（前情提要）
他的本名是喬納森派恩
他一定有支援小組 把他們找出來並搞定他們
是我，我有客人
我會把結果交給你
謝謝你這些年的辛勞，遊戲結束
-我要求的那些保障呢？ -我都給不了
你耍了我
我會匯五千萬美元給馬修艾利斯 你可以真正獲得自由
明早你會同意自首
如果你不照做，我會擊垮你
我知道羅珀是你父親 羅珀跟你提過他的另一個兒子嗎？
他在利用你，泰迪！
有人在策動政變，康蘇蘿
而你要幫我阻止
這是一種電磁武器
明天武器會用降落傘投下
到卡布雷拉在叢林裡的營地 我們必須阻止
你的英國朋友一直在偷聽這棟房子
這表示他已經混進行動裡了
我要喬納森派恩
他說：“不…不行
我們不能碰那頭牛，不能動牠”
“那能不能直接撞過去？”
他來了
艾華朵，坐吧，吃點麵包
我不餓
現在什麼情況？
一切照計畫進行
我要你去一趟卡布雷拉家告訴他們
貨今晚送到，完全準時 你一小時後出發
帶胡安一起
好，那你呢？
我之後會跟上
現在有件小事要處理
我會先打電話通知卡布雷拉
我是艾華朵
嗨，進度如何？
我跟吉伯托在一起
請告訴卡布雷拉先生 一切都如期進行
好嗎？
飛機呢？
一切都如期
小心點，泰迪
好，我會跟卡拉斯卡先生一起過去
我們在會合點見
先這樣
好了
好，我打給康蘇蘿
她說城東25英里有個廢棄的靶場
叫聖馬可斯，可以讓飛機降落在那裡
侏儒怪，準時如常
你怎麼看我的提議？
我比較想知道你怎麼看我的
五千萬
趁還來得及，加入我們
不行
但我們會再見面的，希望很快
越快越好，我想念你的笑容
夜班經理
（約翰勒卡雷的小說改編）
-錄到了嗎？ -對
但我們會再見面的，希望很快
越快越好，我想念你的笑容
好，莎莉，重新開啟跟倫敦的聯絡
告訴巴佐我們要改飛機航道 然後去接康蘇蘿
我要一支接應小組
-哥倫比亞方與國際方都要 -沒問題
我跟泰迪會合後再打給你
還要多久？
正常國家要兩小時 在哥倫比亞要四小時
-蘿莎娜 -你在嗎？聽得到嗎？
-聽得到 -我們被發現，我跑出來了
我在公車上，往沙巴內塔的方向
-救救我 -什麼意思，塔歐呢？
不知道，他跑了
-我得掛了，再打給你 -蘿莎娜
-幹！ -發生什麼事？
我們得繞點路
嘿，胡安
你今早跟吉伯托在談什麼私事？
只是…一些收尾工作而已
-你在哪？ -快到了
你下車後走到停車場
我就看得到你了
是馬修艾利斯的事吧？
早該一槍斃了他，那個王八蛋
算了，已經在處理了
怎麼處理？
別緊張
這是我的行動，胡安
是我打造的
我有權知道現在的情況 你何不跟我說說看？
我們邁阿密的美人已經乖乖回來了
你不用知道更多，就這樣
吉伯托相信那個婊子？
-對，而且你應該感謝她 -為什麼？
什麼叫為什麼？
那個英國情聖把你耍得團團轉
走吧
我打給卡布雷拉說我們到了
好
-要我去接她嗎？ -不，我去
好
我跟卡拉斯卡先生 在29公里的瞭望點等著
好，我要接蘿莎娜，會晚一點
不…那不值得你費心
我們已經在這裡等
別浪費時間
-好，我到了 -我看到你了
你在哪裡？
馬修，你在哪？
有聽到嗎？
我在你左邊那輛藍色車裡 大概離你30碼
他在那輛藍色歐寶裡
動作快
再見了，蘿莎娜
祝你好運
你會需要的
走
車裡沒有人！
胡安，一切還好嗎？發生什麼事？
馬修艾利斯跑了
看來有人通風報信
誰？
卡布雷拉家的人還要多久？
我怎麼知道？
但他們會來，對吧？
當然會
艾華朵，你真的有打給卡布雷拉嗎？
你竟然懷疑我
把你的手機給我
-拿出來！ -不要
你在幹什麼？
我自己打給卡布雷拉
冷靜點，沒這個必要
你不信任我嗎，認真？
這裡
拿去
你這狗娘養的
給我起來
我是狗娘養的嗎？你說我嗎？
你本來就知道羅珀的計畫嗎？
他要自己回英國，不帶我是嗎？
我當然知道
去你媽的
只有你這個白痴不知道
拜託，泰迪，聽我說
你這爛人，胡安
我求你
-求什麼？ -拜託不要
-我不想殺你 -別殺我
-乖乖上車就好 -好，謝謝
慢慢來
珍傳來的照片和座標
車子給你開
-我會自己想辦法 -謝謝你
馬丁，你對我很好
其實你不必這麼做的
你是對我們的人好
我還能做什麼嗎？
找到塔歐就好
好，你到了之後再告訴我
我們得延期
什麼都不准延期
我有最後時限，我一定要完成
太冒險了
你找到他之前，我要先喊停
-你說什麼？ -你聽到了
瑪拉，親愛的 你知道怎麼煮青蛙嗎？
如果你把牠丟進滾水裡 牠會立刻跳出來
但如果把牠放進常溫的水 再慢慢升溫
牠直到腦袋煮爛都不會發現
如果你還沒發現 我這比喻裡的青蛙是你
你這樣跟我說話會後悔的
這是威脅嗎，瑪拉？
你動了叛變的念頭嗎？
那你別忘了
雷克斯梅休在薩里的家裡被殺 是你下的命令
要是我倒台，我會很樂意拖你下水
他在哪？
來幫我
如果你的計畫順利進行 他會有什麼下場？
你很清楚
卡塔赫納那天晚上，我在辦公室裡
看到你一個人在那裡，傷害自己
-你不該看到的 -你不必活成那樣，泰迪
你可以消失到山裡，回你姊姊身邊
再次當艾華朵維達
沒人會知道，你可以獲得自由
但只要他還活著就不行
你什麼時候愛上他的？
倫敦嗎？初次碰面時？
還是他在哥倫比亞死而復生那次？
你掉進他懷裡，然後就待在那裡
我沒有通風報信
那他怎麼知道？誰告訴他的？
他有其他打算嗎？
他打算衝進來英雄救美嗎？
你是誘餌嗎？
我和弗里斯奇對逼供有一些經驗
如果想讓人開口，我們會…
-我沒有通風報信 -夠了！
-我警告過你，說得很清楚 -不要碰我！
我把話講清楚 關於馬修艾利斯，你沒說錯
他真的很容易讓人愛上 但我選擇不要
也許我早就看穿他 也許我根本無法愛人
但不管怎樣，我沒有對他動心
如果有人愛上他
那個人不是我
把她帶回屋裡
這招漂亮
讓他通過
一切順利嗎？
卡拉斯卡呢？
我有東西要給你看
什麼？發生什麼事？
出來
下車！
現在的狀況就是這樣
這是誰？
他是誰？
這個混帳自稱馬修艾利斯
他騙我們說他是投資人
我兩天前把他送上飛機去巴黎
但荷西，我搞不懂的是
他昨天為什麼還在跟羅珀吃早餐？
所以我派人跟蹤他
他開車到這裡，住的飯店離這不遠
來這裡的路上 卡拉斯卡試圖打電話給他
他竟然對我拔槍
-然後呢？ -胡安已經不在了
把他帶進來
走
讓開！
-康蘇蘿阿本茲 -我是珍
開始了，你現在就得過來
是我兒子的學校
他又闖禍了
古斯曼先生，給我兩分鐘跟他說話
甜心，你這次又做了什麼？
拜託，我不能一直 接到學校打來的電話
我在後門，橘色起亞汽車，快
快開車
立刻把我的手解開
你是誰？
你叫什麼名字？
你知道我的名字，馬修艾利斯
-什麼？ -馬修艾利斯
你他媽叫什麼名字？
（安德魯史帝芬博奇）
是馬修艾利斯
這上面不是這麼寫的，博奇先生
鬼話連篇，你應該在巴黎，馬修
陪你的前妻和你可愛的小女兒
那你昨天到底在幹嘛？
跟這個人吃午餐？ 用安德魯博奇這名字訂位的
他是誰？
-回答我，他是誰？ -他只是個老朋友
他叫賈爾斯梅里曼
我發誓他只是…
答錯了
他到底是誰？
回答，王八蛋！
好
最後一次機會
他是誰？
他的名字是理察昂斯洛羅珀
你怎麼會認識他？
-就生意往來 -生意往來
你來這裡時 用飯店的電話打給他了，對吧？
你們聽
等我們再見面 卡布雷拉家的人都會死光
我們會在英國的土地上
沒有蚊子，也沒有哥倫比亞人
荷西卡布雷拉呢，沒遺憾嗎？
荷西卡布雷拉是牛仔
不適合文明社會
-但我們會再見面的，希望很快 -越快越好
我想念你的笑容
誰是那個該死的蚊子？
誰是那個該死的蚊子？說啊！
說！
好吧，好
我以前替英國情報機關工作
你怎麼認識羅珀的？
埃及，九年前
我滲透了他的行動
私下招募他，之後跟他合作到現在
你來這裡做什麼？
我可以說，但我要確實的保證
這件事一結束，我就抽身搭機回倫敦
把他拉起來
過來，你這王八蛋
說
你這兩年一直在搞軍火交易
六批貨支援叛軍
今晚會有一架軍機飛過來
你們以為它要空投最後一批貨
一件讓你們點燃戰火的電磁武器
但來的不會是武器
你他媽是什麼意思？
這是個陷阱，羅珀的主意
飛機會空投下來50名傘兵
名叫“叢林”的特種部隊旅
他們會做什麼？
他們會把你們全部殺光
我們得阻止那架飛機
飛機一定要降落在完全安全的地方
沒人知道這裡，對吧？
這地方荒廢幾十年了
好
打給你的團隊
叫他們帶錄影設備 我們要拍下來給大家看
喂？楚希約，是我
聽著，幫我個忙
立刻到聖馬可斯，帶一隊人
不要問為什麼
（聖馬可斯廢棄軍事靶場-今晚）
拜託了，巴佐，別讓我失望
（客服）
（客服：你平常聯絡的窗口不在）
（我是安吉拉伯爾，我來協助你）
都還好嗎？
嗯，一切正常
（英國倫敦）
我剛回來，累到快掛了
他們要把我送到一間公寓
巴特西那種該死的倉庫改建住宅
我可以過去幫你安頓
我很想，但今天不行，親愛的
明天一大清早我就要出發去牛津郡
幫一個老朋友
要不我明天去找你，一起吃晚餐？
我再回你電話 不好意思，這是哪裡？
我拿到的地址就是這裡，是總部給的
很明顯是總部搞錯了
真是夠了
等一下，我去問問看
天啊
你好，勳爵大人
天啊
你不用打給瑪拉卡文迪許了
外面有半支軍隊在等你
你要什麼？
先給你看個東西，然後我們再聊一聊
-確認了，老大，貨已在空中 -很好
維克多，去準備吉普車
-五分鐘 -是，長官
胡安米格，幫我訂明早11點 去波哥大機場的車
我母親一向節儉
我父親的拍賣行經營得很辛苦 景氣不好的時候常常如此
她能一夜之間改變我們的生活方式
香檳沒了，換成義大利的便宜貨
她有次甚至說服當地牧師
那可憐的傢伙一輩子沒喝過香檳
她讓他相信便宜的蘋果酒 是世界頂級香檳
她開始一個月才洗一次床單
寄宿學校的烤牛肉也變成三明治
我向來以適應力自豪
環境需要，我就換一層皮，換個身分
不後悔，不緬懷過去
沒有什麼是珍貴到不能犧牲的
人也一樣
我父親是個感情用事的人
-但你不是 -對
他的死讓我徹底改變
多虧你，我正在脫殼重生
我做了什麼？
維克多，走了
車好了
山迪，你到底把自己捲進什麼了？
在外國搞政變？
英國外交官在自家後院被殺？
假釋委員會會怎麼說？
我不知道你在說什麼
你哥倫比亞之旅怎麼樣？
聽說只是待一下就走 是去見那個老人嗎？
我知道政變的事了
我知道有人走私武器 有英國資金在裡面
但我唯一缺的是確切證據
把理察羅珀跟瑪拉卡文迪許 及哥倫比亞的計畫連在一起
你給我這個，就能全身而退
搞不好還能再見到你的孩子
但要是你讓我失望
我會讓你這輩子都關在牢裡生灰
別再替理察羅珀擋子彈了，山迪
因為我可以免費告訴你 他永遠不會替你擋
晚安
讓我跟這混蛋聊一聊
是私事
好
羅珀在路上了
讓我看看
我們做得太過頭了
這是必要的
泰迪，仔細聽我說
騙荷西是一回事 欺騙羅珀又是另一回事
跟他在一起的時候 你得讓他相信你還愛他
他就是那輛黑車裡的人
你一生崇拜的父親
只能向他展現他應得的忠誠
像狗一樣？
像狗一樣
要有信心
再見，馬修
要有信心
可以嗎？
可以
卡洛斯！
（你該注意你都跟誰混在一起）
（倫敦大學圖書館，一小時）
羅珀不能懷疑你已經知道
等飛機聯絡時，你給飛行員錯的座標
我們要把飛機送去哪裡？
廢棄軍事基地，叫聖馬可斯，不遠
我用它運過幾次古柯鹼 到墨西哥，可以放心
這是座標
叫飛機飛去這裡
（8864256，74091291，聖馬可斯）
他來了
我們假裝什麼都沒事
照常行動
到了投放點再處理他
理察，歡迎
荷西，你好
這一天等很久了
希望等待是值得的
我也希望如此
少爺來了
飛機已經升空
這裡一切順利嗎？
一切順利進行
卡拉斯卡呢？
先去投放點，確認一切就緒
胡扯
-他八成躲在灌木叢裡嗑藥 -大概吧
走吧
這就是你的軍隊
整裝待發
嘿
你幾歲？
13歲
美洲之王
就像你說的，美洲之王
來吧，理察，這邊坐
謝謝你，荷西
要啤酒還是香檳？
啤酒好了，謝謝
晚安，各位
-晚安，康蘇蘿 -我欣賞你的效率，楚希約
一切都要拍下來
我要英國武器 落在哥倫比亞土地上的證據
看啊，完全準時
荷西，來，由你回應吧
這裡是史陶特柯提斯，完畢
請提供降落座標
收到位置，會在一小時整後投放
-搞定 -怎樣？很爽吧？
走吧
康蘇蘿，過來
飛機往東轉了
正朝我們飛來
好
這邊需要一台，所有東西都要拍下來
等不及了
我們去投放區
好了，泰迪
-你還在生我的氣嗎？ -沒有
我想了想
馬修的事我確實做錯了，對不起
誰沒有犯過錯呢？
我一心只想讓你滿意
你做到了
我們現在在這裡，這才重要
坐吉普車吧
有何不可？叢林的天空最美了
起來，我們走
希望你是單獨來的
我也有準備保險措施
照片是哪裡來的？
瑪拉，我最近忙得很 想看我還有什麼料嗎？
能交給檢方的證據一大堆
你寫給亞當霍利沃的電郵
你傳到邁阿密和麥德林的簡訊
通話紀錄、武器清單
還有你倫敦豪宅的手寫便箋
把你跟羅珀的計謀連在一起
我現在只缺貨物本身
而它正在路上，對吧？
現在哥倫比亞夜空上有一架飛機
載著羅珀的叛軍要用的英國武器
但喬納森派恩會把它送來我手上
抵達後，一定會引爆國際醜聞
你的行動會曝光 你的投資人會被公開撻伐
而理察羅珀將徹底完蛋
至於你，你下令處決雷克斯梅休
那麼溫柔的一個人
如果是我決定，我會把你五馬分屍
掛在西敏橋示眾
但情報局熬不過那種醜聞
所以明早我不要再看到你
辭呈放桌上
然後滾蛋
盯著他
我們走
我厭惡你這種人，你知道嗎？
彼此彼此
我沒什麼好道歉
我在替國家做事
我只是做我份內的工作 而且很樂意再做一次
說真的，卡拉斯卡死去哪了？
在山頭
他會是第一個看到飛機的人
現在換你了，理察，點起迎接的火光
理察羅珀才不是什麼工作 而是你自己做下的選擇
你跟羅珀同流合污 就是選擇了死亡武器
毒氣
甚至是殺害剛開始呼吸空氣的孩子
你已經把自己判去地獄最深的一層
我一定會享受聽到你的慘叫
你也會想聽，很精彩
這裡是倫敦
我是哥倫比亞最高法院院長 康蘇蘿阿本茲
我已經看到飛機
我們已經準備好 記錄英國武器抵達的畫面
飛機遲到了
也許逆風
這裡沒風，他早該到了
不會完全不來吧？
你這是什麼意思？
荷西，如果你想開玩笑 你挑的時機爛透了
我也希望是玩笑
卡洛斯，兒子，把那個英國人帶過來
你剛說什麼？
馬上來
什麼英國人？
你朋友安德魯博奇
抱歉，理察
他們在餐廳監視我們
跟蹤我到這裡
他們全都知道了
他們把飛機調去別的地方
-你被發現了 -你鑄下大錯了
我不知道這個人跟你說了什麼 但他是英國情報局特務
-我知道他是誰 -不，你不知道
-我告訴你，這是個陷阱 -我知道
你什麼都不知道！
我知道如果讓飛機把貨投下來 我就死定了
但你不在乎，對吧？
我只是另一隻哥倫比亞蚊子
死心吧，迪奇，遊戲結束了
他媽的給我閉嘴！
好吧，荷西 這一拳我收下，錯不在你
現在我要你仔細聽好
那架飛機的貨就是我保證過的東西
最新型的英國電磁脈衝武器
今天下午從軍用機場起飛後飛來這裡
泰迪，告訴他們
-泰迪，說啊！ -什麼？
你要我說什麼？
說你從頭到尾都在騙我？
說你一直在利用我？
說你一開始就打算回英國
回你唯一的兒子丹尼身邊？
你最愛的那個兒子
我告訴你，老爸
你再也見不到那孩子了
你今晚就會死在哥倫比亞的天空下
我會親手埋了你
你真厲害
來啊，泰迪！
別讓博奇先生失望
他千里迢迢來看你表現
讓他看看你有什麼本事 證明你流的是什麼血
“如果事情辦完就是終結 那最好速戰速決”
這樣吧，我來幫你倒數
-一千！ -泰迪！
來啊！
九百…
應該是我的手機
別動！
別動，都不准動
不准動！
相信我，荷西，你會想讓我接起來的
晚安呀，弗里斯奇
-你他媽遲到了 -抱歉，老大
把她帶過來
好，我們說到哪了？
那是什麼聲音？
那個，各位看清楚了，是架飛機
卡洛斯，找後援！
誰都不准動！
沒有士兵，荷西
-如果有，我不會站在這裡 -那它來這裡幹什麼？
-我不知道 -是這樣的，每件事都有兩面
就像有時會有兩架飛機 載著完全不同的貨物
注意看杯子啊，喬納森
動作快！
荷西，去拆你的禮物吧
不准再懷疑我
槍口對準那些王八叛徒！
不准動！別動，王八蛋！
我需要手電筒
打開了
爸，武器在這裡
我說到做到
他送來一朵該死的紅玫瑰
案件撤銷
那就改天見啦
也許哪天去法國拜訪你
你真是個大獵人，喬納森
先是我在馬約卡島的美國甜心
現在是我親生兒子
永遠追著獎盃跑
就像你一心想把刀插進我心臟
你用暴力逼人愛你，理察
這招走不遠
我們就來看我能走多遠
至於你，艾華朵
你小時候簡直是個天使
我原諒你
我原諒你的靈魂
但不原諒你這副臭皮囊
不！
告訴你吧，喬納森 我的提議是認真的
我們大可一起成就偉業
理察，把那雜碎交給…
混帳王八蛋！
快上！
找到他
-塔歐 -我們快走
上車！
來幫忙
他們追上來了
我甩得掉，抓好
帶他下去！
快走！
謝謝
快走！
（邁阿密-西方航空-8:50 第一航廈-準點）
沒有什麼是珍貴到不能犧牲的
人也一樣
多虧你，我正在脫殼重生
再撐一天，好嗎？ 我把霍利沃的檔案挖到底了
還有比羅珀更大的陰謀
長官，背後還有更大的局 我發現一個名字
哈囉，丹尼
嗨
想念你老爸嗎？
天哪，看看你
他們都拿什麼餵你？
準備好了嗎？
我們要去哪？
我想讓你週末放個風
帶你參觀牛津郡的新家
-山迪給你看照片了吧？ -對
看起來很酷
後院還有網球場
我得提醒你，我一直在練習
安全帶
丹尼，我想問你個問題
我們養幾條狗，你覺得怎麼樣？
不錯啊
哥倫比亞的死亡人數昨夜已升至六百
週一突然的大停電後，內戰全面爆發
成千上萬人驚慌逃離麥德林，軍隊…
字幕翻譯：林婉婷
創意監督 張世幸