SEBELUM INI DALAM THE NIGHT MANAGER
Namanya Jonathan Pine.
Dia ada pasukan sokongan. Kenal pasti dan uruskan mereka.
Ya, ini saya. Saya ada tetamu.
Saya tinggalkan penemuan.
Terima kasih atas kerja keras awak. Permainan tamat.
-Jaminan yang saya minta? -Saya tak boleh berikannya.
Awak permainkan saya.
Saya pindahkan Matthew Ellis $50 juta untuk jadi orang bebas.
Esok pagi, awak akan setuju serah diri.
Jika tak, saya akan musnahkan awak.
Saya tahu Roper ayah awak. Dia beritahu tentang anaknya yang lain?
Dia pergunakan awak, Teddy!
Ada rampasan kuasa di negara awak, Consuelo.
Awak akan bantu saya hentikannya.
Ia senjata elektromagnet.
Ia dijatuhkan dengan payung terjun esok.
Terbang ke kem Cabrera. Perlu hentikannya.
Kawan Inggeris awak mengintip dengar di rumah ini.
Bermakna dia tahu operasi itu.
Saya mahu Jonathan Pine.
Dia kata, "Tak boleh."
"Kita tak boleh sentuh lembu. Tak boleh gerakkan lembu itu."
"Boleh kita langgar lembu itu?"
Itu pun dia.
Eduardo, duduk. Makanlah pastri.
Saya tak lapar.
Jadi, apa yang berlaku?
Semuanya mengikut rancangan.
Ayah nak kamu pergi jumpa Cabrera.
Penghantaran malam ini. Tepat pada jadual. Kamu bertolak sejam lagi.
Bawa Juan bersama kamu.
Okey. Ayah pula?
Ayah akan ikut nanti.
Ada perkara kecil yang perlukan perhatian ayah.
Saya akan telefon dan beritahu Cabrera.
Ini Eduardo.
Hai. Apa khabar?
Saya bersama Gilberto.
Beritahu Cabrera semuanya mengikut rancangan.
Okey?
Pesawat itu.
Semuanya.
Hati-hati, Teddy.
Saya ikut En. Carrascal sekarang.
Jumpa di tempat perjumpaan.
Baiklah.
Selesai.
Saya dah telefon Consuelo,
dia kata ada padang tembak terbiar 25 batu ke timur bandar.
Namanya San Marcos. Kita boleh mendaratkan pesawat di sana.
Rumpelstiltskin. Pantas seperti biasa.
Jawapan untuk tawaran saya?
Saya lebih ingin tahu perasaan awak tentang tawaran saya.
Lima puluh juta.
Sertai parti sebelum terlambat.
Tak diterima.
Tapi harap kita akan jumpa tak lama lagi.
Lebih cepat lebih baik. Saya rindukan senyuman itu.
DIILHAMKAN OLEH NOVEL KARYA JOHN LE CARRÉ
-Dapat? -Ya.
Harap kita akan jumpa tak lama lagi.
Lebih cepat lebih baik. Saya rindukan senyuman itu.
Sally, buka semula hubungan dengan London.
Beritahu Basil kita ubah haluan pesawat, kemudian ambil Consuelo.
Mahu ada penyambut di darat.
-Orang Colombia dan antarabangsa. -Baiklah.
Saya telefon apabila jumpa Teddy.
Berapa jauh lagi?
Di negara biasa, dua jam. Di Colombia, empat jam.
-Roxana. -Awak dengar tak?
-Ya. -Mereka dah jumpa kami.
Saya naik bas menuju ke Sabaneta.
-Tolong saya. -Awak di mana? Tavo?
Saya tak tahu. Dia larikan diri.
-Saya akan telefon balik. -Roxana.
-Tak guna! -Apa yang berlaku?
Perlu buat lencongan.
Hei, Juan…
Apa hal peribadi yang awak bincang dengan Gilberto pagi ini?
Kami cuma… selesaikan masalah.
-Awak di mana? -Saya hampir sampai.
Setelah turun bas, jalan ke tempat letak kereta.
Saya boleh nampak awak.
Tentang Matthew Ellis, bukan?
Saya patut bunuh dia semasa ada peluang. Tak guna.
Lupakan. Ia sedang diuruskan.
Bagaimana ia diuruskan?
Bertenang.
Ini operasi saya, Juan.
Saya yang ciptanya.
Saya berhak tahu apa yang berlaku. Kenapa tak beritahu saya?
Wanita cantik Miami kita dah kembali.
Itu saja awak perlu tahu. Pandulah.
Gilberto percaya wanita tak guna itu?
-Awak patut berterima kasih kepada dia. -Kenapa, Juan?
Apa maksud awak kenapa?
Kekasih Inggeris awak itu sedang mengawal awak.
Jalanlah.
Saya akan telefon Cabrera dan beritahu mereka kita dah sampai.
Baiklah.
-Nak saya panggil dia? -Tak. Saya akan pergi.
Ya.
Saya bersama En. Carrascal di titik pemerhati kilometer 29.
Okey, saya lambat mengambil Roxana.
Tak… saya takkan peduli tentang itu.
Kami di sini menunggu.
Jangan buang masa.
-Okey, saya dah sampai. -Saya boleh nampak awak.
Awak di mana?
Matthew, di mana awak?
Helo?
Saya di dalam kereta biru di sebelah kiri, kira-kira 27 meter dari awak.
Dia dalam Opel Astra biru.
Pergi!
Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
Awak akan perlukannya.
Pergi.
Tiada sesiapa di dalam!
Semuanya okey, Juan? Apa yang berlaku?
Matthew Ellis terlepas.
Nampaknya dia dapat maklumat.
Daripada siapa?
Berapa lama Cabrera akan datang?
Manalah saya tahu?
Mereka akan datang, bukan?
Sudah tentu!
Eduardo. Betulkah awak hubungi Cabrera?
Saya tak percaya.
Tunjukkan telefon awak.
-Tunjukkan kepada saya! -Tidak.
Apa yang awak buat?
Saya telefon Cabrera sendiri.
Bertenang. Tak perlu begitu.
Tak percayakan saya? Biar betul?
Nah.
Ambillah.
Tak guna.
Bangun.
Saya anak haram, Juan? Saya?
Awak tahu apa yang Roper rancang?
Untuk pulang ke England tanpa saya?
Sudah tentu saya tahu.
Pergilah mati.
Awak saja yang tak tahu.
Tolonglah. Dengar sini, Teddy.
Awak memang tak guna, Juan.
Saya merayu pada awak.
-Untuk apa? -Tolong, jangan.
-Saya tak nak bunuh awak. -Jangan.
-Masuk ke dalam kereta. -Baik. Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Gambar dan koordinat dari Jane.
Pandu kereta ini.
-Saya akan cari jalan sendiri. -Terima kasih.
Awak layan saya baik, Martín.
Awak tak perlu begitu.
Awak baik dengan orang kami.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Cari Tavo saja, okey?
Beritahu saya lokasi awak.
Kita perlu tangguhkan.
Tiada apa yang ditunda.
Saya ada tarikh akhir dan saya nak penuhi.
Terlalu berisiko.
Sehingga awak jumpa dia, saya akan hentikan operasi.
-Apa awak kata? -Awak dengar apa saya kata.
Mayra sayang, adakah awak tahu cara memasak katak?
Jika awak masukkan dia ke dalam air panas, ia akan lompat keluar semula.
Jika selesakan dia pada suhu bilik, perlahan-lahan panaskan api,
dia takkan perasan apa-apa sehingga otaknya mendidih perlahan-lahan.
Awaklah katak itu dalam analogi ini jika awak masih tak faham.
Awak akan menyesal bercakap dengan saya begitu.
Adakah itu satu ancaman, Mayra?
Awak memikirkan cara untuk khianat?
Kalau begitu, ingat ini.
Awak arahkan pembunuhan Rex Mayhew di rumahnya di Surrey.
Jika ditangkap, saya bawa awak sekali.
Di mana dia?
Bantu saya.
Apa akan berlaku kepadanya jika semua ini berjaya?
Awak dah tahu.
Saya ada di pejabat pada malam itu di Cartagena.
Saya nampak awak bersendirian, menyakiti diri sendiri.
-Awak tak patut lihat itu. -Awak tak perlu jadi begitu, Teddy.
Awak boleh menghilang di bukit itu, kembali kepada kakak awak.
Jadi Eduardo Vidal semula.
Tiada siapa tahu. Awak boleh bebas.
Tidak jika dia masih hidup.
Sejak bila awak cinta dia?
Pertemuan pertama di London?
Atau adakah ketika dia melakukan aksi Lazarus di sini di Colombia?
Awak jatuh ke dalam dakapannya, dan awak kekal berada di situ.
Bukan saya beritahu.
Jadi, bagaimana dia tahu?
Ada rancangankah?
Dia akan datang ke sini menunggang kuda putihnya?
Adakah itu umpannya?
Saya dan Frisky ada pengalaman di kawasan ini.
Jika nak orang kongsi rahsia, kita cari…
-Saya tak beritahu dia. -Cukup!
-Saya dah beri amaran. Dah jelaskan. -Jangan sentuh saya!
Biar saya jelaskan! Awak betul tentang Matthew Ellis.
Dia sangat mudah untuk dicintai. Tapi saya pilih tak buat begitu.
Mungkin saya tahu tentang niatnya, atau saya tak mampu mencintai.
Apa pun, saya tak cemburu kepadanya.
Jika ada orang jadi begitu…
ia bukan saya.
Bawa dia balik ke rumah.
Awak memang cantik.
Biar dia masuk.
Semuanya okey?
Di mana Carrascal?
Ada sesuatu saya perlu tunjuk.
Apa yang berlaku?
Keluar.
Keluar!
Inilah yang berlaku.
Siapa dia ini?
Siapa dia?
Si tak guna ini gelar dirinya Matthew Ellis.
Dia tipu kami dengan beritahu dia seorang pelabur.
Saya hantar ke Paris dua hari lalu.
Perkara saya tak faham ialah…
Apa yang dia buat bersarapan dengan Roper semalam?
Jadi saya suruh dia diekori.
Dia memandu ke sini. Tempah hotel di hujung jalan.
Semasa ke sini, Carrascal cuba telefon dia.
Dia acu pistol pada saya.
-Jadi? -Juan tak bersama kita lagi.
Bawa dia ke dalam.
Ayuh.
Ke tepi!
-Consuelo Arbenz. -Ini Jane.
Ia sedang berlaku. Datang sekarang.
Ini sekolah anak saya.
Dia dalam masalah lagi.
En. Guzman, beri saya dua minit untuk bercakap dengannya.
Hei, sayang, apa kamu buat kali ini?
Ibu tak boleh asyik ditelefon oleh sekolah.
Saya di pintu keluar belakang, Kia Oren. Sekarang.
Pergi!
Buka ikatan saya.
Siapakah awak?
Siapa nama awak?
Awak tahu nama saya. Matthew Ellis.
-Maaf? -Matthew Ellis.
Siapa nama awak?
Matthew Ellis.
Tidak menurut ini, En. Birch.
Penipu. Awak sepatutnya di Paris, Matthew.
Bersama bekas isteri dan anak perempuan awak yang cantik.
Apa yang awak buat semalam?
Makan tengah hari dengan dia? Tempahan oleh Andrew Birch.
Siapa dia?
-Siapa dia? -Dia cuma kawan lama.
Namanya Giles Merriman.
Saya janji, dia cuma…
Jawapan yang salah.
Siapakah dia?
Jawablah, tak guna!
Okey.
Peluang terakhir.
Siapa dia?
Namanya Richard Onslow Roper.
Kenapa awak jumpa dia?
-Hanya perniagaan. -Perniagaan.
Semasa datang ke sini, awak telefon dia dari telefon hotel, bukan?
Dengar sini.
Apabila jumpa lagi, Cabrera akan mati.
Kita berdua akan berada di tanah Britain.
Langsung tiada nyamuk atau orang Colombia.
José Cabrera pula? Tak menyesal?
José Cabrera seorang koboi.
Dia tak layak untuk teman bertamadun.
-Harap kita jumpa tak lama lagi. -Lebih cepat lebih baik.
Saya rindu senyuman itu.
Siapa nyamuk itu?
Siapa nyamuk tak guna itu?
Cakap.
Baiklah. Okey.
Saya kerja untuk Perisikan British.
Bagaimana awak kenal Roper?
Mesir, sembilan tahun lalu.
Saya menyusup ke operasinya.
Rekrut di bawah kaunter. Kerja bersama sejak itu.
Apa awak buat di sini?
Jika saya beritahu, saya mahu jaminan.
Saya bebas selepas selesai. Pulang ke London.
Bangunkan dia.
Mari sini, tak guna!
Cakaplah.
Awak berurus niaga senjata sejak dua tahun lalu.
Enam penghantaran untuk menyokong tentera pemberontak.
Ada pesawat tentera datang ke sini malam ini.
Awak fikir ia akan hantar penghantaran terakhir.
Senjata elektrik untuk cetuskan perang awak.
Takkan ada senjata.
Apa maksud awak?
Ia satu perangkap. Idea Roper.
Pesawat itu akan lepaskan 50 askar payung terjun.
Briged Pasukan Khas, La Jungla.
Apa mereka akan buat?
Mereka akan bunuh awak semua.
Kita perlu hentikannya.
Penting untuk pesawat itu mendarat di tempat yang selamat.
Tiada siapa tahu tentang tempat ini, bukan?
Sudah berdekad-dekad ia tak digunakan.
Okey.
Panggil pasukan awak.
Suruh mereka bawa kamera dan kita akan buat persembahan.
Helo, Trujillo, ini saya.
Tolong saya buat sesuatu.
Terus datang ke San Marcos. Bawa pasukan.
Tiada soalan.
San Marcos. Banjaran Tentera Terbiar. Malam ini.
Ayuh, Basil jangan hampakan saya.
Ejen
Khidmat pelanggan biasa tidak tersedia.
Nama saya Angela Burr. Saya sedia membantu.
Semua okey?
Ya, semuanya okey.
Ya, saya baru balik dan saya sangat penat.
Dibawa ke pangsapuri pilihan mereka,
beberapa penukaran gudang di Battersea.
Saya boleh datang dan bantu awak?
Saya nak, tapi bukan malam ini, sayang.
Saya akan bangun waktu awal pagi esok untuk ke Oxfordshire.
Membantu kawan lama.
Apa kata saya datang esok? Kita boleh makan malam.
Nanti saya telefon balik. Maafkan saya. Di mana ini?
Ini alamat yang saya terima. Itu yang ibu pejabat beri.
Jelas sekali, ibu pejabat dah buat silap.
Tak guna betul.
Tunggu, saya akan pergi siasat.
Jesus Chri…
Selamat petang, Yang Arif.
Oh, Tuhan.
Tak perlu cuba telefon Mayra Cavendish.
Ada separuh tentera di luar sana.
Apa yang awak mahu?
Saya nak tunjukkan sesuatu. Kemudian kita akan berbual.
-Disahkan, tuan, kargo di udara. -Baiklah.
Viktor, sediakan Jeep.
-Lima minit. -Ya, tuan.
Juan Miguel, tempah kereta ke Lapangan Terbang Bogota pukul 11 pagi esok.
Ibu saya seorang wanita yang berjimat.
Rumah lelong ayah saya sedang bergelut, seperti selalu semasa kemelesetan.
Dia boleh ubah hidup kami sekelip mata.
Tak lagi minum champagne, barang murah dibeli dari Itali.
Dia pernah memujuk paderi tempatan,
yang tak pernah minum champagne,
segelas Bulmers Cider yang sebenarnya Dom Pérignon.
Dia akan mula mencuci cadar sebulan sekali.
Di sekolah asrama, saya beli sandwic dan bukan daging panggang.
Saya bangga menjadi lelaki yang boleh sesuaikan diri.
Apabila keadaan menuntut, saya sesuaikan diri dengan keadaan baharu.
Tiada penyesalan, tiada nostalgia untuk masa lalu.
Tiada apa yang begitu berharga sehingga tak boleh dikorbankan.
Tiada apa dan tiada sesiapa.
Ayah saya sentimental.
-Tapi awak tidak. -Tidak.
Kematiannya sembuhkan saya.
Saya sedang sesuaikan diri sekarang, disebabkan awak.
Apa saya dah buat?
Viktor, ayuh.
Kereta dah sedia.
Awak terlibat dengan apa, Sandy?
Perubahan rejim luar negara?
Diplomat British dibunuh di taman belakangnya sendiri?
Apa lembaga parol akan kata?
Saya tak faham maksud awak.
Bagaimana dengan lawatan ke Colombia?
Saya dengar lawatan terbang. Adakah untuk jumpa orang tua itu?
Tahu ada rampasan kuasa.
Saya tahu ada senjata diseludup, wang British yang terlibat.
Tapi saya masih belum ada bukti kukuh
hubungan Richard Roper, Mayra Cavendish dan plot Colombia.
Tapi, jika awak dapatkan itu dan awak akan bebas tanpa tuduhan.
Mungkin dapat jumpa anak-anak awak lagi.
Tapi jika gagal dalam hal ini,
saya akan penjarakan awak sampai awak tua.
Jangan ambil risiko untuk Richard Roper,
saya beritahu ini secara percuma, dia takkan ambil risiko untuk awak.
Selamat malam.
Beri saya masa dengan si tak guna ini.
Ini peribadi.
Okey.
Roper dalam perjalanan.
Biar saya lihat.
Kita dah terlampau.
Ia perlu.
Teddy, dengar cakap saya, okey?
Menipu José dan Roper adalah perkara yang berlainan.
Apabila bersama dia, awak perlu buat dia percaya awak masih menyayangi dia.
Dia lelaki dalam kereta hitam itu.
Ayah yang awak sentiasa sayang.
Awak tunjukkan kesetiaan yang dia patut dapat.
Seperti anjing?
Seperti anjing.
Percayalah.
Selamat tinggal, Matthew.
Percayalah.
Okey?
Bagus.
Carlos!
Patut berhati-hati dengan siapa awak berkawan.
Perpustakaan UCL. Satu jam.
Roper tak boleh syak yang awak sudah tahu.
Apabila pesawat telefon, beri juruterbang koordinat yang salah.
Ke mana nak hantar pesawat itu?
Pangkalan tentera terbiar. San Marcos. Tak terlalu jauh.
Saya gunakannya untuk bawa kokain ke Mexico. Ia selamat.
Ini koordinatnya.
Kita hantar ke sini.
Dia ada di sini.
Alu-alukan dia seperti tiada apa berlaku.
Perniagaan seperti biasa.
Kita uruskan dia di zon jatuh.
Selamat datang, Richard.
Hola, José.
Ini sudah lama dinantikan.
Saya harap berbaloi menunggu.
Harap begitu.
Itu pun tuan muda.
Kapal terbang di udara.
Semuanya ikut rancangan di sini?
Semuanya berjalan dengan lancar.
Di mana Carrascal?
Pergi ke zon jatuh untuk pastikan ia tersedia.
Mengarut.
-Dia hisap kokain di dalam semak. -Mungkin.
Ayuh.
Ini tentera ayah.
Sedia untuk bertindak.
Hei.
Umur awak?
Tiga belas.
Raja-raja Amerika.
Seperti awak kata, Raja-raja Amerika.
Mari, Richard. Duduklah.
Terima kasih, José.
Bir atau champagne?
Bir juga bagus. Ya, terima kasih.
Selamat malam, semua!
-Selamat petang, Consuelo. -Saya suka kecekapan awak, Trujillo.
Saya perlukan gambar kesemuanya.
Saya mahu bukti senjata British itu di tanah Colombia.
Lihat itu, tepat pada masanya.
Apa kata awak lakukannya, José?
Ini Stout Cortez. Over.
Sila sediakan koordinat untuk pendaratan.
Lokasi diterima. Kami akan hantar dalam masa sejam.
-Selesai. -Lihatlah itu.
Ayuh pergi?
Consuelo, mari sini.
Pesawat hala ke timur.
Dia menuju ke arah kita.
Okey.
Kita perlukan ini di sini. Pastikan kita ambil semuanya.
Mari lakukannya.
Mari pergi ke zon jatuh.
Baiklah, Teddy.
-Awak masih marah dengan saya? -Tidak.
Saya telah berfikir.
Saya buat silap tentang Matthew dan saya minta maaf.
Kita semua pernah buat begitu, bukan?
Saya cuma nak gembirakan ayah.
Dan kamu buat begitu.
Kita di sini. Itu yang penting.
Mari naik Jeep.
Kenapa tidak? Tiada langit seperti langit hutan.
Bangun. Mari pergi.
Saya harap awak datang seorang diri.
Saya ada polisi insurans.
Dari mana awak dapat gambar itu?
Saya sibuk, Mayra. Awak nak lihat apa lagi yang saya ada?
Kes untuk pendakwa raya.
E-mel awak kepada Adam Holywell.
Saya ada mesej ke Miami, Medellin.
Ada rekod telefon, senarai senjata,
dan nota tulisan tangan dari alamat London awak yang mewah
menghubungkan awak dengan plot Roper.
Saya cuma perlukan penghantaran itu sendiri.
Itu dalam perjalanan, bukan?
Ada pesawat di langit malam Colombia sekarang
membawa senjata British berkilat untuk tentera pemberontak Roper.
Tapi Jonathan Pine akan hantar kepada saya.
Apabila ia tiba, akan ada skandal antarabangsa.
Operasi awak akan didedahkan, pelabur awak dimalukan secara terbuka
dan tiada lagi Richard Roper.
Awak pula, awak mengarahkan pembunuhan Rex Mayhew,
antara lelaki paling baik pernah ada di dunia ini.
Jika itu pilihan saya, awak akan digantung
di Jambatan Westminster.
Tapi perkhidmatan takkan terima.
Jadi, esok pagi, saya nak awak berhenti.
Surat peletakan jawatan di atas meja,
dan awak boleh berambus.
Perhatikan dia.
Hei, mari pergi.
Saya benci orang macam awak.
Samalah kita.
Saya tak perlu minta maaf.
Saya berkhidmat untuk negara.
Saya lakukan tugas yang diminta. Saya akan buat lagi dengan gembiranya.
Di mana Carrascal?
Di atas bukit.
Dia orang pertama melihat pesawat.
Sekarang, awak lakukannya, Richard. Nyalakan api alu-aluan.
Richard Roper bukan kerja yang awak buat. Dia pilihan yang awak buat.
Awak buat perjanjian dengan Roper dan terlibat dengan senjata maut,
gas beracun,
pembunuhan kanak-kanak yang tak sempat bernafas udara Tuhan.
Awak dah humbankan diri awak ke dalam neraka terhina.
Saya akan berseronok mendengar awak menjerit.
Awak pasti mahu dengar ini.
Ini London.
Ini Consuelo Arbenz. Ketua Mahkamah Agung Colombia.
Saya nampak pesawat itu,
dan kami bersedia untuk merakam ketibaan senjata British awak.
Pesawat dah lewat.
Mungkin ada angin haluan.
Tiada angin. Dia sepatutnya ada di sini.
Mungkin ia takkan datang langsung.
Apa maksud awak?
José, jika itu satu jenaka, masa awak sangat teruk.
Saya harap begitu.
Carlos, anakku. Bawakan lelaki Inggeris itu.
Apa awak kata?
Saya datang.
Lelaki Inggeris mana?
Kawan awak, Andrew Birch.
Maafkan saya, Richard.
Mereka perhati kita di restoran.
Ikut saya ke sini.
Mereka tahu segalanya.
Mereka hantar pesawat ke lokasi lain.
-Awak tertangkap. -Awak buat silap.
Tak tahu apa dia beritahu awak, tapi dia ejen perisikan British.
-Saya kenal siapa dia. -Tidak.
-Ini satu perangkap. -Saya tahu.
Awak tak tahu apa-apa!
Saya tahu jika saya benarkan pesawat itu jatuhkan kargonya, saya akan mati.
Tapi awak tak peduli, bukan?
Saya cuma seekor nyamuk Colombia.
Menyerahlah, Dicky. Permainan dah tamat.
Diamlah!
Baiklah, José, saya akuinya. Awak tak patut dipersalahkan.
Saya nak awak dengar baik-baik.
Kargo pesawat itu mengandungi apa yang saya janjikan.
Senjata denyut elektromagnet British yang canggih.
Berlepas dari lapangan udara tentera menuju ke sini.
Teddy, beritahu mereka.
-Teddy, beritahu mereka! -Apa?
Nak saya cakap apa?
Ayah tipu saya tentang semuanya?
Ayah mempergunakan saya?
Ayah rancang untuk kembali ke England
kepada satu-satunya anak ayah, Danny?
Anak yang ayah sangat sayang.
Biar saya beritahu ayah,
ayah takkan jumpa budak itu lagi.
Ayah akan mati malam ini di bawah langit Colombia saya.
Saya sendiri akan tanam ayah.
Awak sangat bagus.
Cepatlah, Teddy!
Jangan kecewakan En. Birch.
Dia datang dari jauh.
Tunjukkan kekuatan kamu. Tunjukkan darah asal kamu.
"Jika ia perlu dilakukan, maka lakukanlah dengan cepat."
Beginilah. Apa kata saya kira turun?
-Satu ribu! -Teddy!
Lakukannya!
Sembilan ratus dan…
Rasanya itu telefon saya.
Jangan!
Jangan bergerak!
Percayalah, José. Awak nak saya jawab panggilan ini.
Selamat malam, Frisky.
-Awak lambat! -Maaf, tuan.
Hantar ke sini, boleh?
Di mana kita tadi?
Apa itu?
Itu, kawan-kawan, ialah kapal terbang.
Minta bantuan!
Bantuan! Carlos!
Awak jangan bergerak!
Tiada askar, José.
-Takkan berdiri di sini jika ada. -Apa ia buat di sini?
-Saya tak tahu. -Ada dua sisi dalam setiap cerita.
Ada kalanya ada dua kapal terbang dengan dua kargo yang sangat berbeza.
Beri perhatian, Jonathan.
Cepat!
Apa kata pergi buka hadiah awak José?
Jangan ragui saya lagi.
Kekalkan senjata awak pada pengkhianat tak guna itu!
Jangan bergerak!
Lampu. Saya perlukan lampu.
Saya dah dapat buka.
Ayah, senjatanya ada di sini.
Seperti yang saya janji.
Dia hantar mawar merah kepada kita.
Kes digugurkan.
Saya akan jumpa awak lagi.
Lawat awak di Perancis suatu hari nanti.
Awak pemburu permainan yang hebat, bukan?
Pertama, kekasih Amerika saya di Majorca.
Sekarang anak saya sendiri.
Sentiasa mahu trofi hadiah.
Seperti awak bertekad untuk mencucuk pancang kayu ke jantung saya.
Awak menuntut cinta dengan kezaliman, Richard.
Hanya boleh bawa awak sejauh ini.
Kita lihat sejauh saya dapat pergi.
Kamu pula, Eduardo.
Semasa kamu bayi, wajah kamu seperti malaikat.
Ayah maafkan kamu.
Ayah maafkan jiwa abadi kamu.
Tapi bukan jiwa manusia kamu.
Tidak!
Untuk pengetahuan awak, Jonathan, tawaran saya benar.
Kita boleh buat banyak perkara bersama.
Richard, biarkan si tak guna itu kepada…
Tak guna!
Cepat!
Cari dia.
-Tavo. -Ayuh, tuan.
Masuk!
Tolong.
Mereka mengejar.
Saya boleh hilangkan mereka.
Bawa dia!
Pergi!
Terima kasih.
Pergi!
Tiada yang begitu berharga sehingga tak boleh dikorbankan.
Tiada apa dan sesiapa.
Saya sedang sesuaikan diri sekarang, disebabkan awak.
Lalui satu hari lagi, okey? Saya dah siasat fail Holywell itu.
Ada perkara lain lebih besar daripada Roper.
Ada permainan lebih besar dan saya ada nama.
Helo, Danny.
Hai.
Rindu ayah kamu?
Tengoklah kamu.
Apa mereka beri kamu makan?
Sedia?
Kita nak ke mana?
Ayah nak bebaskan kamu dari penjara hujung minggu ini,
bawa melawat tempat baru di Oxfordshire.
-Sandy tunjukkan gambar itu? -Ya.
Nampak hebat.
Ada gelanggang tenis di belakang.
Hanya amaran, ayah dah berlatih.
Tali pinggang keledar.
Danny, ada sesuatu ayah nak tanya kamu.
Apa perasaan kamu kalau kita bela anjing?
Bagus juga.
Di Colombia, jumlah kematian meningkat kepada 600 sekelip mata
akibat perang saudara tercetus selepas bekalan elektrik terputus.
Ketika ribuan orang panik lari dari Medellin, tentera…
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif Vincent Lim