GECE MÜDÜRÜ'NÜNÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE
Adı Jonathan Pine.
Destek ekibi vardır. Onları tespit et ve icaplarına bak.
Evet, benim. Misafirlerim var.
Bulgularımı sana bırakacağım.
Emeklerin için teşekkür ederim. Oyun sona erdi.
-Peki ya istediğim güvenceler ne olacak? -Hiçbirini sağlayamam.
Beni kullandın.
Matthew Ellis'in özgürlüğü için 50 milyon dolar gönderirim.
Yarın sabah teslim olmayı kabul edeceksin.
Etmezsen seni yok edeceğim.
Roper'ın baban olduğunu biliyorum. Diğer oğlundan bahsetti mi?
Seni kullandı Teddy!
Ülkende bir darbe planlanıyor Consuelo.
Bunu durdurmama yardım edeceksin.
Elektromanyetik bir silah.
Yarın silah paraşütle bırakılacak.
Cabrera'nın orman kampına gidecek. Durdurmamız lazım.
İngiliz dostun evi dinliyormuş.
Bu da operasyonun içinde demektir.
Jonathan Pine'ı istiyorum.
Dedi ki, "Hayır, hayır, olmaz.
"İneğe dokunamayız. İneği kıpırdatamayız.
"İneği ezip geçsek mi?"
İşte geldi.
Eduardo, otur. Bir çörek al.
Aç değilim.
E, neler oluyor?
Her şey plan dâhilinde gidiyor.
Cabrera'lara gidip söyle.
Teslimat bu akşam. Tam zamanında. Bir saate yola çıkacaksın.
Yanına Juan'ı da al.
Tamam. Peki sen?
Sonra ben de gelirim.
İlgilenmem gereken ufak bir mesele var.
Cabrera'ları arayıp haber vereyim.
Ben Eduardo.
Selam. Durum nedir?
Gilberto'nun yanındayım.
Cabrera'ya her şey yolunda de.
Tamam mı?
Peki uçak?
Hepsi.
Dikkatli ol Teddy.
Peki. Bay Carrascal ile geleceğim.
Buluşma noktasında görüşürüz.
Tamam.
Hallettim.
Tamam. Consuelo'yu aradım.
Şehrin 40 km doğusunda terk edilmiş bir atış poligonu olduğunu söyledi.
Adı San Marcos'muş. Uçağı oraya indirebiliriz.
Rumpelstiltskin. Yine dakiksin.
Teklifime cevabın nedir?
Ben daha çok benimki hakkında ne düşündüğünü merak ettim.
Elli milyon.
Çok geç olmadan partiye katıl.
Anlaşma yok.
Ama görüşeceğiz. Yakında umarım.
Ne kadar erken o kadar iyi. O gülümsemeni özledim.
GECE MÜDÜRÜ
JOHN LE CARRÉ'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
-Aldın mı? -Evet.
Görüşeceğiz. Yakında umarım.
Ne kadar erken o kadar iyi. O gülümsemeni özledim.
Tamam. Sally, Londra ile bağlantıyı tekrar aç.
Basil'e uçağı saptırdığımızı söyle, sonra Consuelo'yu al.
Yerde bir karşılama ekibi istiyorum.
-Kolombiyalı ve yabancılardan oluşan. -Tamam.
Teddy'nin yanına gidince ararım.
Ne kadar kaldı?
Normal bir ülkede iki saat. Kolombiya'da dört.
-Roxana. -Orada mısın? Duyabiliyor musun?
-Evet. -Bizi buldular. Ben kaçtım.
Otobüsteyim, Sabaneta'ya gidiyorum.
-Yardım et. -Ne diyorsun? Tavo nerede?
Bilmiyorum. Kaçtı.
-Kapatmalıyım. Tekrar ararım. -Roxana.
-Siktir! -Ne oldu?
Bir yere uğramalıyız.
Söylesene Juan…
Bu sabah Gilberto'yla özel ne konuşuyordunuz?
Sadece yarım kalan işleri hallediyorduk.
-Neredesin? -Az kaldı.
Otobüsten indiğinde otoparka yürü.
Seni görebilirim.
Matthew Ellis, değil mi?
Fırsatım varken onu öldürmeliydim. Piç kurusu.
Boş ver. Hallediyorlar.
Nasıl hallediyorlar?
Rahat ol.
Bu benim operasyonum Juan.
Bunu ben planladım.
Neler olduğunu bilmeye hakkım var. O yüzden söyler misin?
Miami güzeli geri döndü.
Bunu bilsen yeter. Hadi sür.
Gilberto o sürtüğe güveniyor mu?
-Evet. Hatta ona teşekkür etmelisin. -Neden Juan?
Ne demek "neden?"
İngiliz sevgilin seni parmağında oynatıyordu.
Hadi.
Cabrera'ları arayıp geldiğimizi söyleyeceğim.
Tamam.
-Kızı getireyim mi? -Hayır. Ben giderim.
Evet.
Bay Carrascal yanımda, 29. km'deki seyir noktasındayız.
Tamam, Roxana'yı alırken gecikme yaşadım.
Hayır. Bence hiç zahmete girme.
Biz burada bekliyoruz.
Vaktini boşa harcama.
-Tamam, geldim. -Seni görüyorum.
Neredesin?
Matthew, neredesin?
Alo?
Soldaki mavi arabadayım, senden yaklaşık 30 metre uzakta.
Mavi Opel Astra'da.
Hadi!
Elveda Roxana.
Ve bol şans.
İhtiyacın olacak.
Gidelim.
Arabada kimse yok!
Her şey yolunda mı Juan? Ne oldu?
Matthew Ellis kaçmış.
Biri ona haber vermiş.
Kim vermiş?
Cabrera'lar ne zaman gelecek?
Ben nereden bileyim?
Ama yoldalar, değil mi?
Tabii ki geliyorlar.
Eduardo. Cabrera'yı gerçekten aradın mı?
Sana inanamıyorum.
Telefonunu göster.
-Göster bana! -Hayır.
Ne yapıyorsun?
Cabrera'yı ben arayacağım.
Sakin ol Juan. Gerek yok.
Bana güvenmiyor musun? Cidden mi?
Buyur.
Al şunu.
Orospu çocuğu.
Ayağa kalk.
Ben mi orospu çocuğuyum Juan? Ben mi?
Roper'ın planını biliyor muydun?
Bensiz İngiltere'ye döneceğini biliyor muydun?
Tabii ki biliyordum.
Siktir git.
Sadece sen bilmiyordun, salak.
Lütfen. Dinle Teddy.
Şerefsizin tekisin Juan.
Yalvarıyorum.
-Ne için? -Lütfen yapma.
-Öldürmek istemiyorum. -Yapma.
-Arabaya bin. -Tamam. Teşekkürler.
Sakin ol.
Jane'den fotoğraflar ve koordinatlar.
Arabayı sen al.
-Ben yolumu bulurum. -Sağ ol.
Bana iyi davrandın Martín.
Mecbur değildin.
Sen halkımıza iyilik ediyorsun.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Sadece Tavo'yu bul, olur mu?
Tamam. Gittiğin yeri bana söyle.
Ertelememiz lazım.
Hiçbir şey ertelenmeyecek.
Bir teslim tarihim var ve ona uyacağım.
Çok riskli.
Onu bulana dek operasyonu durduruyorum.
-Ne dedin sen? -Duydun.
Mayra, hayatım, acaba sen kurbağa nasıl pişirilir, biliyor musun?
Kaynayan suya atarsan anında zıplayarak içinden kaçar.
Ama onu oda sıcaklığında suya sokar ve yavaşça ısıyı yükseltirsen
beyni kendi hâliyle yavaşça kaynayana dek hiçbir şeyden ruhu duymaz.
Fark etmediysen eğer bu analojide kurbağa sensin.
Benimle böyle konuştuğuna pişman olacaksın.
Bu bir tehdit mi Mayra?
Aklında bir hainlik mi var?
O hâlde şunu unutma.
Surrey'deki evinde Rex Mayhew'un öldürülmesini emreden sendin.
Ben yanarsam seni de yakmaktan hiç çekinmem.
Nerede o?
Yardım et.
Yaptıklarımız işe yararsa ona ne olacak?
Biliyorsun.
O gece Cartagena'daki ofisteydim.
Seni tek başınayken, kendine zarar verirken gördüm.
-Görmesen iyi olurdu. -Böyle biri olmana gerek yok Teddy.
O tepelerin ardına karışıp kız kardeşinin yanına dönebilirsin.
Yine Eduardo Vidal ol.
Kimse bir şey bilmez. Özgür olursun.
Ama o hayattayken olmaz.
Ona ne zaman âşık oldun?
Londra'da mı? İlk görüşte mi?
Yoksa Kolombiya'da aniden dirildiğinde mi?
Adama tutuldun ve tutulmaktan hiç vazgeçmedin.
Onu uyarmadım.
O zaman nasıl öğrendi? Kim söyledi?
Bir plan var mı?
Beyaz atlı prens misali buraya mı gelecek?
Seni böyle mi kandırdı?
Şöyle ki Frisky ile bu alanda biraz tecrübemiz var.
Birinin sırlarını dökmesini istiyorsak…
-Onu uyarmadım. -Yeter!
-Seni uyardım. Gayet açıkça belirttim. -Bana dokunma!
Bir şeyi açıklığa kavuşturayım! Matthew Ellis konusunda haklısın.
Ona âşık olmak çok kolay. Ama ben olmamayı tercih ettim.
Belki gerçek niyetini anladığım için ya da ben sevmekten acizim.
Her ne ise kalbimi ona kaptırmadım.
Kaptıran biri varsa
o ben değilim.
Kızı eve geri götür.
Harikasın.
Bırak gelsin.
Her şey yolunda mı?
Carrascal nerede?
Göstermem gereken bir şey var.
Ne? Ne oldu?
Çık.
Çık dışarı!
İşte bu oldu.
Bu da kim?
Bu kim?
Bu pisliğin adı Matthew Ellis.
Bizi yatırımcı olduğuna inandırdı.
İki gün önce Paris uçağına bindirmiştim.
Anlamadığım şey şu José…
Neden dün Roper'la kahvaltı yapıyordu?
Onu takip ettirdim.
Arabayla geldi. Yolun aşağısındaki bir otele giriş yaptı.
Biz yoldayken Carrascal onu aramaya kalktı.
Bana silah çekti.
-Ve? -Juan artık aramızda değil.
İçeri getir.
Gidelim.
Çekilin yoldan!
-Consuelo Arbenz. -Ben Jane.
Başlıyor. Hemen gelmen lazım.
Oğlumun okulu arıyor.
Yine başı belaya girmiş.
Bay Guzman, lütfen iki dakika onunla konuşmama izin verin.
Selam tatlım, bu sefer ne yaptın?
Lütfen ama. Okuldan sürekli aranmak istemiyorum.
Arka çıkıştayım. Turuncu Kia. Hemen.
Sür!
Ellerimi hemen çöz!
Kimsin sen?
Adın ne?
Adımı biliyorsun. Matthew Ellis.
-Nasıl? -Matthew Ellis.
Adın ne ulan?
Matthew Ellis.
Buna göre değil Bay Birch.
Yalancı. Paris'te olman lazımdı Matthew.
Eski eşin ve o küçük, güzel kızınla.
Dün ne yapıyordun ulan?
Bu adamla niye yemek yedin? Rezervasyon Andrew Birch adınaymış.
Kim o?
-Cevap ver! Kim o? -Eski bir dost.
Adı Giles Merriman.
Yemin ederim, o sadece…
Yanlış cevap.
Kim lan bu?
Cevap ver göt herif!
Tamam.
Son bir şans.
Kim o?
Adı Richard Onslow Roper.
Onunla neden görüştün?
-Sadece iş içindi. -Demek iş.
Buraya geldiğinde onu otelden aradın, değil mi?
Şunu dinle.
Sonraki buluşmamızda Cabrera'lar ölmüş olacak.
Sen ve ben İngiliz topraklarında olacağız.
Ne bir sivrisinek ne de bir Kolombiyalı var.
Peki José Cabrera? Hiç pişmanlık yok mu?
José Cabrera çok özgür ruhlu.
Medenî ortama uygun biri değil.
-Ama görüşeceğiz. Yakında umarım. -Ne kadar erken o kadar iyi.
O gülümsemeni özledim.
Kime sivrisinek diyor?
Kime sivrisinek diyor? Konuş!
Konuş.
Tamam. Peki.
İngiliz istihbaratı için çalıştım.
Roper'ı nereden tanıyorsun?
Mısır'dan, dokuz yıl önce.
Onun bir operasyonuna sızdım.
Gizlice devşirdim. O zamandan beri kullanıyorum.
Burada ne işin var?
Anlatırsam güvence isterim.
İş bitince giderim. Londra'ya uçarım.
Kaldırın.
Gel buraya, orospu çocuğu!
Konuş.
Son iki yıldır silah kaçakçılığı yapıyorsunuz.
İsyancı ordusunu desteklemek için altı sevkiyat.
Bu akşam buraya askerî bir uçak geliyor.
Son sevkiyatı hava yoluyla bırakacağını sanıyorsun.
Savaşını başlatmak için gerekli elektronik bir silah.
Silah yok.
Ne demek yok lan?
Bir tuzak. Roper'ın fikri.
Uçak 50 silahlı paraşütçü askeri havadan bırakacak.
Özel Kuvvetler Tugayı. La Jungla.
Peki ne yapacaklar?
Her birinizi öldürecekler.
O uçağı durdurmamız lazım.
Uçağın güvenli bir yere iniş yapması önemli.
Burayı kimse bilmiyor, değil mi?
Yıllardır kullanılmıyor.
Tamam.
Ekibini ara.
Kamera getirmelerini söyle. Bunu bir şova çevireceğiz.
Merhaba Trujillo, benim.
Dinle, bir ricam var.
Hemen San Marcos'a gel. Bir ekip getir.
Soru sorma.
SAN MARCOS. TERK EDİLMİŞ ATIŞ POLİGONU. BU GECE.
Hadi Basil. Beni yüzüstü bırakma.
TEMSİLCİ
HER ZAMANKİ MÜŞTERİ TEMSİLCİNİZ ŞU ANDA MÜSAİT DEĞİL
BENİM ADIM ANGELA BURR. SİZE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIM.
Her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
LONDRA. İNGİLTERE
Evet, daha yeni döndüm ve perişan hâldeyim.
Benim için tuttukları bir eve götürüyorlar.
Battersea'de, depodan bozma saçma bir yer.
İstersen gelip yerleşmene yardım edebilirim.
Çok isterim ama bu gece olmaz sevgilim.
Yarın daha kargalar bokunu yemeden Oxfordshire'a gitmem gerekiyor.
Eski bir dosta yardım ediyorum.
Peki ya yarın gelsem? Yemek yeriz.
Sonra ararım. Affedersin. Burası neresi be?
Bana verilen adres buydu. Merkezden verdiler.
Belli ki merkez fena batırmış.
Hay sikeyim.
Bekle. Gidip öğreneyim.
Tanrı…
İyi akşamlar Lordum.
Tanrım.
Mayra Cavendish'i aramanın bir manası yok.
Dışarıda neredeyse bir ordu var.
Ne istiyorsun?
Önce göstermem gereken bir şey var. Sonra da sohbet edeceğiz.
-Doğrulandı Şef. Kargo havada. -Tamam.
Viktor, cipi hazırla.
-Beş dakikaya. -Tamam efendim.
Juan Miguel, yarın sabah 11.00'e Bogotá Havalimanı'na bana araç ayarla.
Annem çok tutumlu bir kadındı.
Babamın müzayede evi kriz döneminde hâliyle zorlanıyordu.
Aniden hayat tarzımızı değiştirebilirdi.
Şampanya gider, İtalya'dan ucuz şeyler gelirdi.
Bir keresinde hayatında şampanya içmemiş yerel papazı,
bir bardak Bulmers elma şarabının
Dom Pérignon olduğuna ikna etmişti.
Çarşafları ayda bir yıkamaya başlamıştı.
Yatılı okulda bana rozbif yerine sandviç verilirdi.
Uyumlu biri olmakla övünürüm.
Şartlar gerektirdiğinde eski derimi atar, yenisini kuşanırım.
Ne bir pişmanlık var ne de geçmişe hasret.
Feda edilemeyecek kadar değerli olan hiçbir şey yoktur.
Hiçbir şey ve hiç kimse.
Babam duygusal bir adamdı.
-Ama sen değilsin. -Hayır.
Hayır, ölümü beni bundan mahrum bıraktı.
Şimdi sayende yine deri değiştiriyorum.
Ben ne yaptım?
Viktor, gidelim.
Araba hazır.
Nasıl işlere bulaştın Sandy?
Başka ülkede rejim değişimi ne?
Peki ya İngiliz diplomatın kendi bahçesinde öldürülmesi?
Şartlı tahliye kurulu buna ne der?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kolombiya gezisi nasıldı?
Çok güzel geçmiş sanırım. İhtiyarı mı ziyaret ettin?
Darbeyi zaten biliyorum.
Silah kaçakçılığı yapılıyor, işin içinde İngiliz parası var.
Ama hâlâ elimde Richard Roper'ı, Mayra Cavendish'e
ve Kolombiya komplosuna bağlayan somut bir kanıtım yok.
Ama bunu bana sağlarsan tamamen aklanırsın.
Belki çocuklarını bile görebilirsin.
Ama beni üzersen
hayatının geri kalanını hapiste geçirirsin.
Richard Roper'a göğüs germeyi kes Sandy
çünkü şunu sana bedavadan söyleyeyim, o sana aynısını yapmaz.
İyi geceler.
Bu orospu çocuğuyla biraz konuşacağım.
Özel bir mesele.
Tamam.
Roper yolda.
Bir bakayım.
Fazla ileri gittik.
Gerekliydi.
Teddy, beni dinle, tamam mı?
José'yi aldatmak başka, Roper'a yalan söylemek apayrı bir şey.
Onunlayken onu hâlâ sevdiğine inandırmak zorundasın.
O siyah arabadaki adam.
Hep hayranlık duyduğun baban.
Hak ettiği sadakati ona göster.
Bir köpek gibi mi?
Bir köpek gibi.
İnanman yeter.
Hoşça kal Matthew.
İnan.
Tamam mı?
Güzel.
Carlos!
ARKADAŞLARINI DİKKATLİ SEÇMELİSİN.
UCL KÜTÜPHANESİ. BİR SAATE
Roper, senin bildiğinden şüphelenmemeli.
Uçaktan aradıklarında pilota yanlış koordinatları vereceksin.
Uçağı nereye göndereceğiz?
Terk edilmiş bir askerî üsse. Adı San Marcos. Uzak değil.
Meksika'ya kokain taşımak için birkaç kez kullandım. Güvenli.
Koordinatlar bunlar.
Buraya göndereceğiz.
Geldi.
Bir şey olmamış gibi davranıyoruz.
Rutine devam.
Bırakma bölgesinde icabına bakarız.
Hoş geldin Richard.
Selam José.
Bunun zamanı çoktan gelmişti.
Beklemeye değmiştir umarım.
Ben de umuyorum.
Genç efendi de burada.
Uçak havada.
Her şey plana göre gidiyor mu?
Her şey kusursuz ilerledi.
Carrascal nerede?
Hazır mı diye bakmak için bırakma bölgesine gitti.
Palavra.
-Çalılarda bir yerde kokain çekiyordur. -Muhtemelen.
Gidelim.
İşte ordun.
Harekete hazırlar.
Hey.
Kaç yaşındasın?
On üç.
Amerika'nın Kralları.
Aynen dediğin gibi, Amerika'nın kralları.
Gel hadi Richard. Otur.
Teşekkürler José.
Bira mı, şampanya mı?
Bira güzel olur. Teşekkürler.
Herkese iyi akşamlar.
-İyi akşamlar Consuelo. -İyi iş çıkardın, Trujillo.
Her şeyin fotoğrafını istiyorum.
Kolombiya topraklarında o İngiliz silahının kanıtını istiyorum.
Şuna bak, tam zamanında.
Bu şerefe nail olmak ister misin José?
Ben Stout Cortez. Tamam.
Lütfen iniş koordinatlarını verin.
Konum alındı. Teslimatı tam bir saate yapacağız.
-Tamamdır. -Nasıl ama? Nasıl, söyle?
Başlayalım mı?
Consuelo, gelsene.
Uçak doğuya dönüyor.
Bize doğru geliyor.
Tamam.
Bunlardan bir tane burada lazım. Her şeyi çekelim.
Harekete geçelim.
Bırakma bölgesine gidelim.
Pekâlâ Teddy.
-Bana hâlâ kızgın mısın? -Hayır.
Biraz düşündüm.
Matthew konusunda hatalıydım ve özür dilerim.
Hepimiz böyle hatalar yaparız, değil mi?
Tek isteğim seni memnun etmekti.
Ediyorsun da.
Artık buradayız. Önemli olan bu.
Cipe binelim.
Neden olmasın? Ormanda göğe bakmak gibisi yok.
Kalk. Gidelim.
Umarım yalnız gelmişsindir.
Her ihtimale karşı işimi sağlama aldım.
O fotoğrafı nasıl aldın?
Meşguldüm Mayra. Elimde başka ne var, görmek ister misin?
İddia makamının dosyası.
Senden Holywell'e giden e-postalar.
Elimde Miami ve Medellín ile yazışmalar var.
Telefon kayıtları, silah listeleri
ve Londra'daki lüks evinden seni Roper'ın komplosuyla ilişkilendiren
elle yazılmış bir not.
Artık bana sadece sevkiyatın kendisi lazım.
O da yolda zaten, değil mi?
Şu anda Kolombiya semalarında Roper'ın isyancı ordusu için
yeni bir İngiliz silahı taşıyan uçak var.
Ama Jonathan Pine onu bana yolluyor.
Geldiğinde uluslararası bir skandal olacak.
Operasyonun ifşa olacak, yatırımcıların halkın önünde rezil olacak
ve Richard Roper ortadan kalkacak.
Sana gelirsek. Rex Mayhew'un infazını sen emrettin.
Bu dünyaya gelmiş en nazik insanlardan birinin.
Bana kalsa Westminster Köprüsü'nde
herkesin içinde seni astırırdım.
Ama teşkilat bunu atlatamaz.
O yüzden yarın sabah işi bırakacaksın.
Masanda bir istifa dilekçesi bırakıp
defol git.
Gözünü ondan ayırma.
Hadi gidelim.
Sizin gibilerden tiksiniyorum. Farkında mısın?
Hislerimiz karşılıklı.
Özür dileyecek bir şey yapmadım.
Ben ülkeme hizmet ediyorum.
Benden istenen işi yapıyorum ve seve seve tekrar yaparım.
Cidden ama, Carrascal nerede?
Tepede.
Uçağı ilk o görecek.
Bu şerefe sen nail ol Richard. Karşılama ateşlerini yak.
Richard Roper yaptığın bir iş değil, o tercih ettiğin bir şey.
Roper'la iş birliği yaparsan ölüm silahlarından,
zehirli gazlardan
ve daha küçücük çocukların ölümlerinden sorumlu olursun.
Senin yerin cehennemin en dibi.
Çığlıklarını da zevkle dinleyeceğim.
Duymak istersin. Güzel olacak.
Londra'dan konuşuyorum.
Ben Consuelo Arbenz. Kolombiya Yüksek Mahkemesi Başkanı.
Uçağı görüyorum
ve o İngiliz silahının gelişini kayıt altına almaya hazırız.
Uçak gecikti.
Belki pruva rüzgârıdır.
Rüzgâr yok ki. Gelmeliydi.
Belki de hiç gelmez.
Ne demek istiyorsun?
José, bu şakaysa zamanlaman çok boktan.
Keşke olsaydı.
Carlos, evlat. İngiliz'i getir.
Az önce ne dedin?
Getiriyorum.
Ne İngiliz'i?
Dostun Andrew Birch.
Üzgünüm Richard.
Bizi restoranda izlemişler.
Beni takip ettiler.
Her şeyi biliyorlar.
Uçağı başka yere yolladılar.
-Yakalandın. -Hata yapıyorsun.
Sana ne anlattı, bilmiyorum ama o bir İngiliz istihbarat ajanı.
-Kim olduğunu biliyorum. -Bilmiyorsun.
-Sana tuzak olduğunu söylüyorum. -Biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Uçağın yükünü bırakmasına izin verirsem öleceğimi biliyorum.
Ama senin umurunda mı sanki?
Sıradan bir Kolombiyalı sivrisineğim.
Pes et Dicky. Oyun sona erdi.
Sus ulan!
Pekâlâ José, hakkını vermeliyim. Suç sende değil.
Beni dikkatlice dinle.
O uçakta tam olarak söz verdiğim yük var.
Son teknoloji İngiliz yapımı bir elektromanyetik darbe silahı.
Askerî havaalanından öğleden sonra kalktı ve yolda.
Teddy, anlatsana.
-Teddy, anlatsana! -Neyi?
Ne anlatmamı istiyorsun?
Her konuda yalan söylediğini mi?
Beni kullandığını mı?
Hep İngiltere'ye tek oğlun Danny'nin
yanına dönmeyi planladığını mı?
Hani şu çok sevdiğin.
Sana bir şey söyleyeyim baba,
o çocuğu bir daha görmeyeceksin.
Bu akşam Kolombiya semalarının altında öleceksin.
Ve seni ben gömeceğim.
Çok iyisin.
Hadi öyleyse Teddy!
Bay Birch'ü üzmeyelim.
Bunun için çok yol geldi.
Ona ne mal olduğunu, hangi soydan geldiğini göster.
"Yapmakla olup bitecekse bir an önce yap gitsin."
Şöyle yapalım. Geri saymaya başlayayım mı?
-Bin! -Teddy!
Hadi!
Dokuz yüz…
Sanırım benimki.
Sakın!
Kıpırdama. Kıpırdama ulan!
Kıpırdama.
Bana güven José. Bunu açmam senin için iyi olur.
İyi akşamlar Frisky.
-Çok geciktin lan. -Üzgünüm Şef.
Sana zahmet uçağı bir indir.
Nerede kalmıştık?
O ne?
Sevgili dostlarım, bu bir uçak.
Destek iste Carlos!
Destek! Carlos!
Sen kıpırdama!
Asker falan yok José.
-Olsaydı burada böyle durmazdım. -Burada ne işi var?
-Bilmiyorum. -Bak. Her olayın iki tarafı vardır.
Tıpkı iki farklı yük taşıyan iki uçak olduğu gibi.
Gözünü sakın ayırma Jonathan.
Hadi, hadi!
Hadi gidip hediyeni aç José.
Bir daha benden şüphe duyma.
Silahlarınızı iki yüzlü orospu çocuklarına doğrultun.
Kıpırdama! Kıpırdama piç!
Işık. Işık lazım.
Açtım.
Baba silah burada.
Söz verdiğim gibi.
Ulan herif kırmızı gül göndermiş.
Dosya kapanmıştır.
Görüşürüz artık.
Bir ara Fransa'ya gelip uğramam şart.
Hep büyük av peşindesin, değil mi Jonathan?
Önce Mayorka'daki Amerikalı sevgilimi çaldın.
Şimdi öz oğlumu.
Hep en büyük ödülün peşindesin.
Benim şu kahrolası kalbime kazığı çakmaya kafayı taktığın gibi.
Sevgiyi zorbalıkla istiyorsun Richard.
Böyle çok yol katedemezsin.
Ne kadar gideceğime bakarız.
Sana gelirsek Eduardo.
Bebekken melek gibi yüzün vardı.
Seni affediyorum.
Ölümsüz ruhunu affediyorum.
Ama ölümlü olanı affetmiyorum.
Hayır!
Bil diye söylüyorum Jonathan, teklifim gerçekti.
Birlikte çok işler başarabilirdik.
Richard, bu adi şerefsizi bana…
Orospu çocuğu! Piç kurusu!
Hadi! Hadi!
Adamı bulun.
-Tavo. -Hadi, gidelim efendim.
Atla!
Yardım et.
Peşimizdeler.
Kurtulabilirim. Tutunun.
Al onu! Al onu!
Hadi!
Sağ ol.
Git hadi!
MIAMI - WEST HAVAYOLLARI
Feda edilemeyecek kadar değerli olan hiçbir şey yoktur.
Hiçbir şey ve hiç kimse.
Şimdi sayende yine deri değiştiriyorum.
Bir gün daha dayan, olur mu? Holywell dosyalarını didik didik ettim.
Başka bir şey var, Roper'ın ötesinde.
Ortada daha büyük bir oyun var ve elimde bir isim de var.
Merhaba Danny.
Merhaba.
Babanı özledin mi?
Tanrım. Şu hâline bak.
Seni neyle besliyorlar?
Hazır mısın?
Nereye gidiyoruz?
Hafta sonu için seni hapisten kaçırayım dedim.
Oxfordshire'daki yeni yeri gezdireceğim.
-Sandy fotoğrafları gösterdi mi? -Evet.
Çok iyi duruyor.
Arkada tenis kortu var.
Uyarıyorum, antrenmanlıyım.
Kemer.
Danny, sormak istediğim bir şey vardı.
Birkaç köpek sahiplenmeye ne dersin?
Bence olur.
Kolombiya'da pazartesi günkü ani elektrik kesintisinin ardından
patlak veren iç savaş sürerken ölü sayısı bir gecede 600'e yükseldi.
Medellín'den binlerce kişi panik içinde kaçarken ordu…
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna