ANTERIORMENTE EN EL INFILTRADO
Se llama Jonathan Pine.
Lo estarán ayudando. Identifícalos y ocúpate de ellos.
Soy yo. Tengo invitados.
Te dejo mis hallazgos.
Gracias por el esfuerzo. Se acabó.
- ¿Y las garantías que te pedí? - No te las puedo dar.
Me has engañado.
Le transferiré a Matthew Ellis 50 millones de dólares para ser libre.
Mañana por la mañana, aceptarás entregarte.
Si no, acabaré contigo.
Sé que Roper es tu padre. ¿Te ha hablado de su otro hijo?
Te ha utilizado, Teddy.
Van a dar un golpe de Estado en el país.
Ayúdeme a evitarlo.
Es un arma electromagnética.
Mañana se lanzará el arma en paracaídas.
Irá al campamento de Cabrera. Hay que impedirlo.
Tu amigo, el inglés, nos ha estado espiando dentro de casa.
O sea que conoce la operación.
Quiero a Jonathan Pine.
Dijo: "No, imposible".
"La vaca no se toca. No podemos moverla".
"¿Y atropellarla podemos?".
Por fin.
Eduardo, siéntate y tómate un bollo.
No tengo hambre.
¿Qué está pasando?
Todo va según el plan.
Ve a decírselo a los Cabrera.
Esta noche es la entrega. La explosión será en la fecha prevista. Vete.
Juan te acompaña.
Ya. ¿Y tú?
Yo iré en su momento.
Tengo un asuntillo del que ocuparme.
Voy a llamar a los Cabrera.
Hola. ¿Cómo vamos?
El avión.
Ten cuidado, Teddy.
Listo.
A ver, Consuelo dice
que hay un campo de tiro abandonado a 40 kilómetros al este.
Se llama San Marco. Ahí puede aterrizar el avión.
Mira quién me llama. Qué puntual.
¿Qué dices a mi oferta?
Preferiría saber qué dices tú a la mía.
Cincuenta millones.
Ven a la fiesta antes de que se haga tarde.
No acepto.
Pero nos vamos a ver. Pronto, espero.
Cuanto antes, mejor. Extraño esa sonrisa.
EL INFILTRADO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARRÉ
- ¿Lo tienes? - Sí.
Pero nos vamos a ver. Pronto, espero.
Cuanto antes, mejor. Extraño esa sonrisa.
Vale. Sally, reabre la conexión con Londres.
Dile a Basil que vamos a desviar el avión y recoge a Consuelo.
Quiero un comité de bienvenida
- colombiano e internacional. - Voy.
Te llamo cuando esté con Teddy.
¿Está muy lejos?
En un país normal, a dos horas. En Colombia, a cuatro.
- Roxana. - ¿Estás ahí? ¿Me oyes?
- Sí. - Nos han pillado. He huido.
Voy en un autobús a Sabaneta.
- Ayúdame. - ¿Cómo? ¿Y Tavo?
No lo sé. Ha escapado.
- Te dejo. Luego te llamo. - Roxana.
- Mierda. - ¿Qué ha pasado?
Tenemos que desviarnos.
- ¿Dónde estás? - Llegando.
Cuando te bajes, ve al aparcamiento.
Te veré.
- ¿Voy a por ella? - No, ya voy yo.
¿Sí?
Vale. Aún no he recogido a Roxana.
- Estoy aquí. - Te veo.
¿Dónde estás?
Matthew, ¿dónde estás?
¿Hola?
En el coche azul a la izquierda, a unos 30 metros de ti.
Está en el Opel Astra azul.
¡Vamos!
Adiós, Roxana.
Y buena suerte.
La vas a necesitar.
Vámonos.
¡No hay nadie en el coche!
Fotos y coordenadas de Jane.
Quédese el coche.
- Ya me las arreglaré. - Gracias.
Has sido muy bueno conmigo, Martín.
No tenías por qué.
Usted está siendo bueno con nuestro pueblo.
¿Puedo hacer algo más?
Encuentra a Tavo, ¿vale?
Vale. Avíseme de dónde está.
Habrá que posponerlo.
No vamos a posponer nada.
Tengo una fecha límite y quiero respetarla.
Es peligroso.
Se cancela la operación hasta que lo encuentres.
- ¿Cómo? - Ya me has oído.
Mayra, cielo, ¿sabes cómo se cocina una rana?
Porque, si la metes en agua hirviendo, se va a escapar de la olla.
Pero, si la metes en agua del tiempo y vas subiendo la temperatura,
no se dará cuenta hasta estar cociéndose en su propio jugo.
En esta analogía, tú eres la rana, por si no lo habías pillado.
Te vas a arrepentir de hablarme así.
¿Me estás amenazando, Mayra?
¿Te estás planteando traicionarme?
Pues acuérdate
de que tú ordenaste matar a Rex Mayhew en su casa de Surrey.
Si caigo yo, te arrastraré conmigo.
¿Dónde está?
Ayúdame.
¿Qué va a pasar con él si sale todo bien?
Ya lo sabes.
Estaba en el despacho esa noche, en Cartagena.
Te vi cuando te quedaste a solas, autolesionándote.
- No tendrías que haberlo visto. - No seas así, Teddy.
Puedes desaparecer en el monte y volver con tu hermana.
Volver a ser Eduardo Vidal.
Nadie lo va a saber. Serás libre.
Pero él no puede estar vivo.
¿Cuándo te enamoraste de él?
¿En Londres? ¿La primera vez que lo viste?
¿O cuando hizo un Lázaro aquí en Colombia?
Caíste en sus brazos y ahí te has quedado.
No he sido yo.
¿Y cómo se ha enterado? ¿Quién se lo ha dicho?
¿Tenéis algún plan?
¿Va a venir a buscarte en su caballo blanco?
¿Ese es el cebo?
Frisky y yo tenemos experiencia en estos asuntos.
Si queremos que alguien nos cuente…
- Que no he sido yo. - ¡Cállate!
- Te lo advertí. Te lo dejé claro. - ¡No me toques!
Te lo voy a dejar claro yo a ti. Tienes razón con lo de Matthew Ellis.
Es fácil enamorarse de él, pero yo no he querido.
Igual porque sabía de sus intenciones o igual porque soy incapaz de amar,
pero, sea como sea, no me he enamorado de él.
No sé quién dio el chivatazo,
pero yo no.
Llévala a casa.
Qué mujer.
Baja.
¡Que bajes!
- Consuelo Arbenz. - Soy Jane.
Está en marcha. Tiene que venir ya.
Estoy en la salida de atrás, en un Kia naranja.
¡Vamos!
¡Desatadme!
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
Ya lo sabes. Soy Matthew Ellis.
- ¿Qué? - Matthew Ellis.
Que cómo te llamas, joder.
Matthew Ellis.
Aquí no dice eso, señor Birch.
Mentiroso. Tendrías que estar en París,
con tu exmujer y tu querida hija.
¿Qué coño estuviste haciendo ayer?
Comiste con este hombre. Reserva a nombre de Andrew Birch.
¿Quién es?
- ¡Responde! ¿Quién es? - Un viejo amigo.
Se llama Giles Merriman.
Te prometo que es…
Respuesta equivocada.
Vale.
Última oportunidad.
¿Quién es?
Se llama Richard Onslow Roper.
¿Y por qué os visteis?
- Por negocios. - ¿Negocios?
Al venir, lo llamaste desde el hotel, ¿no?
Escucha.
La próxima, los Cabrera estarán muertos
y tú y yo estaremos en suelo británico,
sin mosquitos ni colombianos.
¿Y José Cabrera? ¿No te va a dar pena?
José Cabrera es de campo.
No está hecho para compañías civilizadas.
- Nos vamos a ver. Pronto, espero. - Cuanto antes, mejor.
Extraño esa sonrisa.
Vale, a ver.
Trabajaba para la inteligencia.
¿De qué conoces a Roper?
De Egipto, hace nueve años.
Me infiltré en una operación suya.
Lo recluté a escondidas, y así desde entonces.
¿Qué haces aquí?
Si te lo digo, exijo garantías.
Cuando esto acabe, me marcho a Londres.
Habla.
Lleváis dos años comprando armas.
Seis cargamentos para un ejército rebelde.
Esta noche llega un avión militar.
Creéis que va a soltar el último envío,
un arma eléctrica que provoque la guerra.
Pero el arma no existe.
¿Qué cojones quieres decir?
Es una trampa. Es idea de Roper.
El avión va a soltar cincuenta paracaidistas
de las fuerzas especiales.
¿Y qué van a hacer?
Mataros a todos.
Es importante que el avión aterrice en un lugar seguro.
Nadie conoce este sitio, ¿verdad?
Lleva décadas sin usarse.
Bien.
Llame a su equipo
y dígales que traigan cámaras. Esto va a ser un espectáculo.
SAN MARCOS. CAMPO DE TIRO. ESTA NOCHE.
Vamos, Basil. No me falles.
Agente
Su agente de atención al cliente no está disponible.
Me llamo Angela Burr. Estoy aquí para ayudarla.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
LONDRES, INGLATERRA
Acabo de volver y estoy reventado.
Me están llevando a un piso,
un antiguo almacén en el puto Battersea.
¿Quieres que me pase a ayudarte?
Me encantaría, pero esta noche no, cariño.
Mañana me levanto a primera hora para ir a Oxfordshire.
Voy a ayudar a un viejo amigo.
¿Y si me paso mañana para cenar?
Luego te llamo. Perdón, pero ¿dónde coño estamos?
En la dirección que me han dado en la central.
Pues está claro que la han cagado.
Hay que joderse.
Un momento, que voy a ver.
Su puta ma…
Buenas noches, señoría.
Dios.
Ni te molestes en llamar a Mayra Cavendish.
Tenemos medio ejército fuera.
¿Qué quieres?
Para empezar, quiero enseñarte una cosa. Y luego vamos a hablar.
- Confirmado. Cargamento en el aire. - Bien.
Viktor, prepara el Jeep.
- Cinco minutos. - Vale.
Juan Miguel, quiero un coche al aeropuerto de Bogotá para mañana a las 11:00.
Mi madre era muy austera.
La casa de subastas de mi padre tuvo problemas económicos
y mi madre cambió nuestra forma de vida.
Adiós al champán. Hola a productos baratos italianos.
Me acuerdo de que convenció al vicario,
que nunca había bebido champán,
de que una copa de sidra Bulmers era en realidad Dom Pérignon.
Pasó a lavar las sábanas una vez al mes.
En el internado, yo comía sándwiches en vez de rosbif.
Puedo decir que sé adaptarme a las circunstancias.
Cuando estas lo exigen, puedo mudar de piel.
Sin arrepentimientos ni nostalgia por el pasado.
No hay nada tan preciado como para no poder sacrificarlo.
Ni nada ni nadie.
Mi padre era un sentimental.
- Pero tú no. - No.
Su muerte me curó.
Ahora mismo estoy mudando de piel gracias a ti.
¿Qué he hecho?
Viktor, nos vamos.
El coche está listo.
¿En qué lío te has metido, Sandy?
¿Un cambio de régimen?
¿El asesinato de un diplomático en su propio jardín?
¿Qué van a decir los de la condicional?
No sé de lo que me hablas.
¿Qué tal el viaje a Colombia?
Una visita rápida, ¿no? ¿Has ido a ver a nuestro amigo?
Ya sé lo del golpe.
Sé que están traficando con armas con dinero británico,
pero no tengo pruebas sólidas
que vinculen a Richard Roper con Mayra Cavendish y la trama.
Si me las das, podrás irte de rositas.
Igual hasta vuelves a ver a tus hijos.
Pero, como me falles,
vas a pasarte en la cárcel el resto de tu puta vida fértil.
No pagues tú con la culpa de Roper, Sandy,
porque, déjame que te lo diga, él no haría lo mismo por ti.
Buenas noches.
Vale.
Roper viene de camino.
A ver.
Nos hemos pasado.
Era necesario.
Teddy, escúchame.
Una cosa es engañar a José y otra es mentirle a Roper.
Cuando estés con él, tiene que creer que lo sigues queriendo.
Es el hombre del coche negro.
El padre al que siempre has adorado.
Demuéstrale la devoción que se merece.
¿Como un perro?
Como un perro.
Ten fe.
Adiós, Matthew.
Ten fe.
¿Vale?
Bien.
¡Carlos!
Ten cuidado con las malas compañías.
Biblioteca UCL. Dentro de una hora.
Bienvenido, Richard.
Cuánto tiempo.
Espero que haya merecido la pena.
Yo también.
Y aquí está el señorito.
Ha despegado el avión.
¿Va todo según el plan?
A la perfección.
¿Y Carrascal?
Comprobando que el punto de entrega esté listo.
Y una mierda.
- Se estará metiendo una raya por ahí. - Probablemente.
Vamos.
Aquí tienes tu ejército.
Listo para la acción.
Oye.
¿Tu edad?
Trece años.
Los reyes de América.
Como dijiste, los reyes de América.
Vamos, Richard. Siéntate.
Gracias, José.
¿Cerveza o champán?
Una cerveza, gracias.
¡Pero bueno! Justo a tiempo.
Haz los honores, José.
Stout Cortez. Cambio.
- Hecho. - ¿Qué te parece?
¿Vamos?
Consuelo, ven.
El avión va al este.
Viene hacia aquí.
Vale.
Necesitamos uno. Tiene que estar todo.
Vamos allá.
Bien, Teddy.
- ¿Sigues enfadado conmigo? - No.
He estado pensando.
Me equivoqué con Matthew y lo siento.
Todos nos equivocamos alguna vez, ¿no?
Solo quería que estuvieras contento.
Y lo has conseguido.
Aquí estamos. Eso es lo que importa.
Vamos al Jeep.
Vale. No hay cielo mejor que el de la selva.
Arriba. Vamos.
¿Has venido sola?
Tengo mi propio sistema de seguridad.
¿De dónde la has sacado?
He estado ocupada, Mayra. ¿Quieres ver qué más tengo?
El caso para la fiscalía.
Correos tuyos a Adam Holywell.
Mensajes a Miami y Medellín.
Registros de llamadas, listas de armamento
y una nota a mano desde tu mansión londinense
que te vincula con la trama de Roper.
Ahora solo necesito el cargamento.
Y está de camino, ¿no?
Ahora mismo hay un avión volando en plena noche colombiana
con un arma británica para el ejército rebelde de Roper.
Pero Jonathan Pine me la va a mandar a mí.
Cuando llegue, se producirá un escándalo internacional.
Se desvelará tu operación, se expondrá a los inversores
y será el fin de Richard Roper.
En cuanto a ti, tú ordenaste la ejecución de Rex Mayhew,
uno de los hombres más buenos de este planeta.
Si por mí fuera, te colgaría y descuartizaría
en el puente de Westminster,
pero sería el fin del servicio.
Así que quiero que mañana estés fuera.
Escribe una carta de dimisión
y vete a tomar por el culo.
Vamos.
La gente como tú me da asco, ¿sabes?
Lo mismo digo.
No tengo nada por lo que disculparme.
Trabajo por mi país.
Hago lo que me piden que haga y lo volvería a hacer.
En serio, ¿dónde cojones está Carrascal?
En el monte.
Será el primero en ver el avión.
Haz los honores, Richard. Dispara las bengalas.
Richard Roper no forma parte de tu trabajo. Lo has decidido tú.
Si juegas con Roper, juegas con armas letales,
con gas venenoso,
con la muerte de niños que apenas tienen nada.
Te has condenado al peor de los círculos del infierno
y va a ser un placer oírte gritar.
Seguro que te interesa.
Aquí Londres.
Aquí Consuelo Arbenz, presidenta del Tribunal Supremo de Colombia.
Estoy viendo el avión
y voy a documentar la llegada del arma británica.
Va con retraso.
Tendrá viento en contra.
No hay viento. Tendría que haber llegado ya.
Igual no viene.
¿A qué te refieres?
José, si es broma, ha llegado en mal momento.
Ojalá fuera broma.
¿Qué has dicho?
¿Qué inglés?
Tu amigo, Andrew Birch.
Lo siento, Richard.
Nos pillaron en el restaurante.
Me han seguido.
Lo saben todo.
Han mandado el avión a otro lugar.
- Te han pillado. - Os equivocáis.
No sé qué os ha contado, pero es de la inteligencia británica.
- Ya sé quién es. - No, no lo sabes.
- Es una trampa. - Ya lo sé.
¡No sabes nada!
Sé que, si dejo que el avión suelte el cargamento, soy hombre muerto.
Pero a ti te da igual.
Solo soy un mosquito colombiano.
Ríndete, Dicky. Se acabó.
¡Cállate, joder!
Vale, José. Te perdono. No es culpa tuya.
Pero escúchame bien.
El cargamento de ese avión contiene lo que prometí:
un arma electromagnética británica de última generación.
Despegó de un aeródromo militar esta misma tarde.
Teddy, díselo.
- ¡Teddy, que se lo digas! - ¿El qué?
¿Qué quieres que diga?
¿Que me has mentido en todo?
¿Que me has utilizado?
¿Que tenías pensado volver a Inglaterra
con tu único hijo, Danny?
Ese hijo al que tanto quieres.
Voy a decirte una cosa, papá:
a ese hijo no lo volverás a ver.
Esta noche vas a morir bajo mi cielo colombiano.
Y te voy a enterrar yo.
Qué bueno eres.
¡Vamos, Teddy!
No defraudes al señor Birch,
con lo que se lo ha currado.
Demuéstrale quién eres. Demuéstrale de dónde vienes.
"Si ha de hacerse cuando se hace, más vale hacerlo pronto".
Mira, voy a contar hacia atrás.
- ¡Mil! - ¡Teddy!
¡Vamos!
Novecientos no…
Me están llamando.
¡Quieto!
¡No te muevas, joder!
¡No te muevas!
José, te interesa que coja esta llamada.
Hola, Frisky.
- ¡A buenas horas! - Perdón, jefe.
Tráela, ¿vale?
¿Por dónde íbamos?
¿Qué es eso?
Eso, amigos, es un avión.
¡No te muevas, joder!
No hay soldados, José.
- No estaría yo aquí. - ¿Qué está haciendo aquí?
- No lo sé. - ¿Ves? Toda historia tiene dos versiones.
Igual que a veces hay dos aviones con dos cargamentos distintos.
¿Dónde está la bolita, Jonathan?
Ve a abrir el regalo, José.
No vuelvas a dudar de mí.
Luz. Necesito luz.
Lo tengo.
Tal y como prometí.
Nos ha enviado una puta rosa roja.
Caso cerrado.
Nos vemos.
Ya iré a visitarte a Francia.
Eres un gran cazador, ¿no, Jonathan?
Primero, mi estadounidense en Mallorca.
Y ahora mi propio hijo.
Siempre vas a por el trofeo.
Estás empeñado en clavarme una estaca en el puto corazón.
Exiges amor por medio de la tiranía, Richard.
Y eso nunca acaba bien.
Ya veremos cómo acaba.
En cuanto a ti, Eduardo…
De niño, tenías la carita de un ángel.
Perdono tu alma inmortal.
Pero no la mortal.
¡No!
Que sepas, Jonathan, que mi oferta era real.
Podríamos haber logrado mucho juntos.
Richard, déjame a este ca…
Encontradlo.
- Tavo. - Vámonos, señor.
¡Subid!
Ayúdame.
Nos siguen.
No puedo dejarlos atrás.
¡Vamos!
Gracias.
¡Vamos!
No hay nada tan preciado como para no poder sacrificarlo.
Ni nada ni nadie.
Ahora mismo estoy mudando de piel gracias a ti.
Aguante un poco más, ¿vale? He estado investigando los archivos.
Hay algo más que va mucho más allá de Roper.
Hay algo mayor, y puedo dar un nombre.
Hola, Danny.
Hola.
¿Me has echado de menos?
Dios, qué alto estás.
¿Qué te dan de comer?
¿Listo?
¿Adónde vamos?
He querido sacarte el fin de semana
para enseñarte nuestra nueva casa.
- ¿Te ha enseñado Sandy las fotos? - Sí.
Me mola.
Tiene pista de tenis.
Te aviso: he estado entrenando.
Ponte el cinturón.
Danny, quería preguntarte una cosa.
¿Qué te parece si nos compramos unos perros?
Vale.
En Colombia, ya son 600 los fallecidos
en la guerra civil tras el repentino apagón del lunes.
Miles de personas huyen de Medellín y el ejército…
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisión creativa: Clara Montes