‫- בפרקים הקודמים -‬
‫שמו הוא ג'ונתן פיין.‬
‫יהיו לו צוותי תמיכה. תזהי אותם ותטפלי בהם.‬
‫כן, זה אני. יש לי אורחים.‬
‫אשאיר לך את הממצאים שלי.‬
‫תודה על עבודתך הקשה. המשחק נגמר.‬
‫מה לגבי הערובות שביקשתי? -אני לא יכול לתת לך כאלה.‬
‫עבדת עליי.‬
‫אני אעביר למת'יו אליס 50 מיליון דולר כדי להיות אדם חופשי.‬
‫מחר בבוקר, אתה תסכים להסגיר את עצמך.‬
‫אם לא, אני אהרוס אותך.‬
‫אני יודע שרופר הוא אביך. רופר סיפר לך על בנו השני?‬
‫הוא ניצל אותך, טדי!‬
‫מתוכננת הפיכה במדינה שלך, קונסואלו.‬
‫ואת תעזרי לי לעצור אותה.‬
‫זה נשק אלקטרומגנטי.‬
‫מחר הנשק יונחת בעזרת מצנח.‬
‫הוא יטוס למחנה של קבררה. עלינו לעצור אותו.‬
‫החבר האנגלי שלך צותת לבית,‬
‫מה שאומר שהוא מודע למבצע.‬
‫אני רוצה את ג'ונתן פיין.‬
‫הוא אמר, "לא, לא, לא, אתם לא יכולים.‬
‫"אנחנו לא יכולים לגעת בפרה. אנחנו לא יכולים להזיז את הפרה."‬
‫"אנחנו יכולים לדרוס את הפרה?"‬
‫הינה הוא.‬
‫אדוארדו, שב. קח מאפה.‬
‫אני לא רעב.‬
‫אז מה קורה?‬
‫הכול מתקדם לפי התוכנית.‬
‫אני רוצה שתלך למשפחת קבררה ותגיד להם.‬
‫המשלוח יגיע הלילה. בדיוק לפי הלו"ז. תצא בעוד שעה.‬
‫קח איתך את חואן.‬
‫בסדר. ואתה?‬
‫אני אבוא בבוא הזמן.‬
‫יש לי עניין קטן שדורש את תשומת הלב שלי.‬
‫אני אתקשר למשפחת קבררה ואיידע אותם.‬
‫זה אדוארדו.‬
‫היי. מה שלומנו?‬
‫אני כאן עם חילברטו.‬
‫בבקשה, תגיד לקבררה שהכול מתקדם לפי התוכנית.‬
‫בסדר?‬
‫המטוס.‬
‫הכול.‬
‫תיזהר, טדי.‬
‫אני מגיע עם מר קראסקל עכשיו.‬
‫נתראה בנקודת המפגש.‬
‫טוב.‬
‫בוצע.‬
‫טוב. התקשרתי לקונסואלו,‬
‫והיא אמרה לי שיש מטווח ירי נטוש במרחק 40 קילומטרים ממזרח לעיר.‬
‫הוא נקרא סן מרקוס. נוכל להנחית את המטוס שם.‬
‫עוץ לי גוץ לי. זריז כתמיד.‬
‫מה אתה אומר על ההצעה שלי?‬
‫למען האמת, אני סקרן יותר לדעת מה תשובתך לגבי שלי.‬
‫חמישים מיליון.‬
‫תצטרף למסיבה לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אין עסקה.‬
‫אבל עוד נתראה. בקרוב, אני מקווה.‬
‫כמה שיותר מהר. אני מתגעגע לחיוך הזה.‬
‫מנהל הלילה‬
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ון לה קארה -‬
‫יש לך את זה? -כן.‬
‫עוד נתראה. בקרוב, אני מקווה.‬
‫כמה שיותר מהר. אני מתגעגע לחיוך הזה.‬
‫טוב. סאלי, תפתחי מחדש את הקשר עם לונדון.‬
‫תגידי לבזיל שאנחנו מסיטים את המטוס, ואז תאספי את קונסואלו.‬
‫אני רוצה צוות קבלת פנים על הקרקע.‬
‫גם קולומביאני וגם בין-לאומי. -אני מטפלת בזה.‬
‫אתקשר אלייך כשאגיע לטדי.‬
‫כמה רחוק זה?‬
‫במדינה נורמלית, שעתיים. בקולומביה, ארבע.‬
‫רוקסנה. -אתה שם? אתה שומע אותי?‬
‫כן. -הם מצאו אותנו. ברחתי.‬
‫אני על אוטובוס לכיוון סבנטה.‬
‫תעזור לי. -מה זאת אומרת? איפה טאבו?‬
‫אני לא יודעת. הוא ברח.‬
‫אני חייבת לסיים. אני אתקשר אליך. -רוקסנה.‬
‫פאק! -מה קרה?‬
‫צריך לעשות עיקוף.‬
‫היי, חואן…‬
‫על איזה עניין פרטי דיברת עם חילברטו הבוקר?‬
‫אנחנו רק… סגרנו קצוות פתוחים.‬
‫איפה את? -אני כמעט שם.‬
‫כשתרדי מהאוטובוס, תלכי למגרש החניה.‬
‫אני אוכל לראות אותך.‬
‫זה מת'יו אליס, נכון?‬
‫הייתי צריך להרוג אותו כשהייתה לי הזדמנות. חתיכת חרא.‬
‫תשכח מזה. מטפלים בזה.‬
‫איך מטפלים בזה?‬
‫תירגע.‬
‫זה המבצע שלי, חואן.‬
‫אני יצרתי אותו.‬
‫יש לי זכות לדעת מה קורה. אז אולי תספר לי?‬
‫היפהפייה שלנו ממיאמי חזרה לשורותינו.‬
‫זה כל מה שאתה צריך לדעת. עכשיו סע.‬
‫וחילברטו סומך על הכלבה הזאת?‬
‫כן. ואתה צריך להודות לה, למען האמת. -למה, חואן?‬
‫מה זאת אומרת, למה?‬
‫המאהב האנגלי שלך סובב אותך על האצבע הקטנה שלו.‬
‫סע.‬
‫אני אתקשר למשפחת קבררה ואגיד להם שהגענו.‬
‫בסדר.‬
‫שאני אביא אותה? -לא. אני אלך.‬
‫כן.‬
‫אני עם מר קראסקל, מחכה בנקודת התצפית בקילומטר 29.‬
‫בסדר. אני מתעכב, אני אוסף את רוקסנה.‬
‫לא… לא הייתי טורח עם זה.‬
‫אנחנו כאן מחכים.‬
‫אל תבזבז את זמנך.‬
‫טוב, אני כאן. -אני רואה אותך.‬
‫איפה אתה?‬
‫מת'יו, איפה אתה?‬
‫הלו?‬
‫אני במכונית הכחולה לשמאלך, כ-30 מטר ממך.‬
‫הוא באופל אסטרה הכחולה.‬
‫קדימה!‬
‫היי שלום, רוקסנה.‬
‫ובהצלחה.‬
‫את תצטרכי אותה.‬
‫סע.‬
‫אין אף אחד במכונית!‬
‫הכול בסדר, חואן? מה קרה?‬
‫מת'יו אליס הצליח להתחמק.‬
‫נראה שהוא קיבל מידע.‬
‫ממי?‬
‫עוד כמה זמן ייקח למשפחת קבררה?‬
‫איך אני אמור לדעת?‬
‫אבל הם באים, נכון?‬
‫ברור שהם באים!‬
‫אדוארדו. באמת התקשרת לקבררה?‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫תראה לי את הטלפון שלך.‬
‫תראה לי אותו! -לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מתקשר לקבררה בעצמי.‬
‫תירגע, חואן. אין צורך בזה.‬
‫אתה לא בוטח בי? ברצינות?‬
‫הינה.‬
‫קח אותו.‬
‫בן זונה.‬
‫קום.‬
‫אני הבן זונה, חואן? אני?‬
‫ידעת מה רופר מתכנן?‬
‫לחזור לאנגליה בלעדיי?‬
‫מובן שידעתי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה היית האידיוט היחיד שלא ידע.‬
‫בבקשה. תקשיב, טדי.‬
‫אתה חתיכת חרא, חואן.‬
‫אני מתחנן בפניך.‬
‫למה? -בבקשה לא.‬
‫אני לא רוצה להרוג אותך. -אל תהרוג.‬
‫פשוט תיכנס למכונית. -בסדר. תודה.‬
‫ברוגע.‬
‫תמונות וקואורדינטות מג'יין.‬
‫תיקח את המכונית.‬
‫אני אמצא את דרכי. -תודה.‬
‫היית אדיב כלפיי, מרטין.‬
‫לא היית חייב להיות.‬
‫אתה אדיב לעם שלנו.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות?‬
‫רק תמצא את טאבו, בסדר?‬
‫בסדר. תודיע לי איפה אתה.‬
‫אנחנו חייבים לדחות.‬
‫שום דבר לא נדחה.‬
‫יש לי תאריך יעד, ואני מתכוון לעמוד בו.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫עד שתמצא אותו, אני מבטלת את המבצע.‬
‫מה אמרת? -שמעת.‬
‫מיירה, יקירתי, אני תוהה אם את יודעת לבשל צפרדע.‬
‫אם את זורקת אותה למים רותחים, היא פשוט קופצת בחזרה החוצה.‬
‫אם מכניסים אותה בטמפרטורת החדר ומעלים את החום בהדרגה,‬
‫היא לא שמה לב לכלום עד שהמוח שלה רותח בעדינות במיץ של עצמו.‬
‫את הצפרדע באנלוגיה הזו, למקרה שלא הבנת את זה.‬
‫אתה תתחרט שדיברת אליי ככה.‬
‫האם זה איום, מיירה?‬
‫יש לך מחשבות על בגידה?‬
‫אז זכרי את זה.‬
‫את הורית לרצוח את רקס מייהיו בביתו בסארי.‬
‫אם אני אפול, אקח אותך איתי בשמחה.‬
‫איפה הוא?‬
‫תעזור לי.‬
‫ומה יקרה לו אם כל זה יעבוד?‬
‫אתה יודע מה.‬
‫הייתי שם במשרד באותו לילה בקרטחנה.‬
‫ראיתי אותך כשהיית לבד ופגעת בעצמך.‬
‫לא היית צריך לראות את זה. -אתה לא חייב להיות האדם הזה, טדי.‬
‫אתה יכול להיעלם בתוך הגבעות האלה, לחזור לאחותך.‬
‫להיות אדוארדו וידאל שוב.‬
‫איש לא ידע לעולם. תוכל להיות חופשי.‬
‫אבל לא כשהוא בחיים.‬
‫מתי התאהבת בו?‬
‫זה היה בלונדון? מפגש ראשון?‬
‫או כשהוא עשה את תרגיל לזרוס שלו כאן בקולומביה וחזר מהמתים?‬
‫נפלת לזרועותיו, ובזרועותיו נשארת.‬
‫לא הזהרתי אותו.‬
‫אז איך הוא ידע? מי אמר לו?‬
‫יש תוכנית?‬
‫הוא יבוא לכאן על הסוס הלבן שלו?‬
‫זה הפיתיון?‬
‫תביני, לפריסקי ולי יש קצת ניסיון בתחום הזה.‬
‫כשרוצים להוציא סודות ממישהו, מוצאים…‬
‫לא הזהרתי אותו. -מספיק!‬
‫הזהרתי אותך. זה היה ברור כשמש. -אל תיגע בי!‬
‫תן לי להבהיר משהו! אתה צודק לגבי מת'יו אליס.‬
‫קל כל כך להתאהב בו, אבל בחרתי שלא.‬
‫אולי הייתי ערה לכוונותיו האמיתיות, או אולי אני פשוט לא מסוגלת לאהוב.‬
‫אבל כך או כך, אני לא התאהבתי בו.‬
‫ואם מישהו כן…‬
‫זו לא הייתי אני.‬
‫קח אותה בחזרה לבית.‬
‫ממש יופי.‬
‫תן לו לעבור.‬
‫הכול בסדר?‬
‫איפה קראסקל?‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫החוצה.‬
‫החוצה!‬
‫זה מה שקורה.‬
‫מי זה?‬
‫החרא הזה קורא לעצמו מת'יו אליס.‬
‫הוא רימה אותנו וגרם לנו לחשוב שהוא משקיע.‬
‫שמתי אותו על מטוס לפריז לפני יומיים.‬
‫חוסה, מה שאני לא מבין הוא…‬
‫באיזה קטע הוא אכל ארוחת בוקר עם רופר אתמול?‬
‫אז דאגתי שיעקבו אחריו.‬
‫הוא נהג לכאן. הזמין חדר במלון לא רחוק.‬
‫בדרכנו לכאן, קראסקל ניסה להתקשר אליו.‬
‫הוא שלף עליי אקדח.‬
‫ו…? -חואן כבר לא איתנו.‬
‫תכניסו אותו פנימה.‬
‫קדימה.‬
‫פנו דרך!‬
‫קונסואלו ארבנז. -זאת ג'יין.‬
‫זה קורה. את צריכה לבוא עכשיו.‬
‫זה מביה"ס של הבן שלי.‬
‫הוא שוב בצרות.‬
‫מר גוזמן, תן לי לדבר איתו שתי דקות, בבקשה.‬
‫היי, מותק. מה עשית הפעם?‬
‫בבקשה. אני לא יכולה להמשיך לקבל שיחות מביה"ס.‬
‫אני ביציאה האחורית. קיה כתומה. עכשיו.‬
‫סעי!‬
‫שחררו את הידיים שלי עכשיו.‬
‫מי אתה?‬
‫מה שמך?‬
‫אתה יודע מה שמי. מת'יו אליס.‬
‫סליחה? -מת'יו אליס.‬
‫מה השם המזוין שלך?‬
‫- בירץ' אנדרו סטיבן -‬
‫מת'יו אליס.‬
‫לא לפי זה, מר בירץ'.‬
‫שקרן. אתה אמור להיות בפריז, מת'יו.‬
‫עם גרושתך ועם הבת הקטנה והיפה שלך.‬
‫באיזה קטע אכלת אתמול‬
‫ארוחת צוהריים עם האיש הזה? הזמנה על שם אנדרו בירץ'.‬
‫מי הוא?‬
‫תענה! מי הוא? -הוא רק חבר ותיק.‬
‫שמו ג'יילס מרימן.‬
‫אני מבטיח לך, הוא רק…‬
‫תשובה לא נכונה.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫תענה, אידיוט!‬
‫בסדר.‬
‫הזדמנות אחת אחרונה.‬
‫מי הוא?‬
‫שמו ריצ'רד אונסלו רופר.‬
‫ולמה נפגשת איתו?‬
‫רק עסקים. -עסקים.‬
‫כשבאת לכאן, התקשרת אליו מהטלפון במלון, נכון?‬
‫תקשיבו לזה.‬
‫כשניפגש שוב, משפחת קבררה יהיו מתים.‬
‫אתה ואני נהיה על אדמת בריטניה.‬
‫בלי יתוש או קולומביאני באופק.‬
‫וחוסה קבררה? אין חרטות?‬
‫חוסה קבררה הוא קאובוי.‬
‫הוא לא מתאים לחברה הגבוהה.‬
‫עוד נתראה. בקרוב, אני מקווה. -כמה שיותר מהר.‬
‫אני מתגעגע לחיוך הזה.‬
‫מי היתוש המזוין?‬
‫דבר!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני עובד עבור המודיעין הבריטי.‬
‫איך אתה מכיר את רופר?‬
‫מצרים, לפני תשע שנים.‬
‫הסתננתי למבצע שלו.‬
‫גייסתי אותו באופן לא רשמי. אני מפעיל אותו מאז.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אם אומר לך, אני רוצה ערבויות.‬
‫אני אלך מכאן כשזה ייגמר. טיסה חזרה ללונדון.‬
‫תרים אותו.‬
‫בוא הנה, יא בן זונה!‬
‫דבר.‬
‫אתה מנהל עסקאות נשק בשנתיים האחרונות.‬
‫שישה משלוחים לתמיכה בצבא מורדים.‬
‫מטוס צבאי יגיע לכאן הערב.‬
‫אתה חושב שהוא יצניח את המשלוח האחרון,‬
‫נשק חשמלי שיצית את המלחמה שלך.‬
‫לא יהיה שום נשק.‬
‫באיזה קטע?‬
‫זו מלכודת. זה הרעיון של רופר.‬
‫המטוס יצניח חמישים צנחנים קרביים.‬
‫כוחות מיוחדים. לה חונגלה.‬
‫ומה הם יעשו?‬
‫הם יהרגו כל אחד ואחד מכם.‬
‫חייבים לעצור את המטוס.‬
‫חשוב שהמטוס ינחת במקום בטוח לחלוטין.‬
‫אף אחד לא יודע על המקום הזה, נכון?‬
‫הוא לא בשימוש כבר עשרות שנים.‬
‫טוב.‬
‫תתקשרי לצוות שלך.‬
‫תגידי להם להביא מצלמות, ואנחנו נעשה מזה מופע.‬
‫שלום, טרוחילו, זו אני.‬
‫תקשיב, תעשה לי טובה.‬
‫בוא לסן מרקוס מייד. תביא איתך צוות.‬
‫בלי שאלות.‬
‫- סן מרקוס. מטווח צבאי נטוש. הלילה. -‬
‫נו, בזיל. אל תאכזב אותי.‬
‫- סוכן -‬
‫- אחראי קשרי הלקוחות הקבוע שלך אינו זמין. -‬
‫- שמי אנג'לה בר. אני כאן כדי לעזור. -‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫- לונדון. אנגליה -‬
‫כן, בדיוק חזרתי, ואני גמור לחלוטין.‬
‫לוקחים אותי לדירה שהכינו בשבילי,‬
‫איזה מחסן ארור שהומר לדירה בבאטרסי המזורגגת.‬
‫אני יכולה לבוא ולעזור לך להתמקם.‬
‫אני אשמח, אבל לא הלילה, אהובתי.‬
‫אני קם מחר השכם בבוקר כדי לנסוע לאוקספורדשייר.‬
‫אני עוזר לחבר ותיק.‬
‫אז אולי אבוא מחר במקום? נוכל לאכול ארוחת ערב.‬
‫יקירה, אני אחזור אלייך. סליחה. איפה זה, לעזאזל?‬
‫זו הכתובת שניתנה לי. זה מה שהמשרד הראשי נתן לי.‬
‫ברור שהמשרד הראשי עשה טעות.‬
‫נו, באמת.‬
‫חכה. אני אלך לברר.‬
‫אלוהים ישמו…‬
‫ערב טוב, כבודו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא הייתי טורחת לנסות להתקשר למיירה קוונדיש.‬
‫יש לנו חצי צבא שם בחוץ.‬
‫מה את רוצה?‬
‫קודם כול, יש לי משהו להראות לך, ואז אתה ואני נשוחח.‬
‫אושר, בוס. המטען באוויר. -בסדר.‬
‫ויקטור, תכין את הג'יפ.‬
‫חמש דקות. -כן, אדוני.‬
‫חואן מיגל, תוכל להזמין לי רכב לנמל התעופה של בוגוטה מחר בבוקר ב-11:00?‬
‫אימא שלי הייתה אישה חסכנית להפליא.‬
‫בית המכירות הפומביות של אבי נקלע לקשיים, כפי שקרה לעתים קרובות בעתות מיתון.‬
‫היא שינתה את אורח החיים שלנו בין לילה.‬
‫הלכה השמפניה, הגיעו הדברים הזולים מאיטליה.‬
‫היא פעם שכנעה את הכומר המקומי,‬
‫שמעולם לא שתה שמפניה, המסכן,‬
‫שכוס של סיידר תפוחים היא למעשה דום פריניון.‬
‫היא התחילה לכבס את הסדינים פעם בחודש.‬
‫בפנימייה קיבלתי כריכים במקום צלי בקר.‬
‫אני מתגאה בכך שאני אדם שיודע להסתגל.‬
‫כשהנסיבות דורשות, אני משיל עור ומאמץ אחד חדש.‬
‫בלי חרטות, בלי נוסטלגיה על העבר.‬
‫אין דבר יקר כל כך שלא ניתן להקריבו.‬
‫שום דבר ואף אחד.‬
‫אבי היה רגשני.‬
‫אבל את לא. -לא.‬
‫לא, מותו ריפא אותי מזה.‬
‫אני משיל עור עכשיו, הודות לך.‬
‫מה עשיתי?‬
‫ויקטור, בוא נזוז.‬
‫המכונית מוכנה.‬
‫במה הסתבכת, סנדי?‬
‫שינוי משטר על אדמה זרה?‬
‫דיפלומט בריטי שנרצח בחצר האחורית שלו?‬
‫מה ועדת השחרורים תגיד?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫איך היה הטיול לקולומביה?‬
‫ביקור קצר, כך שמעתי. פגשת את הזקן?‬
‫אני יודעת על ההפיכה.‬
‫אני יודעת שמבריחים נשק, שכסף בריטי מעורב.‬
‫אבל מה שעדיין אין לי זה ראיות מוצקות‬
‫שקושרות בין רופר, מיירה קוונדיש והקנוניה הקולומביאנית.‬
‫אבל אם תשיג לי את זה, תוכל לצאת צח כשלג.‬
‫אולי אפילו תזכה לראות את ילדיך שוב.‬
‫אבל אם לא תספק את הסחורה,‬
‫אני אשלח אותך לכלא לשארית חייך המזוינים.‬
‫תפסיק לחטוף כדורים בשביל ריצ'רד רופר, סנדי,‬
‫כי אני אומר לך את זה בחינם, הוא לעולם לא יחטוף כדור בשבילך.‬
‫לילה טוב.‬
‫תן לי רגע עם הבן זונה הזה.‬
‫זה אישי.‬
‫בסדר.‬
‫רופר בדרך.‬
‫תן לי לראות.‬
‫הלכנו רחוק מדי.‬
‫זה היה הכרחי.‬
‫טדי, תקשיב לי, בסדר?‬
‫לרמות את חוסה זה דבר אחד, לשקר לרופר זה דבר אחר.‬
‫כשאתה איתו, אתה חייב לגרום לו להאמין שאתה עדיין אוהב אותו.‬
‫הוא האיש במכונית השחורה,‬
‫האב שתמיד הערצת.‬
‫תראה לו לא פחות מהמסירות שמגיעה לו.‬
‫כמו כלב?‬
‫כמו כלב.‬
‫פשוט תאמין.‬
‫להתראות, מת'יו.‬
‫תאמין.‬
‫בסדר?‬
‫יופי.‬
‫קרלוס!‬
‫- כדאי להיזהר בבחירת האנשים שאת מסתובבת איתם. -‬
‫- ספריית יו-סי-אל. בעוד שעה. -‬
‫אסור שרופר יחשוד כלל שאתה יודע.‬
‫כשהמטוס ייצור קשר, תיתן לטייס את הקואורדינטות הלא נכונות.‬
‫לאן נשלח את המטוס?‬
‫בסיס צבאי נטוש. הוא נקרא סן מרקוס. לא רחוק מדי.‬
‫השתמשתי בו כמה פעמים כדי להעביר קוקאין למקסיקו. זה בטוח.‬
‫אלה הקואורדינטות.‬
‫לשם נשלח אותו.‬
‫- 74091291 - 8-864256 סן מרקוס -‬
‫הוא כאן.‬
‫נקבל את פניו בברכה כאילו כלום לא קרה.‬
‫עסקים כרגיל.‬
‫נטפל בו באזור ההנחתה.‬
‫ברוך הבא, ריצ'רד.‬
‫הולה, חוסה.‬
‫חיכינו לזה הרבה זמן.‬
‫שווה את ההמתנה, אני מקווה.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫והינה האדון הצעיר.‬
‫המטוס באוויר.‬
‫הכול הלך לפי התוכנית כאן?‬
‫הכול זרם בצורה מושלמת.‬
‫איפה קראסקל?‬
‫הלך לאזור ההנחתה כדי לוודא שהוא מוכן.‬
‫זיבולים.‬
‫הוא עושה קוק בשיחים איפשהו. -כנראה.‬
‫בואו נלך.‬
‫הינה הצבא שלך.‬
‫מוכן לפעולה.‬
‫היי.‬
‫בת כמה את?‬
‫שלוש עשרה.‬
‫מלכי אמריקה.‬
‫כמו שאמרת, מלכי אמריקה.‬
‫בוא, ריצ'רד, שב.‬
‫תודה, חוסה.‬
‫בירה או שמפניה?‬
‫אני אשמח לבירה. כן, תודה.‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫ערב טוב, קונסואלו. -היעילות שלך מוצאת חן בעיניי, טרוחילו.‬
‫אני צריכה תמונות של כל דבר.‬
‫אני רוצה הוכחה שהנשק הבריטי הזה היה על אדמת קולומביה.‬
‫תראו את זה, בול בזמן.‬
‫למה שלא תתכבד, חוסה?‬
‫כאן סטאוט קורטז, עבור.‬
‫אנא ספק קואורדינטות לנחיתה.‬
‫המיקום התקבל. ננחית את המטען בעוד שעה בדיוק.‬
‫בוצע. -מה אתה אומר על זה?‬
‫שנלך?‬
‫קונסואלו, בואי הנה.‬
‫המטוס פונה מזרחה.‬
‫הוא בדרכו אלינו.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו צריכים אחד כזה כאן. תוודאו שאנחנו מתעדים הכול.‬
‫בואו נגרום לזה לקרות.‬
‫בואו נלך לאזור ההנחתה.‬
‫טוב, טדי.‬
‫אתה עדיין כועס עליי? -לא.‬
‫חשבתי קצת.‬
‫עשיתי טעות עם מת'יו, ואני מצטער.‬
‫כולנו עשינו את זה מפעם לפעם, נכון?‬
‫כל מה שרציתי היה לרצות אותך.‬
‫ואתה מרצה אותי.‬
‫אנחנו כאן עכשיו, זה מה שחשוב.‬
‫בוא ניקח את הג'יפ.‬
‫למה לא? דבר לא משתווה לשמי הג'ונגל.‬
‫קום. בוא נזוז.‬
‫אני מקווה שבאת לבד.‬
‫יש לי פוליסות ביטוח.‬
‫מאיפה השגת את התמונה הזאת?‬
‫הייתי עסוקה, מיירה. את רוצה לראות מה עוד יש לי?‬
‫התיק של התביעה.‬
‫יש לי אימיילים ממך לאדם הוליוול.‬
‫יש לי הודעות טקסט למיאמי, למדיין.‬
‫יש לי רשומות טלפון, רשימות נשק,‬
‫ופתק בכתב יד מהכתובת המפוארת שלך בלונדון‬
‫שקושר אותך למזימה המלוכלכת של רופר.‬
‫עכשיו אני רק צריכה את המשלוח עצמו.‬
‫והוא בדרכו, נכון?‬
‫יש מטוס בשמי הלילה הקולומביאניים ברגע זה‬
‫עם נשק בריטי נוצץ לצבא המורדים של רופר.‬
‫אבל ג'ונתן פיין שולח אותו אליי.‬
‫כשהוא יגיע, תהיה שערורייה בין-לאומית.‬
‫המבצע שלך ייחשף, המשקיעים שלך יושפלו בפומבי,‬
‫וריצ'רד רופר לא יהיה קיים יותר.‬
‫ובאשר לך, את הורית על הוצאתו להורג של רקס מייהיו,‬
‫אחד האנשים העדינים ביותר שהלכו על פני האדמה.‬
‫לו זה היה תלוי בי, היו תולים, גוררים ומבתרים אותך‬
‫על גשר וסטמינסטר לעיני כול.‬
‫אבל השירות לא ישרוד את זה.‬
‫אז מחר בבוקר, אני רוצה אותך בחוץ.‬
‫מכתב התפטרות על השולחן,‬
‫ואת יכולה להתחפף.‬
‫פקח עליו עין.‬
‫היי, בואו נלך.‬
‫אני מתעבת אנשים כמוך, את יודעת?‬
‫זה הדדי.‬
‫אין לי על מה להתנצל.‬
‫אני משרתת את ארצי.‬
‫אני עושה את העבודה שמבקשים ממני. ואעשה זאת שוב בשמחה.‬
‫ברצינות, איפה קראסקל, לעזאזל?‬
‫על הגבעה.‬
‫הוא יהיה הראשון שיראה את המטוס.‬
‫עכשיו תתכבד, ריצ'רד. תדליק את מדורות קבלת הפנים.‬
‫ריצ'רד רופר הוא לא עבודה שמטילים עלייך. הוא בחירה שאת עושה.‬
‫את נכנסת למיטה עם רופר, את נכנסת למיטה עם נשקים רצחניים,‬
‫גז מורעל,‬
‫רצח ילדים שרק יצאו לאוויר העולם.‬
‫דנת את עצמך למעגל הנמוך ביותר של גיהינום,‬
‫ואני איהנה לשמוע אותך צורחת.‬
‫את תרצי לשמוע את זה, זה יהיה טוב.‬
‫כאן לונדון.‬
‫כאן קונסואלו ארבנז, נשיאת בית המשפט העליון של קולומביה.‬
‫אני רואה את המטוס,‬
‫ואנחנו מוכנים לתעד את הגעת הנשק הבריטי שלכם.‬
‫המטוס מאחר.‬
‫אולי יש רוח נגדית.‬
‫אין רוח. הוא צריך להיות כאן.‬
‫אולי הוא לא יבוא בכלל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חוסה, אם זאת בדיחה, העיתוי שלך איום.‬
‫הלוואי שזו הייתה בדיחה.‬
‫קרלוס, בני. תביא לי את האנגלי.‬
‫מה אמרת הרגע?‬
‫אני בא.‬
‫איזה אנגלי?‬
‫החבר שלך, אנדרו בירץ'.‬
‫אני מצטער, ריצ'רד.‬
‫הם צפו בנו במסעדה.‬
‫הם עקבו אחריי לכאן.‬
‫הם יודעים הכול.‬
‫הם שלחו את המטוס למקום אחר.‬
‫עלו עליך. -אתה עושה טעות.‬
‫אני לא יודע מה האיש הזה אמר לך, אבל הוא סוכן מודיעין בריטי.‬
‫אני יודע מי הוא. -לא, אתה לא.‬
‫אני אומר לך, זאת מלכודת. -אני יודע.‬
‫אתה לא יודע שום דבר!‬
‫אני יודע שאם הייתי מאפשר למטוס הזה להנחית את המטען שלו, הייתי מת.‬
‫אבל לא היה אכפת לך, נכון?‬
‫אני סתם עוד יתוש קולומביאני.‬
‫תוותר, דיקי. המשחק נגמר.‬
‫סתום את הפה!‬
‫בסדר, חוסה, אני אתן לך את זה. אתה לא אשם.‬
‫אני רוצה שתקשיב לי היטב.‬
‫המטען של המטוס מכיל בדיוק את מה שהבטחתי.‬
‫נשק בריטי מתקדם המבוסס על פעימה אלקטרומגנטית‬
‫המריא משדה תעופה צבאי היום אחר הצוהריים, ובדרכו לכאן.‬
‫טדי, תגיד להם.‬
‫טדי, תגיד להם! -מה?‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫ששיקרת לי על הכול?‬
‫שניצלת אותי?‬
‫שתמיד תכננת לחזור לאנגליה‬
‫לבנך היחיד, דני?‬
‫זה שאתה אוהב כל כך.‬
‫אני אגיד לך משהו, אבא,‬
‫אתה לא תראה את הילד הזה שוב.‬
‫אתה תמות הלילה תחת השמיים הקולומביאניים שלי,‬
‫ואני אקבור אותך בעצמי.‬
‫אתה טוב מאוד.‬
‫קדימה, טדי!‬
‫בוא לא נאכזב את מר בירץ'.‬
‫הוא עשה דרך ארוכה לשם כך.‬
‫תראה לו מאיזה חומר קורצת. תראה לו את הדם שממנו באת.‬
‫"אם יש לעשות את המעשה, מוטב שייעשה במהרה."‬
‫אני אגיד לך מה. למה שלא אספור עבורך?‬
‫אלף! -טדי!‬
‫קדימה!‬
‫תשע מאות ו…‬
‫אני מאמין שזה שלי.‬
‫אל תיגע!‬
‫אל תזוז!‬
‫סמוך עליי, חוסה. זו שיחה שאתה רוצה שאני אענה לה.‬
‫ערב טוב, פריסקי.‬
‫אתה מאחר! -אני מצטער, בוס.‬
‫תכניס אותה, בסדר?‬
‫איפה היינו?‬
‫מה זה?‬
‫זה, חבריי, מטוס.‬
‫תבקש תגבורת, קרלוס!‬
‫תגבורת! קרלוס!‬
‫לא לזוז!‬
‫אין שום חיילים, חוסה.‬
‫לא הייתי עומד כאן אם היו. -מה הוא עושה כאן?‬
‫אני לא יודע. -רואה? יש שני צדדים לכל סיפור.‬
‫בדיוק כמו שלפעמים יש שני מטוסים עם שני מטענים שונים מאוד.‬
‫תסתכל על הכוסות, ג'ונתן.‬
‫זוזו!‬
‫למה שלא תפתח את המתנה שלך, חוסה?‬
‫לעולם אל תפקפק בי שוב.‬
‫תכוונו את האקדחים שלכם אל הבני הזונות הבוגדים האלה.‬
‫אל תזוז! אל תזוז, מניאק!‬
‫פנס. אני צריכה פנס.‬
‫אני מצליחה.‬
‫אבא, הנשק כאן.‬
‫כפי שהבטחתי.‬
‫הוא שלח לנו ורד אדום מזוין.‬
‫התיק נסגר.‬
‫אני מניחה שעוד נתראה.‬
‫אני חייבת לבקר אותך בצרפת יום אחד.‬
‫אתה ממש צייד של טרף גדול, נכון, ג'ונתן?‬
‫ראשית, אהובתי האמריקנית במיורקה.‬
‫עכשיו הבן שלי.‬
‫תמיד גביע הניצחון.‬
‫בדיוק כמו שאתה נחוש בדעתך לנעוץ יתד בלב המזוין שלי.‬
‫אתה תובע אהבה בעריצות, ריצ'רד.‬
‫זה עובד רק עד גבול מסוים.‬
‫נראה איפה יהיה הגבול הזה עבורי.‬
‫באשר לך, אדוארדו.‬
‫כשהיית תינוק, היו לך פנים של מלאך.‬
‫אני סולח לך.‬
‫אני סולח לנשמתך בת האלמוות.‬
‫אבל לא לנשמתך בת התמותה.‬
‫לא!‬
‫רק שתדע, ג'ונתן, ההצעה שלי הייתה אמיתית.‬
‫היינו יכולים לעשות כל כך הרבה ביחד.‬
‫ריצ'רד, תשאיר את החרא הזה ל…‬
‫בן זונה! מנוול!‬
‫זוזו!‬
‫תמצאו אותו.‬
‫טאבו. -קדימה, בוא נלך, אדוני.‬
‫תיכנס!‬
‫עזור לו.‬
‫הם עלינו.‬
‫אני אתחמק מהם. תחזיקו חזק.‬
‫קח אותו!‬
‫לכו!‬
‫תודה.‬
‫קדימה!‬
‫- מיאמי - וסט איירווייז - 8:50 - טיסה WA882A9 - בזמן -‬
‫אין דבר יקר כל כך שלא ניתן להקריבו.‬
‫שום דבר ואף אחד.‬
‫אני משיל עור עכשיו, הודות לך.‬
‫נעבור עוד יום, בסדר? חפרתי עמוק לתוך הקבצים של הוליוול.‬
‫יש עוד משהו, משהו מעבר לרופר.‬
‫יש משחק גדול יותר, גברתי, ויש לי שם.‬
‫שלום, דני.‬
‫היי.‬
‫התגעגעת לאבא שלך?‬
‫אלוהים, תראה אותך.‬
‫מה נותנים לך לאכול?‬
‫מוכן?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫חשבתי שאוציא אותך מהכלא לסוף השבוע,‬
‫אעשה לך סיור בבית החדש באוקספורדשייר.‬
‫סנדי הראה לך את התמונות? -כן.‬
‫הוא נראה מגניב.‬
‫יש מגרש טניס מאחור.‬
‫התאמנתי, ראה הוזהרת.‬
‫חגורת בטיחות.‬
‫דני, רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫מה דעתך שנקנה כמה כלבים?‬
‫נשמע טוב.‬
‫בקולומביה, מספר ההרוגים עלה ל-600 בן לילה‬
‫עקב מלחמת האזרחים שפרצה לאחר הפסקת החשמל הפתאומית שהתרחשה ביום שני.‬
‫בעוד אלפים נמלטים ממדיין בבהלה, הצבא…‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬