ANTERIORMENTE…
Chama-se Jonathan Pine.
Ele terá equipas de apoio. Identifica quem são e lida com eles.
Sim, sou eu. Vou receber visitas.
Envio-te o que tenho.
Obrigada pelo teu trabalho árduo. Acabou o jogo.
- E as garantias que te pedi? - Não tas posso dar.
Enganaste-me.
Transfiro 50 milhões ao Matthew Ellis para seres um homem livre.
Amanhã de manhã, vais entregar-te.
Caso contrário, dou cabo de ti.
Sei que o Roper é teu pai. O Roper falou-te do outro filho dele?
Ele usou-te, Teddy!
Estão a planear um golpe no seu país.
Ajude-me a pará-lo.
É uma arma eletromagnética.
Amanhã, a arma será largada de paraquedas.
Vai de avião para o sítio do Cabrera.
O teu amigo inglês tem estado a ouvir tudo nesta casa.
Por isso, sabe da operação.
Quero o Jonathan Pine.
Ele disse: "Não, não podes."
"Não podemos tocar na vaca. Não podemos mexer na vaca."
"Podemos atropelar a vaca?"
Cá está ele.
Eduardo, senta-te. Come um folhado.
Não tenho fome.
Então, o que se passa?
Está tudo de acordo com o plano.
Quero que vás aos Cabrera dizer-lhes.
A entrega é hoje à noite. No horário. Partes em uma hora.
Leva o Juan contigo.
Está bem. E tu?
Vou lá ter depois.
Tenho um assunto que requer a minha atenção.
Vou ligar aos Cabrera para lhes dizer.
Fala o Eduardo.
Olá. Como estás?
Estou com o Gilberto.
Diz ao Sr. Cabrera que está tudo certo.
Sim?
O avião.
Tudo.
Tem cuidado, Teddy.
Está bem. Vou agora com o Sr. Carrascal.
Vemo-nos no ponto de encontro.
Muito bem.
Feito.
Muito bem. Liguei à Consuelo
e ela disse-me que há um campo de tiro 40 km a da cidade.
Chama-se San Marcos. Podemos aterrar lá o avião.
Rumpelstiltskin. Sempre pontual.
O que dizes à minha oferta?
Estava mais curioso para saber o que sentes sobre a minha.
Cinquenta milhões.
Junta-te à festa antes que seja tarde.
Nada feito.
Vemo-nos em breve, espero.
Quanto mais cedo melhor. Saudades desse sorriso.
O GERENTE DA NOITE
INSPIRADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
- Conseguiste? - Sim.
Vemo-nos em breve, espero.
Quanto mais cedo melhor. Saudades desse sorriso.
Certo. Sally, retoma a ligação com Londres.
Diz ao Basil que vamos desviar o avião e apanhar a Consuelo.
Quero uma comissão de boas-vindas.
- Colombiana e internacional. - É para já.
Ligo-te quando estiver com o Teddy.
Quão longe é?
Num país normal, duas horas. Na Colômbia, quatro.
- Roxana. - Estás aí? Consegues ouvir-me?
- Sim. - Acharam-nos. Escapei.
Estou num autocarro para Sabaneta.
- Ajuda-me. - Como? Onde está o Tavo?
Não sei. Ele fugiu.
- Tenho de desligar. Já te ligo. - Roxana.
- Foda-se! - O que foi?
Temos de fazer um desvio.
Ouve, Juan,
qual era o assunto privado que discutias com o Gilberto hoje de manhã?
Estávamos só a resolver umas pontas soltas.
- Onde estás? - Quase a chegar.
Quando saíres do autocarro, vai para o parque.
Vou conseguir ver-te.
É o Matthew Ellis, não é?
Devia tê-lo matado quando pude. Aquele merdas.
Esquece. Está a ser resolvido.
Como está a ser resolvido?
Relaxa.
Esta operação é minha.
Fui eu que a criei.
Tenho o direito de saber o que se passa. Porque não me dizes?
A nossa beldade de Miami voltou a entrar em cena.
É só o que precisas de saber. Agora, vai.
E o Gilberto confia nessa cabra?
- Sim. E devias agradecer-lhe. - Porquê, Juan?
Como assim, "porquê"?
O teu amiguinho inglês já fazia de ti o que queria.
Vá.
Vou ligar aos Cabrera a dizer que chegámos.
Está bem.
- Vou buscá-la? - Não. Eu vou.
Sim.
Estou com o Sr. Carrascal à espera no quilómetro 29.
Está bem. Atrasei-me porque vim buscar a Roxana.
Não… Não me preocuparia com isso.
Estamos aqui à espera.
Isso é perda de tempo.
- Estou aqui. - Estou a ver-te.
Onde estás?
Matthew, onde estás?
Estou?
Estou no carro azul à esquerda, a uns 30 metros de ti.
Ele está no Opel Astra azul.
Vão!
Adeus, Roxana.
E boa sorte.
Vais precisar.
Arranca.
Não está ninguém no carro!
Está tudo bem, Juan? O que aconteceu?
O Matthew Ellis escapou.
Acho que foi avisado.
Por quem?
Quanto vão demorar os Cabrera?
Como hei de saber?
Mas eles vêm, certo?
Claro que sim!
Eduardo, ligaste mesmo aos Cabrera?
Não acredito nisto.
Mostra-me o telefone.
- Mostra-mo! - Não!
O que estás a fazer?
Vou ligar eu.
Calma, Juan. Não é preciso.
Não confias em mim? A sério?
Toma.
Apanha.
Filho da mãe.
Levanta-te.
Sou filho da mãe, Juan? Eu?
Sabes o que o Roper planeava?
Voltar para a Inglaterra sem mim?
Claro que sabia.
Vai-te lixar.
És o único idiota que não sabia.
Por favor. Ouve, Teddy.
És um monte de merda, Juan.
Imploro-te.
- O quê? - Não o faças.
- Não te quero matar. - Não o faças.
- Entra no carro. Estás a ouvir? - Está bem. Obrigado.
Sem pressa.
Fotos e coordenadas da Jane.
Leve o carro.
- E encontro o meu caminho. - Obrigado.
Foste gentil comigo, Martín.
Não tinhas de ser.
Está a ser gentil com o nosso povo.
Há algo que possa fazer?
Encontra o Tavo, está bem?
Está bem. E diga-me onde está.
Temos de adiar.
Não vamos adiar nada.
Tenho um prazo e pretendo cumpri-lo.
É demasiado arriscado.
Enquanto não o encontrares, a operação está cancelada.
- O que disseste? - Tu ouviste.
Mayra, querida, pergunto-me se sabes como cozinhar um sapo.
Se o enfiares em água a ferver, ele salta para fora.
Mas, se for à temperatura ambiente e aumentarmos o fogo aos poucos,
não se apercebe até o cérebro começar a ferver no próprio líquido.
Caso não tenhas percebido. és o sapo nesta analogia.
Vais arrepender-te de falar comigo assim.
Isso é uma ameaça, Mayra?
Estás a considerar trair-me?
Nesse caso, lembra-te.
Foste tu que ordenaste a morte do Rex Mayhew na casa dele em Surrey.
Se me afundar, será um prazer arrastar-te comigo.
Onde está ele?
Ajuda-me.
E o que lhe vai acontecer se tudo isto funcionar?
Sabes a resposta.
Eu estava no escritório naquela noite em Cartagena.
Vi-te a mutilares-te quando estavas sozinho.
- Não devias ter visto isso. - Não tens de ser essa pessoa, Teddy.
Podes desaparecer nestas montanhas e voltar para a tua irmã.
Voltar a ser o Eduardo Vidal.
Ninguém vai saber. Poderás ser livre.
Mas não se ele estiver vivo.
Quando te apaixonaste por ele?
Foi em Londres? À primeira vista?
Ou quando ele deu uma de Lázaro aqui na Colômbia?
Caíste-lhe nos braços e nos braços dele ficaste.
Não o avisei.
Então, como é que ele soube? Quem lhe disse?
Há algum plano?
Ele vai aparecer aqui no seu cavalo branco?
Foi esse o engodo?
Sabes, eu e o Frisky temos experiência nesta área.
Se queremos que partilhem os seus segredos…
- Não o avisei. - Basta!
- Eu avisei-te. Fui muito claro. - Não me toques!
Vou deixar algo muito claro! Tens razão sobre o Matthew Ellis.
É muito fácil apaixonarmo-nos por ele, mas eu escolhi não o permitir.
Talvez tenha topado as intenções dele ou talvez seja incapaz de amar.
Seja como for, não lhe entreguei o meu coração.
E, se alguém o fez,
não fui eu.
Leva-a de volta para a casa.
Que beleza.
Deixem-no passar.
Está tudo bem?
Onde está o Carrascal?
Tenho algo para lhe mostrar.
O quê? O que se passa?
Fora.
Fora!
É isto que se passa.
Quem é este?
Quem é?
Este monte de merda intitula-se Matthew Ellis.
Enganou-nos. Fingiu ser um investidor.
Há dois dias, mandei-o para Paris.
O que não entendo, José,
é por que raio tomou pequeno-almoço ontem com o Roper.
Então, mandei-o seguir.
Ele veio até aqui. Marcou um hotel aqui perto.
A caminho de cá, o Carrascal tentou ligar-lhe.
Apontou-me uma arma.
- E? - O Juan já não está vivo.
Tragam-no para dentro.
Vamos.
Saiam da frente.
- Consuelo Arbenz. - É a Jane.
Está a acontecer. Tem de vir agora.
É a escola do meu filho.
Meteu-se em sarilhos.
Sr. Guzman, dê-me dois minutos para falar com ele.
Olá, querido, o que fizeste desta vez?
Não posso receber estes telefonemas da escola.
Estou na saída de trás. Kia laranja. Agora.
Vá!
Desata-me já as mãos.
Quem és tu?
Como te chamas?
Sabes o meu nome. Matthew Ellis.
- Quê? - Matthew Ellis.
Como raio te chamas?
Matthew Ellis.
Segundo isto, não, Sr. Birch.
Mentiroso. Devias estar em Paris, Matthew.
Com a tua ex-mulher e a tua linda pequena filha.
Que raio fazias ontem?
A comer com este homem? Uma reserva em nome de Andrew Birch.
Quem é ele?
- Responde! Quem é? - Um velho amigo.
Chama-se Giles Merriman.
Juro, ele é apenas…
Resposta errada.
Quem diabos é ele?
Responde, porra!
Está bem.
Última oportunidade.
Quem é ele?
Chama-se Richard Onslow Roper.
E porque o encontraste?
- Só negócios. - Negócios.
Quando chegaste, ligaste-lhe do hotel, não foi?
Oiçam isto.
Na próxima vez que nos virmos,
os Cabrera vão estar mortos e estaremos em solo inglês.
Sem mosquitos ou colombianos à vista.
E o José Cabrera? Sem arrependimentos?
O José Cabrera é um cowboy.
Não serve para companhia civilizada.
- Vemo-nos em breve, espero. - Quanto mais cedo melhor.
Saudades desse sorriso.
Quem é o maldito mosquito?
Quem é o maldito mosquito? Fala!
Fala!
Certo. Está bem.
Trabalhei na inteligência do RU.
Como conheces o Roper?
Egito, há nove anos.
Infiltrei-me numa operação dele.
Recrutei-o e começámos a trabalhar juntos.
O que fazes aqui?
Para falar, preciso de garantias.
Parto quando isto acabar. Volto para Londres.
Levantem-no.
Anda cá, filho da mãe!
Fala.
Há dois anos que andam a negociar armas.
Seis carregamentos para apoiar um exército rebelde.
Esta noite, vem cá um avião militar.
Acham que vai largar o último carregamento.
Uma arma eletromagnética para começar a guerra.
Não vai haver nenhuma arma.
O que queres dizer?
É uma armadilha. Ideia do Roper.
Vão saltar do avião 50 paraquedistas.
Brigada Especial. La Jungla.
O que vão fazer?
Matar-vos a todos.
Temos de parar aquele avião.
É importante que o avião aterre em segurança.
Ninguém conhece este lugar, certo?
Não é usado há décadas.
Está bem.
Ligue à equipa.
Eles que tragam câmaras. Vamos dar espetáculo.
Olá, Trujillo, sou eu.
Ouve, faz-me um favor.
Vem já a San Marcos. Traz uma equipa.
Nada de perguntas.
SAN MARCO. PISTA MILITAR ABANDONADA. HOJE.
Vá, Basil. Não me deixes ficar mal.
Agente
O seu agente habitual está indisponível.
Chamo-me Angela Burr. Estou aqui para ajudar.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
LONDRES. INGLATERRA
Sim, acabo de chegar e estou exausto.
Vou para uma casa que me arranjaram.
Algum maldito armazém convertido em Battersea.
Posso ir aí e ajudar-te a ambientares-te?
Adoraria, mas hoje não, meu amor.
Vou levantar-me de madrugada para ir para Oxfordshire.
Estou a ajudar um velho amigo.
E se for aí amanhã? Podemos jantar.
Ligo-te de volta. Desculpe. Que raio é isto?
É a morada que me deram. Foi o que a sede me enviou.
Claramente, meteram água.
Por amor de Deus.
Espere. Eu vou descobrir.
Cruzes credo…
Boa noite, vossa Senhoria.
Céus!
Não adianta ligar à Mayra Cavendish.
Temos meio exército lá fora.
O que quer?
Primeiro, tenho algo para lhe mostrar. Depois, vamos conversar.
- Confirmado. A mercadoria está no ar. - Certo.
Viktor, prepara o Jeep.
- Cinco minutos. - Sim, senhor.
Juan Miguel, agenda um carro para o aeroporto de Bogotá amanhã às 11 horas.
A minha mãe era uma mulher muito sóbria.
Quando a leiloeira do meu pai estava mal, como acontecia em tempos de recessão,
ela mudava o estilo de vida de repente.
Acabava-se o champanhe e vinha algo barato de Itália.
Uma vez, conseguiu convencer o vigário local,
que nunca bebera champanhe na vida,
de que um copo de cidra Bulmers era Dom Pérignon.
Começava a lavar os lençóis uma vez por mês.
No colégio interno, comia sandes em vez de carne assada.
Orgulhava-me de ser um homem facilmente adaptável.
Quando as circunstâncias exigiam, trocava de pele.
Sem arrependimentos, sem nostalgia pelo passado.
Nada é tão precioso que não possa ser sacrificado.
Nada nem ninguém.
O meu pai era sentimental.
- Mas tu não és. - Não.
A morte dele curou-me disso.
Graças a ti, estou a trocar de pele neste momento.
O que fiz eu?
Viktor, vamos.
O carro está pronto.
Em que é que se envolveu, Sandy?
Mudança de regime estrangeiro?
Um diplomata britânico assassinado em casa?
O que dirá a junta de liberdade condicional?
Não faço ideia do que fala.
Como foi a viagem à Colômbia?
Ouvi dizer que foi curta. Foi visitar o seu velho amigo?
Já sei do golpe.
Sei que estão a contrabandear armas e que mete dinheiro britânico.
Mas ainda não tenho provas concretas
a ligar o Richard Roper à Mayra Cavendish e à Colômbia.
Mas, se me arranjar isso, pode sair disto limpinho.
Até pode voltar a ver os seus filhos.
Mas, se me falhar,
meto-o na prisão para o resto da merda da sua vida fértil.
Não proteja o Richard Roper, Sandy.
Porque, e digo-lhe isto de graça, ele nunca o protegeria a si.
Boa noite.
Dá-me um instante com este filho da mãe.
Isto é pessoal.
Está bem.
O Roper está a caminho.
Deixa-me ver.
Fomos demasiado longe.
Foi necessário.
Teddy, ouve-me bem.
Enganar o José é uma coisa, mas mentir ao Roper é outra.
Quando estiveres com ele, tens de o fazer acreditar que ainda o amas.
Ele é o homem no carro preto.
O pai que sempre adoraste.
Não lhe mostres menos do que a devoção que ele merece.
Como um cão?
Como um cão.
Basta teres fé.
Adeus, Matthew.
Tem fé.
Está bem assim?
Está bem.
Carlos!
Devias ter cuidado com as companhias.
Biblioteca da UCL. Uma hora.
O Roper não pode desconfiar que sabemos.
Quando o avião ligar, dá as coordenadas erradas.
Para onde vamos mandar o avião?
Para uma base militar abandonada. Chama-se San Marcos. Não é longe.
Já a usei umas vezes para trazer cocaína do México. É segura.
Estas são as coordenadas.
É para aqui que o mandamos.
Ele chegou.
Damos-lhe as boas-vindas normalmente.
Negócios, como sempre.
Lidamos com ele na pista de aterragem.
Bem-vindo, Richard.
Hola, José.
Foi uma longa espera.
Espero que tenha valido a pena.
Também espero.
E aqui está o pequeno mestre.
O avião está no ar.
Correu tudo de acordo com o plano?
Correu tudo na perfeição.
Onde está o Carrascal?
Foi para a pista de aterragem para verificar tudo.
Tretas.
- Deve estar a dar na coca nos arbustos. - Talvez.
Vamos.
Aqui está o exército.
Pronto para a ação.
Ouve.
Que idade tens?
Treze.
Reis da América.
Como disseste, Reis da América.
Anda, Richard. Senta-te.
Obrigado, José.
Cerveja ou champanhe?
Pode ser cerveja. Obrigado.
Boa noite a todos!
- Boa noite, Consuelo. - Gosto da tua eficácia, Trujillo.
Preciso de fotos de tudo.
Quero provas daquela arma britânica em solo colombiano.
Olha só, mesmo na hora.
Porque não fazes as honras, José?
Aqui fala o Stout Cortez. Câmbio.
Forneça as coordenadas para a aterragem.
Localização recebida. Entrega em uma hora.
- Feito. - Olha que bem!
Vamos?
Consuelo, venha cá.
O avião vem para este.
Vem na nossa direção.
Está bem.
Precisamos de um destes aqui. Garantamos que temos tudo.
Vamos a isso.
Vamos para a zona de entrega.
Certo, Teddy.
- Ainda estás zangado comigo. - Não.
Tenho estado a pensar.
Cometi um erro com o Matthew e lamento.
Todos o fazemos às vezes, não é verdade?
Sempre quis agradar-te.
E agradas-me.
Estamos aqui agora. É o que importa.
Vamos levar o Jeep.
Porque não? Não há céu como o da selva.
Levanta-te. Vamos.
Espero que tenhas vindo sozinha.
Tomei medidas de segurança.
Onde conseguiste essa fotografia?
Tenho andado ocupada, Mayra. Queres ver o que mais eu tenho?
O caso para a acusação.
E-mails entre ti e o Adam Holywell.
SMS para Miami e Medellín.
Telefonemas, listas de armamento
e uma nota escrita à mão da tua morada luxuosa em Londres
a ligar-te ao enredo sujo do Roper.
Agora, já só preciso do carregamento.
E isso está a caminho, certo?
Há, neste momento, um avião a sobrevoar a Colômbia
com uma arma britânica para o exército rebelde do Roper.
Mas o Jonathan Pine vai enviar-ma a mim.
Quando chegar, vai ser um escândalo internacional.
A operação será exposta, os investidores serão envergonhados publicamente
e será o fim do Richard Roper.
Quanto a ti, ordenaste a execução do Rex Mayhew,
um dos homens mais gentis que já existiu na Terra.
Se eu mandasse, serias pendurada
na Ponte de Westminster.
Mas o serviço não sobreviveria.
Portanto, amanhã de manhã, quero-te fora.
Carta de demissão na mesa
e podes desaparecer-me da vista.
Fiquem de olho nele.
Vamos.
Desprezo a pessoa que és, sabias?
É mútuo.
Não tenho nada por que me desculpar.
Sirvo o meu país.
Faço o que me pedem e fá-lo-ia tudo de novo.
A sério, onde raio está o Carrascal?
Na colina.
Será o primeiro a ver o avião.
Abre as hostes, Richard. Acende os fogos de boas-vindas.
O Richard Roper não é um trabalho. É uma escolha.
Quem faz acordos com o Roper, faz acordos com armas letais,
gás venenoso,
a morte de crianças que mal respiram o ar de Deus.
Autocondenaste-te ao círculo mais baixo do Inferno
e será um prazer ouvir-te gritar.
Vais querer ouvir isto. Vai ser bom.
Isto é Londres.
Aqui fala Consuelo Arbenz. Chefe do Supremo Tribunal da Colômbia.
Estou a ver o avião
e estamos prontos para documentar a chegada da arma britânica.
Está atrasado.
Talvez seja o vento.
Não há vento. Devia estar aqui.
Talvez não venha de todo.
O que queres dizer?
José, se é uma piada, o momento não é oportuno.
Gostava que fosse.
Carlos, meu filho, traz-me o inglês.
O que disseste?
A caminho.
Que inglês?
O teu amigo, Andrew Birch.
Lamento, Richard.
Estavam a ver-nos no restaurante.
Seguiram-me até aqui.
Eles sabem de tudo.
Mandaram o avião para outro lugar.
- Foste apanhado. - É um engano.
Não sei o que ele te disse, mas é um agente da inteligência britânica.
- Sei quem ele é. - Não sabes.
- Estou a dizer-te, é uma armadilha. - Eu sei.
Não sabes nada!
Sei que, se aquele avião tivesse largado a mercadoria, seria um homem morto.
Mas não te importarias, pois não?
Sou apenas um mosquito colombiano.
Desiste, Dicky. Acabou o jogo.
Cala a merda da boca!
Muito bem, José, vou deixar esta passar. A culpa não é tua.
Quero que me oiças com atenção.
Aquele avião contém exatamente o que te prometi.
Uma arma britânica de pulso eletromagnético.
Descolou de um aeródromo militar esta tarde e está a caminho.
Teddy, diz-lhes.
- Teddy, diz-lhe! - O quê?
O que queres que diga?
Que me mentiste sobre tudo?
Que me usaste?
Que sempre planeaste voltar para Inglaterra,
para o teu único filho, Danny?
Aquele que amas tanto.
Deixa-me dizer-te uma coisa, pai.
Nunca vais voltar a ver aquele miúdo.
Morres esta noite, sob o meu céu colombiano.
E eu mesmo te vou enterrar.
És muito bom.
Vá lá, Teddy!
Não desiludas o Sr. Birch.
Ele veio de longe para isto.
Mostra-lhe de que és feito. Mostra-lhe o sangue de onde vieste.
"Se feito fosse quanto fosse feito, seria bom fazermo-lo de pronto."
Digo-te mais. Porque não faço contagem decrescente?
- Mil! - Teddy!
Vá lá!
Novecentos e…
Acho que é o meu.
Alto!
Não te mexas, porra!
Não te mexas!
Confia em mim, José. Esta é uma chamada que queres que atenda.
Boa noite, Frisky.
- Estás atrasado, porra! - Desculpe, chefe.
Podes trazê-la.
Agora, onde estávamos?
O que é aquilo?
Aquilo, meus amigos, é um avião.
Pede reforços!
Reforços! Carlos!
Tu, fica quieto!
Não há soldados, José.
- Não estaria aqui se houvesse. - O que faz aqui?
- Não sei. - Vês? Há dois lados para cada história.
Tal como há dois aviões com dois carregamentos diferentes.
É o jogo dos copos, Jonathan.
Mexam-se!
Podes ir abrir o teu presente, José.
Não voltes a duvidar de mim.
Mantenham as armas apontadas a esses traidores filhos da mãe!
Quieto, idiota!
Preciso de apontem a lanterna.
Já consegui.
Pai, a arma está aqui.
Como prometido.
Ele mandou-nos uma rosa vermelha.
Caso encerrado.
Vemo-nos por aí.
Um dia, visito-te em França.
És um grande caçador, não és, Jonathan?
Primeiro, a minha namorada americana, em Maiorca.
Agora, o meu próprio filho.
Sempre o meu maior troféu.
Como se estivesses determinado a enfiar-me uma faca no coração.
Exiges amor por tirania, Richard.
Só te leva a certo ponto.
Vejamos até que ponto.
Quanto a ti, Eduardo.
Quando eras bebé, tinhas o rosto de um anjo.
Eu perdoo-te.
Perdoo a tua alma imortal.
Mas não a mortal.
Não!
Só para que saibas, Jonathan, a minha oferta era real.
Podíamos ter feito tanto juntos.
Richard, deixa esse monte de esterco para…
Filho da mãe! Sacana!
Mexam-se!
Encontrem-no.
- Tavo. - Vamos, senhor.
Entre!
Ajuda-me.
Vêm atrás de nós.
Eu despisto-os. Segurem-se.
Leva-o!
Vão!
Obrigado.
Vão!
VOO PARA MIAMI - NO HORÁRIO
Nada é tão precioso que não possa ser sacrificado.
Nada nem ninguém.
Graças a ti, estou a trocar de pele neste momento.
Aguenta mais um dia. Investiguei os ficheiros do Holywell a fundo.
Há algo além do Roper.
Há um jogo maior e eu tenho um nome.
Olá, Danny.
Olá.
Saudades do teu velhote?
Céus! Olha para ti.
O que te dão de comer?
Pronto?
Aonde vamos?
Achei que te podia raptar da prisão por um fim de semana
e levar-te à casa nova em Oxfordshire.
- O Sandy mostrou-te as fotos? - Sim.
Parece fixe.
Há um campo de ténis nas traseiras.
Aviso-te que tenho praticado.
Cinto de segurança.
Danny, queria perguntar-te uma coisa.
O que achas de arranjarmos uns cães?
Acho bem.
Na Colômbia, o número de mortos subiu para 600 durante a noite.
A guerra civil começou depois do corte repentino de energia na segunda.
Enquanto milhares fogem de Medellín em pânico, o exército…
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisão Criativa Mariana Vieira