1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
TIDLIGERE PÅ NATTPORTIEREN

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Han heter Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Han har nok støtteteam.
Finn dem og uskadeliggjør dem.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ja, det er meg. Jeg har gjester.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Etterlater det jeg fant.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Takk for ditt harde arbeid.
Spillet er over.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Hva med garantiene jeg ba om?
-De kan jeg ikke gi deg.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Du lurte meg.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Jeg overfører 50 millioner dollar
så Matthew Ellis blir en fri mann.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
I morgen tidlig skal du melde deg.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Ellers knuser jeg deg.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Vet at Roper er faren din.
Har han fortalt om sin andre sønn?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Han brukte deg, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Et kupp planlegges
i landet ditt, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Vi må stoppe det.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Er et elektromagnetisk våpen.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
I morgen slippes våpenet med fallskjerm.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Skal flys til Cabreras leir.
Vi må stoppe det.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Din engelske venn har tyvlyttet på huset.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
I så fall er han på innsiden.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Jeg vil ha Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Han sa: "Nei, du kan ikke det."

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Vi kan ikke røre eller flytte kua."

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Kan vi kjøre over kua?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Der har vi ham.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, sett deg. Ta et bakverk.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Jeg er ikke sulten.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Hva foregår?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Alt går etter planen.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Dra og si det til Cabreras folk.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Leveransen skjer i kveld.
Som planlagt. Du drar om en time.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Ta med deg Juan.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Ok. Hva skal du?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Jeg kommer etter.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Jeg har en liten sak å ta meg av.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Ringer Cabrera-folkene og gir beskjed.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Dette er Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hei. Hvordan går det?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Er her med Gilberto nå.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Fortell Mr. Cabrera
at alt går som planlagt.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Ok?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Flyet.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Alt sammen.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Vær forsiktig, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Ok, kommer med Mr. Carrascal nå.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Vi ses på møtestedet.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Greit.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Sånn.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Ok. Jeg ringte Consuelo,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
og hun sa det er en forlatt skytefelt
rundt 40 kilometer øst for byen.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Det heter San Marcos.
Vi kan lande flyet der.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumpelstiltskin. Rask som alltid.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Hva sier du til tilbudet?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Jeg var mer nysgjerrig på
hva du følte om mitt.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Femti millioner.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Bli med på festen før det er for sent.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ingen avtale.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Men vi ses. Snart, håper jeg.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Jo før, jo bedre. Savner det smilet.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
NATTPORTIEREN

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRERT AV JOHN LE CARRÉS ROMAN

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Har du det?
-Ja.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Men vi ses. Snart, håper jeg.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Jo før, jo bedre. Savner det smilet.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Ok. Sally, gjenåpne kontakten med London.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Si til Basil at vi omdirigerer flyet,
og så hent Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Vil ha en mottakelse på bakken.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiansk og internasjonal.
-Er på saken.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Ringer når jeg møter Teddy.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Hvor langt er det?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
To timer i et normalt land.
Fire i Colombia.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Er du der? Hører du meg?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ja.
-De fant oss. Jeg kom meg ut.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Jeg er på en buss, på vei mot Sabaneta.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Hjelp meg.
-Hva mener du? Hvor er Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Jeg vet ikke. Han stakk.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Må gå. Ringer deg tilbake.
-Roxana.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Faen!
-Hva har skjedd?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Vi må innom et sted.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Du, Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Hvilken privatsak diskuterte du
med Gilberto i dag tidlig?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Vi bare… tok oss av noen løse tråder.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Hvor er du?
-Nesten framme.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Gå til parkeringsplassen
når du går av bussen.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Da ser jeg deg.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Det er Matthew Ellis, ikke sant?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Skulle ha drept ham
da jeg hadde sjansen. Drittsekk.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Ikke tenk på det. Det ordnes.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
På hvilken måte?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Slapp av.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Dette er min operasjon, Juan.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Jeg skapte den.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Jeg har rett til å vite hva som foregår.
Så si det.

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Skjønnheten fra Miami
er med på laget igjen.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Det er alt du trenger å vite. Kjør nå.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Og Gilberto stoler på den tispa?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Ja. Og du burde faktisk takke henne.
-Hvorfor det, Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Hva mener du?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Den engelske flørtepusen din
hadde deg rundt lillefingeren.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Kjør.

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Jeg ringer Cabreras folk
og sier at vi er her.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Greit.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Skal jeg hente henne?
-Nei. Jeg går.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ja.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Jeg og Mr. Carrascal venter
ved utkikkspunktet.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Ok, jeg er forsinket
fordi jeg henter Roxana.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Nei, det ville jeg ikke giddet.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Vi venter her.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Ikke kast bort tiden.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Ok, jeg er her.
-Jeg ser deg.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Hvor er du?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, hvor er du?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Hallo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Jeg er i den blå bilen til venstre,
rundt 30 meter fra deg.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Han er i den blå Opel Astraen.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Sett i gang!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Ha det, Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Og lykke til.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Det kommer du til å trenge.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Kjør.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Det er ingen i bilen.

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Alt i orden, Juan? Hva har skjedd?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis unnslapp.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Han ble visst advart.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Av hvem?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Når kommer Cabreras folk?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Aner ikke.

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Men de kommer, ikke sant?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Selvfølgelig!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Ringte du virkelig Cabreras folk?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Dette er ikke til å tro.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Få se på telefonen din.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Få se på den!
-Nei.

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Hva gjør du?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Jeg ringer Cabrera selv.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Slapp av. Ingen grunn til det.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Stoler du ikke på meg? Seriøst?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Her.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ta den.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Drittsekk.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Kom deg opp.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Er jeg drittsekken, Juan?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Visste du hva Roper planla?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Å dra tilbake til England uten meg?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Selvfølgelig visste jeg det.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Dra til helvete.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Alle andre visste det.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Vær så snill. Hør på meg, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Du er en drittsekk, Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Jeg trygler deg.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Om hva da?
-Vær så snill.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Vil ikke drepe deg.
-Ikke gjør det.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Bare sett deg i bilen.
-Greit. Takk.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Rolig nå.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Bilder og koordinater fra Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Ta bilen.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Jeg finner en løsning.
-Takk.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Du har vært snill mot meg, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Det trengte du ikke være.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Du er snill mot folket vårt.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Er det noe jeg kan gjøre?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Bare finn Tavo.

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Ok. Si ifra hvor du drar.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Vi må utsette det.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Ingenting skal utsettes.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Jeg har en frist, og den vil jeg holde.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Det er for risikabelt.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Jeg stopper operasjonen
til han blir funnet.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Hva sa du?
-Du hørte meg.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Kjære deg, Mayra,
vet du hvordan man koker frosk?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Om man kaster den i kokende vann,
hopper den bare ut igjen.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Men om man varmer den opp sakte
fra romtemperatur,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
merker den ikke noe
før hjernen dens koker i sin egen saft.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Du er frosken i analogien,
hvis du ikke skjønte det.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Du vil angre på
at du snakket til meg på den måten.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Er det en trussel, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Vurderer du forræderi?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Husk dette da.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Du beordret at Rex Mayhew
skulle drepes i sitt hjem i Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Om jeg går nedenom,
tar jeg deg gladelig med meg.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Hvor er han?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Hjelp meg.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Og hva skjer med ham om alt dette virker?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Det vet du.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Jeg var der på kontoret
den kvelden i Cartagena.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Jeg så deg skade deg selv da du var alene.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Du skulle ikke ha sett det.
-Du trenger ikke være sånn, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Du kan forsvinne opp i fjellene,
tilbake til søsteren din.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Være Eduardo Vidal igjen.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Ingen får vite det. Du kan være fri.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Men ikke med ham i live.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Når ble du forelsket i ham?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Var det i London? Det første møtet?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Eller var det
da han "gjenoppsto" her i Colombia?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Du falt inn i armene hans, og der ble du.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Jeg advarte ham ikke.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Så hvordan visste han det?
Hvem fortalte ham det?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Har dere en plan?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Kommer han hit på sin hvite hest?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Var det det han lokket med?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky og jeg har erfaring med dette.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Om vi vil få folk i snakk, finner vi…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Jeg advarte ham ikke.
-Det holder!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Jeg advarte deg. Jeg var helt tydelig.
-Ikke rør meg!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
La meg være tydelig!
Du har rett om Matthew Ellis.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Det er så lett å bli forelsket i ham.
Men jeg valgte å ikke bli det.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Kanskje jeg visste hva han ville,
eller kanskje jeg bare ikke kan elske.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Men uansett kapret han ikke hjertet mitt.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Og om han kapret noen sitt…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
…var det ikke mitt.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Ta henne med til huset igjen.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Skjønne deg…

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Slipp ham forbi.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Alt i orden?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Hvor er Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Det er noe jeg må vise deg.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Hva da? Hva skjer?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ut.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Ut!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Dette er det som skjer.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Hvem er dette?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Hvem er han?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Denne drittsekken
kaller seg Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Han lurte oss til å tro
at han var en investor.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Sendte ham til Paris forleden.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Det jeg ikke forstår, José, er

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
hvorfor i helvete
han spiste frokost med Roper i går?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Så jeg fikk ham skygget.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Han kjørte hit.
Tok inn på et hotell nedi veien.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
På vei hit prøvde Carrascal å ringe ham.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Han trakk våpen mot meg.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-Og?
-Juan er død.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Ta ham med inn.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Kom igjen.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Unna vei!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Dette er Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Det er i gang. Du må komme nå.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Det er min sønns skole.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Han er i trøbbel igjen.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Mr. Guzman, gi meg to minutter
til å snakke med ham.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Hei, vennen,
hva har du gjort denne gangen?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Vær så snill.
Skolen kan ikke stadig ringe meg sånn.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Jeg er ved bakdøren. En oransje Kia. Nå.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Kjør!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Slipp meg fri.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Hvem er du?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Hva heter du?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Det vet du. Jeg heter Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Hva?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Hva faen heter du?

251
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ikke ifølge dette, Mr. Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Løgner. Du skulle vært i Paris, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Med ekskona di
og den vakre lille datteren din.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Hva i helvete gjorde du i går?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Du spiste lunsj med ham?
Reservasjon som Andrew Birch.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Hvem er han?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Svar! Hvem er han?
-Bare en gammel venn.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Jeg lover deg, han er bare…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Feil svar.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Hvem i helvete er han?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Svar, ditt rasshøl!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Ok.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
En siste sjanse.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Hvem er han?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Han heter Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Og hvorfor møtte du ham?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Bare forretninger.
-Forretninger.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Da du kom hit, ringte du ham
fra hotelltelefonen, ikke sant?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Hør på dette.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Når vi møtes igjen, er Cabreras folk døde.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Da er du og jeg på britisk jord.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ikke en mygg eller colombianer i sikte.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Og José Cabrera? Ingen anger?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera er en cowboy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Han er ikke sivilisert.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Vi ses. Snart, håper jeg.
-Jo før, jo bedre.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Savner det smilet.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Hvem er den jævla myggen?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Hvem er den jævla myggen? Snakk!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Snakk.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Greit. Ok.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Jobbet for britisk etterretning.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Hvordan kjenner du Roper?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egypt, for ni år siden.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Jeg infiltrerte operasjonen hans.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Rekrutterte ham i skjul.
Har jobbet sammen siden.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Hva gjør du her?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Sier jeg det, vil jeg ha garantier.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Jeg får dra når dette er over.
Fly til London.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Få ham opp.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Kom hit, din drittsekk!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Snakk.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Dere har smuglet våpen de siste to årene.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Seks forsendelser
for å støtte en opprørshær.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Et militærfly kommer hit i kveld.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Dere tror det skal slippe
den siste forsendelsen.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Et elektrisk våpen
å starte krigen din med.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Det blir ikke noe våpen.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Hva faen mener du?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Det er en felle. Det var Ropers idé.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Flyet kommer med femti fallskjermjegere.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Spesialstyrkene. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Og hva skal de gjøre?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
De skal drepe dere alle.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Vi må stoppe det flyet.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Det er viktig at flyet lander
et helt trygt sted.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Ingen vet om dette stedet, ikke sant?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Det har ikke blitt brukt på tiår.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Ok.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Ring teamet ditt.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Be dem ta med kameraer.
Vi gjør det til en oppvisning.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Hallo, Trujillo, det er meg.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Gjør meg en tjeneste.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Kom til San Marcos med en gang.
Ta med et team.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Ingen spørsmål.

318
00:27:28,400 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS. FORLATT MILITÆRBASE. I KVELD.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Kom igjen, Basil. Ikke skuff meg.

320
00:27:40,120 --> 00:27:44,000
Din vanlige kontakt er utilgjengelig.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Jeg heter Angela Burr.
Jeg er her for å hjelpe til.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Alt i orden?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ja. Alt i orden.

324
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ja, jeg kom nettopp tilbake,
og jeg er helt utslitt.

325
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Kjøres til en leilighet de har skaffet

326
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
i et ombygd varehus i det hølet Battersea.

327
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Kan komme og hjelpe deg
med å komme på plass?

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Det hadde vært fint,
men ikke i kveld, elskling.

329
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Jeg skal opp veldig tidlig i morgen
for å dra til Oxfordshire.

330
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Jeg hjelper en gammel venn.

331
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Hva om jeg kommer i morgen i stedet?
Vi kan spise middag.

332
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Ringer deg opp.
Unnskyld meg. Hvor i helvete er vi?

333
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Det er adressen jeg ble gitt
av hovedkontoret.

334
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Hovedkontoret har åpenbart gjort en feil.

335
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Faen heller.

336
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Vent litt. Jeg går og sjekker.

337
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Herreg…

338
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
God kveld, min herre.

339
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Herregud.

340
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Ikke gidd å ringe Mayra Cavendish.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Vi har en halv hær der ute.

342
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Hva vil du?

343
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Først har jeg noe å vise deg.
Og så skal vi ta en prat.

344
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Bekreftet, sjef, lasten er i luften.
-Greit.

345
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, gjør jeepen klar.

346
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Fem minutter.
-Ja vel.

347
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, bestill en drosje til
Bogotá flyplass i morgen klokken 11.00.

348
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Moren min var god med penger.

349
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Min fars auksjonshus slet,
som det ofte gjorde i nedgangstider.

350
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Hun endret livsstilen vår over natten.

351
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Ut med sjampanjen
og inn med de billige greiene fra Italia.

352
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
En gang fikk hun innbilt
den lokale presten,

353
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
som aldri hadde smakt sjampanje,

354
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
at et glass med Bulmers cider
var Dom Pérignon.

355
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Hun begynte å vaske sengetøyet
én gang i måneden.

356
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
På kostskolen fikk jeg smørbrød
i stedet for roastbiff.

357
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Jeg er stolt av å være tilpasningsdyktig.

358
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Når omstendighetene krever det,
feller jeg skinnet og tar på meg et nytt.

359
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Ingen anger eller nostalgi.

360
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Ingenting er så dyrebart
at det ikke kan ofres.

361
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Ingenting og ingen.

362
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Faren min var sentimental.

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Men ikke du.
-Nei.

364
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Nei, dødsfallet hans kurerte det.

365
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Jeg feller et skinn nå, takket være deg.

366
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Hva har jeg gjort?

367
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, la oss dra.

368
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Bilen er klar.

369
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Hva har du blitt involvert i, Sandy?

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Regimeendring på fremmed jord?

371
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
En britisk diplomat
som myrdes i sin egen hage?

372
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Hva vil kriminalomsorgen si?

373
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Aner ikke hva du snakker om.

374
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Hvordan gikk turen til Colombia?

375
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Et kjapt besøk, hørte jeg.
Besøkte du gamlingen?

376
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Vet allerede om kuppet.

377
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Jeg vet at våpen smugles
og at britiske penger er involvert.

378
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Det jeg mangler, er faste bevis

379
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
som knytter Richard Roper
til Mayra Cavendish og komplottet.

380
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Men om du skaffer det,
kan du slippe straffeforfølgelse.

381
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Kanskje du får se barna dine igjen.

382
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Men om du ikke gjør det,

383
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
får jeg deg fengslet resten av livet ditt.

384
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Slutt å ofre deg for Richard Roper, Sandy,

385
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
for det kan jeg si deg,
at han aldri vil gjøre det samme for deg.

386
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
God natt.

387
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Gi meg et øyeblikk med denne drittsekken.

388
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Dette er personlig.

389
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Ok.

390
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper er på vei.

391
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Få se.

392
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Vi gikk for langt.

393
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Det var nødvendig.

394
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, hør på meg.

395
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Å lyve for Roper
er noe helt annet enn å lure José.

396
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Når du er sammen med ham, må du få ham
til å tro at du fremdeles elsker ham.

397
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Han er mannen i den svarte bilen.

398
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Faren du alltid har forgudet.

399
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Du viser ham
all den hengivenheten han fortjener.

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Som en hund?

401
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Som en hund.

402
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Bare ha troen.

403
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Ha det, Matthew.

404
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Ha troen.

405
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Ok?

406
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Det er bra.

407
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

408
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Du burde være forsiktig
med hvem du omgås med.

409
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
UCL-biblioteket. Om en time.

410
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper må ikke mistenke at du vet det.

411
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Når flyet ringer,
gir du piloten feil koordinater.

412
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Hvor skal vi sende flyet?

413
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
En forlatt militærbase.
Den heter San Marcos. Ikke så langt unna.

414
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Har brukt den noen ganger for å smugle
kokain til Mexico. Den er trygg.

415
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Dette er koordinatene.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Vi sender det dit.

417
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Han har kommet.

418
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Vi ønsker ham velkommen som vanlig.

419
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Ter oss normalt.

420
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Vi tar oss av ham i droppsonen.

421
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Velkommen, Richard.

422
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

423
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Dette har jeg ventet lenge på.

424
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Verdt ventetiden, håper jeg.

425
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Håper jeg også.

426
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Og der er den unge mesteren.

427
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Flyet er på vei.

428
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Har alt gått som planlagt her?

429
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Alt gikk perfekt.

430
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Hvor er Carrascal?

431
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Dratt til droppsonen
for å sjekke at den er klar.

432
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Pisspreik.

433
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Han tar kokain i buskene et sted.
-Antageligvis.

434
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
La oss gå.

435
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Her er hæren din.

436
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Klar til dyst.

437
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hei.

438
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Alderen din?

439
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tretten.

440
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Konger av Amerika.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Som du sa, konger av Amerika.

442
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Kom igjen, Richard. Sett deg.

443
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Takk, José.

444
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Øl eller sjampanje?

445
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Øl hadde vært godt. Takk.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
God kveld, alle sammen!

447
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-God kveld, Consuelo.
-Jeg liker effektiviteten din, Trujillo.

448
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Trenger bilder av absolutt alt.

449
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Jeg vil ha bevis for det britiske våpenet
på colombiansk jord.

450
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Ser man det, nøyaktig i tide.

451
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Vil du ha æren, José?

452
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Dette er Stout Cortez. Over.

453
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Vennligst oppgi landingskoordinatene.

454
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Mottatt. Foretar slippet
om nøyaktig en time.

455
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Utført.
-Hva sier du til det?

456
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Skal vi dra?

457
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, kom hit.

458
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Flyet snur østover.

459
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Det er på vei mot oss.

460
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Ok.

461
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Trenger et av disse her borte.
La oss få med alt.

462
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
La oss få det gjort.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
La oss dra til droppsonen.

464
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Greit, Teddy.

465
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Er du fremdeles sint på meg?
-Nei.

466
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Jeg har tenkt litt.

467
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Jeg gjorde en feil med Matthew,
og jeg er lei for det.

468
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Det har vi vel alle gjort noen ganger.

469
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Ville bare gjøre deg fornøyd.

470
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Og det gjør du.

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Vi er her nå. Det er det viktige.

472
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Vi tar jeepen.

473
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Hvorfor ikke?
Ingenting som himmelen i jungelen.

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Opp med deg. La oss gå.

475
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Håper du kom alene.

476
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Jeg har forsikringer på plass.

477
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Hvor fikk du tak i bildet?

478
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Jeg har vært flittig, Mayra.
Vil du se hva annet jeg har?

479
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Aktoratets sak.

480
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-poster fra deg til Adam Holywell.

481
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Tekstmeldinger til Miami og Medellín.

482
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Har anropslogger, våpenlister

483
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
og en håndskrevet beskjed
fra din luksuriøse London-adresse

484
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
som knytter deg til Ropers skitne plan.

485
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Nå trenger jeg bare selve forsendelsen.

486
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Og den er på vei, ikke sant?

487
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Det er et fly på den colombianske
nattehimmelen akkurat nå,

488
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
med et flunkende britisk våpen
til Ropers opprørshær.

489
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Men Jonathan Pine sender det til meg.

490
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Når det kommer,
blir det en internasjonal skandale.

491
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Operasjonen din blir avslørt,
investorene dine blir gjort til skamme,

492
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
og Richard Roper vil ikke finnes lenger.

493
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Og når det gjelder deg, beordret du
at Rex Mayhew skulle henrettes.

494
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
et av de skjønneste menneskene
som har levd.

495
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Var det opp til meg,
ville du blitt henrettet

496
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
i all offentlighet.

497
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Men det ville vi ikke overlevd.

498
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Så i morgen tidlig vil jeg ha deg bort.

499
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Oppsigelse levert,

500
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
og så kan du dra til helvete.

501
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Hold øye med ham.

502
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
La oss dra.

503
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Forakter sånne som deg. Vet du det?

504
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Det er gjensidig.

505
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Har ikke noe å be om unnskyldning for.

506
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Jeg tjener landet mitt.

507
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Gjør jobben jeg blir bedt om å gjøre.
Og ville gladelig gjort det igjen.

508
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Seriøst, hvor i helvete er Carrascal?

509
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Oppe på åsen.

510
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Han blir den første som ser flyet.

511
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Du kan få æren
av å tenne velkomstbålene, Richard.

512
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper er ikke en jobb man gjør.
Han er et valg man tar.

513
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Står man i ledtog med Roper,
innebærer det dødelige våpen,

514
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
giftig gass,

515
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
drap på barn som knapt puster guds luft.

516
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Du har dømt deg selv
til helvetes innerste sirkel.

517
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Og det vil glede meg å høre deg skrike.

518
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Dette vil du nok høre. Det blir bra.

519
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Dette er London.

520
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Dette er Consuelo Arbenz.
Høyesterettsjustituaris i Colombia.

521
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Jeg ser flyet,

522
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
og vi er klare for å dokumentere
ankomsten til det britiske våpenet.

523
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Flyet er forsinket.

524
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Kanskje det er motvind.

525
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Det er vindstille. Det skulle vært her.

526
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Kanskje det ikke kommer.

527
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Hva mener du med det?

528
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, om det er en vits,
kom den på et dårlig tidspunkt.

529
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Skulle ønske det var det.

530
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, min sønn. Hent engelskmannen.

531
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Hva sa du nå?

532
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Kommer.

533
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Hvilken engelskmann?

534
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Vennen din, Andrew Birch.

535
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Lei for det, Richard.

536
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
De overvåket oss på restauranten.

537
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Skygget meg dit.

538
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
De vet alt.

539
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
De har sendt flyet et annet sted.

540
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Du er tatt.
-Du gjør en stor feil.

541
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Vet ikke hva han har sagt,
men han er en britisk etterretningsagent.

542
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Jeg vet hvem han er.
-Nei.

543
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Dette er en felle.
-Jeg vet det.

544
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Du vet ikke noe som helst!

545
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Jeg vet at om jeg hadde latt flyet
slippe lasten, ville jeg vært død.

546
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Men det ville du vel ikke brydd deg om?

547
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Jeg er bare enda en colombiansk mygg.

548
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Gi opp, Dicky. Spillet er over.

549
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Hold kjeft, for faen!

550
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Greit, José, den skal du få.
Det er ikke din skyld.

551
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Men hør godt etter nå.

552
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Det flyets last
inneholder nøyaktig det jeg lovet.

553
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Et toppmoderne
britisk elektromagnetisk pulsvåpen.

554
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Det tok av fra en militær flyplass
i ettermiddag og er på vei.

555
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, si det.

556
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, si det!
-Hva da?

557
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Hva skal jeg si?

558
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
At du løy for meg om alt?

559
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
At du har brukt meg?

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
At du alltid planla
å dra tilbake til England

561
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
til din eneste sønn, Danny?

562
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Den som du elsker så høyt.

563
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
La meg fortelle deg noe, pappa.

564
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Du får aldri se det barnet igjen.

565
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Du skal dø i kveld
under min colombianske himmel.

566
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Og jeg skal selv begrave deg.

567
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Du er veldig flink.

568
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Kom igjen da, Teddy!

569
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ikke skuff Mr. Birch.

570
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Han reiste langt for dette.

571
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Vis ham hva du duger til.
Vis ham blodet du kommer fra.

572
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Om det ble gjort når det ble gjort,
var det bra om det ble gjort fort."

573
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Nå skal du høre.
Jeg kan telle ned for deg.

574
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Ett tusen!
-Teddy!

575
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Kom igjen!

576
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Ni hundre og…

577
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Tror det er min.

578
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Ikke!

579
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Ikke rør deg, for faen!

580
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Ikke rør deg!

581
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Stol på meg, José.
Du vil at jeg skal ta denne telefonen.

582
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
God kveld, Frisky.

583
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Du er jævlig sen!
-Beklager, sjef.

584
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Kom med det.

585
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Hvor var vi?

586
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Hva er det?

587
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Det, mine venner, er et fly.

588
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Be om støtte!

589
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Støtte! Carlos!

590
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Stå i ro, for faen!

591
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Det er ingen soldater, José.

592
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Ville ikke stått her om det var det.
-Hva gjør det her?

593
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Jeg vet ikke.
-Ser du? Alle historier har flere sider.

594
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Og noen ganger er det to fly
med to veldig forskjellige laster.

595
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Følg med på koppene, Jonathan.

596
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Kom igjen!

597
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Gå og åpne gaven din, José.

598
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Aldri tvil på meg igjen.

599
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Hold våpnene rettet
mot de svikefulle drittsekkene.

600
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ikke rør deg, ditt rasshøl!

601
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Jeg trenger lys.

602
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Har det.

603
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Pappa, våpenet er her.

604
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Som jeg lovet.

605
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Han sendte oss faen meg en rød rose.

606
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Saken henlagt.

607
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Vi ses vel.

608
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Må besøke deg i Frankrike en dag.

609
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Du er visst
en skikkelig storviltjeger, Jonathan.

610
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Først min amerikanske kjæreste
på Mallorca.

611
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Og nå min egen sønn.

612
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Alltid pristrofeet.

613
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Akkurat som at du er fast bestemt
på å knuse hjertet mitt.

614
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Du krever kjærlighet ved tyranni, Richard.

615
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Det kommer du ikke langt med.

616
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Det får vi se på.

617
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Når det gjelder deg, Eduardo…

618
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Da du var et spedbarn,
hadde du et engleansikt.

619
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Jeg tilgir deg.

620
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Jeg tilgir din udødelige sjel.

621
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Men ikke din dødelige.

622
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Nei!

623
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Bare så du vet det, Jonathan,
var tilbudet mitt ekte.

624
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Vi kunne gjort så mye sammen.

625
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, overlat den drittsekken til…

626
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Drittsekk! Jævel!

627
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Kom igjen!

628
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Finn ham.

629
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo.
-Kom igjen, la oss dra.

630
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Kom dere inn!

631
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Hjelp.

632
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
De er etter oss.

633
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Rister dem av oss. Hold fast.

634
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Ta ham med deg!

635
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Dra!

636
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Takk.

637
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Kjør!

638
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Ingenting er så dyrebart
at det ikke kan ofres.

639
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Ingenting og ingen.

640
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Jeg feller et skinn nå, takket være deg.

641
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Kom deg gjennom enda en dag.
Har gravd dypere i Holywell-mappene.

642
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Det er noe annet. Noe større enn Roper.

643
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Det er et større spill,
og jeg har et navn.

644
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Hallo, Danny.

645
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hei.

646
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Har du savnet faren din?

647
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Herregud. Se på deg.

648
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Hva får du å spise her?

649
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Klar?

650
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Hvor skal vi?

651
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Tenkte jeg skulle gi deg helgefri

652
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
og vise deg det nye stedet i Oxfordshire.

653
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Viste Sandy deg bildene?
-Ja.

654
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Ser kult ut.

655
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Det er en tennisbane på baksiden.

656
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Må advare deg. Jeg har trent.

657
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Setebeltet.

658
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, det er noe jeg vil spørre deg om.

659
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Hva sier du til
at vi skaffer oss noen hunder?

660
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Høres bra ut.

661
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
I Colombia har dødstallet steget
til 600 over natten

662
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
etter at det brøt ut borgerkrig
etter mandagens plutselige strømbrudd.

663
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Mens tusenvis flykter
fra Medellín i panikk, tar hæren…

664
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Tekst: Audun Magnus Moss

665
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso