SEBELUMNYA DI THE NIGHT MANAGER
Namanya Jonathan Pine.
Dia pasti punya tim. Cari tahu siapa dan urus mereka.
Ya, ini aku. Ada yang datang.
Kutinggalkan temuanku.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Permainan sudah tamat.
-Bagaimana dengan jaminan yang kuminta? -Tidak bisa kuberi.
Kau menipuku.
Kutransfer 50 juta dolar ke Matthew Ellis untuk menjadi orang yang merdeka.
Besok pagi, kau setuju menyerahkan diri.
Kalau tidak, aku akan menghancurkanmu.
Aku tahu Roper ayahmu. Roper cerita tentang putranya yang lain?
Kau dimanfaatkan, Teddy!
Ada rencana kudeta di negaramu, Consuelo.
Bantu aku menghentikannya.
Itu senjata elektromagnetik.
Besok, senjata akan diturunkan pakai parasut.
Ke kamp Cabrera di hutan. Itu harus dihentikan.
Teman Inggris-mu selama ini menyadap rumah ini.
Artinya dia tahu operasi ini.
Aku mau Jonathan Pine.
Dia bilang, "Tidak boleh."
"Kita tidak boleh menyentuh sapinya. Sapinya tidak boleh dipindahkan."
"Sapinya boleh ditabrak?"
Ini dia.
Eduardo, duduklah. Ayo makan pastri.
Aku tidak lapar.
Ada apa?
Semua akan sesuai rencana.
Pergi ke Keluarga Cabrera, beri tahu.
Pengiriman malam ini sesuai jadwal. Kau pergi satu jam lagi.
Ajak Juan.
Baik. Lalu kau?
Aku akan menyusul.
Ada masalah kecil yang perlu kubereskan.
Aku akan hubungi Keluarga Cabrera.
Ini Eduardo.
Hai. Ada kabar apa?
Aku bersama Gilberto.
Tolong beri tahu Cabrera semua sesuai rencana.
Ya?
Pesawatnya.
Semuanya.
Hati-hati, Teddy.
Baik, aku ke sana dengan Pak Carrascal.
Sampai jumpa di titik temu.
Baiklah.
Beres.
Aku menelepon Consuelo,
katanya ada lapangan tembak tak terpakai 40 km di timur kota.
Namanya San Marcos. Kita bisa mendaratkan pesawat di sana.
Rumpelstiltskin. Selalu tepat waktu.
Terima tawaranku?
Aku lebih penasaran apa kau menerima tawaranku.
Lima puluh juta.
Bergabunglah sebelum terlambat.
Tidak setuju.
Tapi kita akan bertemu. Semoga segera.
Lebih cepat lebih baik. Aku rindu senyuman itu.
TERINSPIRASI OLEH NOVER KARYA JOHN LE CARRÉ
-Dapat? -Ya.
Kita akan bertemu. Semoga segera.
Lebih cepat lebih baik. Aku rindu senyuman itu.
Sally, buka kembali koneksi dengan London.
Minta Basil mengalihkan pesawatnya, lalu jemput Consuelo.
Di darat harus ada tim penyambut.
-Kolombia dan internasional. -Siap.
Kuhubungi kalau sudah bertemu Teddy.
Seberapa jauh?
Di negara normal, dua jam. Di Kolombia, empat jam.
-Roxana. -Ini kau? Kau bisa dengar?
-Ya. -Kita ditemukan. Aku keluar.
Aku di bus, menuju Sabaneta.
-Tolong aku. -Apa maksudmu? Mana Tavo?
Entahlah. Dia kabur.
-Sudah, ya. Nanti kusambung. -Roxana.
-Sialan! -Ada apa?
Kita perlu balik.
Hei, Juan…
Tadi pagi, kau dan Gilberto membahas urusan pribadi apa?
Kami hanya… menyelesaikan sisa masalah.
-Kau di mana? -Aku hampir sampai.
Saat turun dari bus, jalan ke tempat parkir.
Aku bisa melihatmu.
Soal Matthew Ellis, ya?
Seharusnya kubunuh saat ada kesempatan. Dasar bajingan.
Lupakan saja. Itu sedang diurus.
Diurus bagaimana?
Tenang.
Ini operasiku, Juan.
Aku yang buat.
Aku berhak tahu apa yang terjadi. Beri tahu aku.
Si cantik dari Miami kita kembali bergabung.
Kau perlu tahu itu saja. Ayo jalan.
Gilberto percaya perempuan sial itu?
-Ya. Kau perlu berterima kasih kepadanya. -Kenapa, Juan?
"Kenapa"?
Kekasih Inggris-mu itu sudah menundukkanmu.
Jalan.
Aku mau menelepon Keluarga Cabrera dan bilang kita sudah sampai.
Baiklah.
-Kuajak dia ke sini? -Biar aku saja.
Ya.
Aku bersama Pak Carrascal di titik pengawasan di kilometer 29.
Baik, aku terlambat, menjemput Roxana.
Tidak… tidak usah dijemput.
Kami menunggu di sini.
Jangan buang waktu.
-Aku sudah di sini. -Aku bisa melihatmu.
Kau di mana?
Matthew, kau di mana?
Halo?
Aku di mobil biru di kiri, sekitar 30 meter darimu.
Dia di Opel Astra warna biru.
Ayo!
Selamat tinggal.
Semoga berhasil.
Kau akan butuh itu.
Jalan.
Tak ada orang di mobil!
Semua baik-baik saja, Juan? Ada apa?
Matthew Ellis lolos.
Sepertinya ada yang beri informasi.
Dari siapa?
Kapan Keluarga Cabrera datang?
Mana aku tahu?
Mereka datang, 'kan?
Pasti datang, Juan!
Eduardo. Tadi sungguhan menelepon Keluarga Cabrera?
Kau gila.
Tunjukkan ponselmu.
-Tunjukkan! -Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menelepon Cabrera.
Tenang, Juan. Tidak perlu.
Kau tidak memercayaiku? Serius?
Ini.
Ambil saja.
Bajingan.
Bangun.
Aku bajingan, Juan? Aku?
Kau tahu rencana Roper, 'kan?
Kembali ke Inggris tanpa aku?
Tentu saja aku tahu.
Mati saja kau.
Kau saja manusia bodoh yang tidak tahu.
Tolong, dengarkan, Teddy.
Kau bajingan, Juan.
Kumohon.
-Kenapa? -Tolong jangan.
-Aku tidak ingin membunuhmu. -Jangan.
-Masuk ke mobil. -Baik. Terima kasih.
Pelan-pelan.
Foto dan koordinat dari Jane.
Bawa mobil ini.
-Aku bisa cari jalan sendiri. -Terima kasih.
Kau baik kepadaku, Martín.
Seharusnya tidak perlu.
Kau bersikap baik kepada rakyat kami.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Cari Tavo saja.
Baik. Beri tahu aku kau di mana.
Kita harus tunda.
Tidak ada yang ditunda.
Aku punya tenggat waktu yang akan kutepati.
Terlalu berisiko.
Operasi kubatalkan sampai dia kau temukan.
-Apa katamu? -Kau sudah dengar.
Mayra sayang, apa kau tahu cara memasak katak?
Jika kau lempar ke air mendidih, dia akan langsung melompat keluar lagi.
Jika ditaruh di suhu ruangan, menaikkan suhu pelan-pelan,
dia tidak akan sadar sampai otaknya mendidih perlahan dalam cairannya sendiri.
Kau katak dalam analogi ini jika kau belum tahu itu.
Kau akan menyesal bicara kepadaku seperti itu.
Apa itu ancaman, Mayra?
Kau mau berkhianat?
Kalau begitu, ingat ini.
Kau memerintahkan pembunuhan Rex Mayhew di rumahnya di Surrey.
Kalau aku ditangkap, aku akan dengan senang hati menyeretmu.
Di mana dia?
Bantu aku.
Bagaimana nasibnya kalau semua ini berjalan lancar?
Kau sudah tahu.
Aku ada di kantor malam itu di Cartagena.
Aku melihatmu saat kau sendirian, melukai diri.
-Seharusnya tidak kau lihat. -Kau tidak perlu begitu, Teddy.
Kau bisa menghilang ke bukit itu, kembali ke kakakmu.
Kembali menjadi Eduardo Vidal.
Tak ada yang akan tahu. Kau bisa bebas.
Kalau dia hidup tidak bisa.
Kapan kau jatuh cinta kepadanya?
Di London? Saat pertama bertemu?
Atau waktu dia berlagak jadi Lazarus di Kolombia sini?
Kau jatuh ke pelukannya dan tidak bisa lepas.
Aku tidak beri tahu.
Lalu dia tahu dari mana? Siapa yang beri tahu?
Apa ada rencana?
Dia mau ke sini sebagai kesatria penyelamat?
Begitu rayuannya?
Aku dan Frisky punya pengalaman di kawasan ini.
Jika ingin orang bicara, kami cari…
-Bukan aku yang beri tahu. -Cukup!
-Sudah kuperingatkan. Dengan jelas. -Jangan sentuh aku!
Biar kuperjelas! Kau benar tentang Matthew Ellis.
Sangat mudah jatuh cinta kepadanya, tapi aku memilih tidak mau.
Mungkin aku bijak menyikapi niatnya atau mungkin aku tidak mampu mencintai.
Mana pun itu, aku tidak jatuh hati kepadanya.
Kalau ada yang beri tahu dia…
itu bukan aku.
Bawa dia balik ke rumah.
Aduh, Anak Tampan.
Biarkan dia ke sini.
Semua baik-baik saja?
Di mana Carrascal?
Ada yang harus kutunjukkan.
Apa? Ada apa?
Keluar.
Keluar!
Ini masalahnya.
Siapa ini?
Siapa dia?
Bajingan ini menyebut dirinya Matthew Ellis.
Dia menipu kita agar mengira dia investor.
Kuterbangkan ke Paris dua hari lalu.
Yang tak kumengerti, José…
Kenapa kemarin dia sarapan dengan Roper?
Jadi, kusuruh mengikutinya.
Dia ke sini. Pesan hotel di ujung jalan.
Sewaktu ke sini, Carrascal meneleponnya.
Aku ditodong pistol.
-Lalu? -Juan sudah tidak ada.
Bawa dia masuk.
Ayo.
Minggir!
-Consuelo Arbenz. -Ini Jane.
Sedang terjadi. Datang sekarang.
Dari sekolah putraku.
Dia dalam masalah lagi.
Pak Guzman, permisi sebentar, aku mau bicara dengannya.
Hei, Sayang, apa lagi ulahmu kali ini?
Ibu tidak mau menerima telepon dari sekolah terus.
Aku di pintu keluar belakang, Kia oranye. Sekarang.
Cepat jalan!
Lepaskan tanganku.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Kau tahu namaku. Matthew Ellis.
-Siapa? -Matthew Ellis.
Siapa namamu?
Matthew Ellis.
Menurut ini bukan, Pak Birch.
Pembohong. Kau seharusnya di Paris, Matthew.
Bersama mantan istrimu dan putri kecilmu yang cantik.
Apa yang kau lakukan kemarin?
Makan siang dengan dia? Reservasi atas Andrew Birch.
Siapa dia?
-Jawab! Siapa dia? -Dia hanya teman lama.
Namanya Giles Merriman.
Sungguh, dia hanya…
Jawabanmu salah.
Siapa dia?
Jawab, Berengsek!
Baiklah.
Satu kesempatan terakhir.
Siapa dia?
Namanya Richard Onslow Roper.
Kenapa kau bertemu dia?
-Urusan bisnis saja. -Bisnis.
Sewaktu ke sini, kau meneleponnya dari telepon hotel, ya?
Dengarkan ini.
Saat kita bertemu lagi, Cabrera sudah mati.
Kau dan aku akan berada di tanah Inggris.
Tidak ada nyamuk atau orang Kolombia.
Lalu José Cabrera? Tak ada penyesalan?
José Cabrera itu koboi.
Tidak untuk kalangan elite.
-Kita akan bertemu. Semoga segera. -Lebih cepat lebih baik.
Aku rindu senyuman itu.
Siapa nyamuk itu?
Siapa nyamuk itu? Jawab!
Jawab.
Baiklah.
Aku agen Intelijen Inggris.
Di mana kenal Roper?
Di Mesir, sembilan tahun lalu.
Aku menyusup ke operasinya.
Merekrutnya diam-diam. Sejak itu dalam kendaliku.
Kenapa kau ke sini?
Jika kuberi tahu, aku ingin jaminan.
Bebaskan aku setelah ini. Terbangkan ke London.
Bangunkan dia.
Kemari kau, Bajingan!
Bicaralah.
Kau berbisnis senjata selama dua tahun ini.
Enam pengiriman untuk mendukung pasukan pemberontak.
Ada pesawat militer ke sini malam ini.
Kau pikir itu akan menurunkan pengiriman terakhir.
Senjata listrik untuk memicu perangmu.
Tidak akan ada senjata.
Apa maksudmu?
Itu jebakan. Ide Roper.
Pesawat akan menerjunkan 50 pasukan tempur.
Brigade Pansus, La Jungla.
Mereka mau apa?
Membunuh kalian semua.
Kita harus stop pesawat itu.
Penting pesawat mendarat di tempat yang benar-benar aman.
Tak ada yang tahu tentang tempat ini, 'kan?
Sudah puluhan tahun tidak dipakai.
Baiklah.
Panggil timmu.
Suruh bawa kamera, ini akan kita jadikan tontonan.
Halo, Trujillo, ini aku.
Aku butuh bantuan.
Datang secepatnya ke San Marcos. Bawa tim.
Jangan tanya.
San Marcos. Lapangan Militer. Malam ini.
Ayolah, Basil. Jangan mengecewakanku.
Agen
Petugas yang biasa melayani tidak di tempat.
Namaku Angela Burr. Aku akan membantu.
Semua baik-baik saja?
Ya. Semua baik-baik saja.
LONDON. INGGRIS
Ya, aku baru kembali dan sangat lelah.
Aku dibawa ke flat yang mereka beri,
semacam gudang yang dialihfungsikan di Battersea sialan ini.
Aku bisa ke sana membantumu beres-beres.
Aku akan senang sekali, tapi jangan malam ini, Sayang.
Besok aku harus bangun pagi-pagi sekali untuk ke Oxfordshire.
Aku akan membantu seorang teman lama.
Bagaimana kalau aku datang besok? Kita bisa makan malam.
Nanti kuhubungi lagi. Permisi. Di mana ini?
Ini alamat yang diberikan oleh kantor pusat.
Kantor pusat pasti salah.
Astaga.
Tunggu. Coba kulihat.
Astaga…
Malam, Yang Mulia.
Astaga.
Tidak perlu menelepon Mayra Cavendish.
Ada setengah pasukan di luar.
Apa maumu?
Pertama, ada yang mau kutunjukkan. Lalu kita akan mengobrol.
-Benar, Pak, kargo mengudara. -Baik.
Viktor, siapkan Jeep.
-Lima menit lagi. -Ya, Pak.
Juan Miguel, pesankan aku mobil ke Bandara Bogota besok pagi pukul 11.00.
Almarhum ibuku jago dengan uang.
Rumah lelang ayahku mau bangkrut. Itu biasa pada masa resesi.
Dia ubah hidup kami dalam sekejap.
Sampanye dikeluarkan, barang murahan dari Italia masuk.
Dia pernah merayu vikaris setempat
yang belum pernah minum sampanye.
Diberi segelas Bulmers Cider, yang sebenarnya Dom Pérignon.
Dia mulai mencuci seprai sebulan sekali.
Di sekolah asrama, aku dapat roti lapis, bukan daging sapi panggang.
Aku bangga menjadi orang yang mampu beradaptasi.
Jika memang diperlukan, aku akan ganti kulit, dengan yang baru.
Tanpa penyesalan, tanpa nostalgia masa lalu.
Tidak ada yang terlalu berharga sampai tidak bisa dikorbankan.
Tidak apa pun dan tidak siapa pun.
Almarhum ayahku sangat perasa.
-Kau tidak. -Benar.
Kematiannya menyembuhkanku dari itu.
Sekarang aku ganti kulit, berkat kau.
Apa yang kuperbuat?
Viktor, ayo pergi.
Mobil sudah siap.
Kau terlibat apa, Sandy?
Mengganti rezim negara orang?
Diplomat Inggris dibunuh di kebun belakangnya sendiri?
Apa kata dewan pembebasan bersyarat?
Aku tidak paham maksudmu.
Bagaimana perjalanan ke Kolombia-nya?
Kudengar kunjungan singkat. Untuk berjumpa pak tua itu?
Aku tahu soal kudeta itu.
Aku tahu ada senjata yang diselundupkan, uang Inggris yang terlibat.
Tapi aku masih belum punya bukti kuat
mengaitkan Richard Roper, Mayra Cavendish, dan plot Kolombia.
Kalau itu mau kau beri tahu, kau bisa pergi dengan bebas.
Kau bisa melihat anak-anakmu lagi.
Tapi kalau tidak,
aku akan memenjarakanmu selama sisa hidupmu yang subur.
Berhenti mengorbankan diri untuk Roper, Sandy,
karena, ini nasihat cuma-cuma, dia tidak akan berbuat begitu untukmu.
Selamat malam.
Aku mau bicara dengan bajingan ini.
Ini pribadi.
Baiklah.
Roper sedang kemari.
Biar kulihat.
Kita kelewatan.
Itu perlu.
Teddy, dengarkan aku.
Menipu José sudah sulit, tapi membohongi Roper itu sangat sulit.
Saat bersamanya, buat dia percaya kau masih menyayanginya.
Dia pria di mobil hitam itu.
Ayah yang selalu kau kagumi.
Tunjukkan kesetiaan yang pantas dia dapatkan.
Seperti anjing?
Seperti anjing.
Yakinlah.
Selamat tinggal, Matthew.
Yakinlah.
Cukup?
Cukup.
Carlos!
Hati-hati dengan teman yang kau pilih.
Perpustakaan UCL. Sejam lagi.
Jangan sampai membuat Roper curiga.
Saat pesawat menelepon, beri pilotnya koordinat yang salah.
Pesawatnya kita bawa ke mana?
Pangkalan militer yang tak terpakai. San Marcos. Tidak jauh.
Kupakai beberapa kali untuk bawa kokaina ke Meksiko. Aman.
Ini koordinatnya.
Kita kirim ke sini.
Dia sudah datang.
Kita sambut seolah tak terjadi apa-apa.
Bisnis seperti biasa.
Kita urus dia di area pendaratan.
Selamat datang, Richard.
Halo, José.
Ini sudah lama kunantikan.
Semoga penantianmu layak.
Semoga begitu.
Ini dia tuan mudanya.
Pesawat mengudara.
Semua sesuai rencana di sini?
Semuanya sangat lancar.
Mana Carrascal?
Ke area pendaratan mau memastikan semuanya siap.
Bohong.
-Dia pakai kokaina di semak-semak. -Mungkin.
Ayo.
Ini pasukanmu.
Siap beraksi.
Hei.
Berapa usiamu?
Tiga belas.
Raja Amerika.
Seperti katamu, Raja Amerika.
Ayo, Richard. Silakan duduk.
Terima kasih, José.
Bir atau sampanye?
Bir saja. Ya, terima kasih.
Selamat malam, Semua!
-Selamat malam, Consuelo. -Aku suka kinerjamu, Trujillo.
Pokoknya foto semuanya.
Aku ingin bukti senjata Inggris itu ada di tanah Kolombia.
Wah, tepat waktu.
Silakan, José.
Ini Stout Cortez. Ganti.
Tolong beri koordinat pendaratan.
Lokasi diterima. Kami akan daratkan tepat satu jam lagi.
-Beres. -Bagaimana?
Ayo ke sana?
Consuelo, kemari.
Pesawat belok ke timur.
Menuju ke sini.
Baiklah.
Kita butuh ini di sini. Pastikan semuanya difoto.
Mari kita wujudkan.
Ayo ke area pendaratan.
Baik, Teddy.
-Kau masih marah kepadaku? -Tidak.
Aku berpikir.
Aku salah soal Matthew dan aku minta maaf.
Kita semua pernah salah.
Aku hanya ingin membuatmu senang.
Kau membuatku senang.
Kita di sini sekarang. Itu yang penting.
Ayo naik Jeep.
Ayo! Langit hutan belantara tidak ada tandingannya.
Berdiri. Ayo pergi.
Semoga kau datang sendirian.
Aku punya polis asuransi.
Dari mana kau dapat foto itu?
Banyak yang kukerjakan, Mayra. Mau lihat aku punya apa lagi?
Kasus untuk penuntutan.
Surel darimu untuk Adam Holywell.
Pesan teks ke Miami, Medellín.
Riwayat panggilan telepon, daftar senjata,
dan catatan yang ditulis tangan dari rumahmu di London yang mewah itu,
yang mengaitkanmu dengan rencana Roper.
Yang kubutuhkan sekarang hanya pengirimannya.
Itu dalam perjalanan, bukan?
Saat ini ada pesawat di langit malam Kolombia
membawa senjata Inggris yang canggih untuk pasukan pemberontak Roper.
Tapi Jonathan Pine mengirimkannya kepadaku.
Saat itu tiba, akan ada skandal internasional.
Operasimu terungkap, investormu akan dipermalukan di depan umum,
dan Richard Roper akan tamat.
Sementara itu, kau memerintahkan pembunuhan Rex Mayhew,
salah satu orang terlembut di bumi ini.
Kalau terserah aku, kau akan digantung, dipajang
di Jembatan Westminster.
Tapi dinas tidak akan mau.
Jadi, besok pagi, aku mau kau berhenti.
Serahkan surat pengunduran diri,
lalu kau bisa enyah.
Awasi dia.
Hei, ayo.
Aku benci orang sepertimu. Kau tahu itu?
Aku juga.
Aku tidak menyesal.
Aku mengabdi.
Aku menjalankan tugasku. Dan itu akan kulakukan lagi.
Serius, di mana Carrascal?
Di bukit.
Dia yang pertama melihat pesawat.
Silakan, Richard. Nyalakan api penyambutan.
Richard Roper bukanlah tugasmu, melainkan pilihan yang kau buat.
Jika bersepakat dengan Roper, artinya menyetujui senjata pembunuhan,
gas beracun,
pembunuhan anak-anak yang belum lahir.
Kau menjatuhkan dirimu ke lingkaran neraka yang paling hina.
Aku akan senang mendengarmu menjerit-jerit.
Kau pasti ingin dengar. Ini bagus.
Ini London.
Ini Consuelo Arbenz. Kepala Mahkamah Agung Kolombia.
Aku melihat pesawatnya
dan kami siap mendokumentasikan kedatangan senjata Inggris kalian.
Pesawatnya telat.
Mungkin ada angin haluan.
Tidak ada angin. Seharusnya sudah tiba.
Mungkin tidak datang sama sekali.
Apa maksudmu?
José, kalau bercanda, salah waktu.
Andai aku bercanda.
Carlos, Nak. Bawa sini orang Inggris itu.
Apa katamu?
Aku ke sana.
Orang Inggris apa?
Temanmu, Andrew Birch.
Maaf, Richard.
Kita dilihat di restoran.
Aku dibuntuti ke sini.
Mereka tahu semuanya.
Pesawat dikirim ke lokasi lain.
-Kau tertangkap. -Kau keliru.
Entah apa yang dia katakan, tapi dia agen intelijen Inggris.
-Aku tahu siapa dia. -Tidak.
-Sungguh, ini jebakan. -Aku tahu.
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku tahu kalau pesawat itu kubiarkan menurunkan kargonya, aku akan mati.
Tapi kau tidak akan peduli, 'kan?
Aku hanya nyamuk Kolombia.
Menyerahlah, Dicky. Permainan sudah tamat.
Diam!
Baiklah, José, yang itu kubiarkan berlalu. Kau tak bisa disalahkan.
Dengarkan aku baik-baik.
Kargo pesawat itu berisi persis yang kujanjikan.
Senjata EMP Inggris yang canggih.
Lepas landas dari lapangan udara militer, sedang ke sini.
Teddy, beri tahu mereka.
-Teddy, beri tahu mereka! -Apa?
Aku harus bilang apa?
Kau membohongiku soal semuanya?
Selama ini kau memanfaatkanku?
Kau sudah berencana kembali ke Inggris dari dulu
ke putra tunggalmu, Danny?
Yang sangat kau sayangi.
Kuberi tahu sesuatu, Ayah,
kau tak akan pernah melihat anak itu lagi.
Kau mati malam ini di bawah langit Kolombia-ku.
Aku sendiri yang akan menguburmu.
Kau hebat sekali.
Kalau begitu, ayo, Teddy!
Jangan kecewakan Pak Birch.
Ini yang dia tunggu.
Tunjukkan kemampuanmu. Tunjukkan kepadanya darahmu.
"Jika membunuh bisa menyelesaikan semuanya tanpa konsekuensi, cepat lakukan."
Begini saja. Akan kuhitung mundur.
-Seribu! -Teddy!
Ayo!
Sembilan ratus…
Teleponku berbunyi.
Jangan!
Jangan coba-coba bergerak!
Jangan bergerak!
Percayalah, José. Panggilan ini penting untukmu juga.
Malam, Frisky.
-Kau terlambat! -Maaf, Ketua.
Bawa dia ke sini.
Tadi sampai di mana?
Apa itu?
Itu, Teman-Temanku, adalah pesawat.
Pasukan, Carlos!
Bala bantuan! Carlos!
Jangan coba-coba bergerak!
Tidak ada tentara, José.
-Aku tak akan di sini kalau ada. -Kenapa itu bisa di sini?
-Entahlah. -Lihat? Selalu ada dua versi cerita.
Seperti terkadang ada dua pesawat yang membawa kargo yang sangat berbeda.
Perhatikan gelasnya, Jonathan.
Cepat bergerak!
Silakan buka hadiahmu, José.
Jangan meragukanku lagi.
Tetap todong kedua bajingan pengkhianat itu.
Jangan bergerak, Berengsek!
Cahaya. Terangi aku.
Sudah.
Ayah, senjatanya di sini.
Sesuai janjiku.
Dia mengirim sebuah mawar merah.
Kasus selesai.
Sampai jumpa.
Aku perlu mengunjungimu di Prancis.
Kau suka sekali permainan yang hebat, Jonathan.
Pertama, kekasih Amerika-ku di Majorca.
Sekarang, putraku sendiri.
Selalu yang kusayangi.
Sepertinya kau benar-benar bertekad menusuk hatiku.
Kau meminta cinta dengan menjadi diktator, Richard.
Tidak akan dicintai dengan tulus.
Kita lihat saja.
Kau, Eduardo.
Waktu masih bayi, wajahmu sangat polos.
Aku memaafkanmu.
Aku memaafkan jiwa abadimu.
Tapi yang di dunia ini tidak.
Tidak!
Asal tahu saja, Jonathan, tawaranku itu sungguh-sungguh.
Kita bisa melakukan banyak hal bersama.
Richard, serahkan bajingan itu ke…
Bajingan! Bedebah!
Cepat!
Cari dia.
-Tavo. -Ayo pergi, Pak.
Masuk!
Tolong.
Kita dikejar.
Aku bisa kabur. Pegangan.
Bawa dia!
Cepat!
Terima kasih.
Jalan!
MIAMI - WEST AIRWAYS 08.50 - WA882A9 - A - T1 - SESUAI JADWAL
Tidak ada yang terlalu berharga sampai tidak bisa dikorbankan.
Tidak apa pun dan tidak siapa pun.
Sekarang aku ganti kulit, berkat kau.
Lalui hari lagi, ya? Aku sudah pelajari berkas Holywell.
Ada yang lain, yang melebihi Roper.
Ada permainan yang lebih besar, Bu, dan aku sudah tahu namanya.
Halo, Danny.
Hai.
Rindu ayahmu?
Astaga. Kau tinggi sekali.
Kau diberi makan apa?
Siap?
Kita mau ke mana?
Ayah mau membebaskanmu dari penjara akhir pekan ini.
Kita ke rumah baru di Oxfordshire.
-Sandy sudah perlihatkan fotonya? -Sudah.
Kelihatannya keren.
Ada lapangan tenis di belakang.
Awas, Ayah sudah latihan.
Pasang sabuk pengaman.
Danny, ada yang ingin Ayah tanyakan.
Bagaimana kalau kita pelihara anjing?
Boleh.
Di Kolombia, jumlah korban tewas meningkat menjadi 600 dalam semalam
saat perang saudara meletus usai listrik padam tiba-tiba hari Senin.
Saat ribuan orang kabur dari Medellín karena panik, tentara…
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Kiki Alek