1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Il suo nome è Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Avrà degli agenti di supporto.
Identificali e occupati di loro.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Sì, sono io. Ho ospiti.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Ti lascio ciò che ho scoperto.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Grazie per l'impegno dimostrato.
Fine dei giochi.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- E le garanzie che ti ho chiesto?
- Non posso dartele.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Mi hai usata.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Verserò 50 milioni di dollari
a Matthew Ellis e sarai un uomo libero.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Domani mattina accetterai di costituirti.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Se non lo fai, ti distruggerò.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
So che Roper è tuo padre.
Ti ha parlato dell'altro suo figlio?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Ti ha usato, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Ci sarà un colpo di stato, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Lei mi aiuterà a fermarlo.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
È un'arma elettromagnetica.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Domani, l'arma verrà consegnata.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
È diretta al campo di Cabrera
nella giungla.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Il tuo amico inglese
aveva orecchie in questa casa.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Perciò sa dell'operazione.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Voglio Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Lui fa: "No, non potete farlo".

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Non possiamo toccare la vacca,
non possiamo spostarla.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
Possiamo investirla con la macchina?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Eccolo qui.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, siediti. Prendi un biscotto.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Non ho fame.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Allora, come sta andando?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Tutto sta andando come previsto.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Voglio che tu vada a dirlo ai Cabrera.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Si consegna stasera. In perfetto orario.
Parti fra un'ora.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Porta Juan con te.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Ok. E tu?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Arriverò a tempo debito.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Una piccola questione
richiede la mia attenzione.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Chiamo i Cabrera per avvisarli.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Sono Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Ciao. Come sta andando?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Sono qui con Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Per favore, di' al signor Cabrera
che tutto procede secondo i piani.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Ok?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
L'aereo?

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Tutto quanto.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Sta' attento, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Verrò da voi insieme al signor Carrascal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Ci vediamo al punto prestabilito.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
D'accordo.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Fatto.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Ok, ho chiamato Consuelo.

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
Dice che c'è un vecchio poligono a
40 km dalla città, direzione est.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Si chiama San Marcos,
possiamo far atterrare l'aereo lì.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Tremotino. Tempestivo come al solito.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Hai pensato alla mia offerta?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Mi incuriosisce di più sapere
cosa ne pensi della mia.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Cinquanta milioni.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Partecipa alla festa prima che finisca.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Niente da fare.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Ma ci vediamo presto, spero.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Non vedo l'ora. Mi manca quel sorriso.

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
ISPIRATO DAL ROMANZO DI JOHN LE CARRÉ

61
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- Ce l'hai?
- Sì.

62
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Ma ci vediamo presto, spero.

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Non vedo l'ora. Mi manca quel sorriso.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Ok. Sally, ristabilisci
i contatti con Londra.

65
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Di' a Basil che dirotteremo l'aereo
e vai a prendere Consuelo.

66
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Voglio un comitato d'accoglienza.

67
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Colombiano e internazionale.
- Ci penso io.

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Ti chiamo quando raggiungo Teddy.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Quanto è lontano?

70
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
In un Paese normale, due ore.
In Colombia, quattro.

71
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- Roxana.
- Ci sei? Mi senti?

72
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- Sì.
- Ci hanno trovati. Sono scappata.

73
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Sono su un pullman per Sabaneta.

74
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- Aiutami.
- Cos'è successo? Dov'è Tavo?

75
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Non lo so. È scappato.

76
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- Devo andare. Ti richiamo.
- Roxana.

77
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Cazzo!
- Cos'è successo?

78
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Facciamo una deviazione.

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Ehi, Juan…

80
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Di che stavate parlando tu e Gilberto
stamattina, in gran segreto?

81
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Stavamo solo… definendo gli ultimi
dettagli ancora in sospeso.

82
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- Dove sei?
- Sono quasi arrivata.

83
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Quando scendi dal pullman,
vai nel parcheggio.

84
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Ti vedrò.

85
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Ti riferisci a Matthew Ellis?

86
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto
l'occasione. Figlio di puttana.

87
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Non preoccuparti, risolveremo tutto.

88
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
E in che modo?

89
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Rilassati.

90
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Questa è la mia operazione, Juan.

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
L'ho organizzata io.

92
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Ho il diritto di sapere
che cazzo succede, perciò dimmelo.

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
La nostra principessa di Miami
è tornata in gioco.

94
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Non ti serve sapere altro. Ora parti.

95
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
E Gilberto si fida di quella puttana?

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Sì. E anche tu dovresti esserle grato.
- Perché?

97
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Come perché?

98
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Il tuo paparino inglese ti teneva
al guinzaglio.

99
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Vai.

100
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Chiamo i Cabrera e li avviso
che siamo arrivati.

101
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
Va bene.

102
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- Vado a prenderla?
- No, vado io.

103
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Sì.

104
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Sono col signor Carrascal, vi aspettiamo
al punto di osservazione al km 29.

105
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Ok, io tarderò,
sono andato a prendere Roxana.

106
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Oh, no, io non mi preoccuperei di lei.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Vi aspettiamo qui.

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Non perdete altro tempo.

109
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- Ok, sono qui.
- Ti vedo.

110
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Dove sei?

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, dove sei?

112
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Pronto?

113
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Sono nell'auto blu sulla sinistra
a circa 30 metri da te.

114
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
È nell'Opel Astra blu.

115
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Andate!

116
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Addio, Roxana.

117
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
E buona fortuna.

118
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Ne avrai bisogno.

119
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Andiamo.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Non c'è nessuno!

121
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Tutto a posto, Juan? Che succede?

122
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis è fuggito.

123
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Sembra che abbia ricevuto una soffiata.

124
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Da chi?

125
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Fra quanto arrivano i Cabrera?

126
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Come faccio a saperlo?

127
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Ma stanno arrivando, no?

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Certo che arrivano.

129
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Hai chiamato veramente i Cabrera?

130
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Non posso crederci.

131
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Fammi vedere il cellulare.

132
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Fammelo vedere!
- No.

133
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Che stai facendo?

134
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ora chiamo io i Cabrera.

135
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Rilassati, Juan. Non è necessario.

136
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Non ti fidi di me? Davvero?

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tieni.

138
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Prenditelo.

139
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Sei un figlio di puttana.

140
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Alzati.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Io sarei il figlio di puttana, Juan? Io?

142
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tu sapevi qual era
il piano di Roper, vero?

143
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Di tornare in Inghilterra senza di me?

144
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Certo che lo sapevo.

145
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Vaffanculo.

146
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Tu eri l'unico idiota che non lo sapeva.

147
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Ti prego, ti prego. Ascolta, Teddy.

148
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Sei un pezzo di merda.

149
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Ti supplico.

150
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- Perché supplichi?
- Non farlo.

151
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Non voglio ucciderti.
- Non farlo.

152
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Sali in macchina e basta.
- Va bene. Grazie.

153
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Lentamente.

154
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Jane ci ha mandato
le foto e le coordinate.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Prenda l'auto.

156
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- Io mi arrangerò in qualche modo.
- Grazie.

157
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
È stato buono con me, Martín.

158
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
E non ne aveva motivo.

159
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Lei è stato buono con la nostra gente.

160
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Posso fare altro?

161
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Trovi Tavo, ok?

162
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Ok. Mi faccia sapere dove sarà.

163
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Dobbiamo rimandare.

164
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Non si rimanda niente.

165
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Ho una data di consegna
e intendo rispettarla.

166
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
È troppo rischioso.

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Finché non lo trovi,
sospendo l'operazione.

168
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- Cosa hai detto?
- Hai sentito.

169
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, tesoro, forse tu non sai
come si cucina una rana.

170
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Se la butti nell'acqua bollente,
salta fuori immediatamente.

171
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Ma se la immergi in acqua
a temperatura ambiente e alzi la fiamma,

172
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
non se ne accorgerà finché il suo cervello
non bollirà nei suoi stessi fluidi.

173
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Sei tu la rana in questa analogia,
se per caso non l'avessi capito.

174
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Ti pentirai di avermi parlato
in questo modo.

175
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
È una minaccia, Mayra?

176
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Stai contemplando il tradimento?

177
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Allora ricorda.

178
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Tu hai ordinato l'omicidio
di Rex Mayhew nella sua casa nel Surrey.

179
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Se io cado,
sarò lieto di trascinare giù anche te.

180
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Dov'è?

181
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Aiutami.

182
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Cosa gli succederà se il piano funziona?

183
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Lo sai già.

184
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Io ero lì, quella notte
negli uffici a Cartagena.

185
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Ti ho visto quando eri da solo,
mentre ti ferivi.

186
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- Non avresti dovuto vederlo.
- Non devi essere quella persona.

187
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Puoi scomparire in quelle colline,
tornare da tua sorella.

188
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Essere di nuovo Eduardo Vidal.

189
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Nessuno lo scoprirà mai. Sarai libero.

190
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Ma non se lui è vivo.

191
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Quando ti sei innamorata di lui?

192
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
A Londra? Al vostro primo incontro?

193
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
O quando ha fatto il suo miracolo
alla Lazzaro qui in Colombia?

194
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Sei caduta fra le sue braccia
e lì sei rimasta.

195
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Non l'ho avvertito.

196
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
E come faceva a saperlo?
Chi l'ha avvertito?

197
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Ha un piano?

198
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Arriverà qui sul suo cavallo bianco?

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
È questa l'esca?

200
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Sai, io e Frisky abbiamo
un po' di esperienza in questo campo.

201
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Se vogliamo cavare un segreto, troviamo…

202
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- Non l'ho avvertito io!
- Basta!

203
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- Ti avevo avvertito. Sono stato chiaro.
- Non toccarmi!

204
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Ti voglio dire una cosa!
Hai ragione su Matthew Ellis.

205
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
È molto facile innamorarsi di lui,
ma io ho scelto di non farlo.

206
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Forse intuivo le sue vere intenzioni,
o forse non sono capace di amare.

207
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Ma in ogni caso,
non mi sono innamorata di lui.

208
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Se qualcuno si è innamorato…

209
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
non sono stata io.

210
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Riportala in casa.

211
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Oh, splendore.

212
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Fatelo passare.

213
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Tutto a posto?

214
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Dov'è Carrascal?

215
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Devo farti vedere una cosa.

216
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Cosa? Che succede?

217
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Scendi.

218
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Scendi!

219
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Ecco che succede.

220
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
E questo chi è?

221
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Chi è?

222
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Questo pezzo di merda
si chiama Matthew Ellis.

223
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Ci ha ingannati e ci ha fatto credere
di essere un investitore.

224
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Due giorni fa l'avevo messo
su un aereo per Parigi.

225
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Quello che non capisco, José…

226
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
è che cazzo ci faceva
a pranzo con Roper ieri.

227
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Così l'ho fatto seguire.

228
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Ha guidato fin qui
e ha preso una stanza in un hotel.

229
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
Mentre venivamo da voi,
Carrascal ha provato a chiamarlo.

230
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Mi ha puntato una pistola contro.

231
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- E?
- Beh, Juan non è più tra noi.

232
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Portatelo dentro.

233
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Andiamo.

234
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Levatevi di mezzo!

235
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- Sono Jane.

236
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Ci siamo. Deve venire subito.

237
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
È la scuola di mio figlio.

238
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
È di nuovo nei guai.

239
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Guzmán, mi servono due minuti per parlare
con lui, solo due minuti.

240
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Amore mio. Che hai combinato stavolta?

241
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Non posso continuare a ricevere tutte
queste telefonate dalla scuola.

242
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Sono davanti all'uscita sul retro.
Una Kia arancione.

243
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Parta!

244
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Ora slegatemi le mani.

245
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Chi sei?

246
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Come ti chiami?

247
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Lo sai già. Matthew Ellis.

248
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- Scusa?
- Matthew Ellis.

249
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Come cazzo ti chiami?

250
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

251
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Non secondo i documenti, signor Birch.

252
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Bugiardo. Dovresti essere
a Parigi, Matthew.

253
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Con la tua ex moglie
e la tua bellissima bambina.

254
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Cosa cazzo stavi facendo ieri?

255
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Pranzavi con quest'uomo?
Prenotazione a nome Andrew Birch?

256
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Chi è?

257
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- Rispondi! Chi è?
- Un vecchio amico.

258
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Si chiama Giles Merriman.

259
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Te lo giuro, lui è…

260
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Risposta sbagliata.

261
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Chi cazzo è?

262
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Rispondi, stronzo!

263
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Ok.

264
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Ultima possibilità.

265
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Chi è?

266
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Si chiama Richard Onslow Roper.

267
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Perché lo hai incontrato?

268
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- Per affari.
- Affari.

269
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Quando sei arrivato qui,
l'hai chiamato dall'hotel, vero?

270
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Ascoltate qua.

271
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Quando ci rivedremo,
i Cabrera saranno morti.

272
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Tu e io saremo sul suolo britannico.

273
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Non ci saranno zanzare, né colombiani.

274
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
E José Cabrera? Non hai rimorsi?

275
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera è un cowboy.

276
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Non è adatto alla società civilizzata.

277
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- Ci vediamo presto, spero.
- Non vedo l'ora.

278
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Mi manca quel sorriso.

279
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Chi è la fottuta zanzara?

280
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Chi è la fottuta zanzara, eh? Parla!

281
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Parla.

282
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
Va bene. Ok.

283
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Lavoravo per l'Intelligence britannica.

284
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Come fai a conoscere Roper?

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
In Egitto, nove anni fa,

286
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
ero entrato in una sua operazione.

287
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Lo reclutai in segreto. Lo uso da allora.

288
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Tu cosa ci fai qui?

289
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Se te lo dico, voglio delle garanzie.

290
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Una volta finita, sparisco.
Torno a Londra.

291
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Tiratelo su.

292
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Vieni qui, figlio di puttana!

293
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Parla.

294
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Trafficate armi con lui da due anni.

295
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Sei carichi
per armare un esercito ribelle.

296
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Stanotte arriverà qui un aereo militare.

297
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Tu credi che consegnerà l'ultimo carico.

298
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Un'arma elettromagnetica
per scatenare la tua guerra.

299
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Non ci sarà nessuna arma.

300
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Cosa cazzo vuoi dire?

301
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
È una trappola. Un'idea di Roper.

302
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Dall'aereo verranno lanciati
50 soldati paracadutisti.

303
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Squadra speciale La Jungla.

304
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
E cosa faranno?

305
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Vi uccideranno uno per uno.

306
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Dobbiamo fermare quell'aereo.

307
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
È importante
che l'aereo atterri in un luogo sicuro.

308
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Nessuno conosce questo posto, vero?

309
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
È in disuso da decenni.

310
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Ok.

311
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Chiami la sua squadra.

312
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Devono portare le telecamere.
Lo trasformeremo in uno show.

313
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Ciao, Trujillo, sono io.

314
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Ascolta, devi farmi un favore.

315
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Vieni subito a San Marcos.
Porta tutta la squadra.

316
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Niente domande.

317
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS.
POLIGONO MILITARE ABBANDONATO. STANOTTE.

318
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Dai, Basil, non mi deludere.

319
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
AGENTE

320
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
IL SUO SOLITO REFERENTE NON È DISPONIBILE

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
MI CHIAMO ANGELA BURR.
SONO QUI PER AIUTARE.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Tutto a posto?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Sì. Tutto bene.

324
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRA. INGHILTERRA

325
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Sì, sono appena tornato
e sono assolutamente sfinito.

326
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
Mi stanno portando in un appartamento,

327
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
qualche magazzino riconvertito
in quello schifo di Battersea.

328
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Vuoi che venga
a darti una mano a sistemarti?

329
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Mi piacerebbe, ma non stasera, tesoro.

330
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Devo alzarmi all'alba
per andare nell'Oxfordshire.

331
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Sto dando una mano a un vecchio amico.

332
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Allora che ne dici di domani sera?
Possiamo cenare insieme.

333
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Ti richiamo. Mi scusi, dove diavolo siamo?

334
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
È l'indirizzo fornito.
Me l'hanno dato in sede.

335
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
È chiaro che la sede si è sbagliata.

336
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Che cazzo.

337
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Aspetti. Ora vado a vedere.

338
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Cristo…

339
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Buonasera, Vostra Signoria.

340
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Oddio.

341
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Evita pure di chiamare Mayra Cavendish.

342
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
C'è mezzo esercito lì fuori.

343
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Cosa vuoi?

344
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Prima ti faccio vedere una cosa.
Poi parliamo un po'.

345
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- Confermo, capo, il carico è in volo.
- Bene.

346
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, prepara la Jeep.

347
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- Cinque minuti.
- Sì, signore.

348
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, prenota per domani alle 11:00
un'auto per l'aeroporto di Bogotá.

349
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Mia madre era una donna parsimoniosa.

350
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
La casa d'aste di mio padre stentava
come accadeva in tempi di recessione.

351
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Lei cambiò il nostro stile di vita.

352
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Via lo champagne,
sostituito da vino scadente italiano.

353
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Una volta riuscì a convincere il parroco,

354
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
che non aveva mai bevuto champagne,

355
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
che il sidro di mele
che aveva in mano era Dom Pérignon.

356
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Iniziò a lavare le lenzuola
una volta al mese.

357
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
In collegio, mangiavo panini
invece del roast beef.

358
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Mi vanto di essere un uomo adattabile.

359
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Quando le circostanze lo richiedono,
cambio pelle e ne metto una nuova.

360
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Nessun rimorso,
nessuna nostalgia del passato.

361
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Niente è tanto prezioso
da non poter essere sacrificato.

362
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Niente e nessuno.

363
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Mio padre era un tipo sentimentale.

364
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- Ma tu no.
- No.

365
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
No, la sua morte mi ha vaccinata.

366
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Ora sto cambiando pelle, grazie a te.

367
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Cosa ho fatto?

368
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, andiamo.

369
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
L'auto è pronta.

370
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
In cosa ti sei fatto coinvolgere, Sandy?

371
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Un colpo di stato all'estero?

372
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Diplomatici britannici
che vengono uccisi in casa loro?

373
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Cosa dirà la commissione
per la libertà vigilata?

374
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Non so di cosa parli.

375
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Com'è andato il viaggio in Colombia?

376
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Una capatina veloce, ho saputo.
Hai visto il tuo vecchio amico?

377
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
So già del golpe.

378
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
So del contrabbando di armi,
del denaro britannico coinvolto.

379
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Ma quello che non ho è una prova concreta

380
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
che colleghi Richard Roper
a Mayra Cavendish e al golpe.

381
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Ma se tu me la fornisci,
puoi uscirne immacolato.

382
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Forse potrai rivedere i tuoi figli.

383
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Ma se mi deludi,

384
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
ti sbatto dentro
per il resto della tua vita fertile.

385
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Smettila di sacrificarti
per Richard Roper,

386
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
perché te lo dico sinceramente,
lui non lo farebbe mai per te.

387
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Buonanotte.

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Dammi un secondo con questo
figlio di puttana.

389
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
È una questione personale.

390
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Ok.

391
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper sta arrivando.

392
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Fammi vedere.

393
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Abbiamo esagerato.

394
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Era necessario.

395
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, ascoltami, ok?

396
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Ingannare José è una cosa,
mentire a Roper è diverso.

397
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Quando sarai con lui, dovrai convincerlo
che tu gli vuoi ancora bene.

398
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
È l'uomo nell'auto nera.

399
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Il padre che hai sempre adorato.

400
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Gli mostrerai
tutta la devozione che merita.

401
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Come un cane?

402
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Come un cane.

403
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Tu abbi fiducia.

404
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Addio, Matthew.

405
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Abbi fiducia.

406
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Ok?

407
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Va bene.

408
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

409
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
DOVRESTI STARE ATTENTA A CHI FREQUENTI.

410
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
BIBLIOTECA UCL. FRA UN'ORA

411
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper non deve sospettare che sai tutto.

412
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Quando chiameranno dall'aereo,
dai al pilota le coordinate sbagliate.

413
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Dove lo facciamo atterrare?

414
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
In una base militare abbandonata.
Si chiama San Marcos. Non lontana da qui.

415
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
L'ho usata un paio di volte per dei
carichi di cocaina diretti in Messico.

416
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Queste sono le coordinate.

417
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Lo manderemo qui.

418
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
È arrivato.

419
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Accogliamolo come se niente fosse.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Tutto come al solito.

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Ci occuperemo di lui al punto di consegna.

422
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Benvenuto, Richard.

423
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Ciao, José.

424
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Ho atteso a lungo questo momento.

425
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
È valsa l'attesa, spero.

426
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Lo spero anch'io.

427
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Ecco qui il mio giovane maestro.

428
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
L'aereo è in volo.

429
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Qui va tutto come previsto?

430
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
È andato tutto benissimo.

431
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Dov'è Carrascal?

432
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Al punto di consegna.
Controlla che sia tutto pronto.

433
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Stronzate.

434
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- Si starà facendo di coca nei cespugli.
- È probabile.

435
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Andiamo.

436
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Ecco il tuo esercito.

437
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Pronto all'azione.

438
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Ehi.

439
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Quanti anni hai?

440
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tredici.

441
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
I re dell'America.

442
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Come dici tu, i re dell'America.

443
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Vieni, Richard, siediti.

444
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Grazie, José.

445
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Birra o champagne?

446
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
La birra va benissimo. Sì, grazie.

447
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Buonasera, signori!

448
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Buonasera, Consuelo.
- Trujillo, mi piace la tua efficienza.

449
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Voglio che fotografi ogni cosa.

450
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Voglio le prove che quell'arma britannica
è in colombia.

451
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Guarda, in perfetto orario.

452
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Perché non fai gli onori, José?

453
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Qui parla Stout Cortez. Passo.

454
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Per favore forniteci le coordinate
per la consegna.

455
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Ubicazione ricevuta. Sganceremo il carico
fra un'ora esatta.

456
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- Fatto.
- Che te ne pare, eh?

457
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Andiamo?

458
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, venga qui.

459
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
L'aereo vira a est.

460
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Viene da questa parte.

461
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Ok.

462
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Portatene uno qui.
Assicuratevi di riprendere tutto.

463
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Diamoci da fare.

464
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Andiamo al punto di consegna.

465
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Ehi, Teddy.

466
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- Sei ancora arrabbiato con me?
- No.

467
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Ci ho riflettuto.

468
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Con Matthew Ellis
ho fatto un errore e mi dispiace.

469
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Ne facciamo tutti a volte, no?

470
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Volevo solo che tu fossi soddisfatto.

471
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
E lo sono.

472
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Ora siamo qui. Conta solo questo.

473
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Prendiamo la Jeep.

474
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Perché no?
Il cielo della giungla è incomparabile.

475
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Alzati. Andiamo.

476
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Spero tu sia venuta da sola.

477
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Ho preso qualche precauzione.

478
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Dove hai trovato quella foto?

479
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Mi sono data da fare, Mayra.
Vuoi vedere che altro ho?

480
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Ho un caso per l'accusa.

481
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
Ho le tue email ad Adam Holywell.

482
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Ho dei messaggi verso Miami, Medellín.

483
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Registrazioni telefoniche, liste di armi,

484
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
un biglietto scritto a mano
nel tuo lussuoso indirizzo a Londra

485
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
che ti collega allo sporco piano di Roper.

486
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Ora mi serve solo il carico.

487
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Ed è per strada, vero?

488
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
In questo momento c'è un aereo
nel cielo notturno colombiano

489
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
con una scintillante arma britannica
per l'esercito ribelle di Roper.

490
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Ma Jonathan Pine la sta mandando a me.

491
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Quando arriverà,
ci sarà uno scandalo internazionale.

492
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
La vostra operazione verrà alla luce,
i tuoi investitori saranno svergognati

493
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
e per Richard Roper sarà la fine.

494
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Quanto a te, tu hai ordinato
l'esecuzione di Rex Mayhew,

495
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
uno degli uomini più gentili
mai esistiti sulla terra.

496
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Fosse per me,
verresti legata, trascinata e squartata

497
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
sul Westminster Bridge davanti a tutti.

498
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Ma i servizi non sopravvivrebbero.

499
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Perciò, domattina, te ne andrai.

500
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Lettera di dimissioni sulla scrivania

501
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
e poi puoi andare a fanculo.

502
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Tienilo d'occhio.

503
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Andiamo.

504
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Disprezzo quelli come te, lo sai?

505
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
È reciproco.

506
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Non ho niente di cui scusarmi.

507
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Io servo il mio Paese.

508
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Faccio ciò che mi viene chiesto.
E lo rifarei con piacere.

509
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Sul serio, dove cazzo è Carrascal?

510
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Sulla collina.

511
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Sarà il primo a vedere l'aereo.

512
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
A te l'onore, Richard.
Accendi i fari di benvenuto.

513
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper non è un lavoro che fai.
È una decisione che prendi.

514
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Fai affari con Roper,
fai affari con armi mortali,

515
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
gas velenosi,

516
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
la morte di bambini
che a malapena respirano l'aria di Dio.

517
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Hai condannato te stessa
al girone più basso dell'inferno.

518
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
E mi farà un enorme piacere
sentire le tue urla.

519
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Ora ascolta. Ti piacerà.

520
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Qui parla Londra.

521
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Sono Consuelo Arbenz,
Presidente della Corte Suprema colombiana.

522
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Ho l'aereo in vista

523
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
e siamo pronti a documentare
l'arrivo della vostra arma britannica.

524
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
È in ritardo.

525
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Sarà colpa del vento.

526
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Non c'è vento. Dovrebbe essere già qui.

527
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Forse non verrà proprio.

528
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Cosa vuoi dire?

529
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, se è una battuta,
hai un pessimo tempismo.

530
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Magari fosse una battuta.

531
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, figlio mio. Portami l'inglese.

532
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Cosa hai detto?

533
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Arrivo.

534
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Quale inglese?

535
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Il tuo amico, Andrew Birch.

536
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Mi dispiace, Richard.

537
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Ci osservavano al ristorante.

538
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Mi hanno seguito.

539
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Sanno tutto.

540
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Hanno mandato l'aereo da un'altra parte.

541
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Sei finito.
- Vi sbagliate.

542
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Non so cosa vi abbia detto,
ma è un agente segreto britannico.

543
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- Io so chi è.
- No, non lo sai.

544
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- Ti dico che è una trappola.
- Lo so.

545
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Tu non sai niente!

546
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
So che se permetto all'aereo
di consegnare il carico, sono morto.

547
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Ma a te non importa, giusto?

548
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Sono solo una zanzara colombiana.

549
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Arrenditi, Dicky. Fine dei giochi.

550
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Chiudi la bocca, cazzo!

551
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Va bene, José, te lo concedo.
Non è colpa tua.

552
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Ora ascoltami attentamente.

553
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Quell'aereo contiene esattamente
quanto ho promesso.

554
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Un'arma a impulsi elettromagnetici
britannica all'avanguardia.

555
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Oggi è decollata
da un aeroporto militare e sta arrivando.

556
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, diglielo.

557
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- Teddy, diglielo!
- Che cosa?

558
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Cosa vuoi che dica?

559
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Che mi hai mentito su tutto?

560
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Che mi hai usato?

561
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Che hai sempre avuto in mente
di tornare in Inghilterra

562
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
dal tuo unico figlio, Danny?

563
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Quello che tu ami così tanto.

564
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Ti dico una cosa, papà.

565
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Non rivedrai mai più quel ragazzo.

566
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Tu muori stanotte,
sotto il mio cielo colombiano.

567
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Ti seppellirò io stesso.

568
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Sei davvero bravo.

569
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Allora fallo, Teddy!

570
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Non deludiamo il signor Birch.

571
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
È da tanto che lo aspetta.

572
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Mostragli chi sei.
Mostragli che il sangue non mente.

573
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Se tutto finisse, una volta fatto,
allora sarebbe bene farlo presto."

574
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Ho un'idea.
Ti faccio il conto alla rovescia.

575
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- Mille!
- Teddy!

576
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Forza!

577
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Novecentonovanta…

578
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Credo che sia il mio.

579
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Fermo!

580
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Non muoverti. Non muoverti, cazzo!

581
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Non muoverti.

582
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Credimi, José. Tu vuoi
che risponda a questa telefonata.

583
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Buonasera, Frisky.

584
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- Sei in ritardo, cazzo!
- Scusami, capo.

585
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Portala qui, ok?

586
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Allora, dove eravamo?

587
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Cos'è quello?

588
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Quello, amici miei, è un aeroplano.

589
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Chiedi i rinforzi, Carlos!

590
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
I rinforzi, Carlos!

591
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Tu stai fermo, cazzo!

592
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Non ci sono soldati, José.

593
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- Altrimenti non sarei qui.
- Perché l'aereo è qui?

594
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- Non lo so.
- Ogni storia ha sempre due versioni.

595
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Proprio come a volte
ci sono due aerei con due carichi diversi.

596
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Non farti ingannare, Jonathan.

597
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Indietro, indietro, indietro!

598
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Vai ad aprire il tuo regalo, José.

599
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Non dubitare mai più di me.

600
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Tenete quei due doppiogiochisti
figli di puttana sotto tiro!

601
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Non muoverti! Non muoverti, stronzo!

602
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Luce. Mi serve luce.

603
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Ci sono.

604
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Papà, l'arma è qui.

605
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Come ti avevo promesso.

606
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Ci ha mandato una cazzo di rosa rossa.

607
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Caso chiuso.

608
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Allora ci si vede in giro.

609
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Magari vengo a trovarti in Francia.

610
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Tu sei un vero cacciatore,
non è così, Jonathan?

611
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Prima, la mia donna americana a Mallorca.

612
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Ora il mio stesso figlio.

613
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Sempre il trofeo più prezioso.

614
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Come se il tuo unico scopo fosse quello
di piantarmi un paletto nel cuore.

615
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Tu pretendi amore
attraverso la tirannia, Richard.

616
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Funziona solo fino a un certo punto.

617
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Vediamo fino a che punto.

618
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Quanto a te, Eduardo…

619
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Quando eri piccolo
avevi il viso di un angelo.

620
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Ti perdono.

621
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Perdono la tua anima immortale.

622
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Ma non quella mortale.

623
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
No!

624
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Sappi una cosa, Jonathan.
La mia offerta era concreta.

625
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Avremmo potuto fare molto insieme.

626
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, ci penso io a quel pezzo di…

627
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Figlio di puttana! Bastardo!

628
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Muoversi, muoversi!

629
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Trovatelo.

630
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- Tavo!
- Andiamo!

631
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Salite!

632
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Aiuto.

633
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Ci inseguono.

634
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Li semino. Reggetevi!

635
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Vai con lui, vai con lui!

636
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Andate!

637
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Grazie.

638
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Andate!

639
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Niente è tanto prezioso
da non poter essere sacrificato.

640
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Niente e nessuno.

641
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Ora sto cambiando pelle, grazie a te.

642
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Aspetti ancora un giorno, ok?
Sto scavando nei file di Holywell.

643
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
C'è dell'altro, oltre a Roper.

644
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
C'è un gioco più grande, signora,
e ho un nome.

645
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Ciao, Danny.

646
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Ciao.

647
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Ti sono mancato?

648
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Cristo santo, guardati.

649
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Cosa ti danno da mangiare?

650
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Sei pronto?

651
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Dove andiamo?

652
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Pensavo di farti evadere per il weekend

653
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
e mostrarti la casa nell'Oxfordshire.

654
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- Sandy ti ha fatto vedere le foto?
- Sì.

655
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Sembra bella.

656
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
C'è un campo da tennis sul retro.

657
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Ma ti avverto, mi sto allenando.

658
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
La cintura.

659
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, volevo chiederti una cosa.

660
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Che ne dici se prendiamo qualche cane?

661
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Per me va bene.

662
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
In Colombia, il numero delle vittime
è salito a 600 nella notte,

663
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
mentre infuria la guerra civile
scoppiata dopo il blackout di lunedì.

664
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
In migliaia fuggono
da Medellín nel panico e l'esercito…

665
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Sottotitoli: Silvia Mentini

666
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Supervisore creativo
Rosetta Fortezza