VIDĚLI JSTE
Jmenuje se Jonathan Pine.
Bude mít podpůrný tým. Zjisti, kdo to je, a vyřiď to s nima.
Ano, to jsem já. Mám hosty.
Dám ti své poznatky.
Díky za tvou tvrdou práci. Hra skončila.
-Co záruky, které jsem po tobě chtěla? -Nemůžu ti nic zařídit.
Podfoukl jsi mě.
Převedu Matthew Ellisovi 50 milionů dolarů, aby byl svobodný.
Zítra ráno budeš souhlasit, že se vzdáš.
Jestli ne, tak tě zničím.
Vím, že je Roper tvůj otec. Řekl ti Roper o svém dalším synovi?
Využil tě, Teddy!
Ve vaší zemi plánují převrat, Consuelo.
A vy ho zastavíte.
Je to elektromagnetická zbraň.
Zítra tu zbraň shodí na padáku.
Nesmí doletět do Cabrerova tábora v džungli.
Tvůj anglický kamarád odposlouchával dům,
což znamená, že ví o té operaci.
Chci Jonathana Pinea.
Řekl: „Ne, to nemůžete.“
„Nemůžeme se té krávy dotknout, ani s ní pohnout.“
„Můžeme tu krávu přejet?“
Tady ho máme.
Posaď se, Eduardo. Dej si placku.
Nemám hlad.
Tak co se děje?
Vše jde podle plánu.
Zajedeš za Cabrerovými a řekneš jim to.
Dodávka bude dnes večer. Přesně na čas. Odjíždíš za hodinu.
Vezmi s sebou Juana.
Dobře. A ty?
Přijedu za vámi pak.
Musím tu vyřídit jednu maličkost.
Zavolám Cabrerovým a dám jim vědět.
Tady Eduardo.
Ahoj. Jak to jde?
Jsem teď u Gilberta.
Vyřiďte panu Cabrerovi, že vše jde podle plánu.
Ano?
To letadlo.
Úplně všechno.
Buď opatrný, Teddy.
Jsem teď na cestě s panem Carrascalem.
Sejdeme se na obvyklém místě.
Dobře.
Hotovo.
Volala jsem Consuele a říkala,
že 40 km na východ od města je opuštěná střelnice.
Jmenuje se San Marcos. Můžeme s letadlem přistát tam.
Rumplcimprcampr. Rychlý jako vždy.
Co říkáš na mou nabídku?
Spíš mě zajímá, co říkáš ty na mou.
Padesát milionů.
Přidej se, dokud je čas.
Neberu to.
Ale uvidíme se. Snad brzy.
Čím dřív, tím líp. Chybí mi ten úsměv.
NOČNÍ RECEPČNÍ
INSPIROVÁNO KNIHOU JOHNA LE CARRÉHO
-Máš to? -Jo.
Uvidíme se. Snad brzy.
Čím dřív, tím líp. Chybí mi ten úsměv.
Tak jo. Sally, obnov spojení s Londýnem.
Řekni Basilovi, že změníme kurz letadla, pak vyzvedni Consuelo.
Chci na zemi uvítací výbor.
-Kolumbijský a mezinárodní. -Jdu na to.
Zavolám, až budu u Teddyho.
Jak je to daleko?
V každé normální zemi dvě hodiny. V Kolumbii čtyři.
-Roxano. -Jsi tam? Slyšíš mě?
-Ano. -Našli nás. Utekla jsem.
Jsem v autobuse, jedu do Sabanety.
-Pomoz mi. -Jak to myslíš? Kde je Tavo?
Nevím, utekl.
-Musím končit, pak zavolám. -Roxano.
-Do hajzlu! -Co se stalo.
Musíme si udělat zajížďku.
Hele, Juane…
Jakou soukromou věc jsi dnes ráno probíral s Gilbertem?
Jen jsme… ladili poslední nedořešené věci.
-Kde jsi? -Už tam budu.
Až vyjdeš z autobusu, jdi na parkoviště.
Uvidím tě tam.
Jde o Matthewa Ellise, co?
Měl jsem ho zabít, když jsem měl příležitost. Hajzl jeden.
Na to nemysli. To už je vyřešené.
Jak to, že je to vyřešené?
Jen klid.
Tohle je moje operace, Juane.
Já ji vytvořil.
Mám právo vědět, co se děje. Tak proč mi to neřekneš?
Naše miamská kráska se k nám vrátila.
Víc vědět nepotřebuješ. Teď jeď.
A Gilberto té děvce věří?
-Jo. Vlastně bys jí měl poděkovat. -Proč, Juane?
Jak jako proč?
Tvůj anglický miláček si tě omotal kolem prstu.
Jeď.
Zavolám Cabrerovým a řeknu jim, že jsme na místě.
Dobře.
-Mám pro ni dojít? -Ne, půjdu já.
Ano.
Jsem s panem Carrascalem na vyhlídce na 29. kilometru.
Dobře, mám zpoždění, vyzvedávám Roxanu.
Ne… s tím se neobtěžujte.
Čekáme tu.
Neztrácejte čas.
-Dobře, jsem tady. -Vidím tě.
Kde jsi?
Matthew, kde jsi?
Haló?
Jsem v tom modrém autě nalevo, asi 30 metrů od tebe.
Je v modrém Opelu Astra.
Běžte!
Sbohem, Roxano.
A hodně štěstí.
Budeš ho potřebovat.
Jeďte.
V tom autě nikdo není!
Všechno v pořádku, Juane? Děje se něco?
Matthew Ellis utekl.
Asi ho někdo varoval.
Ale kdo?
Za jak dlouho přijedou Cabrerovi?
Jak to mám vědět?
Ale jsou na cestě, ne?
Jasně že jsou.
Eduardo, vážně jsi volal Cabrerovým?
To snad není možný.
Ukaž mi telefon.
-Ukaž mi ho! -Ne!
Co to děláš?
Volám Cabrerovým sám.
Klid, Juane. To není nutné.
Ty mi nevěříš? Jako vážně?
Na.
Vezmi si ho.
Ty zkurvysyne.
Vstávej.
Já jsem zkurvysyn, Juane? Já?
Věděl jsi, co má Roper v plánu?
Vrátit se do Anglie beze mě?
Jistěže jsem to věděl.
Jdi do prdele.
Jen ty jsi nic nevěděl, pitomče.
Prosím, poslouchej, Teddy.
Jsi pěknej šmejd, Juane.
Já tě prosím.
-O co? -Nedělej to, prosím.
-Nechci tě zabít. -Nedělej to.
-Nasedni do auta. -Dobře. Díky.
Jen klid.
Fotky a souřadnice od Jane.
Vezměte si auto.
-Já si poradím. -Díky.
Byl jste ke mně laskavý, Martíne.
A nemusel jste.
Vy jste laskavý k našim lidem.
Můžu ještě něco udělat?
Jen najděte Tava, ano?
Dobře. Dejte vědět, kde jste.
Musíme to odložit.
Nic se odkládat nebude.
Mám termín a hodlám ho dodržet.
Je to moc riskantní.
Dokud ho nenajdete, pozastavuji operaci.
-Co jsi to řekla? -Slyšel jsi.
Mayro, drahoušku, jestlipak víš, jak se vaří žába?
Když ji hodíš do vařící vody, tak hned zase vyskočí.
Když ji necháš zvyknout si při pokojové teplotě a pomalu ji zvyšuješ,
ničeho si nevšimne, dokud se jí mozek nevaří ve vlastní šťávě.
V tomhle přirovnání jsi ty ta žába, jestli ti to ještě nedošlo.
Budeš litovat, že se mnou mluvíš takhle.
To má být výhrůžka, Mayro?
Přemýšlíš o tom, že mě zradíš?
Tak pamatuj na tohle.
To ty jsi nařídila vraždu Rexe Mayhewa v jeho domě v Surrey.
Jestli půjdu ke dnu, milerád tě vezmu s sebou.
Kde je?
Pomoz mi.
A co s ním bude, když to všechno klapne?
To přece víš.
Byl jsem tu noc v kanceláři v Cartageně.
Viděl jsem tě, když jsi byl sám a ubližoval sis.
-To jsi neměl vidět. -Nemusíš být takový, Teddy.
Můžeš zmizet do těchhle hor, zpátky k sestře.
Být zase Eduardo Vidal.
Nikdo se to nedozví. Můžeš být volný.
Ale ne, když bude naživu on.
Kdy ses do něj zamilovala?
Bylo to v Londýně? Při prvním setkání?
Nebo když tu v Kolumbii předvedl svůj „Lazarův návrat z mrtvých“?
Padla jsi mu do náruče a tam jsi také zůstala.
Já ho nevarovala.
Jak se to tedy dozvěděl? Kdo mu to řekl?
Máte plán?
Přicválá sem na bílém koni?
Tohle je návnada?
Frisky a já máme v této oblasti jisté zkušenosti.
Když chceme, aby nám někdo řekl tajemství…
-Já ho nevarovala. -Dost!
-Varoval jsem tě. Řekl jsem to jasně. -Nesahej na mě!
Něco si vyjasníme! S Matthewem Ellisem jste měl pravdu.
Je vážně snadné se do něj zamilovat. Ale já se rozhodla nezamilovat.
Možná jsem poznala, o co mu jde, nebo jen nejsem schopná lásky.
Každopádně moje srdce si nezískal.
A jestli něčí ano…
tak moje to nebylo.
Odveď ji zpátky do domu.
Vážně paráda.
Pusťte ho.
Všechno v pořádku?
Kde je Carrascal?
Musím vám něco ukázat.
Co? Co se děje?
Ven.
Ven!
Tohle se děje.
Kdo je to?
Tenhle hajzl si říká Matthew Ellis.
Lhal nám a přesvědčil nás, že je investor.
Před dvěma dny měl odletět do Paříže.
Co ale nechápu, José, je…
Jak to, že si včera kruci dával snídani s Roperem?
Tak jsem ho sledoval.
Odjel sem. Ubytoval se v hotelu kousek odsud.
Cestou sem mu Carrascal zkoušel volat.
Vytáhl na mě zbraň.
-A? -Juan už mezi námi není.
Vezměte ho dovnitř.
Jdeme.
Jděte z cesty!
-Consuelo Arbenzová. -Tady Jane.
Už to začalo. Musíte hned odjet.
To je ze synovy školy.
Zase má potíže.
Pane Guzmane, dejte mi prosím dvě minuty, promluvím si s ním.
Zlatíčko, co jsi provedl tentokrát?
Prosím, nemůžu pořád vyřizovat hovory ze školy.
Jsem u zadního východu. Oranžová Kia. Teď.
Jeďte!
Hned mě rozvažte.
Kdo jsi?
Jak se jmenuješ?
Víš, jak se jmenuju. Jsem Matthew Ellis.
-Cože? -Matthew Ellis.
Jak že se kurva jmenuješ?
Jsem Matthew Ellis.
Ne podle tohohle, pane Birchi.
Lháři. Máš být v Paříži, Matthew.
Se svou bývalou a se svou krásnou dcerkou.
Co jsi to kurva včera prováděl?
Obědval jsi s tímhle mužem? Rezervace na jméno Andrew Birch.
Kdo je to?
-Odpověz! Kdo je to? -Jen starý kamarád.
Je to Giles Merriman.
Přísahám, je to jen…
Špatná odpověď.
Kde sakra je?
Odpověz, hajzle!
Dobře.
Poslední šance.
Kdo je to?
Jmenuje se Richard Onslow Roper.
A proč jste se sešli?
-Jen byznys. -Byznys.
Když jsi sem přijel, zavolal jsi mu z hotelového telefonu, že?
Tohle si poslechněte.
Až se zase sejdeme, Cabrerovi budou mrtví.
A my dva budeme na britské půdě.
Široko daleko žádný komár ani Kolumbijec.
A José Cabrera? Není ti ho líto?
José Cabrera je kovboj.
Do vybrané společnosti se nehodí.
-Uvidíme se. Snad brzy. -Čím dřív, tím líp.
Chybí mi ten úsměv.
Kdo je tu do prdele komár?
Kdo je tu do prdele komár? Tak mluv!
Tak mluv.
Tak jo, dobře.
Pracuju pro britskou tajnou službu.
Odkud znáš Ropera?
Z Egypta, před devíti lety.
Infiltroval jsem se k němu.
Tajně jsem ho naverboval. Od té doby dělá pro mě.
Co děláš tady?
Když vám to řeknu, chci záruky.
Až tohle skončí, tak odejdu. Odletím do Londýna.
Postavte ho.
Pojď sem, ty parchante!
Mluv.
Poslední dva roky kšeftujete se zbraněmi.
Šest dodávek na podporu povstalecké armády.
Dnes večer přiletí vojenské letadlo.
Budete si myslet, že vyhodí poslední zásilku.
Elektrická zbraň, co rozpoutá vaši válku.
Žádná zbraň tam nebude.
Co tím kurva myslíš?
Je to past. Roperův nápad.
Z letadla seskočí padesát ozbrojených výsadkářů.
Speciální jednotka. La Jungla.
A co udělají?
Všechny vás tu pozabíjí.
Musíme to letadlo zastavit.
Je důležité, aby letadlo přistálo na zcela bezpečném místě.
Nikdo o tomhle místě neví, že?
Nepoužívá se už desetiletí.
Dobře.
Zavolejte svému týmu.
Ať přivezou kamery a uděláme z toho show.
Ahoj, Trujillo, to jsem já.
Poslyš, potřebuju laskavost.
Hned přijeď do San Marcos. Vezmi s sebou tým.
Na nic se neptej.
SAN MARCOS. OPUŠTĚNÁ STŘELNICE. DNES VEČER.
No tak, Basile. Nenech mě ve štychu.
VÁŠ OBVYKLÝ KONTAKT NENÍ K DISPOZICI.
JSEM ANGELA BURROVÁ A POMŮŽU VÁM.
Všechno v pořádku?
Ano, v pořádku.
LONDÝN, ANGLIE
Jo, právě jsem se vrátil a jsem úplně vyřízený.
Vezou mě do bytu, co pro mě mají,
nějaký pitomý předělaný sklad v podělaným Battersea.
Můžu se stavit a pomoct ti se zabydlet?
To bych moc rád, ale dneska ne, drahá.
Ráno vstávám hrozně brzy a pojedu do Oxfordshire.
Pomáhám jednomu starému příteli.
Co kdybych se stavila teda zítra? Můžeme si dát večeři.
Zavolám ti. Promiňte. Kde to kruci jsme?
Tuhle adresu mi dali. Tohle mi dali v centrále.
V centrále to očividně pomotali.
Do prčic.
Vydržte, půjdu to zjistit.
Ježiši Kri…
Dobrý večer, Vaše lordstvo.
Bože.
Mayře Cavendishové bych volat nezkoušela.
Máme tu půl armády.
Co chceš?
Nejdřív ti něco ukážu a pak si my dva popovídáme.
-Šéfe, potvrzuji, že náklad je ve vzduchu. -Fajn.
Viktore, připrav džíp.
-Pět minut. -Ano, pane.
Juan Migueli, zamluvte mi auto na letiště v Bogotě na zítra v 11 dopoledne.
Má matka byla mimořádně šetrná žena.
Aukční síň mého otce měla potíže, jak už to při recesi bývá.
Přes noc změnila náš životní styl.
Místo šampaňského levné pití z Itálie.
Jednou přesvědčila místního vikáře,
který nikdy v životě šampaňské nepil,
že sklenka cideru Bulmers je ve skutečnosti Dom Pérignon.
Začala prát prostěradla jednou měsíčně.
Na internátu jsem měl sendviče místo rostbífu.
Jsem hrdý na to, že se dokážu přizpůsobit.
Když to okolnosti vyžadují, svléknu starou kůži a vezmu si novou.
Žádná lítost, žádná nostalgie po minulosti.
Nic nemá takovou cenu, aby se to nedalo obětovat.
Nic a nikdo.
Můj otce byl sentimentální.
-Ale vy nejste. -Ne.
Ne, jeho smrt mě z toho vyléčila.
Právě teď svlékám starou kůži, díky vám.
Co jsem udělala?
Viktore, jedeme.
Auto je připravené.
Do čeho ses to zapletl, Sandy?
Změna režimu na cizím území?
Britský diplomat zavražděný na vlastní zahradě?
Co na to komise pro podmínečné propuštění?
Nemám tušení, o čem to mluvíš.
Jaký byl výlet do Kolumbie?
Prý to bylo na otočku. Byl jsi za starým kamarádem?
Už vím o tom převratu.
Vím, že se pašují zbraně a že v tom figurují britské peníze.
Ale pořád nemám jasné důkazy
spojující Richarda Ropera s Mayrou a kolumbijským spiknutím.
Ale když mi je seženeš, můžeš odejít s čistým štítem.
Možná dokonce zas uvidíš svoje děti.
Ale jestli mě zklameš,
nechám tě zavřít do konce tvýho podělanýho plodnýho života.
Přestaň se obětovat za Richarda Ropera, Sandy,
dám ti radu zadarmo, on by se za tebe nikdy neobětoval.
Dobrou.
Nech mě s tím hajzlem chvíli o samotě.
Tohle je osobní.
Dobře.
Roper je na cestě.
Ukaž mi to.
Zašli jsme moc daleko.
Bylo to potřeba.
Teddy, teď mě poslouchej, ano?
Převézt Josého je jedna věc, ale lhát Roperovi je něco jiného.
Až budeš s ním, musí ti uvěřit, že ho máš pořád rád.
Je to ten muž v černém autě.
Otec, kterého jsi vždycky obdivoval.
Ukážeš mu takovou oddanost, jakou si zaslouží.
Jako pes?
Jako pes.
Jen věř.
Sbohem, Matthew.
Jen věř.
Dobrý?
To je dobrý.
Carlosi!
MĚLA BY SIS DÁVAT POZOR, S KÝM SE STÝKÁŠ.
KNIHOVNA UCL. ZA HODINU.
Roper nesmí mít žádné podezření.
Až se letadlo ozve, dáš pilotovi špatné souřadnice.
Kam to letadlo pošleme?
Na opuštěnou vojenskou základnu. Jmenuje se San Marcos, je nedaleko.
Párkrát jsem ji použil při pašování kokainu do Mexika. Je bezpečná.
Tohle jsou ty souřadnice.
Tam ho pošleme.
Je tady.
Přivítáme ho jako by nic.
Nic se neděje.
Vyřídíme si to s ním na místě výsadku.
Vítej, Richarde.
Hola, José.
Na tohle jsme dlouho čekali.
Snad to za to čekání bude stát.
To taky doufám.
Tady máme mladého pána.
Letadlo je ve vzduchu.
Jde tu všechno podle plánu?
Všechno šlo perfektně.
Kde je Carrascal?
Šel k místu výsadku, aby bylo vše připravené.
Blbost.
-Určitě někde v křoví šňupe koks. -Nejspíš.
Jdeme.
Tady je tvoje armáda.
Připravená k akci.
Hej.
Kolik ti je?
Třináct.
Králové Ameriky.
Jak jsi říkal, Králové Ameriky.
Pojď, Richarde, posaď se.
Díky, José.
Pivo, nebo šampaňské?
Pivo bych si s chutí dal. Díky.
Dobrý večer všem.
-Dobrý večer, Consuelo. -Oceňuju, jak jste to zvládli, Trujillo.
Potřebuju úplně všechno vyfotit.
Chci důkaz té britské zbraně na kolumbijské půdě.
To se podívejme, přesně na čas.
Co kdybys to vyřídil ty, José?
Tady Stout Cortez. Přepínám.
Pošlete prosím souřadnice pro přistání.
Potvrzuji příjem lokace. Shoz proběhne za hodinu.
-Vyřízeno. -Jaké to je? Tak co?
Můžeme?
Consuelo, pojďte sem.
Letadlo letí na východ.
Letí naším směrem.
Dobře.
Jednu potřebuju tady. Zajistěte, ať máme všechno.
Jdeme na to.
Jdeme na místo shozu.
Dobře, Teddy.
-Pořád se na mě zlobíš? -Ne.
Trochu jsem přemýšlel.
S Matthewem to byla chyba, omlouvám se.
To se občas stane každému, ne?
Vždycky jsem ti jen chtěl udělat radost.
To taky děláš.
Teď jsme tady. To je důležité.
Pojedeme džípem.
Proč ne? Obloze v džungli se nic nevyrovná.
Vstávej. Jdeme.
Doufám, že jsi přišla sama.
Mám připravené pojistky.
Odkud máš tu fotku?
Měla jsem napilno, Mayro. Chceš vidět, co dalšího mám?
Případ pro obžalobu.
Mám tvoje emaily Adamu Holywellovi.
Mám textovky do Miami, Medellínu.
Nahrávky telefonu, seznam zbraní
a ručně psanou poznámku z tvé luxusní londýnské adresy
spojující tě s Roperovým nekalým plánem.
Teď už potřebuju jen zásilku samotnou.
A ta je na cestě, že?
Na zářivé kolumbijské noční obloze teď letí letadlo
s nablýskanou britskou zbraní pro Roperovu povstaleckou armádu.
Ale Jonathan Pine ji posílá mně.
Až dorazí, bude to mezinárodní skandál.
Vaše operace se provalí, vaši investoři budou veřejně zostuzení
a Richard Roper už nebude.
Co se tebe týká, ty jsi nařídila popravu Rexe Mayhewa,
jednoho z nejvlídnějších lidí, co svět poznal.
Být to na mně, tak by tě pověsili a rozčtvrtili
veřejně na Westminsterském mostě.
Ale to by služba nepřežila.
Takže chci, abys zítra ráno vypadla.
Na stůl dej svou rezignaci
a můžeš vysmahnout.
Hlídej ho.
Tak jdeme.
Lidi jako ty nesnáším. Víš to?
Je to vzájemné.
Nemám se za co omlouvat.
Sloužím své zemi.
Dělám práci, co se po mně chce. A s radostí bych to udělala zas.
Vážně, kde je kurva Carrascal?
Na kopci.
Bude první, kdo letadlo uvidí.
Budeš mít tu čest, Richarde. Zapálit uvítací oheň.
Richard Roper není tvoje práce. Jeho sis vybrala ty sama.
Když vlezeš do postele s Roperem, vlezeš tam se smrticími zbraněmi,
otráveným plynem,
vraždami dětí, které se sotva nadechly Božího vzduchu.
Sama ses odsoudila do nejhlubšího kruhu pekla.
A mě to kurva moc potěší, až tě uslyším řvát.
Tohle si poslechni. Bude to dobré.
Tady Londýn.
Tady Consuelo Arbenzová. Předsedkyně Nejvyššího soudu Kolumbie.
Mám vizuální kontakt s letadlem
a jsme připraveni zdokumentovat přílet vaší britské zbraně.
Mají zpoždění.
Možná fouká protivítr.
Žádný vítr nefouká. Už by tu měl být.
Možná vůbec nepřiletí.
Jak to myslíš?
José, jestli je to vtip, vybral sis fakt blbou dobu.
Kéž by to tak bylo.
Carlosi, synku. Přiveď toho Angličana.
Co jsi to řekl?
Jdeme.
Jakýho Angličana?
Tvého přítele, Andrewa Birche.
Promiň, Richarde.
Sledovali nás v restauraci.
Sledovali mě sem.
Vědí všechno.
Poslali letadlo na jiné místo.
-Máme tě. -Děláte velkou chybu.
Nevím, co vám ten chlap řekl, ale je to agent britské tajné služby.
-Vím, kdo to je. -Ne, nevíš.
-Říkám ti, že je to past. -Já vím.
Nevíš vůbec nic!
Vím, že kdybych to letadlo nechal shodit ten náklad, bylo by po mně.
Ale tobě by to bylo fuk, že?
Jsem jen kolumbijský komár.
Vzdej se, Dicky. Je po všem.
Drž kurva hubu!
Dobře, José, uznávám, že to není tvá chyba.
Ale teď mě pozorně poslouchej.
Náklad v tom letadle obsahuje přesně to, co jsem slíbil.
Moderní britská elektromagnetická pulzní zbraň.
Vzlétla odpoledne z vojenského letiště a je na cestě sem.
Teddy, pověz jim to.
-Teddy, pověz jim to! -Co?
Co mám říct?
Že jsi mi o všem lhal?
Že jsi mě využíval?
Že ses vždycky chtěl vrátit do Anglie
za svým jediným synem Dannym?
Za tím, kterého tak miluješ.
Něco ti řeknu, tati,
už toho kluka nikdy neuvidíš.
Dnes tu zemřeš pod mou kolumbijskou oblohou.
A já sám tě pohřbím.
Jsi vážně dobrý.
Tak dělej, Teddy!
Ať nezklameme pana Birche.
Jel sem kvůli tomu zdaleka.
Ukaž mu, co jsi zač. Ukaž mu, z jaké krve pocházíš.
„Když má se stát, co státi se má, nechť stane se to rychle.“
Něco ti povím. Co kdybych ti to odpočítal?
-Tisíc! -Teddy!
No tak!
Devět set…
To bude asi moje.
Ne!
Ani hnout! Ani se kurva nehni!
Ani hnout!
Věř mi, José. Budeš chtít, abych tenhle hovor vzal.
Dobrý večer, Frisky.
-Máš kurva zpoždění! -Promiňte, šéfe.
Hoď to sem, ano?
Kde jsme to byli?
Co je to?
Tohle je letadlo, milí přátelé.
Zavolej posily!
Posily! Carlosi!
Ani se kurva nehni!
Žádní vojáci tam nejsou, José.
-Nestál bych tu, kdyby byli. -Co tady dělá?
-Nevím. -Vidíš? Každý příběh má dvě strany.
Stejně tak jsou někdy dvě letadla s velmi rozdílným nákladem.
Sleduj kalíšky, Jonathane.
Pohyb!
Co kdyby sis otevřel svůj dárek, José?
Už o mně nikdy nepochybuj.
Mějte ty proradné hajzly pořád na mušce.
Ani hnout, ty hajzle!
Světlo. Potřebuju světlo.
Mám to.
Tati, je tu ta zbraň.
Jak jsem slíbil.
Poslal nám podělanou rudou růži.
Případ se zamítá.
Asi se uvidíme.
Někdy za tebou musím zajet do Francie.
Ty vážně lovíš jen velké ryby, že, Jonathane?
Nejdřív mou americkou milou na Majorce.
Teď mého vlastního syna.
Vždy ten nejcennější úlovek.
Jsi úplně posedlý tím, vrazit mi zasranej kůl do srdce.
Vynucuješ si lásku tyranií, Richarde.
S tím se ale daleko nedostaneš.
To se ještě uvidí.
Pokud jde o tebe, Eduardo.
Jako malý kluk jsi měl tvář anděla.
Odpouštím ti.
Odpouštím tvé nesmrtelné duši.
Ale ne tvé smrtelné.
Ne!
Jen abys věděl, Jonathane, tu nabídku jsem myslel vážně.
Mohli jsme toho spolu tolik dokázat.
Richarde, nech toho zmrda…
Ty zkurvysyne! Parchante!
Pohyb!
Najděte ho.
-Tavo. -Pojďte, pane.
Nastupte si!
Pomoc.
Jsou za námi.
Můžu je setřást. Držte se.
Vezmi ho!
Běžte!
Díky.
Běžte!
MIAMI – WEST AIRWAYS 8:50 – WA882A9 – A – T1 – VČAS
Nic nemá takovou cenu, aby se to nedalo obětovat.
Nic a nikdo.
Právě teď svlékám starou kůži, díky vám.
Vydrž ještě den, ano? Prohrabala jsem se Holywellovými složkami.
Je tam ještě něco, něco většího než Roper.
Hraje se tu o něco většího, madam, a mám jméno.
Ahoj, Danny.
Ahoj.
Chyběl ti táta?
Páni, to se podívejme.
Čím tě to krmí?
Můžeme?
Kam to jedeme?
Napadlo mě, že tě na víkend dostanu z lochu,
provedu tě novým domem v Oxfordshire.
-Ukázal ti Sandy fotky? -Jo.
Vypadá super.
Vzadu je tenisový kurt.
Varuju tě, trénoval jsem.
Pás.
Danny, na něco jsem se tě chtěl zeptat.
Co kdybychom si pořídili nějaké psy?
To zní dobře.
V Kolumbii vzrostl přes noc počet mrtvých na 600,
když se po pondělním nenadálém výpadku proudu rozhořela občanská válka.
Tisíce lidí v panice utíkají z Medellínu a armáda…
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková