1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
GECE MÜDÜRÜ'NÜNÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Adı Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Destek ekibi vardır.
Onları tespit et ve icaplarına bak.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Evet, benim. Misafirlerim var.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Bulgularımı sana bırakacağım.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Emeklerin için teşekkür ederim.
Oyun sona erdi.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Peki ya istediğim güvenceler ne olacak?
-Hiçbirini sağlayamam.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Beni kullandın.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Matthew Ellis'in özgürlüğü için
50 milyon dolar gönderirim.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Yarın sabah teslim olmayı kabul edeceksin.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Etmezsen seni yok edeceğim.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Roper'ın baban olduğunu biliyorum.
Diğer oğlundan bahsetti mi?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Seni kullandı Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ülkende bir darbe planlanıyor Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Bunu durdurmama yardım edeceksin.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Elektromanyetik bir silah.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Yarın silah paraşütle bırakılacak.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Cabrera'nın orman kampına gidecek.
Durdurmamız lazım.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
İngiliz dostun evi dinliyormuş.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Bu da operasyonun içinde demektir.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Jonathan Pine'ı istiyorum.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Dedi ki, "Hayır, hayır, olmaz.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"İneğe dokunamayız. İneği kıpırdatamayız.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"İneği ezip geçsek mi?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
İşte geldi.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, otur. Bir çörek al.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Aç değilim.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
E, neler oluyor?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Her şey plan dâhilinde gidiyor.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Cabrera'lara gidip söyle.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Teslimat bu akşam. Tam zamanında.
Bir saate yola çıkacaksın.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Yanına Juan'ı da al.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Tamam. Peki sen?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Sonra ben de gelirim.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
İlgilenmem gereken ufak bir mesele var.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Cabrera'ları arayıp haber vereyim.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Ben Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Selam. Durum nedir?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Gilberto'nun yanındayım.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Cabrera'ya her şey yolunda de.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Tamam mı?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Peki uçak?

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Hepsi.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Dikkatli ol Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Peki. Bay Carrascal ile geleceğim.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Buluşma noktasında görüşürüz.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Tamam.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Hallettim.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Tamam. Consuelo'yu aradım.

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
Şehrin 40 km doğusunda terk edilmiş
bir atış poligonu olduğunu söyledi.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Adı San Marcos'muş.
Uçağı oraya indirebiliriz.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Yine dakiksin.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Teklifime cevabın nedir?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Ben daha çok benimki hakkında
ne düşündüğünü merak ettim.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Elli milyon.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Çok geç olmadan partiye katıl.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Anlaşma yok.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Ama görüşeceğiz. Yakında umarım.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Ne kadar erken o kadar iyi.
O gülümsemeni özledim.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
GECE MÜDÜRÜ

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
JOHN LE CARRÉ'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Aldın mı?
-Evet.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Görüşeceğiz. Yakında umarım.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Ne kadar erken o kadar iyi.
O gülümsemeni özledim.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Tamam. Sally,
Londra ile bağlantıyı tekrar aç.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Basil'e uçağı saptırdığımızı söyle,
sonra Consuelo'yu al.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Yerde bir karşılama ekibi istiyorum.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Kolombiyalı ve yabancılardan oluşan.
-Tamam.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Teddy'nin yanına gidince ararım.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Ne kadar kaldı?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Normal bir ülkede iki saat.
Kolombiya'da dört.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Orada mısın? Duyabiliyor musun?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Evet.
-Bizi buldular. Ben kaçtım.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Otobüsteyim, Sabaneta'ya gidiyorum.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Yardım et.
-Ne diyorsun? Tavo nerede?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Bilmiyorum. Kaçtı.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Kapatmalıyım. Tekrar ararım.
-Roxana.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Siktir!
-Ne oldu?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Bir yere uğramalıyız.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Söylesene Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Bu sabah Gilberto'yla
özel ne konuşuyordunuz?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Sadece yarım kalan işleri hallediyorduk.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Neredesin?
-Az kaldı.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Otobüsten indiğinde otoparka yürü.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Seni görebilirim.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Matthew Ellis, değil mi?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Fırsatım varken
onu öldürmeliydim. Piç kurusu.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Boş ver. Hallediyorlar.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Nasıl hallediyorlar?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Rahat ol.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Bu benim operasyonum Juan.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Bunu ben planladım.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Neler olduğunu bilmeye hakkım var.
O yüzden söyler misin?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Miami güzeli geri döndü.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Bunu bilsen yeter. Hadi sür.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Gilberto o sürtüğe güveniyor mu?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Evet. Hatta ona teşekkür etmelisin.
-Neden Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Ne demek "neden?"

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
İngiliz sevgilin
seni parmağında oynatıyordu.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Hadi.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Cabrera'ları arayıp
geldiğimizi söyleyeceğim.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Tamam.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Kızı getireyim mi?
-Hayır. Ben giderim.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Evet.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Bay Carrascal yanımda,
29. km'deki seyir noktasındayız.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Tamam, Roxana'yı alırken gecikme yaşadım.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Hayır. Bence hiç zahmete girme.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Biz burada bekliyoruz.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Vaktini boşa harcama.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Tamam, geldim.
-Seni görüyorum.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Neredesin?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, neredesin?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Alo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Soldaki mavi arabadayım,
senden yaklaşık 30 metre uzakta.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Mavi Opel Astra'da.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Hadi!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Elveda Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Ve bol şans.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
İhtiyacın olacak.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Gidelim.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Arabada kimse yok!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Her şey yolunda mı Juan? Ne oldu?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis kaçmış.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Biri ona haber vermiş.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Kim vermiş?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Cabrera'lar ne zaman gelecek?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Ben nereden bileyim?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ama yoldalar, değil mi?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Tabii ki geliyorlar.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Cabrera'yı gerçekten aradın mı?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Sana inanamıyorum.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Telefonunu göster.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Göster bana!
-Hayır.

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Ne yapıyorsun?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Cabrera'yı ben arayacağım.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Sakin ol Juan. Gerek yok.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Bana güvenmiyor musun? Cidden mi?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Buyur.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Al şunu.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Orospu çocuğu.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Ayağa kalk.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Ben mi orospu çocuğuyum Juan? Ben mi?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Roper'ın planını biliyor muydun?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Bensiz İngiltere'ye döneceğini
biliyor muydun?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Tabii ki biliyordum.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Siktir git.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Sadece sen bilmiyordun, salak.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Lütfen. Dinle Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Şerefsizin tekisin Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Yalvarıyorum.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Ne için?
-Lütfen yapma.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Öldürmek istemiyorum.
-Yapma.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Arabaya bin.
-Tamam. Teşekkürler.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Sakin ol.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Jane'den fotoğraflar ve koordinatlar.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Arabayı sen al.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Ben yolumu bulurum.
-Sağ ol.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Bana iyi davrandın Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Mecbur değildin.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Sen halkımıza iyilik ediyorsun.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Yapabileceğim bir şey var mı?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Sadece Tavo'yu bul, olur mu?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Tamam. Gittiğin yeri bana söyle.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Ertelememiz lazım.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Hiçbir şey ertelenmeyecek.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Bir teslim tarihim var ve ona uyacağım.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Çok riskli.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Onu bulana dek operasyonu durduruyorum.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Ne dedin sen?
-Duydun.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, hayatım, acaba sen
kurbağa nasıl pişirilir, biliyor musun?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Kaynayan suya atarsan
anında zıplayarak içinden kaçar.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Ama onu oda sıcaklığında suya sokar
ve yavaşça ısıyı yükseltirsen

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
beyni kendi hâliyle yavaşça kaynayana dek
hiçbir şeyden ruhu duymaz.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Fark etmediysen eğer
bu analojide kurbağa sensin.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Benimle böyle konuştuğuna
pişman olacaksın.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Bu bir tehdit mi Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Aklında bir hainlik mi var?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
O hâlde şunu unutma.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Surrey'deki evinde Rex Mayhew'un
öldürülmesini emreden sendin.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Ben yanarsam
seni de yakmaktan hiç çekinmem.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Nerede o?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Yardım et.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Yaptıklarımız işe yararsa ona ne olacak?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Biliyorsun.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
O gece Cartagena'daki ofisteydim.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Seni tek başınayken,
kendine zarar verirken gördüm.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Görmesen iyi olurdu.
-Böyle biri olmana gerek yok Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
O tepelerin ardına karışıp
kız kardeşinin yanına dönebilirsin.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Yine Eduardo Vidal ol.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Kimse bir şey bilmez. Özgür olursun.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ama o hayattayken olmaz.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Ona ne zaman âşık oldun?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Londra'da mı? İlk görüşte mi?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Yoksa Kolombiya'da aniden dirildiğinde mi?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Adama tutuldun
ve tutulmaktan hiç vazgeçmedin.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Onu uyarmadım.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
O zaman nasıl öğrendi? Kim söyledi?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Bir plan var mı?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Beyaz atlı prens misali buraya mı gelecek?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Seni böyle mi kandırdı?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Şöyle ki Frisky ile bu alanda
biraz tecrübemiz var.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Birinin sırlarını dökmesini istiyorsak…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Onu uyarmadım.
-Yeter!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Seni uyardım. Gayet açıkça belirttim.
-Bana dokunma!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım!
Matthew Ellis konusunda haklısın.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Ona âşık olmak çok kolay.
Ama ben olmamayı tercih ettim.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Belki gerçek niyetini anladığım için
ya da ben sevmekten acizim.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Her ne ise kalbimi ona kaptırmadım.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Kaptıran biri varsa

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
o ben değilim.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Kızı eve geri götür.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Harikasın.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Bırak gelsin.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Her şey yolunda mı?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Carrascal nerede?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Göstermem gereken bir şey var.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Ne? Ne oldu?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Çık.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Çık dışarı!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
İşte bu oldu.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Bu da kim?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Bu kim?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Bu pisliğin adı Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Bizi yatırımcı olduğuna inandırdı.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
İki gün önce Paris uçağına bindirmiştim.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Anlamadığım şey şu José…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Neden dün Roper'la kahvaltı yapıyordu?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Onu takip ettirdim.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Arabayla geldi.
Yolun aşağısındaki bir otele giriş yaptı.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Biz yoldayken
Carrascal onu aramaya kalktı.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Bana silah çekti.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-Ve?
-Juan artık aramızda değil.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
İçeri getir.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Gidelim.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Çekilin yoldan!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Ben Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Başlıyor. Hemen gelmen lazım.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Oğlumun okulu arıyor.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Yine başı belaya girmiş.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Bay Guzman, lütfen iki dakika
onunla konuşmama izin verin.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Selam tatlım, bu sefer ne yaptın?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Lütfen ama. Okuldan
sürekli aranmak istemiyorum.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Arka çıkıştayım. Turuncu Kia. Hemen.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Sür!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Ellerimi hemen çöz!

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Kimsin sen?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Adın ne?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Adımı biliyorsun. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Nasıl?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Adın ne ulan?

251
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Buna göre değil Bay Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Yalancı. Paris'te olman lazımdı Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Eski eşin ve o küçük, güzel kızınla.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Dün ne yapıyordun ulan?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Bu adamla niye yemek yedin?
Rezervasyon Andrew Birch adınaymış.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Kim o?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Cevap ver! Kim o?
-Eski bir dost.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Adı Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Yemin ederim, o sadece…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Yanlış cevap.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Kim lan bu?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Cevap ver göt herif!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Tamam.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Son bir şans.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Kim o?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Adı Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Onunla neden görüştün?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Sadece iş içindi.
-Demek iş.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Buraya geldiğinde
onu otelden aradın, değil mi?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Şunu dinle.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Sonraki buluşmamızda
Cabrera'lar ölmüş olacak.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Sen ve ben İngiliz topraklarında olacağız.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ne bir sivrisinek
ne de bir Kolombiyalı var.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Peki José Cabrera? Hiç pişmanlık yok mu?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera çok özgür ruhlu.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Medenî ortama uygun biri değil.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Ama görüşeceğiz. Yakında umarım.
-Ne kadar erken o kadar iyi.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
O gülümsemeni özledim.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Kime sivrisinek diyor?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Kime sivrisinek diyor? Konuş!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Konuş.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Tamam. Peki.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
İngiliz istihbaratı için çalıştım.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Roper'ı nereden tanıyorsun?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Mısır'dan, dokuz yıl önce.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Onun bir operasyonuna sızdım.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Gizlice devşirdim.
O zamandan beri kullanıyorum.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Burada ne işin var?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Anlatırsam güvence isterim.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
İş bitince giderim. Londra'ya uçarım.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Kaldırın.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Gel buraya, orospu çocuğu!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Konuş.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Son iki yıldır
silah kaçakçılığı yapıyorsunuz.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
İsyancı ordusunu desteklemek için
altı sevkiyat.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Bu akşam buraya askerî bir uçak geliyor.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Son sevkiyatı
hava yoluyla bırakacağını sanıyorsun.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Savaşını başlatmak için gerekli
elektronik bir silah.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Silah yok.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Ne demek yok lan?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Bir tuzak. Roper'ın fikri.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Uçak 50 silahlı paraşütçü askeri
havadan bırakacak.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Özel Kuvvetler Tugayı. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Peki ne yapacaklar?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Her birinizi öldürecekler.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
O uçağı durdurmamız lazım.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Uçağın güvenli bir yere
iniş yapması önemli.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Burayı kimse bilmiyor, değil mi?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Yıllardır kullanılmıyor.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Tamam.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Ekibini ara.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Kamera getirmelerini söyle.
Bunu bir şova çevireceğiz.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Merhaba Trujillo, benim.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Dinle, bir ricam var.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Hemen San Marcos'a gel. Bir ekip getir.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Soru sorma.

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
TERK EDİLMİŞ ATIŞ POLİGONU. BU GECE.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Hadi Basil. Beni yüzüstü bırakma.

320
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
TEMSİLCİ

321
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
HER ZAMANKİ MÜŞTERİ TEMSİLCİNİZ
ŞU ANDA MÜSAİT DEĞİL

322
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
BENİM ADIM ANGELA BURR.
SİZE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM.

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Her şey yolunda mı?

324
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Evet. Yolunda.

325
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRA. İNGİLTERE

326
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Evet, daha yeni döndüm
ve perişan hâldeyim.

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Benim için tuttukları
bir eve götürüyorlar.

328
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
Battersea'de, depodan bozma saçma bir yer.

329
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
İstersen gelip yerleşmene
yardım edebilirim.

330
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Çok isterim ama bu gece olmaz sevgilim.

331
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Yarın daha kargalar bokunu yemeden
Oxfordshire'a gitmem gerekiyor.

332
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Eski bir dosta yardım ediyorum.

333
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Peki ya yarın gelsem? Yemek yeriz.

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Sonra ararım. Affedersin.
Burası neresi be?

335
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Bana verilen adres buydu.
Merkezden verdiler.

336
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Belli ki merkez fena batırmış.

337
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Hay sikeyim.

338
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Bekle. Gidip öğreneyim.

339
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Tanrı…

340
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
İyi akşamlar Lordum.

341
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Tanrım.

342
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Mayra Cavendish'i aramanın bir manası yok.

343
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Dışarıda neredeyse bir ordu var.

344
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Ne istiyorsun?

345
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Önce göstermem gereken bir şey var.
Sonra da sohbet edeceğiz.

346
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Doğrulandı Şef. Kargo havada.
-Tamam.

347
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, cipi hazırla.

348
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Beş dakikaya.
-Tamam efendim.

349
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, yarın sabah 11.00'e
Bogotá Havalimanı'na bana araç ayarla.

350
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Annem çok tutumlu bir kadındı.

351
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Babamın müzayede evi
kriz döneminde hâliyle zorlanıyordu.

352
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Aniden hayat tarzımızı değiştirebilirdi.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Şampanya gider,
İtalya'dan ucuz şeyler gelirdi.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Bir keresinde
hayatında şampanya içmemiş yerel papazı,

355
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
bir bardak Bulmers elma şarabının

356
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
Dom Pérignon olduğuna ikna etmişti.

357
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Çarşafları ayda bir yıkamaya başlamıştı.

358
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Yatılı okulda bana
rozbif yerine sandviç verilirdi.

359
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Uyumlu biri olmakla övünürüm.

360
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Şartlar gerektirdiğinde
eski derimi atar, yenisini kuşanırım.

361
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Ne bir pişmanlık var ne de geçmişe hasret.

362
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Feda edilemeyecek kadar
değerli olan hiçbir şey yoktur.

363
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Hiçbir şey ve hiç kimse.

364
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Babam duygusal bir adamdı.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Ama sen değilsin.
-Hayır.

366
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Hayır, ölümü beni bundan mahrum bıraktı.

367
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Şimdi sayende yine deri değiştiriyorum.

368
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Ben ne yaptım?

369
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, gidelim.

370
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Araba hazır.

371
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Nasıl işlere bulaştın Sandy?

372
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Başka ülkede rejim değişimi ne?

373
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Peki ya İngiliz diplomatın
kendi bahçesinde öldürülmesi?

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Şartlı tahliye kurulu buna ne der?

375
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Kolombiya gezisi nasıldı?

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Çok güzel geçmiş sanırım.
İhtiyarı mı ziyaret ettin?

378
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Darbeyi zaten biliyorum.

379
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Silah kaçakçılığı yapılıyor,
işin içinde İngiliz parası var.

380
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Ama hâlâ elimde Richard Roper'ı,
Mayra Cavendish'e

381
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
ve Kolombiya komplosuna bağlayan
somut bir kanıtım yok.

382
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Ama bunu bana sağlarsan
tamamen aklanırsın.

383
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Belki çocuklarını bile görebilirsin.

384
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Ama beni üzersen

385
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
hayatının geri kalanını
hapiste geçirirsin.

386
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Richard Roper'a göğüs germeyi kes Sandy

387
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
çünkü şunu sana bedavadan söyleyeyim,
o sana aynısını yapmaz.

388
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
İyi geceler.

389
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Bu orospu çocuğuyla biraz konuşacağım.

390
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Özel bir mesele.

391
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Tamam.

392
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper yolda.

393
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Bir bakayım.

394
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Fazla ileri gittik.

395
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Gerekliydi.

396
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, beni dinle, tamam mı?

397
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
José'yi aldatmak başka,
Roper'a yalan söylemek apayrı bir şey.

398
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Onunlayken onu hâlâ sevdiğine
inandırmak zorundasın.

399
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
O siyah arabadaki adam.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Hep hayranlık duyduğun baban.

401
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Hak ettiği sadakati ona göster.

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Bir köpek gibi mi?

403
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Bir köpek gibi.

404
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
İnanman yeter.

405
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Hoşça kal Matthew.

406
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
İnan.

407
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Tamam mı?

408
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Güzel.

409
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

410
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
ARKADAŞLARINI DİKKATLİ SEÇMELİSİN.

411
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
UCL KÜTÜPHANESİ. BİR SAATE

412
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper, senin bildiğinden şüphelenmemeli.

413
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Uçaktan aradıklarında
pilota yanlış koordinatları vereceksin.

414
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Uçağı nereye göndereceğiz?

415
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Terk edilmiş bir askerî üsse.
Adı San Marcos. Uzak değil.

416
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Meksika'ya kokain taşımak için
birkaç kez kullandım. Güvenli.

417
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Koordinatlar bunlar.

418
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Buraya göndereceğiz.

419
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Geldi.

420
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Bir şey olmamış gibi davranıyoruz.

421
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Rutine devam.

422
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Bırakma bölgesinde icabına bakarız.

423
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Hoş geldin Richard.

424
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Selam José.

425
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Bunun zamanı çoktan gelmişti.

426
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Beklemeye değmiştir umarım.

427
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Ben de umuyorum.

428
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Genç efendi de burada.

429
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Uçak havada.

430
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Her şey plana göre gidiyor mu?

431
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Her şey kusursuz ilerledi.

432
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Carrascal nerede?

433
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Hazır mı diye bakmak için
bırakma bölgesine gitti.

434
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Palavra.

435
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Çalılarda bir yerde kokain çekiyordur.
-Muhtemelen.

436
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Gidelim.

437
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
İşte ordun.

438
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Harekete hazırlar.

439
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hey.

440
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Kaç yaşındasın?

441
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
On üç.

442
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Amerika'nın Kralları.

443
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Aynen dediğin gibi, Amerika'nın kralları.

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Gel hadi Richard. Otur.

445
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Teşekkürler José.

446
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bira mı, şampanya mı?

447
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Bira güzel olur. Teşekkürler.

448
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Herkese iyi akşamlar.

449
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-İyi akşamlar Consuelo.
-İyi iş çıkardın, Trujillo.

450
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Her şeyin fotoğrafını istiyorum.

451
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Kolombiya topraklarında
o İngiliz silahının kanıtını istiyorum.

452
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Şuna bak, tam zamanında.

453
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Bu şerefe nail olmak ister misin José?

454
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Ben Stout Cortez. Tamam.

455
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Lütfen iniş koordinatlarını verin.

456
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Konum alındı.
Teslimatı tam bir saate yapacağız.

457
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Tamamdır.
-Nasıl ama? Nasıl, söyle?

458
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Başlayalım mı?

459
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, gelsene.

460
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Uçak doğuya dönüyor.

461
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Bize doğru geliyor.

462
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Tamam.

463
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Bunlardan bir tane burada lazım.
Her şeyi çekelim.

464
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Harekete geçelim.

465
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Bırakma bölgesine gidelim.

466
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Pekâlâ Teddy.

467
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Bana hâlâ kızgın mısın?
-Hayır.

468
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Biraz düşündüm.

469
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Matthew konusunda hatalıydım
ve özür dilerim.

470
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Hepimiz böyle hatalar yaparız, değil mi?

471
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Tek isteğim seni memnun etmekti.

472
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Ediyorsun da.

473
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Artık buradayız. Önemli olan bu.

474
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Cipe binelim.

475
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Neden olmasın?
Ormanda göğe bakmak gibisi yok.

476
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Kalk. Gidelim.

477
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Umarım yalnız gelmişsindir.

478
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Her ihtimale karşı işimi sağlama aldım.

479
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
O fotoğrafı nasıl aldın?

480
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Meşguldüm Mayra.
Elimde başka ne var, görmek ister misin?

481
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
İddia makamının dosyası.

482
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Senden Holywell'e giden e-postalar.

483
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Elimde Miami
ve Medellín ile yazışmalar var.

484
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Telefon kayıtları, silah listeleri

485
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
ve Londra'daki lüks evinden
seni Roper'ın komplosuyla ilişkilendiren

486
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
elle yazılmış bir not.

487
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Artık bana sadece
sevkiyatın kendisi lazım.

488
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
O da yolda zaten, değil mi?

489
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Şu anda Kolombiya semalarında
Roper'ın isyancı ordusu için

490
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
yeni bir İngiliz silahı taşıyan uçak var.

491
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Ama Jonathan Pine onu bana yolluyor.

492
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Geldiğinde uluslararası
bir skandal olacak.

493
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operasyonun ifşa olacak,
yatırımcıların halkın önünde rezil olacak

494
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
ve Richard Roper ortadan kalkacak.

495
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Sana gelirsek.
Rex Mayhew'un infazını sen emrettin.

496
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
Bu dünyaya gelmiş
en nazik insanlardan birinin.

497
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Bana kalsa Westminster Köprüsü'nde

498
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
herkesin içinde seni astırırdım.

499
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Ama teşkilat bunu atlatamaz.

500
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
O yüzden yarın sabah işi bırakacaksın.

501
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Masanda bir istifa dilekçesi bırakıp

502
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
defol git.

503
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Gözünü ondan ayırma.

504
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Hadi gidelim.

505
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Sizin gibilerden tiksiniyorum.
Farkında mısın?

506
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Hislerimiz karşılıklı.

507
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Özür dileyecek bir şey yapmadım.

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Ben ülkeme hizmet ediyorum.

509
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Benden istenen işi yapıyorum
ve seve seve tekrar yaparım.

510
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Cidden ama, Carrascal nerede?

511
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Tepede.

512
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Uçağı ilk o görecek.

513
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Bu şerefe sen nail ol Richard.
Karşılama ateşlerini yak.

514
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper yaptığın bir iş değil,
o tercih ettiğin bir şey.

515
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Roper'la iş birliği yaparsan
ölüm silahlarından,

516
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
zehirli gazlardan

517
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
ve daha küçücük çocukların
ölümlerinden sorumlu olursun.

518
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Senin yerin cehennemin en dibi.

519
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Çığlıklarını da zevkle dinleyeceğim.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Duymak istersin. Güzel olacak.

521
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Londra'dan konuşuyorum.

522
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Ben Consuelo Arbenz.
Kolombiya Yüksek Mahkemesi Başkanı.

523
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Uçağı görüyorum

524
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
ve o İngiliz silahının gelişini
kayıt altına almaya hazırız.

525
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Uçak gecikti.

526
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Belki pruva rüzgârıdır.

527
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Rüzgâr yok ki. Gelmeliydi.

528
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Belki de hiç gelmez.

529
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Ne demek istiyorsun?

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, bu şakaysa zamanlaman çok boktan.

531
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Keşke olsaydı.

532
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, evlat. İngiliz'i getir.

533
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Az önce ne dedin?

534
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Getiriyorum.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Ne İngiliz'i?

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Dostun Andrew Birch.

537
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Üzgünüm Richard.

538
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Bizi restoranda izlemişler.

539
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Beni takip ettiler.

540
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Her şeyi biliyorlar.

541
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Uçağı başka yere yolladılar.

542
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Yakalandın.
-Hata yapıyorsun.

543
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Sana ne anlattı, bilmiyorum
ama o bir İngiliz istihbarat ajanı.

544
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Kim olduğunu biliyorum.
-Bilmiyorsun.

545
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Sana tuzak olduğunu söylüyorum.
-Biliyorum.

546
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Hiçbir şey bilmiyorsun!

547
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Uçağın yükünü bırakmasına
izin verirsem öleceğimi biliyorum.

548
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Ama senin umurunda mı sanki?

549
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Sıradan bir Kolombiyalı sivrisineğim.

550
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Pes et Dicky. Oyun sona erdi.

551
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Sus ulan!

552
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Pekâlâ José, hakkını vermeliyim.
Suç sende değil.

553
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Beni dikkatlice dinle.

554
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
O uçakta tam olarak söz verdiğim yük var.

555
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Son teknoloji İngiliz yapımı
bir elektromanyetik darbe silahı.

556
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Askerî havaalanından
öğleden sonra kalktı ve yolda.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, anlatsana.

558
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, anlatsana!
-Neyi?

559
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Ne anlatmamı istiyorsun?

560
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Her konuda yalan söylediğini mi?

561
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Beni kullandığını mı?

562
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Hep İngiltere'ye tek oğlun Danny'nin

563
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
yanına dönmeyi planladığını mı?

564
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Hani şu çok sevdiğin.

565
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Sana bir şey söyleyeyim baba,

566
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
o çocuğu bir daha görmeyeceksin.

567
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Bu akşam
Kolombiya semalarının altında öleceksin.

568
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Ve seni ben gömeceğim.

569
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Çok iyisin.

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Hadi öyleyse Teddy!

571
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Bay Birch'ü üzmeyelim.

572
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Bunun için çok yol geldi.

573
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Ona ne mal olduğunu,
hangi soydan geldiğini göster.

574
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Yapmakla olup bitecekse
bir an önce yap gitsin."

575
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Şöyle yapalım. Geri saymaya başlayayım mı?

576
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Bin!
-Teddy!

577
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Hadi!

578
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Dokuz yüz…

579
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Sanırım benimki.

580
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Sakın!

581
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Kıpırdama. Kıpırdama ulan!

582
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Kıpırdama.

583
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Bana güven José.
Bunu açmam senin için iyi olur.

584
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
İyi akşamlar Frisky.

585
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Çok geciktin lan.
-Üzgünüm Şef.

586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Sana zahmet uçağı bir indir.

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Nerede kalmıştık?

588
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
O ne?

589
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Sevgili dostlarım, bu bir uçak.

590
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Destek iste Carlos!

591
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Destek! Carlos!

592
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Sen kıpırdama!

593
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Asker falan yok José.

594
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Olsaydı burada böyle durmazdım.
-Burada ne işi var?

595
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Bilmiyorum.
-Bak. Her olayın iki tarafı vardır.

596
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Tıpkı iki farklı yük taşıyan
iki uçak olduğu gibi.

597
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Gözünü sakın ayırma Jonathan.

598
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Hadi, hadi!

599
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Hadi gidip hediyeni aç José.

600
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Bir daha benden şüphe duyma.

601
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Silahlarınızı
iki yüzlü orospu çocuklarına doğrultun.

602
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Kıpırdama! Kıpırdama piç!

603
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Işık. Işık lazım.

604
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Açtım.

605
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Baba silah burada.

606
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Söz verdiğim gibi.

607
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Ulan herif kırmızı gül göndermiş.

608
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Dosya kapanmıştır.

609
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Görüşürüz artık.

610
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Bir ara Fransa'ya gelip uğramam şart.

611
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Hep büyük av peşindesin,
değil mi Jonathan?

612
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Önce Mayorka'daki
Amerikalı sevgilimi çaldın.

613
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Şimdi öz oğlumu.

614
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Hep en büyük ödülün peşindesin.

615
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Benim şu kahrolası kalbime
kazığı çakmaya kafayı taktığın gibi.

616
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Sevgiyi zorbalıkla istiyorsun Richard.

617
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Böyle çok yol katedemezsin.

618
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Ne kadar gideceğime bakarız.

619
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Sana gelirsek Eduardo.

620
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Bebekken melek gibi yüzün vardı.

621
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Seni affediyorum.

622
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Ölümsüz ruhunu affediyorum.

623
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Ama ölümlü olanı affetmiyorum.

624
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Hayır!

625
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Bil diye söylüyorum Jonathan,
teklifim gerçekti.

626
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Birlikte çok işler başarabilirdik.

627
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, bu adi şerefsizi bana…

628
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Orospu çocuğu! Piç kurusu!

629
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Hadi! Hadi!

630
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Adamı bulun.

631
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo.
-Hadi, gidelim efendim.

632
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Atla!

633
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Yardım et.

634
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Peşimizdeler.

635
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Kurtulabilirim. Tutunun.

636
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Al onu! Al onu!

637
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Hadi!

638
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Sağ ol.

639
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Git hadi!

640
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST HAVAYOLLARI

641
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Feda edilemeyecek kadar
değerli olan hiçbir şey yoktur.

642
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Hiçbir şey ve hiç kimse.

643
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Şimdi sayende yine deri değiştiriyorum.

644
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Bir gün daha dayan, olur mu?
Holywell dosyalarını didik didik ettim.

645
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Başka bir şey var, Roper'ın ötesinde.

646
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Ortada daha büyük
bir oyun var ve elimde bir isim de var.

647
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Merhaba Danny.

648
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Merhaba.

649
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Babanı özledin mi?

650
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Tanrım. Şu hâline bak.

651
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Seni neyle besliyorlar?

652
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Hazır mısın?

653
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Nereye gidiyoruz?

654
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Hafta sonu için
seni hapisten kaçırayım dedim.

655
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Oxfordshire'daki yeni yeri gezdireceğim.

656
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Sandy fotoğrafları gösterdi mi?
-Evet.

657
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Çok iyi duruyor.

658
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Arkada tenis kortu var.

659
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Uyarıyorum, antrenmanlıyım.

660
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Kemer.

661
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, sormak istediğim bir şey vardı.

662
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Birkaç köpek sahiplenmeye ne dersin?

663
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Bence olur.

664
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
Kolombiya'da pazartesi günkü
ani elektrik kesintisinin ardından

665
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
patlak veren iç savaş sürerken
ölü sayısı bir gecede 600'e yükseldi.

666
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Medellín'den binlerce kişi
panik içinde kaçarken ordu…

667
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım

668
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna