1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
TIDLIGERE I
NATPORTIEREN

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Han hedder Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Han har folk, der hjælper ham.
Identificer dem, og løs problemet.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Ja, det er mig. Jeg har gæster.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Jeg efterlader mine fund.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Tak for dit hårde arbejde.
Spillet er slut.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
-Hvad med de garantier, jeg bad om?
-Dem kan jeg ikke give dig.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Du snød mig.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Jeg overfører 50 millioner dollars
til Matthew Ellis. Du bliver en fri mand.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
I morgen tidlig
accepterer du at overgive dig.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Hvis du ikke gør det, knuser jeg dig.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Jeg ved, Roper er din far.
Fortalte Roper dig om sin anden søn?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Han udnyttede dig, Teddy!

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
De planlægger et statskup, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Det skal stoppes.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Det er et elektromagnetisk våben.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
I morgen smider de våbnet ud
med faldskærm.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Det flyver til Cabreras lejr.
Det skal forhindres.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Din engelske ven har aflyttet huset,

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
så han kender til planen.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Jeg vil have Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Han sagde: "Nej, det må I ikke."

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"Vi må hverken røre koen eller flytte den.

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
Må vi køre den over?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Der er han.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, sid ned og spis lidt wienerbrød.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Jeg er ikke sulten.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Hvad sker der?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Alt går efter planen.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Tag hen til Cabrera, og opdater dem.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
Leveringen er i aften. Til tiden.
Du tager af sted om en time.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Tag Juan med.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
Okay. Hvad med dig?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Jeg kommer, når tiden er inde.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
Der er noget, der kræver min opmærksomhed.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
Jeg ringer til Cabrera og giver besked.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
Det er Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Hej. Hvordan går det?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Jeg er her med Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Sig til Cabrera, at alt går efter planen.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
Okay?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
Flyet.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Det hele.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Pas på, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
Jeg kommer med hr. Carrascal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Vi ses på mødestedet.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Hej.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
Det er klaret.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Jeg ringede til Consuelo,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
og hun sagde, der er en skydebane
40 kilometer øst for byen.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Den hedder San Marcos.
Der kan flyet lande.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Rumleskaft. Altid punktlig.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Hvad siger du til mit tilbud?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Jeg var faktisk spændt på at høre,
hvad du synes om mit.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Halvtreds millioner.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Deltag i festen, før det er for sent.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Ingen aftale.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
Men vi ses. Snart, håber jeg.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Jo før, jo bedre. Jeg savner dit smil.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
NATPORTIEREN

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRERET AF JOHN LE CARRÉS ROMAN

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
-Fik du den?
-Ja.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
Men vi ses. Snart, håber jeg.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Jo før, jo bedre. Jeg savner dit smil.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
Sally, genåbn forbindelsen til London.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Sig til Basil, vi afleder flyet,
og hent Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Modtagelseskomitéen skal stå klar.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiansk og international.
-Det klarer jeg.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Jeg ringer, når jeg ser Teddy.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Hvor langt er det?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
I et normalt land ville det tage to timer.
I Colombia fire.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
-Roxana.
-Er du der? Kan du høre mig?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
-Ja.
-De fandt os. Jeg slap væk.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Jeg er på vej til Sabaneta i bus.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
-Hjælp mig.
-Hvad mener du? Hvor er Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Jeg ved det ikke. Han stak af.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
-Jeg må gå. Jeg ringer senere.
-Roxana.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
-Pis!
-Hvad er der sket?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Vi må tage en omvej.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
Hvad snakkede Gilberto
så hemmelighedsfuldt om hele morgenen?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Vi fik bare styr på nogle løse ender.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
-Hvor er du?
-Jeg er der næsten.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Når du stiger ud,
går du ind på parkeringspladsen.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Så kan jeg se dig.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
Det er Matthew Ellis, ikke?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Jeg skulle have dræbt svinet,
da jeg havde chancen.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
Glem det. Alt bliver løst.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Hvordan bliver det løst?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Slap af.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Det er min operation.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
Idéen var min.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
Jeg fortjener at vide besked.
Hvorfor oplyser du mig ikke?

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Vores prinsesse fra Miami er
tilbage i folden.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Det er, hvad du skal vide. Kør.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Stoler Gilberto på den mær?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
-Ja, og du burde også takke hende.
-Hvorfor, Juan?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Hvorfor?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Din engelske charmør har viklet dig
om sin lillefinger.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Kør.

101
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Jeg ringer til Cabrera og siger,
vi er ankommet.

102
00:09:23,200 --> 00:09:24,280
Fint.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
-Skal jeg hente hende?
-Nej. Lad mig.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Ja.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Jeg er ved udsigtspunktet med Carrascal.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
Okay. Jeg er forsinket,
fordi jeg skal samle Roxana op.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Det ville jeg ikke gøre.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Vi er klar her.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Spild ikke tiden.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
-Jeg er her.
-Jeg kan se dig.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Hvor er du?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, hvor er du?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Hallo?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Jeg er i den blå bil til venstre
cirka 30 meter fra dig.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Han er i den blå Opel Astra.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Af sted!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Farvel, Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Og held og lykke.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Du får brug for det.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Kør.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
Der er ingen i bilen!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Er alt i orden, Juan? Hvad er der sket?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis slap væk.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Jeg tror, nogen tippede ham.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Hvem, Juan?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Hvornår kommer Cabrera-folkene?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Det ved jeg ikke.

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Men de kommer, ikke?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Selvfølgelig, Juan.

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, ringede du virkelig til Cabrera?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Du er utrolig.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Vis mig din mobil.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Vis mig mobilen!
-Nej!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Hvad laver du?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Jeg må ringe til Cabrera selv.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Det er der ingen grund til.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Stoler du ikke på mig? Seriøst?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Her.

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Tag den.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Forbandede skid.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Rejs dig op.

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
En forbandet skid, Juan. Mig?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Du kendte til Ropers plan, ikke?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Om at tage tilbage til England uden mig?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Selvfølgelig gjorde jeg det.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Du er et røvhul.

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Du var det eneste uvidende fjols.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Hør på mig, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
Du er et usselt svin.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Jeg beder dig.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
-Om hvad?
-Gør det ikke.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
-Jeg vil ikke dræbe dig.
-Lad være.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
-Sæt dig ind i bilen.
-Okay. Tak.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Rolig.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Billeder og koordinater fra Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Tag bilen.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
-Jeg finder selv vej.
-Tak.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Du har været god mod mig, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Det behøvede du ikke.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Du er god ved vores folk.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Kan jeg gøre noget?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Bare find Tavo, okay?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Okay. Giv mig besked om, hvor du er.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Vi må udsætte det.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Vi udsætter ingenting.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
Jeg har en frist, og den overholder jeg.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Det er for risikabelt.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Jeg afblæser operationen,
indtil du finder ham.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
-Hvad sagde du?
-Du hørte mig.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, søde. Jeg ved ikke,
om du ved, hvordan man tilbereder en frø.

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Hvis man putter den i kogende vand,
hopper frækkerten bare op igen.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Hvis man gør det ved stuetemperatur
og gradvist skruer op for varmen,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
bemærker den ingenting,
før dens hjerne koger i sin egen saft.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Du er frøen i denne analogi,
hvis det ikke var gået op for dig.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Du vil fortryde,
at du taler sådan til mig.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
Er det en trussel, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Overvejer du forræderi?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Så husk på følgende.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Du beordrede drabet
på Rex Mayhew i hans hjem i Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Hvis jeg falder,
tager jeg dig med glæde med.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Hvor er han?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Hjælp mig.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Hvad sker der med ham,
hvis alt det her fungerer?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Det ved du godt.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
Jeg var der på kontoret
den aften i Cartagena.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Jeg så dig,
da du var alene og skadede dig selv.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
-Det skulle du ikke have set.
-Du behøver ikke være den person.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Du kan forsvinde over bjergene
og tage tilbage til din søster.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Du kan være Eduardo Vidal igen.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Ingen får noget at vide. Du er fri.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Men ikke, mens han lever.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Hvornår forelskede du dig i ham?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
Var det i London? Det første møde?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Eller var det, da han lavede
sit Lazarus-nummer her i Colombia?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Du sank ind i hans favn, og der blev du.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Jeg tippede ham ikke.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Hvordan vidste han det så?
Hvem fortalte ham det?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Er der en plan?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Kommer han her på sin hvide hest?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Drager det dig?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky og jeg har erfaring på det område.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Hvis vi vil have hemmeligheder ud af folk…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
-Jeg tippede ham ikke.
-Nu er det nok!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
-Jeg advarede dig. Jeg gjorde det klart.
-Slip mig!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Lad mig gøre noget klart!
Du har ret angående Matthew Ellis.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
Han er så let at forelske sig i,
men jeg valgte ikke at gøre det.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
Måske gennemskuede jeg ham,
eller måske kan jeg bare ikke elske.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Men uanset hvad, faldt jeg ikke for ham.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Og hvis nogen gjorde…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
…var det ikke mig.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Kør hende tilbage til huset.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Skønne du.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Lad ham gå.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Går alt godt?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Hvor er Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Jeg skal vise dig noget, José.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Hvad? Hvad sker der?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ud.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Ud!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Det er, hvad der sker.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
Hvem er han?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Hvem er han?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Svinet her kalder sig Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Idioten narrede os.
Han sagde, han var en investor.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Han fløj til Paris for to dage siden.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Så jeg forstår ikke,

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
hvordan fanden han kunne
spise morgenmad med Roper i går.

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Så jeg fulgte efter ham.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Idioten kørte hertil
og indlogerede sig på et hotel.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
På turen hertil
forsøgte Carrascal at ringe til ham.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Han trak sin pistol.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
-Og?
-Derfor er Juan her ikke.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Tag ham med.

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Kom så.

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Forsvind derfra!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
-Consuelo Arbenz.
-Det er Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Det sker. Du skal komme nu.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
Det er min søns skole.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Han har lavet ballade.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
Hr. Guzmán, giv mig to minutter.
Jeg er nødt til at tale med ham.

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Skat, hvad gjorde du denne gang?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Det dur ikke, at skolen ringer hele tiden.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Jeg holder ved bagudgangen.
Orange Kia. Nu.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Kør!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Løsn mine hænder.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Hvem er du?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Hvad hedder du?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Det ved du. Jeg hedder Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
-Undskyld?
-Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Hvad fanden hedder du?

251
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Ikke ifølge det her, hr. Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Løgner. Du skulle være i Paris, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Hos din ekskone
og din smukke, lille datter.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Hvad fanden lavede du i går?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
Du spiste med ham.
Reservationen var i Andrew Birchs navn.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Hvem er han?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
-Svar mig! Hvem er han?
-Bare en gammel ven.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Han hedder Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Tro mig, han er bare…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Forkert svar.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
Hvem fanden er han?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Svar mig, for helvede!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
Okay.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Sidste chance.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Hvem er han?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Han hedder Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Hvorfor mødtes I?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
-Forretninger.
-Forretninger.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Da du kom hertil,
ringede du til ham fra hotellet, ikke?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Lyt til det her.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Når vi ses igen, er Cabrera-folkene døde.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
Vi to vil være tilbage på britisk jord.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ikke en myg eller colombianer i sigte.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Og José Cabrera? Ingen anger?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera er en cowboy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Civiliseret selskab er ikke ham.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
-Vi ses. Snart, håber jeg.
-Jo før, jo bedre.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Jeg savner dit smil.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
Hvem er den forbandede myg?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
Hvem er den forbandede myg? Spyt ud!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Spyt ud.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
I orden. Okay.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Jeg er en britisk agent.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Hvordan kender du Roper?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Egypten, for ni år siden.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
Jeg infiltrerede hans operation.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Jeg rekrutterede ham
og har været efter ham siden.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Hvad laver du her?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Jeg vil have garantier for informationen.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Jeg går herfra bagefter.
Flyver tilbage til London.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Få ham op.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Kom her, dit svin!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Fortæl.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
I har handlet med våben de sidste to år.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Seks ladninger,
der skal bevæbne en oprørshær.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Et militærfly kommer her i aften.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
I tror, det vil smide
den sidste ladning ud med faldskærm.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Et elektromagnetisk våben
til at starte jeres krig.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
I får intet våben.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Hvad fanden mener du?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Det er en fælde. Det er Ropers idé.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
Flyet kommer med 50 faldskærmssoldater.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Specialstyrken La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Og hvad vil de gøre?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
De vil dræbe jer hver og en.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Vi skal stoppe flyet.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Det er vigtigt,
at flyet lander et sikkert sted.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Ingen kender til dette sted, vel?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
Ingen har brugt det i årtier.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
Okay.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Ring til dine folk.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Sig, de skal tage kameraer med.
Vi gør det til et show.

314
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
Hej, Trujillo, det er mig.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Gør mig en tjeneste.

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Kom til San Marcos. Tag et hold med.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Stil ingen spørgsmål.

318
00:27:27,480 --> 00:27:31,840
SAN MARCOS. NEDLAGT MILITÆROMRÅDE. I AFTEN

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Kom så, Basil. Svigt mig ikke.

320
00:27:40,120 --> 00:27:44,000
Din sædvanlige kundekontakt
står ikke til rådighed.

321
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Mit navn er Angela Burr.
Jeg er her for at hjælpe dig.

322
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Er alt okay?

323
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Ja. Alt er fint.

324
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Ja, jeg er lige kommet tilbage,
og jeg er fuldstændig udmattet.

325
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
De kører mig til en lejlighed,

326
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
et skide lager, de har ombygget
i Battersea af alle steder.

327
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Jeg kan komme forbi
og hjælpe dig på plads.

328
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
Det ville være dejligt,
men ikke i aften, skat.

329
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Jeg står op, før fanden får sko på
i morgen, og tager til Oxfordshire.

330
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Jeg skal hjælpe en gammel ven.

331
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Hvad med i morgen i stedet?
Vi kan spise middag sammen.

332
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Jeg ringer dig op, skat.
Hvor fanden er vi?

333
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
Det er den adresse, hovedkontoret gav mig.

334
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Hovedkontoret har tydeligvis kvajet sig.

335
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
For helvede.

336
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Vent. Jeg undersøger det lige.

337
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Jøsses…

338
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Godaften, Deres Nåde.

339
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Åh gud…

340
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Lad hellere være med
at ringe til Mayra Cavendish.

341
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Vi har en halv hær derude.

342
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Hvad vil du?

343
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
Først vil jeg vise dig noget,
og bagefter skal vi to snakke.

344
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
-Bekræftet, chef. Ladningen er i luften.
-Fint.

345
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, gør jeepen klar.

346
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
-Fem minutter.
-Javel.

347
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, bestil en taxa til mig
til Bogotá lufthavn i morgen kl. 11.00.

348
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Min mor var meget nøjsom med pengene.

349
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
Min fars auktionshus kæmpede,
som det ofte gjorde i nedgangstider.

350
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Hun kunne ændre vores livsstil i ét nu.

351
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Ud med champagnen,
ind med det billige stads fra Italien.

352
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Hun overbeviste engang sognepræsten om,

353
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
som aldrig drak champagne,

354
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
at et glas Bulmers Cider
faktisk var Dom Pérginon.

355
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Hun begyndte at vaske linned
en gang om måneden.

356
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
På kostskolen fik jeg sandwicher
i stedet for roastbeef.

357
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Jeg er stolt af at kunne tilpasse mig let.

358
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Når omstændighederne kræver det,
skifter jeg ham og får en ny.

359
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Ingen anger, ingen nostalgi for fortiden.

360
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Intet er så dyrebart,
at det ikke kan ofres.

361
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Intet og ingen.

362
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Min far var sentimental.

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
-Men ikke dig.
-Nej.

364
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Det kurerede hans død mig for.

365
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Jeg skifter ham nu takket være dig.

366
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Hvad gjorde jeg?

367
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, så kører vi.

368
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Bilen er klar.

369
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Hvad har du involveret dig i, Sandy?

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Regimeskifte på fremmed jord?

371
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Britisk diplomat myrdet
i sin egen baghave?

372
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Hvad vil prøveløsladelsesnævnet sige?

373
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

374
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Hvordan gik rejsen til Colombia?

375
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Et kort visit, hører jeg.
Besøgte du den gamle?

376
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Jeg ved det om kuppet.

377
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Jeg ved, der smugles våben,
og at britiske penge er involveret.

378
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Men jeg har stadig ikke konkrete beviser,

379
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
der forbinder Roper
med Mayra Cavendish og colombianerne.

380
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Men du kan give mig dem
og slippe væk uden en plet.

381
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Måske får du lov til at se dine børn igen.

382
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Men hvis du svigter mig,

383
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
sender jeg dig bag tremmer
resten af dit fertile liv.

384
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Hold op med at tage kuglen for Roper.

385
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
Jeg kan garantere dig,
at han ikke vil tage en for dig.

386
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Sov sødt.

387
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Giv mig et øjeblik med svinet.

388
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Det er personligt.

389
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
Okay.

390
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper er på vej.

391
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Lad mig se.

392
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
Vi gik for langt.

393
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
Det var nødvendigt.

394
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, hør på mig, okay?

395
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
At narre José er én ting,
men at lyve for Roper er noget andet.

396
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Når I er sammen, skal du få ham
til at tro, at du stadig elsker ham.

397
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Han er manden i den sorte bil.

398
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Den far, du altid har forgudet.

399
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Vis ham intet mindre
end den hengivenhed, han fortjener.

400
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Som en hund?

401
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Som en hund.

402
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Bare hav tro.

403
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Farvel, Matthew.

404
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Hav tro.

405
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Okay?

406
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
Det er fint.

407
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

408
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Pas på med, hvem du omgås.

409
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
UCL's bibliotek. Om en time.

410
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper må ikke få mistanke om,
at du ved det.

411
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Når de ringer fra flyet,
giver du piloten de forkerte koordinater.

412
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Hvor sender vi flyet hen?

413
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
En nedlagt militærbase. San Marcos.
Den ligger her i nærheden.

414
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
Jeg har brugt den et par gange
til at transportere kokain til Mexico.

415
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Her er koordinaterne.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
Send flyet dertil.

417
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Han er her.

418
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Vi tager imod ham, som om intet var sket.

419
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Som altid.

420
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
Vi ordner ham ved nedkastningsstedet.

421
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Velkommen, Richard.

422
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

423
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
Vi har ventet længe på det her.

424
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
Det var forhåbentlig ventetiden værd.

425
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Det håber jeg også.

426
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Der er den unge herre.

427
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
Flyet er i luften.

428
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Går alt efter planen her?

429
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Alt gik perfekt.

430
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Hvor er Carrascal?

431
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Han tog til nedkastningsstedet
for at gøre klar.

432
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
Sludder.

433
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
-Han tager coke i buskadset et sted.
-Sikkert.

434
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Lad os gå.

435
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Her er din hær.

436
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Klar til handling.

437
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hey.

438
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Din alder?

439
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Tretten.

440
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Konger af Amerika.

441
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Som du sagde. Konger af Amerika.

442
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Kom, Richard. Sid ned.

443
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Tak, José.

444
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Øl eller champagne?

445
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Øl lyder dejligt. Tak.

446
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Godaften, alle sammen!

447
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
-Godaften, Consuelo.
-Dejligt at se, Trujillo. Du er effektiv.

448
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Jeg vil have billeder af alt.

449
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Jeg vil have beviser
på de britiske våben på colombiansk jord.

450
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Se der, præcis på slaget.

451
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Du får æren, José.

452
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Det er Stout Cortez. Skifter.

453
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Koordinaterne for landingen, tak.

454
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Modtaget. Nedkastning om præcis en time.

455
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
-Det er klaret.
-Hvordan føles det? Hvad?

456
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
Skal vi?

457
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, kom her.

458
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
Flyet er på vej mod øst.

459
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Det er på vej mod os.

460
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Okay.

461
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Vi har brug for en her.
Sørg for, vi får det hele.

462
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Lad os komme i gang.

463
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Vi skal til nedkastningsstedet.

464
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Godt, Teddy.

465
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
-Er du stadig vred på mig?
-Nej.

466
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
Jeg tænkte over tingene.

467
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
Jeg begik en fejl
med Matthew Ellis. Det er jeg ked af.

468
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Vi har alle prøvet at begå fejl, ikke?

469
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Jeg har altid bare villet gøre dig glad.

470
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Og det gør du.

471
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
Vi er her nu. Det er det vigtigste.

472
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Lad os tage jeepen.

473
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Ja, hvorfor ikke?
Himlen over junglen er enestående.

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Rejs dig. Så går vi.

475
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Jeg håber, du kommer alene.

476
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
Jeg har taget mine forholdsregler.

477
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Hvor har du billedet fra?

478
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
Jeg har haft travlt, Mayra.
Vil du se, hvad mere jeg har?

479
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Sagen til anklagemyndigheden.

480
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
E-mails fra dig til Adam Holywell.

481
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Jeg har sms'er til Miami, Medellín.

482
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Jeg har telefonopkald, våbenlister

483
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
og en håndskrevet besked
fra din luksusadresse i London,

484
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
som forbinder dig til Ropers komplot.

485
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Nu mangler jeg bare ladningen.

486
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Og den er på vej, ikke sandt?

487
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Et fly er på vej
i den colombianske nat lige nu

488
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
med et skinnende, britisk våben
til Ropers oprørshær.

489
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Men Jonathan Pine sender det til mig.

490
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Når det ankommer,
bliver det en international skandale.

491
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Jeres operation bliver afsløret,
investorerne vil blive ydmyget,

492
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
og Richard Roper vil ikke være her mere.

493
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Hvad dig angår,
beordrede du henrettelsen af Rex Mayhew,

494
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
en af de ædleste mænd på denne jord.

495
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Stod det til mig, ville du blive hængt

496
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
på Westminister Bridge foran alle.

497
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Men tjenesten ville ikke overleve.

498
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Så i morgen tidlig skal du være ude.

499
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Opsigelsesbrev på bordet,

500
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
og skrid ad helvede til.

501
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Hold øje med ham.

502
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Lad os gå.

503
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Jeg afskyr folk som dig. Ved du det?

504
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
Det er gensidigt.

505
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Jeg har intet at undskylde for.

506
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Jeg tjener mit land.

507
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Jeg gør mit arbejde.
Og jeg ville med glæde gøre det igen.

508
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Seriøst, hvor fanden er Carrascal?

509
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
På bjerget.

510
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Han ser flyet som den første.

511
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
Nu får du æren, Richard.
Lad velkomstilden brænde.

512
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper er ikke et arbejde,
du udfører. Han er et valg, du træffer.

513
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
Hvis du involverer dig med Roper,
involverer du dig i dødsvåben,

514
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
giftgas,

515
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
drabet på børn,
der knap nok indånder Guds luft.

516
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Du har dømt dig selv
til den dybeste kreds i Helvede.

517
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Og jeg vil nyde at høre dig skrige.

518
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Lyt med. Det bliver godt.

519
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Det er London.

520
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Det er Consuelo Arbenz,
præsident for Colombias højesteret.

521
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
Jeg har flyet i sigte,

522
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
og vi er klar til at dokumentere
det britiske våbens ankomst.

523
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
Flyet er forsinket.

524
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Måske er der modvind.

525
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Der er ingen vind. Det burde være her.

526
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Måske kommer det slet ikke.

527
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Hvad mener du?

528
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, hvis det er en vits,
er det skidedårlig timing.

529
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Gid det var.

530
00:45:01,120 --> 00:45:04,400
Carlos. Kom med englænderen.

531
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Hvad sagde du lige?

532
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
Vi kommer nu.

533
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Hvilken englænder?

534
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Din ven, Andrew Birch.

535
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Beklager, Richard.

536
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
De overvågede os på restauranten.

537
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
De fulgte efter mig.

538
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
De ved det hele.

539
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
De sendte flyet til et andet sted.

540
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
-Du er fanget.
-I begår en fejl.

541
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
men han er en britisk agent.

542
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
-Jeg ved, hvem han er.
-Nej.

543
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
-Det her er en fælde.
-Det ved jeg.

544
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Du ved ingenting!

545
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Jeg ved, at hvis jeg lod flyet nedkaste
ladningen, ville jeg være en død mand.

546
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Men du ville være ligeglad, ikke?

547
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Jeg er bare en colombiansk myg.

548
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Giv op, Dicky. Spillet er slut.

549
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Hold din kæft!

550
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
Godt, José. Jeg tilgiver dig.
Det er ikke din skyld.

551
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Men hør godt efter.

552
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Flyets ladning indeholder præcis,
hvad jeg lovede.

553
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Det mest avancerede,
britiske, elektromagnetiske pulsvåben.

554
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
Det lettede fra en militærbase
og er på vej hertil.

555
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, sig det til dem.

556
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
-Teddy, sig det til dem!
-Hvad?

557
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Hvad skal jeg sige?

558
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
At du løj for mig om alting?

559
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
At du har udnyttet mig?

560
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
At det altid var din plan
at rejse hjem til England

561
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
til din eneste søn, Danny?

562
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Som du elsker så højt.

563
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Lad mig fortælle dig en ting, far,

564
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
du får aldrig drengen at se igen.

565
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Du dør i nat
under min colombianske himmel.

566
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Og jeg begraver dig selv.

567
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Du er meget dygtig.

568
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Kom så, Teddy!

569
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Lad os ikke skuffe hr. Birch.

570
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Han har gjort sig umage.

571
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Vis ham, hvad du er gjort af.
Vis ham, hvem du er.

572
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Hvis det var ovre bagefter,
ville det være godt at gøre det hurtigt."

573
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
Hør her. Lad mig starte nedtællingen.

574
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
-Et tusind!
-Teddy!

575
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Kom så!

576
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Ni hundrede og…

577
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Det er vist min.

578
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Lad være!

579
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Rør dig ikke, for helvede!

580
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Rør dig ikke!

581
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Tro mig, José. Det er et opkald,
du vil have mig til at besvare.

582
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Godaften, Frisky.

583
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
-Du er skideforsinket!
-Beklager, chef.

584
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Kom med hende, okay?

585
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Hvor var vi?

586
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Hvad er det?

587
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Det, mine venner, er et fly.

588
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Forstærkninger!

589
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Tilkald forstærkninger!

590
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Bliv stående, for helvede!

591
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Der er ingen soldater, José.

592
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
-Så ville jeg ikke stå her.
-Hvad laver flyet her?

593
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
-Jeg ved det ikke.
-Se! Hver historie har to sider.

594
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Og nogle gange er der to fly
med to meget forskellige ladninger.

595
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Hold øje med bægrene, Jonathan.

596
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Kom af sted!

597
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Vil du ikke åbne din gave, José?

598
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Tvivl aldrig på mig igen.

599
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Bliv ved med at sigte
på de forræderiske svin.

600
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Bliv stående, røvhul!

601
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
Lys med lommelygten.

602
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Sådan. Jeg har den.

603
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Far, våbnet er her.

604
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Som jeg lovede.

605
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Han sendte os en forbandet rød rose.

606
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Sagen afvises.

607
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
Vi ses nok.

608
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Jeg må besøge dig i Frankrig en dag.

609
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Du er en ægte storvildtjæger,
ikke sandt, Jonathan?

610
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
Først min amerikanske kæreste på Mallorca.

611
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Nu min søn.

612
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Du går altid efter trofæet.

613
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Ligesom du er fast besluttet på
at stikke en pæl i mit forbandede hjerte.

614
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Du kræver kærlighed med tyranni, Richard.

615
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Det når du kun så langt med.

616
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
Vi får se, hvor langt jeg når.

617
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Hvad dig angår, Eduardo.

618
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Da du var spæd,
havde du et ansigt som en engel.

619
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Jeg tilgiver dig.

620
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Jeg tilgiver din udødelige sjæl.

621
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Men ikke den dødelige.

622
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Nej!

623
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Bare så du ved det, Jonathan,
var mit tilbud ægte.

624
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
Vi kunne have udrettet så meget sammen.

625
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, overlad svinet til…

626
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Forbandede svin!

627
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Af sted! Kom så!

628
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Find ham!

629
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
-Tavo!
-Lad os komme væk.

630
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Hop ind!

631
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Hjælp mig.

632
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
De er efter os.

633
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Jeg kører fra dem. Hold fast!

634
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Tag ham med!

635
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Af sted!

636
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Tak.

637
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Kør!

638
00:54:25,800 --> 00:54:29,520
MIAMI - WEST AIRWAYS
8.50 - WA882A9 - A - T1 - TIL TIDEN

639
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Intet er så dyrebart,
at det ikke kan ofres.

640
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Intet og ingen.

641
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Jeg skifter ham nu takket være dig.

642
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Hold ud en dag mere, okay?
Jeg dykkede ned i Holywell-dokumenterne.

643
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Der er noget andet udover Roper.

644
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Det er noget større, og jeg har et navn.

645
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Hej, Danny.

646
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Hej.

647
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Har du savnet mig?

648
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Du milde. Se dig lige.

649
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Hvad fodrer de dig med?

650
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Klar?

651
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Hvor skal vi hen?

652
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
Jeg giver dig en friweekend fra fængslet.

653
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
Jeg vil vise dig huset i Oxfordshire.

654
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
-Har Sandy vist dig billederne?
-Ja.

655
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Det ser fedt ud.

656
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Der er tennisbane bagved.

657
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Jeg advarer dig. Jeg har øvet mig.

658
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Sikkerhedssele.

659
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

660
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Hvad siger du til,
at vi anskaffer os nogle hunde?

661
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Det lyder godt.

662
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
I Colombia er dødstallet steget
til 600 siden i går,

663
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
og borgerkrigen raser efter
mandagens pludselige strømafbrydelse.

664
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Folk flygter i tusindvis fra Medellín,
mens hæren…

665
01:00:09,040 --> 01:00:11,040
Tekster af: Vibeke Petersen

666
01:00:11,120 --> 01:00:13,120
Kreativ supervisor
Toni Spring