AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A neve Jonathan Pine.
Támogatják őt. Azonosítsd és intézd el őket!
Én vagyok az. Vendégeim vannak.
Átadom az eredményeket.
Köszönjük a kemény munkádat. Vége van.
-És a garanciák, amiket kértem? -Nem tudom őket betartani.
Átvertél.
Utalok Matthew Ellisnek 50 millió dollárt, hogy szabad legyél.
Holnap reggelig add fel magad!
Ha nem, elpusztítalak.
Tudom, hogy Roper az apád. Roper mesélt a másik fiáról?
Felhasznált téged, Teddy.
Puccsot terveznek az országában, Consuelo.
Segíteni fog megállítani.
Ez egy elektromágneses fegyver.
Holnap ejtőernyővel ledobják a fegyvert.
Cabrera táborába megy. Meg kell állítanunk.
Az angol barátod lehallgatta a házat.
Vagyis tud a műveletről.
Jonathan Pine-t akarom.
Azt mondta: „Nem, nem lehet.”
„Nem nyúlhatunk a tehénhez. Nem vihetjük odébb.”
„Áthajthatunk rajta?”
Hát itt van!
Eduardo, ülj le! Egyél valamit!
Nem vagyok éhes.
Nos, mi a helyzet?
Minden a terv szerint halad.
Menj el Cabreráékhoz és szólj nekik,
hogy ma este szállítunk, menetrend szerint. Egy órán belül indulj!
Vidd magaddal Juant!
Rendben. És te?
Megyek utánad időben.
Van egy kis dolgom, amit el kell intéznem.
Felhívom Cabreráékat, és szólok nekik.
Eduardo vagyok.
Szia! Mi újság?
Itt vagyok Gilbertóval.
Szólj Mr. Cabrerának, hogy minden változik.
Jó?
A gép.
Minden.
Légy óvatos, Teddy!
Rendben, jövök Mr. Carrascallal.
Találkozunk a megbeszélt helyen.
Jól van.
Kész.
Jó. Felhívtam Consuelót,
azt mondta, van egy nem használt lőtér 40 km-re keletre a várostól.
A neve San Marcos. Ott le tudjuk tenni a gépet.
Lumpenstikli. Pontos, mint a halál.
Mit mondasz az ajánlatomra?
Jobban érdekelne, hogy te mit mondasz az enyémre.
Ötvenmillió.
Csatlakozz a bulihoz, mielőtt túl késő!
Nincs üzlet.
De találkozunk. Remélem, hamarosan.
Minél előbb, annál jobb. Hiányzik a mosolyod.
ÉJSZAKAI SZOLGÁLAT
JOHN LE CARRÉ REGÉNYE ALAPJÁN
-Megvan? -Igen.
Találkozunk. Remélem, hamarosan.
Minél előbb, annál jobb. Hiányzik a mosolyod.
Sally, nyisd újra a kapcsolatot Londonnal!
Szólj Basilnek, hogy eltérítjük a gépet, majd felvesszük Consuelót.
Fogadóbizottság kell a földön.
-Kolumbiai és nemzetközi. -Intézem.
Hívlak, ha Teddyhez érek.
Milyen messze van?
Egy normális országban két óra lenne. Kolumbiában négy óra.
-Roxana. -Ott vagy? Hallasz engem?
-Igen. -Megtaláltak minket. Kijutottam.
Egy Sabaneta felé tartó buszon vagyok.
-Segíts! -Hogy érted ezt? Hol van Tavo?
Nem tudom. Elfutott.
-Mennem kell. Visszahívlak. -Roxana!
-Basszus! -Mi történt?
Kitérőt kell tennünk.
Juan…
Milyen magánügyet beszéltetek meg ma reggel Gilbertóval?
Mi csak… elvarrtunk pár elvarratlan szálat.
-Hol vagy? -Már majdnem ott.
Ha leszállsz a buszról, menj be a parkolóba!
Látni foglak.
Matthew Ellisről volt szó, igaz?
Meg kellett volna ölnöm, amikor esélyem volt rá. A mocsok.
Felejtsd el! Megoldjuk.
Hogyan?
Nyugi!
Ez az én műveletem, Juan.
Én hoztam létre.
Jogom van tudni, mi történik. Miért nem mondod el? Hm?
A miami szépség visszatért hozzánk.
Ennyit kell csak tudnod. Most menjünk!
És Gilberto bízik abban a ribancban?
-Igen. És köszönetet kéne mondanod neki. -Miért, Juan?
Hogy érted, hogy miért?
Az angol pasi az ujja köré csavart téged.
Gyerünk!
Felhívom Cabreráékat, hogy megérkeztünk.
Rendben.
-Érte menjek? -Ne, majd én!
Igen.
Mr. Carrascallal itt várok a 29-es km-nél, a kilátópontnál.
Kések, felveszem Roxanát.
Ne… Én nem bajlódnék azzal.
Itt várunk.
Ne pazarold erre az időd!
-Megjöttem. -Látlak.
Hol vagy?
Matthew, hol vagy?
Halló?
Balra, a kék autóban, kábé 30 méterre tőled.
A kék Opel Astrában van.
Gyerünk!
Viszlát, Roxana!
És sok szerencsét!
Szükséged lesz rá.
Menjünk!
Nincs senki a kocsiban.
Minden rendben, Juan? Mi történt?
Matthew Ellis meglépett.
Úgy tűnik, figyelmeztették.
Kicsoda?
Mikor jönnek már Cabreráék?
Honnan tudjam?
De jönnek, igaz?
Persze hogy jönnek.
Eduardo… Tényleg Cabreráékat hívtad?
Ez hihetetlen.
Mutasd a telefonod!
-Mutasd! -Nem!
Mit művelsz?
Felhívom én Cabrerát.
Nyugi, Juan! Semmi szükség erre.
Nem bízol bennem? Komolyan?
Tessék.
Vedd el!
Rohadék.
Állj fel!
Én vagyok a rohadék, Juan? Én?
Tudtad, mit tervez Roper?
Hogy nélkülem megy vissza Angliába?
Persze hogy tudtam.
Baszódj meg!
Egyedül te nem tudtad, te barom.
Kérlek! Figyelj, Teddy!
Egy szardarab vagy, Juan.
Könyörgök!
- Miért? - Kérlek, ne tedd!
-Nem akarlak megölni. -Ne tedd!
-Szállj be a kocsiba! -Jó. Köszönöm.
Nyugalom!
Fotók és koordináták Jane-től.
Vigye az autót!
-Majd valahogy hazajutok. -Köszönöm.
Nagyon rendes volt velem, Martín.
Nem kellett annak lennie.
Ön is rendes a népünkkel.
Tehetek önért valamit?
Csak találja meg Tavót!
Jól van. Majd jelezze, hol van!
El kell halasztanunk.
Semmit sem halasztunk el.
Határidőm van, és szándékomban áll tartani.
Túl kockázatos.
Amíg meg nem találod, leállítom a műveletet.
-Mit mondtál? -Hallottad.
Mayra, drágám, tudod, hogy kell megfőzni egy békát?
Ha forrásban lévő vízbe dobod, azonnal kiugrik.
De ha szobahőmérsékleten teszed be, és fokozatosan melegíted,
semmit sem vesz észre, míg fel nem forr az agya a saját levében.
Ebben az analógiában te vagy a béka, ha még nem jöttél volna rá.
Meg fogod bánni, hogy így beszéltél velem.
Ez fenyegetés, Mayra?
Egy kis áruláson morfondírozol?
Akkor egy dolgot ne feledj!
Te adtál utasítást Rex Mayhew meggyilkolására a surrey-i otthonában.
Ha elkapnak, örömmel rántalak magammal.
Hol van?
Segíts!
És mi fog történni vele, ha sikerül ez az egész?
Tudod, hogy mi.
Aznap éjjel ott voltam a cartagenai irodában.
Láttam, hogy amikor egyedül voltál, bántottad magad.
-Nem kellett volna látnod. -Nem kell ilyennek lenned, Teddy.
Eltűnhetsz a hegyek közt, visszamehetsz a nővéredhez.
Újra Eduardo Vidal lehetsz.
Senki sem fog tudni róla. Szabad lehetsz.
De úgy nem, ha ő még él.
Mikor szerettél bele?
Londonban? Az első találkozáskor?
Vagy amikor Lázárként feltámadt itt, Kolumbiában?
A karjaiba omlottál, és ott is maradtál.
Nem én figyelmeztettem.
Akkor honnan tudta? Ki szólt neki?
Van valami terv?
Begaloppozik ide a fehér lován?
Ez benne a csábító?
Friskyvel van némi tapasztalatunk ezen a területen.
Ha ki akarjuk szedni valaki titkait…
-Nem én figyelmeztettem. -Elég!
-Figyelmeztettelek. Egyértelműen. -Ne érj hozzám!
Mondok én is valami egyértelműt! Jól látod Matthew Ellist.
Nagyon könnyű beleszeretni. De úgy döntöttem, nem fogok.
Talán rájöttem a valódi szándékaira, vagy nem vagyok képes szeretni.
A lényeg, hogy nem az övé a szívem.
És ha valaki figyelmeztette…
az nem én voltam.
Vidd vissza a házba!
Ó, te szépség!
Engedjétek át!
Minden rendben?
Hol van Carrascal?
Mutatnom kell valamit.
Mit? Mi folyik itt?
Kifelé!
Hát ez van.
Ki ez?
Ő kicsoda?
Ez a rohadék Matthew Ellisnek nevezi magát.
Elhitette velünk, hogy befektető.
Két napja felraktam egy gépre Párizsba.
José, csak azt nem értem…
mi a szarért reggelizett Roperrel tegnap?
Szóval követtük őt.
Ide jött. Foglalt egy hotelt a közelben.
Idefelé jövet Carrascal megpróbálta felhívni őt.
Fegyvert fogott rám.
-És? -Juan már nem él.
Hozzátok be!
Gyerünk!
Félre az útból!
-Consuelo Arbenz. -Jane vagyok.
Elkezdődött. Azonnal jönnie kell.
A fiam iskolája az.
Megint bajba került.
Mr. Guzman, kérek két percet, hogy beszélhessek vele.
Kicsim, ezúttal mit csináltál?
Kérlek! Nem hívogathatnak folyton az iskolából.
A hátsó kijáratnál vagyok egy narancssárga Kiával. Most!
Induljon!
Oldozzatok el!
Ki vagy te?
Mi a neved?
Tudod a nevemet. Matthew Ellis.
-Mi? -Matthew Ellis.
Mi a kibaszott neved?
Matthew Ellis.
Ez alapján nem, Mr. Birch.
Hazug vagy. Párizsban kellene lenned, Matthew.
A volt feleségeddel és a gyönyörű kislányoddal.
Mi a szart csináltál tegnap?
Vele ebédeltél? A foglalás Andrew Birch néven volt.
Ki ő?
-Válaszolj! Ki ő? -Csak egy régi barát.
Giles Merriman.
Esküszöm, ő csak…
Rossz válasz.
Ki a franc ez?
Válaszolj, seggfej!
Jól van.
Utolsó esély.
Ki ő?
A neve Richard Onslow Roper.
És miért találkoztatok?
-Üzlet miatt. -Üzlet.
Amikor ide jöttél, felhívtad a hotelből, igaz?
Ezt hallgasd!
Mire találkozunk, Cabreráék halottak lesznek.
Mi pedig brit földön leszünk.
Kolumbiaiak és szúnyogok nélkül.
És José Cabrera? Őt nem bánod?
José Cabrera egy cowboy.
Nem való civilizált társaságba.
-Találkozunk. Remélem hamarosan. -Minél előbb, annál jobb.
Hiányzik az a mosoly.
Ki a kibaszott szúnyog?
Ki a kibaszott szúnyog? Beszélj!
Beszélj!
Jól van. Rendben.
A brit titkosszolgálatnak dolgoztam.
Honnan ismered Ropert?
Egyiptomból, 9 évvel ezelőttről.
Beépültem egy műveletébe.
Diszkréten beszerveztem. Azóta dolgozom vele.
Mit keresel itt?
Ha elmondom, garanciákat akarok.
Elmehetek, ha ennek vége. Visszarepülök Londonba.
Ültessétek fel!
Gyere, te rohadék!
Beszélj!
Az elmúlt két évben fegyvereket csempésztek.
Hat rakományt egy lázadó seregnek.
Ma este érkezik egy katonai gép.
Azt hiszitek, az utolsó rakományt dobja le.
Egy elektromos fegyvert a háború kirobbantásához.
De nem lesz fegyver.
Ezt hogy a picsába érted?
Csapda. Roper ötlete volt.
A repülőről 50 ejtőernyős fog leugrani.
Egy különleges egység. La Jungla.
És mit fognak tenni?
Megölnek mindannyiótokat.
Meg kell állítanunk a gépet.
Fontos, hogy a gép nagyon biztonságos helyen landoljon.
Senki sem tud erről a helyről, ugye?
Évtizedek óta nem használják.
Jól van.
Hívja a csapatát!
Szóljon, hogy hozzanak kamerákat! Műsort csinálunk belőle.
Szia, Trujillo! Én vagyok.
Figyelj, kéne egy szívesség.
Azonnal gyere San Marcosba! Hozz egy csapatot!
Ne kérdezz semmit!
SAN MARCOS. RÉGI KATONAI GYAKORLÓTÉR. MA ESTE.
Gyerünk, Basil, ne hagyj cserben!
ÜGYNÖK:
A SZOKÁSOS KAPCSOLATTARTÓ NEM ÉRHETŐ EL.
A NEVEM ANGELA BURR. MIBEN SEGÍTHETEK?
Minden rendben?
Igen. Minden.
LONDON, ANGLIA
Igen, most értem vissza, és totál ki vagyok merülve.
Foglaltak nekem egy lakást, oda visznek,
valami átkozott átalakított raktárba a nyomorult Battersea-ben.
Átmenjek, hogy segítsek berendezkedni?
Az remek lenne, de nem ma este, szerelmem.
Holnap nagyon korán kelek, hogy Oxfordshire-be menjek.
Segítek egy régi barátnak.
Mi lenne, ha holnap mennék át? Együtt vacsorázhatnánk.
Visszahívlak. Elnézést! Hol a fenében vagyunk?
Ezt a címet kaptam. Ezt adta meg a központ.
Láthatóan a központ ezt elcseszte.
Bassza meg!
Várjon! Megyek és kiderítem, mi van.
Jesszusom…
Jó estét, őlordsága!
Istenem!
A helyedben nem hívogatnám Mayra Cavendisht.
Egy fél hadsereg van odakint.
Mit akarsz?
Először is mutatnék valamit. Aztán elbeszélgetünk.
-Főnök, a rakomány a levegőben. -Jó.
Viktor, készítsd elő a Jeepet!
-Öt perc. -Igen, uram.
Juan Miguel, foglalnál nekem egy kocsit a bogotái reptérre reggel 11-re?
Az anyám nagyon takarékos asszony volt.
Az apám aukciósháza döcögött, ami gyakori volt recesszió idején.
Egy nap alatt megváltoztatta az életstílusunkat.
Nem volt több pezsgő, jöttek az olcsó dolgok Olaszországból.
Egyszer meggyőzte a helyi lelkészt,
aki még sosem ivott pezsgőt életében,
hogy egy pohár Bulmers cider valójában Dom Pérignon.
Elkezdte csak havi egyszer kimosni a lepedőket.
A bentlakásos iskolában szendvicset kaptam sült marha helyett.
Büszke vagyok arra, hogy jól alkalmazkodom.
Ha úgy alakulnak a körülmények, levedlem a bőröm, és újat növesztek.
Nincs megbánás, nincs nosztalgiázás.
Semmi sem ér annyit, hogy ne lehessen feláldozni.
Semmi és senki.
Az apám szentimentális volt.
-De te nem vagy az. -Nem.
A halála kigyógyított belőle.
Most is levedlem a bőröm, hála neked.
Mit tettem?
Viktor, menjünk!
A kocsi készen áll.
Mibe keveredtél, Sandy?
Rezsimváltás idegen földön?
Egy brit diplomatát a saját kertjében ölnek meg?
Mit szól majd a felülvizsgálati bizottság?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Milyen volt a kolumbiai utad?
Rövid volt, úgy hallom. Találkoztál az öreggel?
Már tudok a puccsról.
Tudom, hogy fegyvereket csempésztek be, brit pénzen.
De még nincs kézzelfogható bizonyítékom, ami összeköti
Richard Ropert, Mayra Cavendisht és a kolumbiai puccsot.
Ha megkapom tőled, hagyom, hogy elsétálj.
Lehet, hogy még a gyerekeidet is láthatod.
De ha nem teszed meg,
börtönbe záratlak egész hátralévő, termékeny életedre.
Ne szívd meg Richard Roper helyett, Sandy,
mert adok egy ingyentanácsot: ő sem tenné meg érted.
Jó éjt!
Adjatok egy percet ezzel a rohadékkal!
Ez személyes dolog.
Jól van.
Roper ide tart.
Hadd nézzem!
Túlzásba estünk.
Szükséges volt.
Teddy, figyelj rám!
Josét átverni egy dolog, Ropernek hazudni viszont más tészta.
Amikor vele vagy, el kell hitetned vele, hogy még mindig szereted.
Ő a férfi a fekete kocsiban.
Az apa, akiért mindig rajongtál.
Mutass annyi rajongást, amennyit megérdemel!
Mint egy kutya?
Mint egy kutya.
Higgy!
Viszlát, Matthew!
Higgy!
Rendben?
Így jó.
Carlos!
VIGYÁZNOD KÉNE, MILYEN TÁRSASÁGBA KEVEREDSZ.
A UCL-KÖNYVTÁRBAN. EGY ÓRA MÚLVA.
Roper nem gyaníthatja, hogy tudod.
Amikor jelez a gép, rossz koordinátákat adj a pilótának!
Hová küldjük a gépet?
Egy régi katonai bázisra. A neve San Marcos. Nincs messze.
Párszor használtam mexikói drogszállítmányhoz. Biztonságos.
Ezek a koordinátái.
Ide fogjuk küldeni.
Megjött.
Úgy üdvözöljük, mintha mi sem történt volna.
Minden a szokásos.
Majd a ledobási zónában elintézzük.
Üdv, Richard!
Hola, José!
Régóta várunk erre.
Remélem, megéri a várakozást.
Én is remélem.
És itt van az ifjú főnök!
A gép már a levegőben van.
Minden a terv szerint halad?
Minden tökéletesen ment.
Hol van Carrascal?
Elment a ledobási zónába, hogy megnézze, készen áll-e.
Baromság!
-Valahol kokainozik a bokrokban. -Lehetséges.
Gyerünk!
Íme a hadsereged!
Készen állnak a harcra.
Hé!
Hány éves vagy?
Tizenhárom.
Amerika királyai.
Ahogy mondtad, Amerika királyai.
Gyerünk, Richard! Foglalj helyet!
Köszönöm, José.
Sört vagy pezsgőt?
A sör remek lenne. Jó, kösz.
Jó estét mindenkinek!
-Jó estét, Consuelo! -Tetszik a hatékonyságod, Trujillo.
Mindent fotózzatok le!
Bizonyíték kell, hogy brit fegyver van kolumbiai földön.
Nézzenek oda, épp időben!
Tiéd a megtiszteltetés, José.
Itt Stout Cortez. Vétel.
Kérjük a koordinátákat a landoláshoz.
A helyszínt megkaptuk. Egy óra múlva ledobjuk.
-Kész. -Nem semmi, mi?
Szabad?
Consuelo, jöjjön ide!
A gép keletnek fordul.
Errefelé tart.
Jól van.
Ide egyet! Figyeljünk, hogy mindent felvegyünk!
Csináljuk!
Menjünk a ledobási zónába!
Jól van, Teddy.
-Még mindig dühös vagy rám? -Nem.
Gondolkodtam.
Hibáztam Matthew-val, és sajnálom.
Néha mind hibázunk, nem igaz?
Én mindig csak a kedvedre akartam tenni.
És a kedvemre is teszel.
Most itt vagyunk. Csak ez számít.
Menjünk a Jeeppel!
Miért is ne? Csodás az égbolt a dzsungelben.
Fel! Gyerünk!
Remélem, egyedül jöttél.
Bebiztosítottam magamat.
Honnan van az a fotó?
Nem tétlenkedtem, Mayra. Látni akarod, mim van még?
Kész anyag vádemeléshez.
E-mailek tőled Adam Holywellnek.
Üzenetek Miamiba, Medellínbe.
Telefon- és fegyverlisták
és egy kézzel írott üzenet a luxus londoni címedről,
ami Roper mocskos tervéhez köt.
Már csak maga a szállítmány kell.
És már úton van, igaz?
Jelenleg egy gép repül a kolumbiai égen
egy szép új brit fegyverrel Roper lázadóinak.
De Jonathan Pine nekem küldi el.
Amikor megérkezik, nemzetközi botrány lesz belőle.
Lebukik a műveleted, a befektetőidet nyilvánosan megszégyenítik,
és Richard Roper nem lesz többé.
És ami téged illet: te rendelted el Rex Mayhew kivégzését,
az egyik legrendesebb emberét, aki valaha élt.
Ha rajtam múlna, felakasztanának, felnégyelnének
és kiakasztanának a Westminster hídra.
De a szolgálat ezt nem élné túl.
Szóval holnap reggelre tűnj el!
Tedd le a lemondásodat az asztalra,
és elhúzhatsz.
Tartsd rajta a szemed!
Menjünk!
Lenézem a fajtádat, ugye tudod?
Ez kölcsönös.
Nincs miért elnézést kérnem.
Az országomat szolgálom.
Megteszem, amit kérnek. És örömmel megtenném újra.
Komolyan, hol a picsában van Carrascal?
A dombon.
Ő fogja meglátni először a gépet.
Most a tiéd a megtiszteltetés. Gyújtsd meg az üdvözlőtüzeket!
Richard Roper nem egy meló, amit elvégzel. Hanem egy választás.
Ha összeállsz Roperrel, halálos fegyverek is járnak hozzá,
mérges gázok
és gyerekek megölése is, akik még alig éltek Isten földjén.
A pokol legmélyebb bugyrába váltottál jegyet.
És kurvára élvezni fogom, amikor majd sikoltozol.
Ez érdekelni fog. Jó lesz.
Itt London.
Itt Consuelo Arbenz, a Kolumbiai Legfelsőbb Bíróság vezetője.
Látom a gépet,
és készen állunk, hogy dokumentáljuk a brit fegyverük érkezését.
Késik a gép.
Talán ellenszél van.
Nincs szél. Itt kéne lennie.
Talán nem is fog jönni.
Ezt hogy érted?
José, ha ez vicc, akkor kurva szar az időzítés.
Bár az volna!
Carlos, fiam! Hozd az angolt!
Mit mondtál?
Hozom.
Milyen angolt?
A barátodat, Andrew Birchöt.
Sajnálom, Richard.
Figyeltek minket az étteremben.
Idáig követtek.
Mindent tudnak.
Másik helyre küldték a gépet.
-Elkaptak. -Hibát követtek el.
Nem tudom, mit mondott nektek, de a brit titkosszolgálat embere.
-Tudom, kicsoda. -Nem tudod.
-Ez egy csapda. -Tudom.
Nem tudsz semmit.
Tudom, hogy ha hagynám, hogy a gép ledobja a csomagot, meghalnék.
De téged nem érdekelne, igaz?
Csak egy kolumbiai szúnyog vagyok.
Add fel, Dicky! Vége a játéknak.
Fogd be a pofád!
Jól van, José. Semmi gond, nem a te hibád.
Most nagyon figyelj rám!
A gép szállítmánya pontosan az, amit ígértem.
Egy hipermodern, brit elektromágneses fegyver.
Egy katonai bázisról indult el ide ma délután.
Teddy, mondd el nekik!
-Teddy, mondd el! -Mit?
Mit mondjak?
Hogy hazudtál nekem mindenről?
Hogy felhasználtál engem?
Hogy mindig azt tervezted, hogy visszamész Angliába
az egyetlen fiadhoz, Dannyhez?
Ahhoz, akit annyira szeretsz.
Hadd mondjak valamit, apa!
Soha többé nem látod azt a gyereket.
Ma este meghalsz a kolumbiai egem alatt.
És magam temetlek el.
Nagyon jó vagy.
Akkor gyerünk, Teddy!
Ne okozz csalódást Mr. Birchnek!
Nagy utat tett meg ezért.
Mutasd meg neki, milyen fából faragtak! Hogy milyen a véred!
„Ha végrehajtva, azzal vége voln’: Jó volna gyorsan végrehajtani.”
Tudod, mit? Mi lenne, ha számolnék?
-Ezer. -Teddy!
Gyerünk!
Kilencszáz…
Azt hiszem, ez az enyém.
Ne!
Kurvára meg se mozdulj!
Ne mozdulj!
Hidd el, José, hogy jobban jársz, ha ezt most felveszem.
Jó estét, Frisky!
-Kurvára elkéstél! -Bocs, főnök.
Hozd őt, rendben?
Nos, hol is tartottunk?
Mi az?
Ez, barátaim, egy repülő.
Kérj erősítést, Carlos!
Erősítést! Carlos!
Kurvára ne mozdulj!
Nincsenek katonák, José.
-Nem állnék itt, ha lennének. -Mit keres itt?
-Nem tudom. -Látod? Minden sztorinak két olvasata van.
Ahogy néha két repülő van, két nagyon különböző rakománnyal.
A poharakat figyeld, Jonathan!
Mozgás!
Menj, és nyisd ki az ajándékodat, José!
Soha többé ne kételkedj bennem!
Fogjatok pisztolyt ezekre a hazug rohadékokra!
Ne mozdulj, seggfej!
Világítsatok ide!
Megvan.
Apa, itt van a fegyver.
Ahogy ígértem.
Egy kibaszott vörös rózsát küldött.
Az ügy lezárva.
Még biztos találkozunk.
Majd meglátogatlak Franciaországban.
Te nagyvadakra vadászol, igaz, Jonathan?
Először az amerikai szerelmem Mallorcán.
Most meg a saját fiam.
Mindig a fődíj érdekel.
Ahogy mindenáron szíven akarsz szúrni egy tetves karóval.
Zsarnoksággal követeled ki a szeretetet, Richard.
Ez csak ennyire elég.
Meglátjuk, meddig jutok ezzel.
Ami téged illet, Eduardo.
Kiskorodban angyali arcod volt.
Megbocsátok.
Megbocsátok a halhatatlan lelkednek.
De a halandónak nem.
Ne!
Csak hogy tudd, Jonathan, valódi volt az ajánlatom.
Annyi mindent csinálhattunk volna együtt.
Richard, hagyd azt a rohadékot ránk…
A rohadék! Mocsok!
Mozgás!
Találjátok meg!
-Tavo! -Menjünk, uram!
Befelé!
Segíts!
Üldöznek minket.
Le tudom rázni őket. Kapaszkodjatok!
Vigyed!
Menjetek!
Köszönöm.
Menjetek!
Semmi sem ér annyit, hogy ne lehessen feláldozni.
Semmi és senki.
Most is levedlem a bőröm, hála neked.
Éljen túl egy újabb napot! Beleástam magam a Holywell-aktákba.
Van valami más, ami túlmutat Roperen.
Egy nagyobb játszma folyik, asszonyom, és van egy nevem.
Szia, Danny!
Szia!
Hiányzott az öreged?
Jesszus! Nézzenek oda!
Mivel etetnek téged?
Mehetünk?
Hová megyünk?
Gondoltam, megszöktetlek a börtönből a hétvégére,
és megmutatom az új helyet Oxfordshire-ben.
-Sandy megmutatta a képeket? -Igen.
Királyul néz ki.
Van hátul teniszpálya is.
Figyelmeztetlek, gyakoroltam.
Kösd be magad!
Danny, kérdezni akartam valamit.
Mit szólnál, ha vennénk pár kutyát?
Jól hangzik.
Kolumbiában a halálos áldozatok száma egy nap alatt elérte a 600-at.
Tombol a polgárháború a hétfői, váratlan áramkimaradást követően.
Több ezren hagyják el Medellínt pánikszerűen, a hadsereg…
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan
Kreatív supervisor: Gömöri János