NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il suo nome è Jonathan Pine.
Avrà degli agenti di supporto. Identificali e occupati di loro.
Sì, sono io. Ho ospiti.
Ti lascio ciò che ho scoperto.
Grazie per l'impegno dimostrato. Fine dei giochi.
- E le garanzie che ti ho chiesto? - Non posso dartele.
Mi hai usata.
Verserò 50 milioni di dollari a Matthew Ellis e sarai un uomo libero.
Domani mattina accetterai di costituirti.
Se non lo fai, ti distruggerò.
So che Roper è tuo padre. Ti ha parlato dell'altro suo figlio?
Ti ha usato, Teddy!
Ci sarà un colpo di stato, Consuelo.
Lei mi aiuterà a fermarlo.
È un'arma elettromagnetica.
Domani, l'arma verrà consegnata.
È diretta al campo di Cabrera nella giungla.
Il tuo amico inglese aveva orecchie in questa casa.
Perciò sa dell'operazione.
Voglio Jonathan Pine.
Lui fa: "No, non potete farlo".
"Non possiamo toccare la vacca, non possiamo spostarla.
Possiamo investirla con la macchina?"
Eccolo qui.
Eduardo, siediti. Prendi un biscotto.
Non ho fame.
Allora, come sta andando?
Tutto sta andando come previsto.
Voglio che tu vada a dirlo ai Cabrera.
Si consegna stasera. In perfetto orario. Parti fra un'ora.
Porta Juan con te.
Ok. E tu?
Arriverò a tempo debito.
Una piccola questione richiede la mia attenzione.
Chiamo i Cabrera per avvisarli.
Sono Eduardo.
Ciao. Come sta andando?
Sono qui con Gilberto.
Per favore, di' al signor Cabrera che tutto procede secondo i piani.
Ok?
L'aereo?
Tutto quanto.
Sta' attento, Teddy.
Verrò da voi insieme al signor Carrascal.
Ci vediamo al punto prestabilito.
D'accordo.
Fatto.
Ok, ho chiamato Consuelo.
Dice che c'è un vecchio poligono a 40 km dalla città, direzione est.
Si chiama San Marcos, possiamo far atterrare l'aereo lì.
Tremotino. Tempestivo come al solito.
Hai pensato alla mia offerta?
Mi incuriosisce di più sapere cosa ne pensi della mia.
Cinquanta milioni.
Partecipa alla festa prima che finisca.
Niente da fare.
Ma ci vediamo presto, spero.
Non vedo l'ora. Mi manca quel sorriso.
ISPIRATO DAL ROMANZO DI JOHN LE CARRÉ
- Ce l'hai? - Sì.
Ma ci vediamo presto, spero.
Non vedo l'ora. Mi manca quel sorriso.
Ok. Sally, ristabilisci i contatti con Londra.
Di' a Basil che dirotteremo l'aereo e vai a prendere Consuelo.
Voglio un comitato d'accoglienza.
- Colombiano e internazionale. - Ci penso io.
Ti chiamo quando raggiungo Teddy.
Quanto è lontano?
In un Paese normale, due ore. In Colombia, quattro.
- Roxana. - Ci sei? Mi senti?
- Sì. - Ci hanno trovati. Sono scappata.
Sono su un pullman per Sabaneta.
- Aiutami. - Cos'è successo? Dov'è Tavo?
Non lo so. È scappato.
- Devo andare. Ti richiamo. - Roxana.
- Cazzo! - Cos'è successo?
Facciamo una deviazione.
Ehi, Juan…
Di che stavate parlando tu e Gilberto stamattina, in gran segreto?
Stavamo solo… definendo gli ultimi dettagli ancora in sospeso.
- Dove sei? - Sono quasi arrivata.
Quando scendi dal pullman, vai nel parcheggio.
Ti vedrò.
Ti riferisci a Matthew Ellis?
Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto l'occasione. Figlio di puttana.
Non preoccuparti, risolveremo tutto.
E in che modo?
Rilassati.
Questa è la mia operazione, Juan.
L'ho organizzata io.
Ho il diritto di sapere che cazzo succede, perciò dimmelo.
La nostra principessa di Miami è tornata in gioco.
Non ti serve sapere altro. Ora parti.
E Gilberto si fida di quella puttana?
- Sì. E anche tu dovresti esserle grato. - Perché?
Come perché?
Il tuo paparino inglese ti teneva al guinzaglio.
Vai.
Chiamo i Cabrera e li avviso che siamo arrivati.
Va bene.
- Vado a prenderla? - No, vado io.
Sì.
Sono col signor Carrascal, vi aspettiamo al punto di osservazione al km 29.
Ok, io tarderò, sono andato a prendere Roxana.
Oh, no, io non mi preoccuperei di lei.
Vi aspettiamo qui.
Non perdete altro tempo.
- Ok, sono qui. - Ti vedo.
Dove sei?
Matthew, dove sei?
Pronto?
Sono nell'auto blu sulla sinistra a circa 30 metri da te.
È nell'Opel Astra blu.
Andate!
Addio, Roxana.
E buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
Andiamo.
Non c'è nessuno!
Tutto a posto, Juan? Che succede?
Matthew Ellis è fuggito.
Sembra che abbia ricevuto una soffiata.
Da chi?
Fra quanto arrivano i Cabrera?
Come faccio a saperlo?
Ma stanno arrivando, no?
Certo che arrivano.
Eduardo. Hai chiamato veramente i Cabrera?
Non posso crederci.
Fammi vedere il cellulare.
- Fammelo vedere! - No.
Che stai facendo?
Ora chiamo io i Cabrera.
Rilassati, Juan. Non è necessario.
Non ti fidi di me? Davvero?
Tieni.
Prenditelo.
Sei un figlio di puttana.
Alzati.
Io sarei il figlio di puttana, Juan? Io?
Tu sapevi qual era il piano di Roper, vero?
Di tornare in Inghilterra senza di me?
Certo che lo sapevo.
Vaffanculo.
Tu eri l'unico idiota che non lo sapeva.
Ti prego, ti prego. Ascolta, Teddy.
Sei un pezzo di merda.
Ti supplico.
- Perché supplichi? - Non farlo.
- Non voglio ucciderti. - Non farlo.
- Sali in macchina e basta. - Va bene. Grazie.
Lentamente.
Jane ci ha mandato le foto e le coordinate.
Prenda l'auto.
- Io mi arrangerò in qualche modo. - Grazie.
È stato buono con me, Martín.
E non ne aveva motivo.
Lei è stato buono con la nostra gente.
Posso fare altro?
Trovi Tavo, ok?
Ok. Mi faccia sapere dove sarà.
Dobbiamo rimandare.
Non si rimanda niente.
Ho una data di consegna e intendo rispettarla.
È troppo rischioso.
Finché non lo trovi, sospendo l'operazione.
- Cosa hai detto? - Hai sentito.
Mayra, tesoro, forse tu non sai come si cucina una rana.
Se la butti nell'acqua bollente, salta fuori immediatamente.
Ma se la immergi in acqua a temperatura ambiente e alzi la fiamma,
non se ne accorgerà finché il suo cervello non bollirà nei suoi stessi fluidi.
Sei tu la rana in questa analogia, se per caso non l'avessi capito.
Ti pentirai di avermi parlato in questo modo.
È una minaccia, Mayra?
Stai contemplando il tradimento?
Allora ricorda.
Tu hai ordinato l'omicidio di Rex Mayhew nella sua casa nel Surrey.
Se io cado, sarò lieto di trascinare giù anche te.
Dov'è?
Aiutami.
Cosa gli succederà se il piano funziona?
Lo sai già.
Io ero lì, quella notte negli uffici a Cartagena.
Ti ho visto quando eri da solo, mentre ti ferivi.
- Non avresti dovuto vederlo. - Non devi essere quella persona.
Puoi scomparire in quelle colline, tornare da tua sorella.
Essere di nuovo Eduardo Vidal.
Nessuno lo scoprirà mai. Sarai libero.
Ma non se lui è vivo.
Quando ti sei innamorata di lui?
A Londra? Al vostro primo incontro?
O quando ha fatto il suo miracolo alla Lazzaro qui in Colombia?
Sei caduta fra le sue braccia e lì sei rimasta.
Non l'ho avvertito.
E come faceva a saperlo? Chi l'ha avvertito?
Ha un piano?
Arriverà qui sul suo cavallo bianco?
È questa l'esca?
Sai, io e Frisky abbiamo un po' di esperienza in questo campo.
Se vogliamo cavare un segreto, troviamo…
- Non l'ho avvertito io! - Basta!
- Ti avevo avvertito. Sono stato chiaro. - Non toccarmi!
Ti voglio dire una cosa! Hai ragione su Matthew Ellis.
È molto facile innamorarsi di lui, ma io ho scelto di non farlo.
Forse intuivo le sue vere intenzioni, o forse non sono capace di amare.
Ma in ogni caso, non mi sono innamorata di lui.
Se qualcuno si è innamorato…
non sono stata io.
Riportala in casa.
Oh, splendore.
Fatelo passare.
Tutto a posto?
Dov'è Carrascal?
Devo farti vedere una cosa.
Cosa? Che succede?
Scendi.
Scendi!
Ecco che succede.
E questo chi è?
Chi è?
Questo pezzo di merda si chiama Matthew Ellis.
Ci ha ingannati e ci ha fatto credere di essere un investitore.
Due giorni fa l'avevo messo su un aereo per Parigi.
Quello che non capisco, José…
è che cazzo ci faceva a pranzo con Roper ieri.
Così l'ho fatto seguire.
Ha guidato fin qui e ha preso una stanza in un hotel.
Mentre venivamo da voi, Carrascal ha provato a chiamarlo.
Mi ha puntato una pistola contro.
- E? - Beh, Juan non è più tra noi.
Portatelo dentro.
Andiamo.
Levatevi di mezzo!
- Consuelo Arbenz. - Sono Jane.
Ci siamo. Deve venire subito.
È la scuola di mio figlio.
È di nuovo nei guai.
Guzmán, mi servono due minuti per parlare con lui, solo due minuti.
Amore mio. Che hai combinato stavolta?
Non posso continuare a ricevere tutte queste telefonate dalla scuola.
Sono davanti all'uscita sul retro. Una Kia arancione.
Parta!
Ora slegatemi le mani.
Chi sei?
Come ti chiami?
Lo sai già. Matthew Ellis.
- Scusa? - Matthew Ellis.
Come cazzo ti chiami?
Matthew Ellis.
Non secondo i documenti, signor Birch.
Bugiardo. Dovresti essere a Parigi, Matthew.
Con la tua ex moglie e la tua bellissima bambina.
Cosa cazzo stavi facendo ieri?
Pranzavi con quest'uomo? Prenotazione a nome Andrew Birch?
Chi è?
- Rispondi! Chi è? - Un vecchio amico.
Si chiama Giles Merriman.
Te lo giuro, lui è…
Risposta sbagliata.
Chi cazzo è?
Rispondi, stronzo!
Ok.
Ultima possibilità.
Chi è?
Si chiama Richard Onslow Roper.
Perché lo hai incontrato?
- Per affari. - Affari.
Quando sei arrivato qui, l'hai chiamato dall'hotel, vero?
Ascoltate qua.
Quando ci rivedremo, i Cabrera saranno morti.
Tu e io saremo sul suolo britannico.
Non ci saranno zanzare, né colombiani.
E José Cabrera? Non hai rimorsi?
José Cabrera è un cowboy.
Non è adatto alla società civilizzata.
- Ci vediamo presto, spero. - Non vedo l'ora.
Mi manca quel sorriso.
Chi è la fottuta zanzara?
Chi è la fottuta zanzara, eh? Parla!
Parla.
Va bene. Ok.
Lavoravo per l'Intelligence britannica.
Come fai a conoscere Roper?
In Egitto, nove anni fa,
ero entrato in una sua operazione.
Lo reclutai in segreto. Lo uso da allora.
Tu cosa ci fai qui?
Se te lo dico, voglio delle garanzie.
Una volta finita, sparisco. Torno a Londra.
Tiratelo su.
Vieni qui, figlio di puttana!
Parla.
Trafficate armi con lui da due anni.
Sei carichi per armare un esercito ribelle.
Stanotte arriverà qui un aereo militare.
Tu credi che consegnerà l'ultimo carico.
Un'arma elettromagnetica per scatenare la tua guerra.
Non ci sarà nessuna arma.
Cosa cazzo vuoi dire?
È una trappola. Un'idea di Roper.
Dall'aereo verranno lanciati 50 soldati paracadutisti.
Squadra speciale La Jungla.
E cosa faranno?
Vi uccideranno uno per uno.
Dobbiamo fermare quell'aereo.
È importante che l'aereo atterri in un luogo sicuro.
Nessuno conosce questo posto, vero?
È in disuso da decenni.
Ok.
Chiami la sua squadra.
Devono portare le telecamere. Lo trasformeremo in uno show.
Ciao, Trujillo, sono io.
Ascolta, devi farmi un favore.
Vieni subito a San Marcos. Porta tutta la squadra.
Niente domande.
SAN MARCOS. POLIGONO MILITARE ABBANDONATO. STANOTTE.
Dai, Basil, non mi deludere.
AGENTE
IL SUO SOLITO REFERENTE NON È DISPONIBILE
MI CHIAMO ANGELA BURR. SONO QUI PER AIUTARE.
Tutto a posto?
Sì. Tutto bene.
LONDRA. INGHILTERRA
Sì, sono appena tornato e sono assolutamente sfinito.
Mi stanno portando in un appartamento,
qualche magazzino riconvertito in quello schifo di Battersea.
Vuoi che venga a darti una mano a sistemarti?
Mi piacerebbe, ma non stasera, tesoro.
Devo alzarmi all'alba per andare nell'Oxfordshire.
Sto dando una mano a un vecchio amico.
Allora che ne dici di domani sera? Possiamo cenare insieme.
Ti richiamo. Mi scusi, dove diavolo siamo?
È l'indirizzo fornito. Me l'hanno dato in sede.
È chiaro che la sede si è sbagliata.
Che cazzo.
Aspetti. Ora vado a vedere.
Cristo…
Buonasera, Vostra Signoria.
Oddio.
Evita pure di chiamare Mayra Cavendish.
C'è mezzo esercito lì fuori.
Cosa vuoi?
Prima ti faccio vedere una cosa. Poi parliamo un po'.
- Confermo, capo, il carico è in volo. - Bene.
Viktor, prepara la Jeep.
- Cinque minuti. - Sì, signore.
Juan Miguel, prenota per domani alle 11:00 un'auto per l'aeroporto di Bogotá.
Mia madre era una donna parsimoniosa.
La casa d'aste di mio padre stentava come accadeva in tempi di recessione.
Lei cambiò il nostro stile di vita.
Via lo champagne, sostituito da vino scadente italiano.
Una volta riuscì a convincere il parroco,
che non aveva mai bevuto champagne,
che il sidro di mele che aveva in mano era Dom Pérignon.
Iniziò a lavare le lenzuola una volta al mese.
In collegio, mangiavo panini invece del roast beef.
Mi vanto di essere un uomo adattabile.
Quando le circostanze lo richiedono, cambio pelle e ne metto una nuova.
Nessun rimorso, nessuna nostalgia del passato.
Niente è tanto prezioso da non poter essere sacrificato.
Niente e nessuno.
Mio padre era un tipo sentimentale.
- Ma tu no. - No.
No, la sua morte mi ha vaccinata.
Ora sto cambiando pelle, grazie a te.
Cosa ho fatto?
Viktor, andiamo.
L'auto è pronta.
In cosa ti sei fatto coinvolgere, Sandy?
Un colpo di stato all'estero?
Diplomatici britannici che vengono uccisi in casa loro?
Cosa dirà la commissione per la libertà vigilata?
Non so di cosa parli.
Com'è andato il viaggio in Colombia?
Una capatina veloce, ho saputo. Hai visto il tuo vecchio amico?
So già del golpe.
So del contrabbando di armi, del denaro britannico coinvolto.
Ma quello che non ho è una prova concreta
che colleghi Richard Roper a Mayra Cavendish e al golpe.
Ma se tu me la fornisci, puoi uscirne immacolato.
Forse potrai rivedere i tuoi figli.
Ma se mi deludi,
ti sbatto dentro per il resto della tua vita fertile.
Smettila di sacrificarti per Richard Roper,
perché te lo dico sinceramente, lui non lo farebbe mai per te.
Buonanotte.
Dammi un secondo con questo figlio di puttana.
È una questione personale.
Ok.
Roper sta arrivando.
Fammi vedere.
Abbiamo esagerato.
Era necessario.
Teddy, ascoltami, ok?
Ingannare José è una cosa, mentire a Roper è diverso.
Quando sarai con lui, dovrai convincerlo che tu gli vuoi ancora bene.
È l'uomo nell'auto nera.
Il padre che hai sempre adorato.
Gli mostrerai tutta la devozione che merita.
Come un cane?
Come un cane.
Tu abbi fiducia.
Addio, Matthew.
Abbi fiducia.
Ok?
Va bene.
Carlos!
DOVRESTI STARE ATTENTA A CHI FREQUENTI.
BIBLIOTECA UCL. FRA UN'ORA
Roper non deve sospettare che sai tutto.
Quando chiameranno dall'aereo, dai al pilota le coordinate sbagliate.
Dove lo facciamo atterrare?
In una base militare abbandonata. Si chiama San Marcos. Non lontana da qui.
L'ho usata un paio di volte per dei carichi di cocaina diretti in Messico.
Queste sono le coordinate.
Lo manderemo qui.
È arrivato.
Accogliamolo come se niente fosse.
Tutto come al solito.
Ci occuperemo di lui al punto di consegna.
Benvenuto, Richard.
Ciao, José.
Ho atteso a lungo questo momento.
È valsa l'attesa, spero.
Lo spero anch'io.
Ecco qui il mio giovane maestro.
L'aereo è in volo.
Qui va tutto come previsto?
È andato tutto benissimo.
Dov'è Carrascal?
Al punto di consegna. Controlla che sia tutto pronto.
Stronzate.
- Si starà facendo di coca nei cespugli. - È probabile.
Andiamo.
Ecco il tuo esercito.
Pronto all'azione.
Ehi.
Quanti anni hai?
Tredici.
I re dell'America.
Come dici tu, i re dell'America.
Vieni, Richard, siediti.
Grazie, José.
Birra o champagne?
La birra va benissimo. Sì, grazie.
Buonasera, signori!
- Buonasera, Consuelo. - Trujillo, mi piace la tua efficienza.
Voglio che fotografi ogni cosa.
Voglio le prove che quell'arma britannica è in colombia.
Guarda, in perfetto orario.
Perché non fai gli onori, José?
Qui parla Stout Cortez. Passo.
Per favore forniteci le coordinate per la consegna.
Ubicazione ricevuta. Sganceremo il carico fra un'ora esatta.
- Fatto. - Che te ne pare, eh?
Andiamo?
Consuelo, venga qui.
L'aereo vira a est.
Viene da questa parte.
Ok.
Portatene uno qui. Assicuratevi di riprendere tutto.
Diamoci da fare.
Andiamo al punto di consegna.
Ehi, Teddy.
- Sei ancora arrabbiato con me? - No.
Ci ho riflettuto.
Con Matthew Ellis ho fatto un errore e mi dispiace.
Ne facciamo tutti a volte, no?
Volevo solo che tu fossi soddisfatto.
E lo sono.
Ora siamo qui. Conta solo questo.
Prendiamo la Jeep.
Perché no? Il cielo della giungla è incomparabile.
Alzati. Andiamo.
Spero tu sia venuta da sola.
Ho preso qualche precauzione.
Dove hai trovato quella foto?
Mi sono data da fare, Mayra. Vuoi vedere che altro ho?
Ho un caso per l'accusa.
Ho le tue email ad Adam Holywell.
Ho dei messaggi verso Miami, Medellín.
Registrazioni telefoniche, liste di armi,
un biglietto scritto a mano nel tuo lussuoso indirizzo a Londra
che ti collega allo sporco piano di Roper.
Ora mi serve solo il carico.
Ed è per strada, vero?
In questo momento c'è un aereo nel cielo notturno colombiano
con una scintillante arma britannica per l'esercito ribelle di Roper.
Ma Jonathan Pine la sta mandando a me.
Quando arriverà, ci sarà uno scandalo internazionale.
La vostra operazione verrà alla luce, i tuoi investitori saranno svergognati
e per Richard Roper sarà la fine.
Quanto a te, tu hai ordinato l'esecuzione di Rex Mayhew,
uno degli uomini più gentili mai esistiti sulla terra.
Fosse per me, verresti legata, trascinata e squartata
sul Westminster Bridge davanti a tutti.
Ma i servizi non sopravvivrebbero.
Perciò, domattina, te ne andrai.
Lettera di dimissioni sulla scrivania
e poi puoi andare a fanculo.
Tienilo d'occhio.
Andiamo.
Disprezzo quelli come te, lo sai?
È reciproco.
Non ho niente di cui scusarmi.
Io servo il mio Paese.
Faccio ciò che mi viene chiesto. E lo rifarei con piacere.
Sul serio, dove cazzo è Carrascal?
Sulla collina.
Sarà il primo a vedere l'aereo.
A te l'onore, Richard. Accendi i fari di benvenuto.
Richard Roper non è un lavoro che fai. È una decisione che prendi.
Fai affari con Roper, fai affari con armi mortali,
gas velenosi,
la morte di bambini che a malapena respirano l'aria di Dio.
Hai condannato te stessa al girone più basso dell'inferno.
E mi farà un enorme piacere sentire le tue urla.
Ora ascolta. Ti piacerà.
Qui parla Londra.
Sono Consuelo Arbenz, Presidente della Corte Suprema colombiana.
Ho l'aereo in vista
e siamo pronti a documentare l'arrivo della vostra arma britannica.
È in ritardo.
Sarà colpa del vento.
Non c'è vento. Dovrebbe essere già qui.
Forse non verrà proprio.
Cosa vuoi dire?
José, se è una battuta, hai un pessimo tempismo.
Magari fosse una battuta.
Carlos, figlio mio. Portami l'inglese.
Cosa hai detto?
Arrivo.
Quale inglese?
Il tuo amico, Andrew Birch.
Mi dispiace, Richard.
Ci osservavano al ristorante.
Mi hanno seguito.
Sanno tutto.
Hanno mandato l'aereo da un'altra parte.
- Sei finito. - Vi sbagliate.
Non so cosa vi abbia detto, ma è un agente segreto britannico.
- Io so chi è. - No, non lo sai.
- Ti dico che è una trappola. - Lo so.
Tu non sai niente!
So che se permetto all'aereo di consegnare il carico, sono morto.
Ma a te non importa, giusto?
Sono solo una zanzara colombiana.
Arrenditi, Dicky. Fine dei giochi.
Chiudi la bocca, cazzo!
Va bene, José, te lo concedo. Non è colpa tua.
Ora ascoltami attentamente.
Quell'aereo contiene esattamente quanto ho promesso.
Un'arma a impulsi elettromagnetici britannica all'avanguardia.
Oggi è decollata da un aeroporto militare e sta arrivando.
Teddy, diglielo.
- Teddy, diglielo! - Che cosa?
Cosa vuoi che dica?
Che mi hai mentito su tutto?
Che mi hai usato?
Che hai sempre avuto in mente di tornare in Inghilterra
dal tuo unico figlio, Danny?
Quello che tu ami così tanto.
Ti dico una cosa, papà.
Non rivedrai mai più quel ragazzo.
Tu muori stanotte, sotto il mio cielo colombiano.
Ti seppellirò io stesso.
Sei davvero bravo.
Allora fallo, Teddy!
Non deludiamo il signor Birch.
È da tanto che lo aspetta.
Mostragli chi sei. Mostragli che il sangue non mente.
"Se tutto finisse, una volta fatto, allora sarebbe bene farlo presto."
Ho un'idea. Ti faccio il conto alla rovescia.
- Mille! - Teddy!
Forza!
Novecentonovanta…
Credo che sia il mio.
Fermo!
Non muoverti. Non muoverti, cazzo!
Non muoverti.
Credimi, José. Tu vuoi che risponda a questa telefonata.
Buonasera, Frisky.
- Sei in ritardo, cazzo! - Scusami, capo.
Portala qui, ok?
Allora, dove eravamo?
Cos'è quello?
Quello, amici miei, è un aeroplano.
Chiedi i rinforzi, Carlos!
I rinforzi, Carlos!
Tu stai fermo, cazzo!
Non ci sono soldati, José.
- Altrimenti non sarei qui. - Perché l'aereo è qui?
- Non lo so. - Ogni storia ha sempre due versioni.
Proprio come a volte ci sono due aerei con due carichi diversi.
Non farti ingannare, Jonathan.
Indietro, indietro, indietro!
Vai ad aprire il tuo regalo, José.
Non dubitare mai più di me.
Tenete quei due doppiogiochisti figli di puttana sotto tiro!
Non muoverti! Non muoverti, stronzo!
Luce. Mi serve luce.
Ci sono.
Papà, l'arma è qui.
Come ti avevo promesso.
Ci ha mandato una cazzo di rosa rossa.
Caso chiuso.
Allora ci si vede in giro.
Magari vengo a trovarti in Francia.
Tu sei un vero cacciatore, non è così, Jonathan?
Prima, la mia donna americana a Mallorca.
Ora il mio stesso figlio.
Sempre il trofeo più prezioso.
Come se il tuo unico scopo fosse quello di piantarmi un paletto nel cuore.
Tu pretendi amore attraverso la tirannia, Richard.
Funziona solo fino a un certo punto.
Vediamo fino a che punto.
Quanto a te, Eduardo…
Quando eri piccolo avevi il viso di un angelo.
Ti perdono.
Perdono la tua anima immortale.
Ma non quella mortale.
No!
Sappi una cosa, Jonathan. La mia offerta era concreta.
Avremmo potuto fare molto insieme.
Richard, ci penso io a quel pezzo di…
Figlio di puttana! Bastardo!
Muoversi, muoversi!
Trovatelo.
- Tavo! - Andiamo!
Salite!
Aiuto.
Ci inseguono.
Li semino. Reggetevi!
Vai con lui, vai con lui!
Andate!
Grazie.
Andate!
Niente è tanto prezioso da non poter essere sacrificato.
Niente e nessuno.
Ora sto cambiando pelle, grazie a te.
Aspetti ancora un giorno, ok? Sto scavando nei file di Holywell.
C'è dell'altro, oltre a Roper.
C'è un gioco più grande, signora, e ho un nome.
Ciao, Danny.
Ciao.
Ti sono mancato?
Cristo santo, guardati.
Cosa ti danno da mangiare?
Sei pronto?
Dove andiamo?
Pensavo di farti evadere per il weekend
e mostrarti la casa nell'Oxfordshire.
- Sandy ti ha fatto vedere le foto? - Sì.
Sembra bella.
C'è un campo da tennis sul retro.
Ma ti avverto, mi sto allenando.
La cintura.
Danny, volevo chiederti una cosa.
Che ne dici se prendiamo qualche cane?
Per me va bene.
In Colombia, il numero delle vittime è salito a 600 nella notte,
mentre infuria la guerra civile scoppiata dopo il blackout di lunedì.
In migliaia fuggono da Medellín nel panico e l'esercito…
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Rosetta Fortezza