁脉冲武器
今天下午从军事基地升空 正朝我们飞来
泰迪 你来说
-泰迪 你说啊！ -什么？
你想要我说什么？
说你一直在说谎？
说你一直在利用我？
说你一直以来只打算回英国
陪你唯一的儿子 丹尼？
那个你真正宠爱的孩子
爸 实话告诉你吧
你再也见不到那孩子了
你会死在这片哥伦比亚的夜空下
而我会亲自埋葬你
你真是厉害
那就动手吧 泰迪！
别让伯奇先生失望
他千里迢迢来这就是为了这一刻
让他看看你的本事 让他看看你骨子里流的什么血
“该做的时候 就该果断去做”
这样吧 不如我来帮你倒数？
-一千！ -泰迪！
动手啊！
九百…
好像是我的电话
别动！
别动！别他妈乱动！
别动！
相信我 何塞 这个电话你会希望我接的
晚上好 弗里斯基
-你他妈迟到了！ -抱歉 老大
把它开过来吧
我们刚才说到哪儿了？
那是什么？
朋友们 那是一架飞机
快叫支援 卡洛斯
叫人 卡洛斯
别他妈乱动！
上面没有伏兵 何塞
-有的话我就不会站在这里了 -飞机为什么会在这里？
-我不知道 -凡事都有两面
正如有时候会有两架飞机 载着截然不同的货物
仔细看杯子 乔纳森
快走！
何塞 去把礼物拆开好吗？
别再怀疑我了
把枪对准这群背信弃义的狗杂种！
别动 别动 混蛋
手电 给我手电
打开了
爸 武器在里面
我说到做到
他送来了一束该死的红玫瑰
起诉驳回
我们改天再聚
我会去法国看你的
你真是个狩猎好手 乔纳森
先是我在马卡略的美国甜心
现在是我的亲儿子
总能抢到最闪亮的战利品
就像你要把木桩狠狠钉进我的心里
理查德 你这是用暴力索取爱
你这样是走不远的
我倒要看看我能走多远
至于你 爱德华多
你小时候长得像天使一样
我原谅你
我宽恕你不朽的灵魂
但不宽恕眼前的你
不！
实话告诉你 乔纳森 我的提议是真心的
我们本来可以成就一番大业
理查德 把那个畜生留给…
该死的混蛋
快走快走
抓住他
-塔沃 -快点 我们走 先生
快！上车！
帮个忙
他们就在后面
我能甩掉他们 坐稳了
带他走！
走！
谢谢你
快走！
没有什么重要到不可舍弃
无论是东西还是人
多亏你 我又能换一张皮了
再给我一天时间 好吗？ 我深挖了霍利维尔的档案
罗珀背后还有黑手
他们在下一盘更大的棋 长官 我手里已经有一个名字了
你好 丹尼
嗨
想你老爸了吗？
老天 看看你
他们喂了你什么好东西？
准备好了吗？
我们要去哪里？
周末了 该接你出来透透气了
带你参观一下牛津郡的新家
-桑迪给你看照片了吗？ -看了
看着挺酷的
后院还有一个网球场
我得提醒你 我一直有在练习哦
系好安全带
丹尼 有件事我想问问你
你觉得咱家要不要养几只狗？
好啊
哥伦比亚死亡人数一夜间激增至六百
周一突发断电引爆内战
成千上万的民众在恐慌中逃离麦德林 军方…
创意监督 罗婷婷