WAS BISHER GESCHAH
Seine Name ist Jonathan Pine.
Er hat Unterstützer-Teams. Kümmere dich um die.
Ich bin's. Ich habe Gäste.
Die Ergebnisse lasse ich da.
Danke für Ihre harte Arbeit. Game over.
-Und meine Garantien? -Ich kann dir keine geben.
Du hast mich reingelegt.
Ich überweise Matthew Ellis 50 Millionen Dollar. Dann bist du ein freier Mann.
Morgen früh ergibst du dich.
Wenn nicht, zerstöre ich dich.
Ich weiß, Roper ist dein Vater. Hat er dir von seinem Sohn erzählt?
Er hat dich benutzt, Teddy.
In Ihrem Land wird ein Umsturz vorbereitet.
Sie helfen mir.
Eine elektromagnetische Waffe.
Die Waffe wird per Fallschirm geliefert.
Ich fliege zum Camp. Wir müssen das stoppen.
Dein englischer Freund hat uns abgehört,
er weiß jetzt Bescheid.
Ich will Jonathan Pine.
Er sagte: "Nein, nein, das geht nicht.
Nicht die Kuh stören. Nicht die Kuh.
Überfahren wir sie?"
Da ist er ja.
Setz dich, Eduardo. Iss was.
Ich habe keinen Hunger.
Was läuft?
Alles läuft nach Plan.
Sag den Cabreras Bescheid.
Lieferung heute Abend. Total pünktlich. Fahr in einer Stunde.
Nimm Juan mit.
Ok. Und du?
Ich komme nach.
Ich muss hier noch was erledigen.
Ich sage den Cabreras Bescheid.
Hier Eduardo.
Hi, wie geht's?
Ich bin bei Gilberto.
Sag Cabrera, alles läuft wie geplant.
Ok?
Das Flugzeug.
Alles.
Sei vorsichtig, Teddy.
Ich komme mit Señor Carrascal.
Wir sehen uns am Treffpunkt.
Ok.
Erledigt.
Ok. Consuelo sagt,
da ist eine verlassene Militärbasis 40 km östlich der Stadt.
Dort kann der Abwurf stattfinden.
Rumpelstilzchen. Wie immer pünktlich.
Und mein Angebot?
Ich bin neugierig, was du zu meinem sagst.
50 Millionen.
Mach mit, bevor es zu spät ist.
Kein Deal.
Wir sehen uns. Hoffentlich bald.
Je eher, desto besser. Ich vermisse dein Lächeln.
INSPIRIERT DURCH DIE ROMANE VON JOHN LE CARRÉ
-Hast du es? -Ja.
Wir sehen uns. Hoffentlich bald.
Je eher, desto besser. Ich vermisse dein Lächeln.
Sally, stell die Verbindung zu London wieder her.
Sag Basil, wir lenken das Flugzeug um, holen Consuelo ab.
Ich will ein Empfangskomitee.
-Kolumbianer und international. -Bin dran.
Ich rufe dich von Teddy an.
Wie weit ist es?
In einem normalen Land zwei Stunden, in Kolumbien vier.
-Roxana. -Bist du da? Hörst du mich?
-Ja. -Sie fanden uns. Ich entkam.
Ich bin im Bus nach Sabaneta.
-Hilf mir. -Was heißt das? Wo ist Tavo?
Weiß ich nicht. Er rannte weg.
-Ich muss Schluss machen. -Roxana.
-Mist! -Was ist?
Wir fahren einen Umweg.
Hey, Juan.
Was hast du mit Gilberto heute Privates besprochen?
Wir haben nur ein paar Dinge geregelt.
-Wo bist du? -Fast da.
Geh vom Bus auf den Parkplatz.
Ich will dich sehen.
Matthew Ellis, oder?
Ich hätte ihn umbringen sollen. Scheißkerl.
Vergiss es, es ist geklärt.
Wie denn?
Entspann dich.
Das ist meine Operation.
Ich habe sie aufgebaut.
Ich muss wissen, was los ist. Sag es mir schon.
Unsere Schönheit aus Miami ist zurückgekehrt.
Mehr musst du nicht wissen. Fahr.
Gilberto traut der Schlampe?
-Ja. Du solltest ihr danken. -Warum?
Was meinst du?
Dein englischer Liebhaber hat dich eingewickelt.
Los.
Ich sage den Cabreras, wir sind da.
Gut.
-Soll ich sie holen? -Nein. Ich gehe.
Ja.
Ich warte mit Juan am Treffpunkt bei Kilometer 29.
Ich muss noch Roxana aufsammeln.
Nein. Lass das lieber.
Wir warten.
Beeil dich.
-Ok, ich bin hier. -Ich sehe dich.
Wo bist du?
Matthew, wo bist du?
Hallo?
In dem blauen Auto links, ungefähr 30 Meter entfernt.
Er ist im blauen Opel Astra.
Los!
Leb wohl, Roxana.
Viel Glück.
Das wirst du brauchen.
Los.
Im Auto ist niemand!
Alles ok, Juan? Was war los?
Matthew Ellis entkam.
Jemand gab ihm einen Tipp.
Wer?
Wie lang brauchen die Cabreras?
Weiß ich nicht.
Aber sie kommen?
Natürlich!
Eduardo, hast du wirklich mit den Cabreras telefoniert?
Ich glaube es nicht.
Zeig mir dein Handy.
-Zeig es mir! -Nein!
Was soll das?
Ich rufe Cabrera selbst an.
Entspann dich. Unnötig.
Du glaubst mir echt nicht?
Hier.
Nimm.
Du Scheißkerl.
Steh auf.
Ich bin der Scheißkerl? Ich?
Wusstest du, was Roper plant?
Ohne mich nach England gehen?
Natürlich wusste ich das.
Fick dich.
Nur du wusstest es nicht.
Bitte. Hör zu, Teddy.
Du bist ein Arschloch.
Ich bitte dich.
-Wofür? -Bitte nicht.
-Ich will dich nicht töten. -Nicht.
-Steig einfach ins Auto. -Ok. Danke.
Langsam.
Fotos und Koordinaten von Jane.
Nimm das Auto.
-Ich komme klar. -Danke.
Du warst sehr gut zu mir.
Das musstest du nicht.
Du bist gut zu meinem Volk.
Kann ich noch was tun?
Finde Tavo, ok?
Sag mir, wo du bist.
Wir müssen verschieben.
Nichts wird verschoben.
Ich will meine Deadline schaffen.
Zu riskant.
Bis ich ihn finde, wird die Operation verschoben.
-Was haben Sie gesagt? -Sie haben mich gehört.
Mayra, Darling, ich frage mich, ob Sie wissen, wie man einen Frosch kocht?
Wirft man ihn ins kochende Wasser, springt er einfach wieder raus.
Legt man ihn bei Zimmertemperatur hinein und fährt die Temperatur hoch,
merkt er es erst, wenn sein Hirn im eigenen Saft kocht.
Sie sind der Frosch, falls es Ihnen nicht klar ist.
Solche Töne werden Sie noch bereuen.
Ist das eine Drohung, Mayra?
Ziehen Sie Verrat in Betracht?
Vergessen Sie nicht.
Sie haben den Mord an Rex Mayhew in seinem Zuhause befohlen.
Wenn ich untergehe, nehme ich Sie sehr gern mit.
Wo ist er?
Hilf mir.
Was passiert mit ihm, wenn all das hier klappt?
Das weißt du.
Ich war an dem Abend im Büro in Cartagena.
Ich habe gesehen, wie du dich selbst verletzt hast.
-Solltest du nicht. -Du musst so nicht sein, Teddy.
Du kannst in den Hügeln bei deiner Schwester verschwinden.
Du kannst wieder Eduardo Vidal sein.
Niemand merkt es. Du kannst frei sein.
Aber nicht, wenn er lebt.
Wann haben Sie sich in ihn verliebt?
In London? Liebe auf den ersten Blick?
Oder als er hier in Kolumbien den Lazarus gespielt hat?
Sie fielen ihm in die Arme und sind dort geblieben.
Ich war es nicht.
Woher wusste er es dann? Wer hat es ihm gesagt?
Gibt es einen Plan?
Kommt er auf seinem weißen Pferd geritten?
Ist das verlockend?
Frisky und ich kennen uns damit aus.
Wenn wir Geheimnisse erfahren wollen…
-Ich habe ihm nicht Bescheid gegeben. -Genug!
-Ich habe dich gewarnt. -Nicht anfassen.
Ich will eines klarstellen. Es stimmt, was Matthew Ellis angeht.
Man kann sich leicht in ihn verlieben. Aber ich tat es nicht.
Vielleicht weil ich ihn durchschaute, oder weil ich nicht lieben kann.
Wie auch immer, ich verlor mein Herz nicht an ihn.
Wenn jemand anderes das tat…
…ich war es nicht.
Bring sie ins Haus zurück.
Du Prachtstück.
Lasst ihn durch.
Alles ok?
Wo ist Carrascal?
Ich muss dir was zeigen.
Was? Was ist los?
Raus.
Raus!
Das ist los.
Wer ist das?
Wer ist er?
Der Scheißkerl nennt sich Matthew Ellis.
Er gab sich als Investor aus.
Ich setzte ihn in den Flieger.
José, ich verstehe nicht…
Wieso hat er gestern mit Roper gefrühstückt?
Wir folgen ihm.
Er buchte hier in der Gegend ein Hotelzimmer.
Auf dem Weg hierher rief Carrascal ihn an.
Er wollte mich töten.
-Und? -Juan lebt nicht mehr.
Bring ihn rein.
Los.
Aus dem Weg!
-Consuelo Arbenz. -Jane hier.
Es läuft. Sie müssen jetzt kommen.
Die Schule meines Sohnes.
Er hat Probleme.
Guzman, ich brauche zwei Minuten, um mit ihm zu reden.
Hey, Süßer, was ist es dieses Mal?
Bitte, ich muss das in der Schule klären.
Am Hinterausgang. Roter Kia. Sofort.
Los, schnell.
Sofort losbinden.
Wer sind Sie?
Wie heißen Sie?
Ich heiße Matthew Ellis.
-Wie? -Matthew Ellis.
Wie heißen Sie?
Matthew Ellis.
Hier steht Mr. Birch.
Sie sollten in Paris sein, Matthew.
Mit Ex-Frau und kleiner Tochter.
Was haben Sie gestern gemacht?
Mit dem gegessen? Reserviert unter Andrew Birch.
Wer ist das?
-Reden Sie. -Ein alter Freund.
Giles Merriman.
Ich schwöre, er ist nur…
Falsche Antwort.
Wer zur Hölle ist er?
Antworte, Arschloch!
Ok.
Letzte Chance.
Wer ist er?
Er heißt Richard Onslow Roper.
Wozu das Treffen?
-Nur Geschäfte. -Geschäfte.
Sie riefen ihn vom Hotel an, nicht?
Hören Sie.
Wenn wir uns sehen, sind die Cabreras schon tot.
Wir sind auf britischem Boden.
Kein Moskito oder Kolumbianer in Sicht.
Und José Cabrera? Kein Bedauern?
José Cabrera ist ein Cowboy.
Er passt in keine zivilisierte Firma.
-Wir sehen uns bald. -Je eher, desto besser.
Ich vermiss das Lächeln.
Wer ist der Mosquito?
Wer ist der Moskito? Reden Sie!
Reden Sie.
Gut, ok.
Britischer Geheimdienstler.
Woher kennen Sie Roper?
Ägypten, vor neun Jahren.
Ich infiltrierte eine Operation.
Wir arbeiten seitdem zusammen.
Was tun Sie hier?
Ich will Garantien.
Ich komme hier raus, Flug nach London.
Hoch mit ihm.
Komm her, du Scheißkerl.
Rede.
Sie machen seit zwei Jahren Waffengeschäfte.
Sechs Lieferungen für eine Rebellen-Armee.
Heute Abend kommt ein Flugzeug.
Sie erwarten eine Lieferung.
Eine elektrische Waffe, um den Krieg zu entfachen.
Die ist aber nicht drin.
Was soll das heißen?
Eine Falle. Ropers Idee.
Da sind 50 Fallschirmjäger im Flugzeug.
Spezialeinheiten. La Jungla.
Was machen die?
Sie bringen hier alle um.
Wir müssen das Flugzeug aufhalten.
Die Ladung muss sicher landen.
Niemand kennt diesen Platz, oder?
Er wurde seit Jahrzehnten nicht benutzt.
Ok.
Rufen Sie Ihr Team an.
Sie sollen Kameras mitbringen, das wird eine Show.
Hallo, Trujillo, ich bin's.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Sofort mit Team nach San Marcos.
Keine Fragen stellen.
SAN MARCOS. STILLGELEGTES MILITÄRGELÄNDE.
Kommen Sie, Basil, lassen Sie mich nicht hängen.
IHR ÜBLICHER KUNDENBETREUER IST NICHT VERFÜGBAR.
ICH BIN ANGELA BURR. WIE KANN ICH HELFEN?
Alles ok?
Ja. Alles gut.
Ich bin gerade gelandet, aber total platt.
Sie bringen mich zu einer Wohnung,
ein umgebautes Lagerhaus, irgendwo bei Battersea.
Ich könnte dir beim Einrichten helfen.
Gern, aber nicht heute Abend, Liebes.
Ich muss morgen ganz früh nach Oxfordshire.
Einem alten Freund helfen.
Wie wäre es morgen? Wir könnten gemeinsam essen?
Ich rufe dich zurück. Verzeihung, was ist das hier?
Das ist die Adresse, die mir die Zentrale gab.
Das muss ja wohl ein Irrtum sein.
Verdammt.
Moment, ich finde das raus.
Himmel…
Guten Abend, Lordschaft.
Gott.
Rufen Sie nicht Mayra an.
Draußen ist eine halbe Armee.
Was wollen Sie?
Ich möchte Ihnen was zeigen. Dann plaudern wir etwas.
-Bestätigt, Chief, Ladung in der Luft. -Schön.
Viktor, mach den Jeep fertig.
-Fünf Minuten. -Jawohl, Sir.
Juan Miguel, ein Auto nach Bogotá Airport morgen früh um 11 Uhr buchen.
Meine Mutter war sehr ökonomisch.
Das Auktionshaus meines Vaters war in der Rezession am Kämpfen.
Sie wechselte den Lebensstil über Nacht.
Weg mit dem Champagner, her mit italienischem Billigwein.
Einmal verkaufte sie dem ansässigen Pastor,
der nie im Leben Champagner hatte,
ein Glas Cidre als Dom Pérignon.
Bettwäsche wurde einmal monatlich gewechselt.
Im Internat bekam ich Brötchen statt Roast Beef.
Ich rühme mich meiner Anpassungsfähigkeit.
Wenn die Umstände es erfordern, streife ich die alte Haut ab, nehme eine neue.
Kein Bedauern oder Nostalgie.
Nichts ist so kostbar, dass man es nicht opfern kann.
Nichts und niemand.
Mein Vater war sentimental.
-Aber Sie nicht. -Nein.
Sein Tod hat mich kuriert.
Dank Ihrer Hilfe häute ich mich gerade.
Was habe ich getan?
Viktor, los geht's.
Das Auto ist bereit.
Wo sind Sie da reingeraten, Sandy?
Umsturz im Ausland?
Britischer Diplomat zu Hause ermordet?
Was sagt da der Bewährungshelfer?
Keine Ahnung, was Sie wollen.
Wie war der Flug nach Kolumbien?
Kurzer Besuch, wie ich hörte. Den alten Mann besucht.
Ich kenne den Coup.
Waffenschmuggel mit britischem Geld.
Aber mir fehlen noch Beweise,
die Roper mit Cavendish und Kolumbien verknüpfen.
Da kommen Sie ins Spiel und können mit heiler Haut entkommen.
Sie sehen sogar Ihre Kinder wieder.
Wenn das aber nicht klappt,
stecke ich Sie den Rest Ihres fruchtbaren Lebens in den Knast.
Fangen Sie keine Kugeln für Roper ab, Sandy.
Ich kann Ihnen versichern, er fängt keine für Sie ab.
Gute Nacht.
Gib mir einen Moment mit dem Scheißkerl.
Ist was Persönliches.
Ok.
Roper ist auf dem Weg.
Zeig mal.
Wir sind zu weit gegangen.
Es war notwendig.
Teddy, hör mir zu.
José hinters Licht führen ist eines, Roper anlügen was anderes.
Du musst ihn glauben lassen, dass du ihn noch liebst.
Er ist der Mann im schwarzen Auto.
Der Vater, den du immer angehimmelt hast.
Zeig ihm nicht weniger als die Hingabe, die er verdient.
Wie ein Hund?
Wie ein Hund.
Hab Vertrauen.
Leb wohl, Matthew.
Hab Vertrauen.
Ok?
Das ist gut.
Carlos!
SIE SOLLTEN AUFPASSEN, MIT WEM SIE SICH ABGEBEN.
UCL-BIBLIOTHEK IN EINER STUNDE.
Roper darf keinen Verdacht schöpfen.
Wenn das Flugzeug anruft, gib ihnen die falschen Koordinaten.
Wo schicken wir es hin?
Zu einer verlassenen Militärbasis, San Marcos. Nicht zu weit.
Ich habe es schon für Kokain-Schmuggel in Mexiko benutzt.
Hier die Koordinaten.
Da schicken wir es hin.
Er ist hier.
Wir heißen ihn normal willkommen.
Alles wie immer.
In der Abwurfzone kümmern wir uns dann.
Willkommen, Richard.
Hola, José.
Darauf haben wir lange gewartet.
Das war es wert, hoffe ich.
Hoffe ich auch.
Da ist der junge Meister.
Das Flugzeug ist in der Luft.
Läuft hier alles nach Plan?
Alles perfekt.
Wo ist Carrascal?
In der Abwurfzone, sieht zu, dass alles passt.
Blödsinn.
-Der kokst irgendwo im Busch. -Kann sein.
Gehen wir.
Hier ist deine Armee.
Bereit zum Kampf.
Hey.
Wie alt bist du?
13.
Könige von Amerika.
Wie du sagtest, Könige von Amerika.
Komm, setz dich, Richard.
Danke, José.
Bier oder Champagner?
Bier wäre nett, danke.
Guten Abend!
-Guten Abend, Consuelo. -Ich mag Ihre Effizienz, Trujillo.
Ich brauche Fotomaterial von allem.
Ich will Beweise für britische Waffen in Kolumbien.
Sieh einer an. Absolut pünktlich.
José, mach du das doch.
Stout Cortez. Over.
Bitte die Koordinaten für den Abwurf.
Erhalten. Abwurf in einer Stunde.
-Erledigt. -Was sagt ihr?
Sollen wir?
Consuelo, sehen Sie.
Eine Kurve nach Osten.
Es kommt her.
Ok.
Eine hier. Wir müssen alles drauf bekommen.
Dann los.
Auf zur Abwurfstelle.
Also, Teddy.
-Bist du noch wütend auf mich? -Nein.
Ich habe nachgedacht.
Der Fehler mit Matthew tut mir leid.
Das ist uns allen schon passiert, oder?
Ich wollte es dir immer nur recht machen.
Und das tust du auch.
Wir sind jetzt hier. Nur das zählt.
Wir nehmen den Jeep.
Warum nicht? Kein Himmel ist wie der im Dschungel.
Auf. Wir fahren.
Ich hoffe, Sie sind allein.
Ich habe Versicherungen abgeschlossen.
Woher haben Sie die?
Ich war gut beschäftigt. Wollen Sie mehr sehen?
Fall für den Staatsanwalt.
E-Mails von Adam Holywell.
Nachrichten nach Miami, Medellín.
Telefonaufzeichnungen, Waffenlisten,
eine handgeschriebene Notiz von Ihrer Londoner Adresse,
die Sie mit Ropers Coup verbindet.
Ich brauche nur noch die Lieferung selbst.
Die ist auf dem Weg, nicht?
Derzeit ist ein Flieger in Kolumbien in der Luft,
eine glänzende britische Waffe für Ropers Rebellenarmee.
Aber Jonathan Pine schickt sie zu mir.
Wenn sie landet, gibt es einen internationalen Skandal.
Die Operation fliegt auf, ihre Investoren werden bloßgestellt,
und Richard Roper wird tot sein.
Sie haben die Hinrichtung von Rex Mayhew befohlen,
einer der edelsten Menschen, die je lebten.
Ich würde Sie gern gevierteilt
an die Westminster Bridge hängen.
Aber es geht um den Service.
Ich will, dass sie morgen verschwinden.
Kündigung auf den Tisch,
und dann verpissen Sie sich.
Behalte ihn im Auge.
Hey, los.
Ich kann Sie nicht ausstehen.
Beruht auf Gegenseitigkeit.
Ich muss mich nicht entschuldigen.
Ich diene meinem Land.
Ich mache nur meinen Job. Würde ich immer wieder tun.
Wo zum Teufel ist Carrascal?
Oben auf dem Hügel.
Er sieht den Flieger zuerst.
Richard, entzünde das Willkommensfeuer.
Richard Roper ist kein Job, sondern eine Entscheidung, die man trifft.
Man geht mit Roper ins Bett und bekommt Todeswaffen,
Giftgas,
die Ermordung von Kindern, die kaum geatmet haben.
Man verdammt sich in den niedrigsten Teufelskreis.
Ich werde Ihre Schreie mit Genuss hören.
Hören Sie zu. Das wird gut.
Hier London.
Consuelo Arbenz hier, Generalstaatsanwältin in Kolumbien.
Ich sehe das Flugzeug.
Wir haben alles hier, um den Abwurf der britischen Waffe zu dokumentieren.
Es hat Verspätung.
Vielleicht Gegenwind.
Es ist windstill. Es sollte hier sein.
Oder es kommt nicht.
Was soll das heißen?
José, wenn das ein Witz ist, ist das Timing schlecht.
Ich wollte, es wäre so.
Carlos, mein Junge. Bring den Engländer.
Was hast du gesagt?
Kommt sofort.
Welchen Engländer?
Deinen Freund, Andrew Birch.
Tut mir leid, Richard.
Sie sahen uns im Restaurant.
Sie verfolgten mich.
Sie wissen alles.
Das Flugzeug wurde umgeleitet.
-Du bist aufgeflogen. -Ein Fehler.
Was immer der gesagt hat, er ist britischer Geheimagent.
-Ich weiß, wer er ist. -Nein.
-Das ist eine Falle. -Ich weiß.
Du weißt gar nichts!
Würde ich den Abwurf der Ladung erlauben, wäre ich tot.
Dir wäre das ja egal.
Nur ein kolumbianischer Moskito.
Gib auf, Dicky. Das Spiel ist vorbei.
Halt deine Klappe!
José, du kannst ja nichts dafür.
Aber hör mir gut zu.
Das Flugzeug trägt die versprochene Ladung.
Eine hochmoderne britische Impulswaffe.
Sie ist auf dem Weg von einem Militärflughafen hierher.
Teddy, sag du es ihnen.
-Los, Teddy! -Was?
Was soll ich sagen?
Dass du gelogen hast?
Dass du mich benutzt hast?
Dass du immer zurück nach England wolltest,
zu deinem einzigen Sohn, Danny?
Den, den du so sehr liebst.
Ich verrate dir was, Dad,
den Jungen siehst du nie wieder.
Ich töte dich heute unter dem Himmel von Kolumbien.
Ich begrabe dich eigenhändig.
Du bist wirklich gut.
Dann komm, Teddy!
Enttäuschen wir ihn nicht.
Er kam von weit her dafür.
Zeig ihm, was du draufhast. Zeig ihm deine Blutlinie.
Wenn es sein muss, dann schnell.
Ein Vorschlag. Zähl doch rückwärts.
-Eintausend! -Teddy!
Komm!
Neunhundertund…
Das ist meins.
Nicht!
Nicht bewegen!
Glaub mir, José. Den Anruf willst du auch hören.
Frisky, hallo.
-Du bist spät dran! -Tut mir leid.
Bring sie rein, ok?
Wo waren wir?
Was ist das?
Das sind Flugzeuggeräusche.
Ruf Verstärkung!
Verstärkung! Carlos!
Bleib stehen!
Da sind keine Soldaten, José.
-Sonst stünden wir nicht hier. -Was macht es hier?
-Weiß nicht. -Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Wie es manchmal zwei Flieger mit unterschiedlicher Ladung gibt.
Achte auf die Becher, Jonathan.
Bewegung!
Öffne doch das Geschenk, José.
Zweifle nie mehr an mir.
Die Waffen auf diese Verräter!
Keine Bewegung, Arschloch!
Licht, ich brauche Licht.
Ich habe es.
Hier ist die Waffe.
Wie versprochen.
Er schickte eine rote Rose.
Klage abgewiesen.
Wir sehen uns.
Ich komme Sie mal in Frankreich besuchen.
Du bist ein echter Jäger, Jonathan.
Erst meine amerikanische Geliebte auf Mallorca,
jetzt mein eigener Sohn.
Immer auf Trophäenjagd.
So wie du mir einen Pfeil ins Herz gerammt hast.
Deine Art von Liebe ist Tyrannei, Richard.
Sie hat ihre Grenzen.
Mal sehen, wie weit ich komme.
Was dich angeht, Eduardo.
Als Baby hattest du ein Engelsgesicht.
Ich vergebe dir.
Ich vergebe deiner unsterblichen Seele.
Aber nicht deiner sterblichen.
Nein!
Mein Angebot war ernst gemeint, Jonathan.
Wir hätten so viel erreichen können.
Richard, lass den Scheißtyp…
Mistkerl! Arschloch!
Los, Bewegung!
Findet ihn.
-Tavo. -Gehen wir.
Rein!
Hilfe.
Sie sind hinter uns.
Ich kann sie abhängen. Moment.
Steigt aus!
Los!
Danke.
Los!
Nichts ist so wertvoll, dass es nicht geopfert werden kann.
Nichts und niemand.
Dank Ihnen häute ich mich.
Halte durch. Ich habe die Holywell-Akte durchsucht.
Da gibt es noch was jenseits von Roper.
Ein größeres Spiel, und ich habe einen Namen.
Hallo, Danny.
Hi.
Hast du mich vermisst?
Sieh dich an.
Was geben sie dir zu essen?
Bereit?
Wo fahren wir hin?
Ich nehme dich übers Wochenende mit,
zeig dir das neue Haus in Oxfordshire.
-Hat Sandy dir Fotos gezeigt? -Ja.
Sieht cool aus.
Mit Tennisplätzen hinten.
Ich habe trainiert.
Anschnallen.
Danny, ich wollte dich was fragen.
Was hältst du davon, Hunde anzuschaffen?
Klingt gut.
In Kolumbien steigt die Todesrate auf über 600 über Nacht,
während der Bürgerkrieg nach dem Stromausfall tobt.
Tausende fliehen in Panik aus Medellín, die Armee…
Untertitel von: Michaela Will
Kreative Leitung Alexander König