TIDLIGERE PÅ NATTPORTIEREN
Han heter Jonathan Pine.
Han har nok støtteteam. Finn dem og uskadeliggjør dem.
Ja, det er meg. Jeg har gjester.
Etterlater det jeg fant.
Takk for ditt harde arbeid. Spillet er over.
-Hva med garantiene jeg ba om? -De kan jeg ikke gi deg.
Du lurte meg.
Jeg overfører 50 millioner dollar så Matthew Ellis blir en fri mann.
I morgen tidlig skal du melde deg.
Ellers knuser jeg deg.
Vet at Roper er faren din. Har han fortalt om sin andre sønn?
Han brukte deg, Teddy!
Et kupp planlegges i landet ditt, Consuelo.
Vi må stoppe det.
Er et elektromagnetisk våpen.
I morgen slippes våpenet med fallskjerm.
Skal flys til Cabreras leir. Vi må stoppe det.
Din engelske venn har tyvlyttet på huset.
I så fall er han på innsiden.
Jeg vil ha Jonathan Pine.
Han sa: "Nei, du kan ikke det."
"Vi kan ikke røre eller flytte kua."
"Kan vi kjøre over kua?"
Der har vi ham.
Eduardo, sett deg. Ta et bakverk.
Jeg er ikke sulten.
Hva foregår?
Alt går etter planen.
Dra og si det til Cabreras folk.
Leveransen skjer i kveld. Som planlagt. Du drar om en time.
Ta med deg Juan.
Ok. Hva skal du?
Jeg kommer etter.
Jeg har en liten sak å ta meg av.
Ringer Cabrera-folkene og gir beskjed.
Dette er Eduardo.
Hei. Hvordan går det?
Er her med Gilberto nå.
Fortell Mr. Cabrera at alt går som planlagt.
Ok?
Flyet.
Alt sammen.
Vær forsiktig, Teddy.
Ok, kommer med Mr. Carrascal nå.
Vi ses på møtestedet.
Greit.
Sånn.
Ok. Jeg ringte Consuelo,
og hun sa det er en forlatt skytefelt rundt 40 kilometer øst for byen.
Det heter San Marcos. Vi kan lande flyet der.
Rumpelstiltskin. Rask som alltid.
Hva sier du til tilbudet?
Jeg var mer nysgjerrig på hva du følte om mitt.
Femti millioner.
Bli med på festen før det er for sent.
Ingen avtale.
Men vi ses. Snart, håper jeg.
Jo før, jo bedre. Savner det smilet.
NATTPORTIEREN
INSPIRERT AV JOHN LE CARRÉS ROMAN
-Har du det? -Ja.
Men vi ses. Snart, håper jeg.
Jo før, jo bedre. Savner det smilet.
Ok. Sally, gjenåpne kontakten med London.
Si til Basil at vi omdirigerer flyet, og så hent Consuelo.
Vil ha en mottakelse på bakken.
-Colombiansk og internasjonal. -Er på saken.
Ringer når jeg møter Teddy.
Hvor langt er det?
To timer i et normalt land. Fire i Colombia.
-Roxana. -Er du der? Hører du meg?
-Ja. -De fant oss. Jeg kom meg ut.
Jeg er på en buss, på vei mot Sabaneta.
-Hjelp meg. -Hva mener du? Hvor er Tavo?
Jeg vet ikke. Han stakk.
-Må gå. Ringer deg tilbake. -Roxana.
-Faen! -Hva har skjedd?
Vi må innom et sted.
Du, Juan…
Hvilken privatsak diskuterte du med Gilberto i dag tidlig?
Vi bare… tok oss av noen løse tråder.
-Hvor er du? -Nesten framme.
Gå til parkeringsplassen når du går av bussen.
Da ser jeg deg.
Det er Matthew Ellis, ikke sant?
Skulle ha drept ham da jeg hadde sjansen. Drittsekk.
Ikke tenk på det. Det ordnes.
På hvilken måte?
Slapp av.
Dette er min operasjon, Juan.
Jeg skapte den.
Jeg har rett til å vite hva som foregår. Så si det.
Skjønnheten fra Miami er med på laget igjen.
Det er alt du trenger å vite. Kjør nå.
Og Gilberto stoler på den tispa?
-Ja. Og du burde faktisk takke henne. -Hvorfor det, Juan?
Hva mener du?
Den engelske flørtepusen din hadde deg rundt lillefingeren.
Kjør.
Jeg ringer Cabreras folk og sier at vi er her.
Greit.
-Skal jeg hente henne? -Nei. Jeg går.
Ja.
Jeg og Mr. Carrascal venter ved utkikkspunktet.
Ok, jeg er forsinket fordi jeg henter Roxana.
Nei, det ville jeg ikke giddet.
Vi venter her.
Ikke kast bort tiden.
-Ok, jeg er her. -Jeg ser deg.
Hvor er du?
Matthew, hvor er du?
Hallo?
Jeg er i den blå bilen til venstre, rundt 30 meter fra deg.
Han er i den blå Opel Astraen.
Sett i gang!
Ha det, Roxana.
Og lykke til.
Det kommer du til å trenge.
Kjør.
Det er ingen i bilen.
Alt i orden, Juan? Hva har skjedd?
Matthew Ellis unnslapp.
Han ble visst advart.
Av hvem?
Når kommer Cabreras folk?
Aner ikke.
Men de kommer, ikke sant?
Selvfølgelig!
Eduardo. Ringte du virkelig Cabreras folk?
Dette er ikke til å tro.
Få se på telefonen din.
-Få se på den! -Nei.
Hva gjør du?
Jeg ringer Cabrera selv.
Slapp av. Ingen grunn til det.
Stoler du ikke på meg? Seriøst?
Her.
Ta den.
Drittsekk.
Kom deg opp.
Er jeg drittsekken, Juan?
Visste du hva Roper planla?
Å dra tilbake til England uten meg?
Selvfølgelig visste jeg det.
Dra til helvete.
Alle andre visste det.
Vær så snill. Hør på meg, Teddy.
Du er en drittsekk, Juan.
Jeg trygler deg.
-Om hva da? -Vær så snill.
-Vil ikke drepe deg. -Ikke gjør det.
-Bare sett deg i bilen. -Greit. Takk.
Rolig nå.
Bilder og koordinater fra Jane.
Ta bilen.
-Jeg finner en løsning. -Takk.
Du har vært snill mot meg, Martín.
Det trengte du ikke være.
Du er snill mot folket vårt.
Er det noe jeg kan gjøre?
Bare finn Tavo.
Ok. Si ifra hvor du drar.
Vi må utsette det.
Ingenting skal utsettes.
Jeg har en frist, og den vil jeg holde.
Det er for risikabelt.
Jeg stopper operasjonen til han blir funnet.
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Kjære deg, Mayra, vet du hvordan man koker frosk?
Om man kaster den i kokende vann, hopper den bare ut igjen.
Men om man varmer den opp sakte fra romtemperatur,
merker den ikke noe før hjernen dens koker i sin egen saft.
Du er frosken i analogien, hvis du ikke skjønte det.
Du vil angre på at du snakket til meg på den måten.
Er det en trussel, Mayra?
Vurderer du forræderi?
Husk dette da.
Du beordret at Rex Mayhew skulle drepes i sitt hjem i Surrey.
Om jeg går nedenom, tar jeg deg gladelig med meg.
Hvor er han?
Hjelp meg.
Og hva skjer med ham om alt dette virker?
Det vet du.
Jeg var der på kontoret den kvelden i Cartagena.
Jeg så deg skade deg selv da du var alene.
-Du skulle ikke ha sett det. -Du trenger ikke være sånn, Teddy.
Du kan forsvinne opp i fjellene, tilbake til søsteren din.
Være Eduardo Vidal igjen.
Ingen får vite det. Du kan være fri.
Men ikke med ham i live.
Når ble du forelsket i ham?
Var det i London? Det første møtet?
Eller var det da han "gjenoppsto" her i Colombia?
Du falt inn i armene hans, og der ble du.
Jeg advarte ham ikke.
Så hvordan visste han det? Hvem fortalte ham det?
Har dere en plan?
Kommer han hit på sin hvite hest?
Var det det han lokket med?
Frisky og jeg har erfaring med dette.
Om vi vil få folk i snakk, finner vi…
-Jeg advarte ham ikke. -Det holder!
-Jeg advarte deg. Jeg var helt tydelig. -Ikke rør meg!
La meg være tydelig! Du har rett om Matthew Ellis.
Det er så lett å bli forelsket i ham. Men jeg valgte å ikke bli det.
Kanskje jeg visste hva han ville, eller kanskje jeg bare ikke kan elske.
Men uansett kapret han ikke hjertet mitt.
Og om han kapret noen sitt…
…var det ikke mitt.
Ta henne med til huset igjen.
Skjønne deg…
Slipp ham forbi.
Alt i orden?
Hvor er Carrascal?
Det er noe jeg må vise deg.
Hva da? Hva skjer?
Ut.
Ut!
Dette er det som skjer.
Hvem er dette?
Hvem er han?
Denne drittsekken kaller seg Matthew Ellis.
Han lurte oss til å tro at han var en investor.
Sendte ham til Paris forleden.
Det jeg ikke forstår, José, er
hvorfor i helvete han spiste frokost med Roper i går?
Så jeg fikk ham skygget.
Han kjørte hit. Tok inn på et hotell nedi veien.
På vei hit prøvde Carrascal å ringe ham.
Han trakk våpen mot meg.
-Og? -Juan er død.
Ta ham med inn.
Kom igjen.
Unna vei!
-Consuelo Arbenz. -Dette er Jane.
Det er i gang. Du må komme nå.
Det er min sønns skole.
Han er i trøbbel igjen.
Mr. Guzman, gi meg to minutter til å snakke med ham.
Hei, vennen, hva har du gjort denne gangen?
Vær så snill. Skolen kan ikke stadig ringe meg sånn.
Jeg er ved bakdøren. En oransje Kia. Nå.
Kjør!
Slipp meg fri.
Hvem er du?
Hva heter du?
Det vet du. Jeg heter Matthew Ellis.
-Hva? -Matthew Ellis.
Hva faen heter du?
Matthew Ellis.
Ikke ifølge dette, Mr. Birch.
Løgner. Du skulle vært i Paris, Matthew.
Med ekskona di og den vakre lille datteren din.
Hva i helvete gjorde du i går?
Du spiste lunsj med ham? Reservasjon som Andrew Birch.
Hvem er han?
-Svar! Hvem er han? -Bare en gammel venn.
Giles Merriman.
Jeg lover deg, han er bare…
Feil svar.
Hvem i helvete er han?
Svar, ditt rasshøl!
Ok.
En siste sjanse.
Hvem er han?
Han heter Richard Onslow Roper.
Og hvorfor møtte du ham?
-Bare forretninger. -Forretninger.
Da du kom hit, ringte du ham fra hotelltelefonen, ikke sant?
Hør på dette.
Når vi møtes igjen, er Cabreras folk døde.
Da er du og jeg på britisk jord.
Ikke en mygg eller colombianer i sikte.
Og José Cabrera? Ingen anger?
José Cabrera er en cowboy.
Han er ikke sivilisert.
-Vi ses. Snart, håper jeg. -Jo før, jo bedre.
Savner det smilet.
Hvem er den jævla myggen?
Hvem er den jævla myggen? Snakk!
Snakk.
Greit. Ok.
Jobbet for britisk etterretning.
Hvordan kjenner du Roper?
Egypt, for ni år siden.
Jeg infiltrerte operasjonen hans.
Rekrutterte ham i skjul. Har jobbet sammen siden.
Hva gjør du her?
Sier jeg det, vil jeg ha garantier.
Jeg får dra når dette er over. Fly til London.
Få ham opp.
Kom hit, din drittsekk!
Snakk.
Dere har smuglet våpen de siste to årene.
Seks forsendelser for å støtte en opprørshær.
Et militærfly kommer hit i kveld.
Dere tror det skal slippe den siste forsendelsen.
Et elektrisk våpen å starte krigen din med.
Det blir ikke noe våpen.
Hva faen mener du?
Det er en felle. Det var Ropers idé.
Flyet kommer med femti fallskjermjegere.
Spesialstyrkene. La Jungla.
Og hva skal de gjøre?
De skal drepe dere alle.
Vi må stoppe det flyet.
Det er viktig at flyet lander et helt trygt sted.
Ingen vet om dette stedet, ikke sant?
Det har ikke blitt brukt på tiår.
Ok.
Ring teamet ditt.
Be dem ta med kameraer. Vi gjør det til en oppvisning.
Hallo, Trujillo, det er meg.
Gjør meg en tjeneste.
Kom til San Marcos med en gang. Ta med et team.
Ingen spørsmål.
SAN MARCOS. FORLATT MILITÆRBASE. I KVELD.
Kom igjen, Basil. Ikke skuff meg.
Din vanlige kontakt er utilgjengelig.
Jeg heter Angela Burr. Jeg er her for å hjelpe til.
Alt i orden?
Ja. Alt i orden.
Ja, jeg kom nettopp tilbake, og jeg er helt utslitt.
Kjøres til en leilighet de har skaffet
i et ombygd varehus i det hølet Battersea.
Kan komme og hjelpe deg med å komme på plass?
Det hadde vært fint, men ikke i kveld, elskling.
Jeg skal opp veldig tidlig i morgen for å dra til Oxfordshire.
Jeg hjelper en gammel venn.
Hva om jeg kommer i morgen i stedet? Vi kan spise middag.
Ringer deg opp. Unnskyld meg. Hvor i helvete er vi?
Det er adressen jeg ble gitt av hovedkontoret.
Hovedkontoret har åpenbart gjort en feil.
Faen heller.
Vent litt. Jeg går og sjekker.
Herreg…
God kveld, min herre.
Herregud.
Ikke gidd å ringe Mayra Cavendish.
Vi har en halv hær der ute.
Hva vil du?
Først har jeg noe å vise deg. Og så skal vi ta en prat.
-Bekreftet, sjef, lasten er i luften. -Greit.
Viktor, gjør jeepen klar.
-Fem minutter. -Ja vel.
Juan Miguel, bestill en drosje til Bogotá flyplass i morgen klokken 11.00.
Moren min var god med penger.
Min fars auksjonshus slet, som det ofte gjorde i nedgangstider.
Hun endret livsstilen vår over natten.
Ut med sjampanjen og inn med de billige greiene fra Italia.
En gang fikk hun innbilt den lokale presten,
som aldri hadde smakt sjampanje,
at et glass med Bulmers cider var Dom Pérignon.
Hun begynte å vaske sengetøyet én gang i måneden.
På kostskolen fikk jeg smørbrød i stedet for roastbiff.
Jeg er stolt av å være tilpasningsdyktig.
Når omstendighetene krever det, feller jeg skinnet og tar på meg et nytt.
Ingen anger eller nostalgi.
Ingenting er så dyrebart at det ikke kan ofres.
Ingenting og ingen.
Faren min var sentimental.
-Men ikke du. -Nei.
Nei, dødsfallet hans kurerte det.
Jeg feller et skinn nå, takket være deg.
Hva har jeg gjort?
Viktor, la oss dra.
Bilen er klar.
Hva har du blitt involvert i, Sandy?
Regimeendring på fremmed jord?
En britisk diplomat som myrdes i sin egen hage?
Hva vil kriminalomsorgen si?
Aner ikke hva du snakker om.
Hvordan gikk turen til Colombia?
Et kjapt besøk, hørte jeg. Besøkte du gamlingen?
Vet allerede om kuppet.
Jeg vet at våpen smugles og at britiske penger er involvert.
Det jeg mangler, er faste bevis
som knytter Richard Roper til Mayra Cavendish og komplottet.
Men om du skaffer det, kan du slippe straffeforfølgelse.
Kanskje du får se barna dine igjen.
Men om du ikke gjør det,
får jeg deg fengslet resten av livet ditt.
Slutt å ofre deg for Richard Roper, Sandy,
for det kan jeg si deg, at han aldri vil gjøre det samme for deg.
God natt.
Gi meg et øyeblikk med denne drittsekken.
Dette er personlig.
Ok.
Roper er på vei.
Få se.
Vi gikk for langt.
Det var nødvendig.
Teddy, hør på meg.
Å lyve for Roper er noe helt annet enn å lure José.
Når du er sammen med ham, må du få ham til å tro at du fremdeles elsker ham.
Han er mannen i den svarte bilen.
Faren du alltid har forgudet.
Du viser ham all den hengivenheten han fortjener.
Som en hund?
Som en hund.
Bare ha troen.
Ha det, Matthew.
Ha troen.
Ok?
Det er bra.
Carlos!
Du burde være forsiktig med hvem du omgås med.
UCL-biblioteket. Om en time.
Roper må ikke mistenke at du vet det.
Når flyet ringer, gir du piloten feil koordinater.
Hvor skal vi sende flyet?
En forlatt militærbase. Den heter San Marcos. Ikke så langt unna.
Har brukt den noen ganger for å smugle kokain til Mexico. Den er trygg.
Dette er koordinatene.
Vi sender det dit.
Han har kommet.
Vi ønsker ham velkommen som vanlig.
Ter oss normalt.
Vi tar oss av ham i droppsonen.
Velkommen, Richard.
Hola, José.
Dette har jeg ventet lenge på.
Verdt ventetiden, håper jeg.
Håper jeg også.
Og der er den unge mesteren.
Flyet er på vei.
Har alt gått som planlagt her?
Alt gikk perfekt.
Hvor er Carrascal?
Dratt til droppsonen for å sjekke at den er klar.
Pisspreik.
-Han tar kokain i buskene et sted. -Antageligvis.
La oss gå.
Her er hæren din.
Klar til dyst.
Hei.
Alderen din?
Tretten.
Konger av Amerika.
Som du sa, konger av Amerika.
Kom igjen, Richard. Sett deg.
Takk, José.
Øl eller sjampanje?
Øl hadde vært godt. Takk.
God kveld, alle sammen!
-God kveld, Consuelo. -Jeg liker effektiviteten din, Trujillo.
Trenger bilder av absolutt alt.
Jeg vil ha bevis for det britiske våpenet på colombiansk jord.
Ser man det, nøyaktig i tide.
Vil du ha æren, José?
Dette er Stout Cortez. Over.
Vennligst oppgi landingskoordinatene.
Mottatt. Foretar slippet om nøyaktig en time.
-Utført. -Hva sier du til det?
Skal vi dra?
Consuelo, kom hit.
Flyet snur østover.
Det er på vei mot oss.
Ok.
Trenger et av disse her borte. La oss få med alt.
La oss få det gjort.
La oss dra til droppsonen.
Greit, Teddy.
-Er du fremdeles sint på meg? -Nei.
Jeg har tenkt litt.
Jeg gjorde en feil med Matthew, og jeg er lei for det.
Det har vi vel alle gjort noen ganger.
Ville bare gjøre deg fornøyd.
Og det gjør du.
Vi er her nå. Det er det viktige.
Vi tar jeepen.
Hvorfor ikke? Ingenting som himmelen i jungelen.
Opp med deg. La oss gå.
Håper du kom alene.
Jeg har forsikringer på plass.
Hvor fikk du tak i bildet?
Jeg har vært flittig, Mayra. Vil du se hva annet jeg har?
Aktoratets sak.
E-poster fra deg til Adam Holywell.
Tekstmeldinger til Miami og Medellín.
Har anropslogger, våpenlister
og en håndskrevet beskjed fra din luksuriøse London-adresse
som knytter deg til Ropers skitne plan.
Nå trenger jeg bare selve forsendelsen.
Og den er på vei, ikke sant?
Det er et fly på den colombianske nattehimmelen akkurat nå,
med et flunkende britisk våpen til Ropers opprørshær.
Men Jonathan Pine sender det til meg.
Når det kommer, blir det en internasjonal skandale.
Operasjonen din blir avslørt, investorene dine blir gjort til skamme,
og Richard Roper vil ikke finnes lenger.
Og når det gjelder deg, beordret du at Rex Mayhew skulle henrettes.
et av de skjønneste menneskene som har levd.
Var det opp til meg, ville du blitt henrettet
i all offentlighet.
Men det ville vi ikke overlevd.
Så i morgen tidlig vil jeg ha deg bort.
Oppsigelse levert,
og så kan du dra til helvete.
Hold øye med ham.
La oss dra.
Forakter sånne som deg. Vet du det?
Det er gjensidig.
Har ikke noe å be om unnskyldning for.
Jeg tjener landet mitt.
Gjør jobben jeg blir bedt om å gjøre. Og ville gladelig gjort det igjen.
Seriøst, hvor i helvete er Carrascal?
Oppe på åsen.
Han blir den første som ser flyet.
Du kan få æren av å tenne velkomstbålene, Richard.
Richard Roper er ikke en jobb man gjør. Han er et valg man tar.
Står man i ledtog med Roper, innebærer det dødelige våpen,
giftig gass,
drap på barn som knapt puster guds luft.
Du har dømt deg selv til helvetes innerste sirkel.
Og det vil glede meg å høre deg skrike.
Dette vil du nok høre. Det blir bra.
Dette er London.
Dette er Consuelo Arbenz. Høyesterettsjustituaris i Colombia.
Jeg ser flyet,
og vi er klare for å dokumentere ankomsten til det britiske våpenet.
Flyet er forsinket.
Kanskje det er motvind.
Det er vindstille. Det skulle vært her.
Kanskje det ikke kommer.
Hva mener du med det?
José, om det er en vits, kom den på et dårlig tidspunkt.
Skulle ønske det var det.
Carlos, min sønn. Hent engelskmannen.
Hva sa du nå?
Kommer.
Hvilken engelskmann?
Vennen din, Andrew Birch.
Lei for det, Richard.
De overvåket oss på restauranten.
Skygget meg dit.
De vet alt.
De har sendt flyet et annet sted.
-Du er tatt. -Du gjør en stor feil.
Vet ikke hva han har sagt, men han er en britisk etterretningsagent.
-Jeg vet hvem han er. -Nei.
-Dette er en felle. -Jeg vet det.
Du vet ikke noe som helst!
Jeg vet at om jeg hadde latt flyet slippe lasten, ville jeg vært død.
Men det ville du vel ikke brydd deg om?
Jeg er bare enda en colombiansk mygg.
Gi opp, Dicky. Spillet er over.
Hold kjeft, for faen!
Greit, José, den skal du få. Det er ikke din skyld.
Men hør godt etter nå.
Det flyets last inneholder nøyaktig det jeg lovet.
Et toppmoderne britisk elektromagnetisk pulsvåpen.
Det tok av fra en militær flyplass i ettermiddag og er på vei.
Teddy, si det.
-Teddy, si det! -Hva da?
Hva skal jeg si?
At du løy for meg om alt?
At du har brukt meg?
At du alltid planla å dra tilbake til England
til din eneste sønn, Danny?
Den som du elsker så høyt.
La meg fortelle deg noe, pappa.
Du får aldri se det barnet igjen.
Du skal dø i kveld under min colombianske himmel.
Og jeg skal selv begrave deg.
Du er veldig flink.
Kom igjen da, Teddy!
Ikke skuff Mr. Birch.
Han reiste langt for dette.
Vis ham hva du duger til. Vis ham blodet du kommer fra.
"Om det ble gjort når det ble gjort, var det bra om det ble gjort fort."
Nå skal du høre. Jeg kan telle ned for deg.
-Ett tusen! -Teddy!
Kom igjen!
Ni hundre og…
Tror det er min.
Ikke!
Ikke rør deg, for faen!
Ikke rør deg!
Stol på meg, José. Du vil at jeg skal ta denne telefonen.
God kveld, Frisky.
-Du er jævlig sen! -Beklager, sjef.
Kom med det.
Hvor var vi?
Hva er det?
Det, mine venner, er et fly.
Be om støtte!
Støtte! Carlos!
Stå i ro, for faen!
Det er ingen soldater, José.
-Ville ikke stått her om det var det. -Hva gjør det her?
-Jeg vet ikke. -Ser du? Alle historier har flere sider.
Og noen ganger er det to fly med to veldig forskjellige laster.
Følg med på koppene, Jonathan.
Kom igjen!
Gå og åpne gaven din, José.
Aldri tvil på meg igjen.
Hold våpnene rettet mot de svikefulle drittsekkene.
Ikke rør deg, ditt rasshøl!
Jeg trenger lys.
Har det.
Pappa, våpenet er her.
Som jeg lovet.
Han sendte oss faen meg en rød rose.
Saken henlagt.
Vi ses vel.
Må besøke deg i Frankrike en dag.
Du er visst en skikkelig storviltjeger, Jonathan.
Først min amerikanske kjæreste på Mallorca.
Og nå min egen sønn.
Alltid pristrofeet.
Akkurat som at du er fast bestemt på å knuse hjertet mitt.
Du krever kjærlighet ved tyranni, Richard.
Det kommer du ikke langt med.
Det får vi se på.
Når det gjelder deg, Eduardo…
Da du var et spedbarn, hadde du et engleansikt.
Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir din udødelige sjel.
Men ikke din dødelige.
Nei!
Bare så du vet det, Jonathan, var tilbudet mitt ekte.
Vi kunne gjort så mye sammen.
Richard, overlat den drittsekken til…
Drittsekk! Jævel!
Kom igjen!
Finn ham.
-Tavo. -Kom igjen, la oss dra.
Kom dere inn!
Hjelp.
De er etter oss.
Rister dem av oss. Hold fast.
Ta ham med deg!
Dra!
Takk.
Kjør!
Ingenting er så dyrebart at det ikke kan ofres.
Ingenting og ingen.
Jeg feller et skinn nå, takket være deg.
Kom deg gjennom enda en dag. Har gravd dypere i Holywell-mappene.
Det er noe annet. Noe større enn Roper.
Det er et større spill, og jeg har et navn.
Hallo, Danny.
Hei.
Har du savnet faren din?
Herregud. Se på deg.
Hva får du å spise her?
Klar?
Hvor skal vi?
Tenkte jeg skulle gi deg helgefri
og vise deg det nye stedet i Oxfordshire.
-Viste Sandy deg bildene? -Ja.
Ser kult ut.
Det er en tennisbane på baksiden.
Må advare deg. Jeg har trent.
Setebeltet.
Danny, det er noe jeg vil spørre deg om.
Hva sier du til at vi skaffer oss noen hunder?
Høres bra ut.
I Colombia har dødstallet steget til 600 over natten
etter at det brøt ut borgerkrig etter mandagens plutselige strømbrudd.
Mens tusenvis flykter fra Medellín i panikk, tar hæren…
Tekst: Audun Magnus Moss
Kreativ leder Gry Viola Impelluso