1
00:00:04,520 --> 00:00:06,440
PRÉCÉDEMMENT DANS
LE DIRECTEUR DE NUIT

2
00:00:06,520 --> 00:00:08,720
Il s'appelle Jonathan Pine.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,160
Il doit avoir une équipe.
Identifiez-les et occupez-vous d'elle.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
Oui, c'est moi. J'ai des invités.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Je t'enverrai mes découvertes.

6
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
Merci pour votre travail acharné.
Fin de la partie.

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,720
- Et les garanties que je t'ai demandées?
- Je ne peux rien te garantir.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Tu m'as menti.

9
00:00:25,200 --> 00:00:31,760
Je vire à Matthew Ellis
50 millions de dollars pour être libre.

10
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
Demain matin, vous accepterez
de vous rendre.

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Sinon, je vous détruirai.

12
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Je sais que Roper est ton père.
Roper t'a-t-il parlé de son autre fils?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,080
Il s'est servi de toi, Teddy.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,440
Un coup d'État se prépare
dans votre pays, Consuelo.

15
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Vous m'aiderez à l'empêcher.

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
C'est une arme électromagnétique.

17
00:00:47,680 --> 00:00:49,960
Demain, l'arme sera parachutée.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Larguée dans le camp de Cabrera.
On doit empêcher ça.

19
00:00:53,400 --> 00:00:56,840
Ton ami anglais a mis la maison
sur écoute.

20
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
Ce qui signifie
qu'il a infiltré l'opération.

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Je veux Jonathan Pine.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Il a dit : "Non, vous ne pouvez pas.

23
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
"On ne touche pas à la vache.
On ne la déplace pas."

24
00:02:07,480 --> 00:02:11,039
"Est-ce qu'on peut écraser la vache?"

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
Le voilà.

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
Eduardo, assieds-toi.
Prends une pâtisserie.

27
00:02:16,840 --> 00:02:18,160
Je n'ai pas faim.

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,200
Alors, que se passe-t-il?

29
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Tout se passe selon le plan.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Va chez les Cabrera et dis-le-leur.

31
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
La livraison aura lieu ce soir.
Pile à l'heure. Tu pars dans une heure.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
Emmène Juan avec toi.

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,960
D'accord. Et toi?

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,600
Je suivrai en temps voulu.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,320
J'ai une petite affaire à régler.

36
00:02:41,840 --> 00:02:44,079
J'appelle les Cabrera pour les prévenir.

37
00:02:52,360 --> 00:02:53,320
C'est Eduardo.

38
00:02:53,440 --> 00:02:55,800
Salut. Comment ça va?

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,400
Je suis avec Gilberto.

40
00:02:58,480 --> 00:03:01,080
Dites à Cabrera
que tout se passe comme prévu.

41
00:03:01,160 --> 00:03:02,000
OK?

42
00:03:02,080 --> 00:03:03,000
L'avion.

43
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Tout.

44
00:03:05,560 --> 00:03:07,320
Sois prudent, Teddy.

45
00:03:07,400 --> 00:03:09,440
OK, je vais venir avec M. Carrascal.

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
On sera au point de rendez-vous.

47
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
OK.

48
00:03:19,160 --> 00:03:20,000
C'est fait.

49
00:03:26,840 --> 00:03:28,360
Bon. J'ai appelé Consuelo,

50
00:03:28,440 --> 00:03:32,360
elle m'a dit qu'il y a une base militaire
à 40 km à l'est de la ville.

51
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
Ça s'appelle San Marcos.
L'avion peut se poser là-bas.

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
Le père Fouettard.
Toujours aussi ponctuel.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Alors, acceptez-vous mon offre?

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,680
Je me demandais plutôt
si vous acceptiez la mienne?

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
Cinquante millions.

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,720
Entrez dans la danse
avant qu'il ne soit trop tard.

57
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Refusé.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,600
On va se revoir. Bientôt, j'espère.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,000
Le plus tôt sera le mieux.
Votre sourire me manque.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,159
LE DIRECTEUR DE NUIT

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
INSPIRÉ DU ROMAN DE
JOHN LE CARRÉ

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
- Tu l'as?
- Oui.

63
00:05:32,240 --> 00:05:34,560
On va se revoir. Bientôt, j'espère.

64
00:05:34,640 --> 00:05:37,840
Le plus tôt sera le mieux.
Votre sourire me manque.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
OK. Sally, rétablis
la connexion avec Londres.

66
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Dis à Basil qu'on détourne l'avion,
puis ramasse Consuelo.

67
00:05:45,159 --> 00:05:46,920
Je veux un comité d'accueil sur place.

68
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Colombien et international.
- Je m'en occupe.

69
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Je t'appelle dès que je suis avec Teddy.

70
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
C'est encore loin?

71
00:06:10,080 --> 00:06:14,480
Dans un pays normal, il faudrait encore
deux heures de route. En Colombie, quatre.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
- Roxana.
- Tu es là? Tu m'entends?

73
00:06:23,560 --> 00:06:25,320
- Oui.
- Ils nous ont trouvés. J'ai fui.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,360
Je suis dans un autobus vers Sabaneta.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
- Aide-moi.
- Comment ça? Où est Tavo?

76
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
Je ne sais pas. Il s'est enfui.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
- Je dois y aller. Je te rappelle.
- Roxana.

78
00:06:34,040 --> 00:06:36,120
- Merde!
- Que s'est-il passé?

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
On doit faire un détour.

80
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Dis-moi, Juan…

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,200
De quoi vous discutiez ce matin,
Gilberto et toi, qui semblait si secret?

82
00:07:00,280 --> 00:07:04,120
Oh, rien,
on réglait juste les derniers détails.

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
- Où es-tu?
- J'arrive.

84
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Quand tu sortiras du bus,
marche dans le stationnement.

85
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Je pourrai te voir.

86
00:07:35,720 --> 00:07:38,600
C'est Matthew Ellis, c'est ça?

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,960
Ce fils de pute! J'aurais dû le descendre
quand j'en ai eu l'occasion.

88
00:07:43,040 --> 00:07:45,120
T'en fais pas,
c'est en train d'être réglé.

89
00:07:45,200 --> 00:07:47,159
Comment ça, c'est en train d'être réglé?

90
00:07:47,840 --> 00:07:48,720
Détends-toi.

91
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
C'est mon opération.

92
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
C'est moi qui l'ai montée.

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,080
J'ai le droit de savoir ce qui se passe.
Alors, je t'écoute.

94
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Notre princesse de Miami
est de retour parmi nous.

95
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Il n'y a rien d'autre à savoir.

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,440
Et Gilberto fait confiance à cette salope?

97
00:08:16,000 --> 00:08:19,520
- Oui. Et tu devrais la remercier.
- Pourquoi?

98
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Comment ça, pourquoi?

99
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Ton petit copain anglais
te mène par le bout du nez.

100
00:08:27,160 --> 00:08:28,040
Démarre!

101
00:09:19,160 --> 00:09:23,000
Je vais appeler les Cabrera
pour leur dire qu'on est arrivés.

102
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
D'accord.

103
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
- Je vais la chercher?
- Non. J'y vais.

104
00:09:55,800 --> 00:09:56,640
Oui.

105
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
On vous attend avec M. Carrascal
au belvédère, au kilomètre 29.

106
00:09:59,920 --> 00:10:03,120
OK, je suis retardé, je ramasse Roxana.

107
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Non, non, ne vous embêtez pas avec ça.

108
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
On vous attend.

109
00:10:07,000 --> 00:10:08,120
Ne perdez pas de temps.

110
00:10:32,680 --> 00:10:35,520
- Je suis là.
- Je te vois.

111
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Où es-tu?

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,120
Matthew, où es-tu?

113
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Allô?

114
00:10:43,320 --> 00:10:47,640
Je suis dans la voiture bleue à gauche,
à 30 mètres de toi.

115
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Il est dans l'Opel Astra bleue.

116
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
Allez, allez!

117
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Au revoir, Roxana.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Et bonne chance.

119
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
Tu vas en avoir besoin.

120
00:11:09,560 --> 00:11:10,680
Démarre.

121
00:11:20,680 --> 00:11:22,080
La voiture est vide!

122
00:11:39,560 --> 00:11:42,640
Qu'est-ce qui se passe?

123
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis s'est échappé.

124
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Et je crois que quelqu'un l'a averti.

125
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Qui ça?

126
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Les Cabrera seront bientôt là?

127
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Qu'est-ce que j'en sais?

128
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mais ils vont venir?

129
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Évidemment!

130
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo, est-ce que
tu as vraiment appelé les Cabrera?

131
00:12:03,360 --> 00:12:04,560
Je n'y crois pas.

132
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Passe-moi ton téléphone.

133
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
- Passe-le-moi!
- Non!

134
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Qu'est-ce que tu fais?

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
J'appelle les Cabrera.

136
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Ça va, Juan, ce n'est pas nécessaire.

137
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
Tu ne me fais pas confiance?
Tu es sérieux?

138
00:12:20,000 --> 00:12:21,120
Tiens!

139
00:12:22,080 --> 00:12:23,120
Ramasse-le.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Espèce d'enfoiré!

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Debout!

142
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
C'est moi, l'enfoiré?

143
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Tu savais, pour le plan de Roper?

144
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Qu'il allait repartir en Angleterre
sans moi?

145
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Évidemment.

146
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Espèce d'enfoiré!

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Seul l'abruti
que tu es ne l'a pas compris.

148
00:12:49,240 --> 00:12:52,360
Écoute-moi, Teddy.

149
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
T'es qu'une merde, Juan.

150
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Je t'en supplie.

151
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
- De quoi?
- Ne me tue pas.

152
00:12:57,160 --> 00:12:59,000
- Je ne vais pas te tuer.
- Ne le fais pas.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,760
- Monte dans la voiture.
- C'est bon. Merci.

154
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Calmement.

155
00:13:58,600 --> 00:14:01,400
Les photos et les coordonnées, de Jane.

156
00:14:01,480 --> 00:14:02,400
Gardez la voiture.

157
00:14:02,480 --> 00:14:06,400
- Je me débrouillerai.
- Merci.

158
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Vous avez été bon envers moi, Martín.

159
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Vous n'étiez pas obligé.

160
00:14:14,080 --> 00:14:17,560
Vous êtes bon envers notre peuple.

161
00:14:17,640 --> 00:14:19,360
Je peux faire quelque chose?

162
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Trouvez Tavo, d'accord?

163
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
D'accord.
Et faites-moi savoir où vous êtes.

164
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
On doit reporter ça.

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
On ne reporte rien.

166
00:14:49,400 --> 00:14:51,920
J'ai l'intention
de respecter la date limite.

167
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
C'est trop risqué.

168
00:14:53,400 --> 00:14:56,760
Tant que vous ne l'avez pas trouvé,
je suspends l'opération.

169
00:14:56,840 --> 00:14:59,760
- Pardon?
- Vous avez entendu.

170
00:15:01,320 --> 00:15:05,640
Mayra, ma chère, vous savez
comment cuire une grenouille?

171
00:15:05,720 --> 00:15:10,240
Si on la jette dans l'eau bouillante,
elle saute immédiatement hors de l'eau.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Si on la met dans l'eau tiède
et qu'on chauffe lentement l'eau,

173
00:15:14,400 --> 00:15:20,520
elle ne remarque rien jusqu'à ce
que son cerveau cuise dans son propre jus.

174
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
Vous êtes la grenouille
dans cette analogie.

175
00:15:25,720 --> 00:15:28,480
Vous allez regretter
de m'avoir parlé comme ça.

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,440
C'est une menace, Mayra?

177
00:15:32,000 --> 00:15:34,040
Vous complotez contre moi?

178
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Alors, souvenez-vous de ceci.

179
00:15:35,480 --> 00:15:39,520
Vous avez ordonné le meurtre de Rex Mayhew
dans sa maison à Surrey.

180
00:15:39,600 --> 00:15:43,360
Si je tombe, ça me fera plaisir
de vous entraîner avec moi.

181
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Où est-il?

182
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
Aide-moi.

183
00:16:51,400 --> 00:16:55,040
Que lui arrivera-t-il
si notre plan fonctionne?

184
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Tu le sais.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
J'étais dans le bureau,
ce soir-là, à Carthagène.

186
00:17:12,440 --> 00:17:16,960
Je t'ai vu quand tu étais seul,
tu te faisais du mal.

187
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
- Tu n'aurais pas dû voir ça.
- Tu n'as pas à être ce gars-là, Teddy.

188
00:17:27,680 --> 00:17:31,400
Tu peux disparaître dans ces collines,
retourner auprès de ta sœur.

189
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Redevenir Eduardo Vidal.

190
00:17:37,680 --> 00:17:39,680
Personne ne saura tout ça.
Tu peux être libre.

191
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Mais pas s'il est vivant.

192
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Quand êtes-vous tombée amoureuse de lui?

193
00:18:12,400 --> 00:18:15,480
À Londres? À votre première rencontre?

194
00:18:15,560 --> 00:18:19,720
Ou quand il a joué la scène
de la résurrection ici, en Colombie?

195
00:18:19,800 --> 00:18:23,080
Vous êtes tombée dans ses bras,
et vous y êtes restée.

196
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Je ne l'ai pas averti.

197
00:18:24,320 --> 00:18:27,520
Comment le savait-il? Qui lui a dit?

198
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
Y a-t-il un plan?

199
00:18:29,200 --> 00:18:33,000
Va-t-il arriver sur son cheval blanc?

200
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
C'est un piège?

201
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
Frisky et moi,
on a de l'expérience dans ce domaine.

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,680
Si on veut que quelqu'un révèle
ses secrets, on…

203
00:18:40,760 --> 00:18:43,840
- Je ne l'ai pas averti.
- Assez!

204
00:18:43,920 --> 00:18:47,160
- Je vous ai prévenue. J'ai été clair.
- Ne me touchez pas!

205
00:18:47,240 --> 00:18:51,160
Je vais être très claire!
Vous avez raison sur Matthew Ellis.

206
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
C'est un gars facile à aimer.
Mais j'ai choisi de résister.

207
00:18:55,920 --> 00:19:00,080
J'ai peut-être vu clair dans son jeu,
ou je suis peut-être incapable d'aimer.

208
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
Dans tous les cas,
je ne suis pas amoureuse de lui.

209
00:19:03,000 --> 00:19:04,680
Et si quelqu'un a craqué…

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,360
ce n'est pas moi.

211
00:19:17,960 --> 00:19:19,480
Ramène-la à la maison.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Quel séducteur.

213
00:20:22,120 --> 00:20:23,800
Laisse-le passer.

214
00:20:24,560 --> 00:20:26,080
Tout va bien?

215
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
Où est Carrascal?

216
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Faut que je vous montre quelque chose.

217
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

218
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Dehors.

219
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Dehors!

220
00:20:45,360 --> 00:20:46,840
Voilà ce qui se passe.

221
00:20:49,880 --> 00:20:51,200
C'est qui, lui?

222
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
C'est qui?

223
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ce fils de pute s'appelle Matthew Ellis.

224
00:20:57,720 --> 00:21:01,360
Il nous a fait croire
qu'il était un investisseur.

225
00:21:01,440 --> 00:21:03,360
Je l'ai mis dans un avion pour Paris.

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,600
Ce que je ne comprends pas…

227
00:21:06,080 --> 00:21:08,920
Comment s'est-il retrouvé
à déjeuner avec Roper hier matin?

228
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Alors, je l'ai fait suivre.

229
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Il est venu jusqu'ici. Il s'est pris
une chambre d'hôtel tout près.

230
00:21:15,280 --> 00:21:17,880
En chemin, Carrascal a tenté de l'appeler.

231
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Il a braqué son arme sur moi.

232
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
- Et?
- Juan n'est plus parmi nous.

233
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Emmenez-le!

234
00:21:25,280 --> 00:21:26,320
Debout!

235
00:21:29,760 --> 00:21:30,720
Dégagez!

236
00:22:04,400 --> 00:22:06,920
- Consuelo Arbenz.
- Ici Jane.

237
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Ça se passe.
Vous devez venir tout de suite.

238
00:22:12,000 --> 00:22:13,320
C'est l'école de mon fils.

239
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
Il fait encore des siennes.

240
00:22:15,000 --> 00:22:18,520
M. Guzman, donnez-moi deux minutes,
le temps de lui parler. Deux minutes!

241
00:22:19,080 --> 00:22:22,440
Allô, mon chéri,
qu'est-ce que tu as encore fait?

242
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Je ne peux pas répondre sans cesse
à des appels de l'école.

243
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Je suis à la sortie arrière.
Kia orange. Maintenant.

244
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
Démarrez, démarrez!

245
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Détachez-moi.

246
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Qui es-tu?

247
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
Comment t'appelles-tu?

248
00:22:54,240 --> 00:22:56,240
Tu connais mon nom. Matthew Ellis.

249
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
- Pardon?
- Matthew Ellis.

250
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Comment tu t'appelles, merde?

251
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
C'est Matthew Ellis.

252
00:23:05,200 --> 00:23:08,520
Pas selon ceci, M. Birch.

253
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
Menteur. Tu es censé être
à Paris, Matthew.

254
00:23:11,880 --> 00:23:15,160
Avec ton ex-femme
et ta belle petite fille.

255
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Qu'est-ce que tu foutais hier?

256
00:23:17,760 --> 00:23:21,040
À dîner avec cet homme?
Une réservation au nom d'Andrew Birch.

257
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
C'est qui?

258
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
- Réponds! C'est qui?
- C'est un vieil ami.

259
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Il s'appelle Giles Merriman.

260
00:23:29,960 --> 00:23:31,640
Je te promets, il est juste…

261
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Mauvaise réponse.

262
00:23:37,800 --> 00:23:39,040
C'est qui?

263
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
Réponds!

264
00:23:41,320 --> 00:23:42,280
D'accord.

265
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Dernière chance.

266
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
C'est qui?

267
00:23:48,720 --> 00:23:54,960
Il s'appelle Richard Onslow Roper.

268
00:23:55,040 --> 00:23:57,160
Et pourquoi l'as-tu rencontré?

269
00:23:57,240 --> 00:23:59,000
- Pour affaires.
- Pour affaires.

270
00:23:59,080 --> 00:24:02,760
Tu l'as appelé à partir
du téléphone de l'hôtel, pas vrai?

271
00:24:04,800 --> 00:24:06,360
Écoutez ça.

272
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Quand on se reverra,
les Cabrera seront morts.

273
00:24:09,080 --> 00:24:12,200
On sera en sol anglais.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Pas de moustiques ni de Colombiens.

275
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Et José Cabrera? Pas de regrets?

276
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
José Cabrera est un cow-boy.

277
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
Il n'est pas civilisé.

278
00:24:23,440 --> 00:24:26,680
- On se reverra. Bientôt, j'espère.
- Le plus tôt sera le mieux.

279
00:24:26,760 --> 00:24:27,960
Votre sourire me manque.

280
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
C'est qui le foutu moustique?

281
00:24:44,040 --> 00:24:47,720
C'est qui le foutu moustique? Parle!

282
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Parle!

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
D'accord. OK.

284
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
J'étais un agent britannique.

285
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
Comment as-tu connu Roper?

286
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
En Égypte, il y a neuf ans.

287
00:25:07,040 --> 00:25:08,800
J'ai infiltré une de ses opérations.

288
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Je l'ai recruté secrètement.
Je travaille avec lui depuis.

289
00:25:11,440 --> 00:25:13,600
Que fais-tu ici?

290
00:25:15,080 --> 00:25:17,040
Si je vous le dis, je veux des garanties.

291
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Quand c'est réglé,
je reprends l'avion pour Londres.

292
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Relevez-le.

293
00:25:24,240 --> 00:25:26,160
Viens là, sale fils de pute!

294
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Parle.

295
00:25:37,960 --> 00:25:40,480
Vous faites le trafic d'armes
depuis deux ans.

296
00:25:40,560 --> 00:25:44,040
Six cargaisons
pour soutenir une armée de rebelles.

297
00:25:45,520 --> 00:25:47,720
Un avion militaire arrive ici ce soir.

298
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
Vous croyez qu'il laissera tomber
le dernier colis.

299
00:25:52,320 --> 00:25:55,280
Une arme électrique
qui déclenchera votre guerre.

300
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
Il n'y aura pas d'arme.

301
00:26:00,320 --> 00:26:02,120
Qu'est-ce que tu veux dire, merde?

302
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
C'est un piège. C'est l'idée de Roper.

303
00:26:07,720 --> 00:26:10,680
L'avion va parachuter 50 soldats.

304
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
Les Forces spéciales. La Jungla.

305
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Et que feront-ils?

306
00:26:17,720 --> 00:26:19,600
Ils vous tueront tous.

307
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
Il faut arrêter cet avion.

308
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
L'avion doit atterrir
à un endroit totalement sécuritaire.

309
00:26:41,160 --> 00:26:43,320
Personne ne connaît
cet endroit, n'est-ce pas?

310
00:26:44,920 --> 00:26:47,080
On ne s'en est pas servi
depuis des décennies.

311
00:26:49,720 --> 00:26:50,600
OK.

312
00:27:02,120 --> 00:27:03,600
Appelez votre équipe.

313
00:27:03,680 --> 00:27:06,680
Dites-leur d'apporter des caméras,
ce sera tout un spectacle.

314
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
Allô, Trujillo, c'est moi.

315
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Tu peux me rendre un service?

316
00:27:19,160 --> 00:27:21,960
Viens le plus vite possible
avec une équipe à San Marcos.

317
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
Ne pose pas de questions.

318
00:27:29,680 --> 00:27:31,840
San Marco.
Base militaire abandonnée. Ce soir.

319
00:27:31,920 --> 00:27:34,160
Allez, Basil. Ne me laisse pas tomber.

320
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Agent

321
00:27:41,200 --> 00:27:44,000
Votre agent de liaisonn'est
pas disponible.

322
00:27:44,080 --> 00:27:47,960
Je m'appelle Angela Burr,
je suis là pour vous aider.

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,000
Tout va bien?

324
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Oui. Tout va bien.

325
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
LONDRES. ANGLETERRE

326
00:28:10,600 --> 00:28:14,800
Oui, je viens de revenir et je suis crevé.

327
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
On m'amène à un appart
qu'ils m'ont trouvé,

328
00:28:17,560 --> 00:28:22,280
un maudit entrepôt converti à Battersea.

329
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
Je peux venir t'aider à t'installer?

330
00:28:25,080 --> 00:28:28,640
J'aimerais ça,
mais pas ce soir, mon amour.

331
00:28:28,720 --> 00:28:32,520
Je me lève aux petites heures du matin
demain pour aller à Oxfordshire.

332
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
J'aide un vieil ami.

333
00:28:36,000 --> 00:28:39,880
Alors, je viens demain?
On pourra souper ensemble.

334
00:28:39,960 --> 00:28:42,920
Je te rappelle.
Pardon. Qu'est-ce qu'on fout ici?

335
00:28:43,000 --> 00:28:46,120
C'est l'adresse qu'on m'a donnée,
au siège social.

336
00:28:46,200 --> 00:28:48,560
Manifestement,
le siège social s'est trompé.

337
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Bordel de merde.

338
00:28:55,120 --> 00:28:57,760
Un instant. Je vais aller voir.

339
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Seigneur!

340
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Bonsoir, monseigneur.

341
00:29:19,840 --> 00:29:21,320
Mon Dieu.

342
00:29:21,400 --> 00:29:23,840
Inutile d'essayer
d'appeler Mayra Cavendish.

343
00:29:23,920 --> 00:29:25,600
Il y a la moitié d'une armée dehors.

344
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
Que voulez-vous?

345
00:29:34,040 --> 00:29:37,600
J'ai quelque chose à vous montrer.
Puis, on va discuter.

346
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
- Confirmé, chef, la cargaison est en vol.
- Bien.

347
00:29:54,600 --> 00:29:56,880
Viktor, prépare la Jeep.

348
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- Cinq minutes.
- Oui, monsieur.

349
00:29:59,160 --> 00:30:04,040
Juan Miguel, réserve-moi une voiture
vers l'aéroport de Bogotá demain à 11 h.

350
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Ma mère était très économe.

351
00:30:28,120 --> 00:30:32,720
La maison d'enchères de mon père était
en difficulté durant la récession.

352
00:30:32,800 --> 00:30:34,880
Elle a changé brusquement
notre mode de vie.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,320
Fini le champagne, on consommait
des produits bon marché d'Italie.

354
00:30:41,440 --> 00:30:44,280
Elle a même fait croire
à un vicaire du coin

355
00:30:45,920 --> 00:30:47,960
qui n'avait jamais bu
de champagne de sa vie

356
00:30:48,040 --> 00:30:51,760
qu'un verre de cidre Bulmers était
du Dom Pérignon.

357
00:30:56,360 --> 00:30:58,840
Elle s'est mise
à laver les draps une fois par mois.

358
00:31:00,000 --> 00:31:04,120
Au pensionnat,
j'avais des sandwichs au lieu du rosbif.

359
00:31:05,080 --> 00:31:08,160
Je me vante
d'être un homme qui sait s'adapter.

360
00:31:09,240 --> 00:31:13,640
Quand les circonstances l'exigent,
je change de peau.

361
00:31:14,680 --> 00:31:19,000
Pas de regrets ni de nostalgie.

362
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
Rien n'est trop précieux
pour être sacrifié.

363
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Rien ni personne.

364
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
Mon père était sentimental.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
- Mais pas vous.
- Non.

366
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Non, sa mort m'en a guéri.

367
00:31:40,520 --> 00:31:44,560
Je change de peau en ce moment,
grâce à vous.

368
00:31:48,280 --> 00:31:49,440
Qu'ai-je fait?

369
00:31:58,240 --> 00:32:00,200
Viktor, allons-y.

370
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
La voiture est prête.

371
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
Dans quoi êtes-vous impliqué, Sandy?

372
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
Changement de régime à l'étranger?

373
00:32:17,160 --> 00:32:20,480
Un diplomate britannique assassiné
dans son propre jardin?

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,200
Que va dire le comité de probation?

375
00:32:25,920 --> 00:32:28,000
J'ignore de quoi vous parlez.

376
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Vous avez fait un bon voyage en Colombie?

377
00:32:32,200 --> 00:32:35,520
Une visite éclair, il paraît.
Pour voir le vieux?

378
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Je sais, pour le coup d'État.

379
00:32:42,320 --> 00:32:45,880
Je suis au courant du trafic d'armes
et du financement britannique.

380
00:32:45,960 --> 00:32:49,080
Mais je n'ai pas encore de preuves

381
00:32:49,160 --> 00:32:52,200
qui lient Richard Roper
à Mayra Cavendish et au complot colombien.

382
00:32:53,360 --> 00:32:57,000
Mais si vous me les obtenez,
vous serez blanchi.

383
00:32:57,080 --> 00:32:59,200
Vous pourrez même revoir vos enfants.

384
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
Mais si vous ne collaborez pas,

385
00:33:01,840 --> 00:33:05,040
je vous envoie en prison
pour le reste de votre vie.

386
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Arrêtez de vous sacrifier
pour Richard Roper, Sandy,

387
00:33:10,640 --> 00:33:14,760
car je vais vous dire une chose :
il ne se sacrifiera jamais pour vous.

388
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Bonne nuit.

389
00:33:46,120 --> 00:33:48,280
Laisse-moi une seconde avec cet enfoiré.

390
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
C'est personnel.

391
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
OK.

392
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
Roper s'en vient.

393
00:34:08,719 --> 00:34:09,840
Fais voir.

394
00:34:24,159 --> 00:34:25,480
On est allés trop loin.

395
00:34:26,159 --> 00:34:27,280
C'était nécessaire.

396
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
Teddy, écoute-moi, d'accord?

397
00:34:34,560 --> 00:34:39,000
Mentir à José,
ce n'est pas comme mentir à Roper.

398
00:34:40,199 --> 00:34:46,679
Quand tu es avec lui, tu dois
lui faire croire que tu l'aimes encore.

399
00:34:46,760 --> 00:34:49,400
Il est l'homme dans la voiture noire.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,840
Le père que tu as toujours adoré.

401
00:34:51,920 --> 00:34:55,960
Exprime-lui le dévouement qu'il mérite.

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Comme un chien?

403
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Comme un chien.

404
00:35:11,680 --> 00:35:12,920
Aie confiance.

405
00:35:17,600 --> 00:35:18,960
Au revoir, Matthew.

406
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Aie confiance.

407
00:35:29,720 --> 00:35:31,080
Ça va?

408
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
C'est bon.

409
00:35:40,760 --> 00:35:41,720
Carlos!

410
00:35:58,640 --> 00:36:01,120
Vous devriez surveiller
vos fréquentations.

411
00:36:01,200 --> 00:36:03,120
Bibliothèque de l'UCL. Dans une heure.

412
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Roper ne doit pas se douter
que vous êtes au courant.

413
00:36:22,240 --> 00:36:26,040
Lorsque le pilote appellera,
vous lui donnerez de fausses coordonnées.

414
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Où envoyons-nous l'avion?

415
00:36:28,760 --> 00:36:32,160
Vers une base militaire abandonnée.
San Marcos, pas très loin d'ici.

416
00:36:32,640 --> 00:36:36,280
J'y suis allé quelques fois
pour envoyer de la cocaïne au Mexique.

417
00:36:38,840 --> 00:36:40,360
Voici les coordonnées.

418
00:36:40,440 --> 00:36:41,800
C'est là où on l'envoie.

419
00:36:50,880 --> 00:36:52,000
Il est ici.

420
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
On l'accueille comme si de rien n'était.

421
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Comme d'habitude.

422
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
On se chargera de lui
à la zone de largage.

423
00:37:07,200 --> 00:37:08,880
Bienvenue, Richard.

424
00:37:10,160 --> 00:37:11,720
Hola, José.

425
00:37:12,200 --> 00:37:15,120
On attendait ça depuis longtemps.

426
00:37:15,800 --> 00:37:17,760
J'espère que l'attente valait la peine.

427
00:37:17,840 --> 00:37:18,760
Je l'espère aussi.

428
00:37:20,680 --> 00:37:22,680
Et voilà le jeune maître.

429
00:37:24,640 --> 00:37:26,200
L'avion est en vol.

430
00:37:26,280 --> 00:37:28,480
Tout se passe comme prévu ici?

431
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
Tout s'est passé parfaitement.

432
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
Où est Carrascal?

433
00:37:33,520 --> 00:37:36,360
Il est allé à la zone de largage
pour s'assurer que tout est prêt.

434
00:37:38,360 --> 00:37:39,200
N'importe quoi.

435
00:37:43,720 --> 00:37:46,760
- Il se drogue sûrement dans un buisson.
- Probablement.

436
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Allons-y.

437
00:37:49,920 --> 00:37:51,320
Voilà ton armée.

438
00:37:53,600 --> 00:37:55,160
Prête pour l'action.

439
00:37:57,960 --> 00:37:58,800
Hé.

440
00:38:00,320 --> 00:38:01,160
Quel âge as-tu?

441
00:38:03,360 --> 00:38:04,200
Treize ans.

442
00:38:08,520 --> 00:38:10,200
Les rois de l'Amérique.

443
00:38:10,280 --> 00:38:13,120
Comme tu as dit, les rois de l'Amérique.

444
00:38:27,480 --> 00:38:29,880
Allez, Richard. Assieds-toi.

445
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
Merci, José.

446
00:38:32,040 --> 00:38:34,800
Bière ou champagne?

447
00:38:34,880 --> 00:38:36,920
Une bière, c'est parfait. Merci.

448
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
Bonsoir, tout le monde!

449
00:38:39,280 --> 00:38:42,960
- Bonsoir, Consuelo.
- J'aime votre efficacité, Trujillo.

450
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Je veux des photos d'absolument tout.

451
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
Je veux la preuve qu'il y a une arme
britannique sur le sol colombien.

452
00:39:01,000 --> 00:39:02,920
Ça alors, à l'heure pile.

453
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
À toi l'honneur, José.

454
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
Ici le Grand Cortez. Terminé.

455
00:39:15,120 --> 00:39:17,400
Les coordonnées pour le largage,
s'il vous plaît.

456
00:39:32,480 --> 00:39:35,560
Coordonnées bien reçues.
Largage dans exactement une heure.

457
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
- C'est fait.
- Pas mal, hein?

458
00:39:43,640 --> 00:39:44,520
On y va?

459
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Consuelo, venez ici.

460
00:39:56,000 --> 00:39:57,160
L'avion va vers l'est.

461
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Il se dirige vers nous.

462
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
D'accord.

463
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
Il en faut un ici.
On doit tout photographier.

464
00:40:04,880 --> 00:40:05,920
Faisons ça.

465
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
Allons à la zone de largage.

466
00:40:09,640 --> 00:40:10,520
Ça va, Teddy?

467
00:40:11,840 --> 00:40:14,160
- Tu es encore fâché contre moi?
- Non.

468
00:40:17,480 --> 00:40:19,400
J'ai réfléchi.

469
00:40:22,120 --> 00:40:25,280
J'ai fait une erreur avec Matthew
et j'en suis désolé.

470
00:40:27,280 --> 00:40:30,440
Ça arrive à tout le monde, pas vrai?

471
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Je n'ai toujours voulu qu'une chose :
te faire plaisir.

472
00:40:33,240 --> 00:40:34,640
Et tu me fais plaisir.

473
00:40:35,520 --> 00:40:37,520
On est ici maintenant.
C'est ce qui compte.

474
00:40:38,560 --> 00:40:39,960
Prenons la Jeep.

475
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
Pourquoi pas?
Il n'y a rien comme le ciel de la jungle.

476
00:40:54,120 --> 00:40:55,600
Debout. Allez.

477
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
J'espère que vous êtes seule.

478
00:41:13,520 --> 00:41:15,760
J'ai mes assurances.

479
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Où avez-vous obtenu cette photo?

480
00:41:22,080 --> 00:41:25,680
J'ai travaillé, Mayra.
Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre?

481
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Le dossier pour la poursuite.

482
00:41:29,760 --> 00:41:31,640
J'ai des courriels
de vous à Adam Holywell.

483
00:41:31,720 --> 00:41:36,000
Des textos envoyés à Miami, à Medellín.

484
00:41:36,080 --> 00:41:39,360
Des appels téléphoniques,
des listes d'armes,

485
00:41:39,440 --> 00:41:43,880
et une note écrite à la main provenant
de votre adresse luxueuse à Londres

486
00:41:43,960 --> 00:41:46,000
vous mêlant au sale complot de Roper.

487
00:41:47,080 --> 00:41:49,760
Tout ce qu'il me manque,
c'est la cargaison.

488
00:41:49,840 --> 00:41:52,200
Et elle est en chemin, n'est-ce pas?

489
00:42:10,840 --> 00:42:14,240
Il y a un avion dans le ciel colombien
en ce moment

490
00:42:14,320 --> 00:42:18,560
contenant une arme britannique rutilante
pour l'armée de rebelles de Roper.

491
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
Mais Jonathan Pine me l'envoie.

492
00:42:21,360 --> 00:42:24,360
Ça causera un scandale international.

493
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Votre opération sera exposée,
vos investisseurs seront blâmés en public,

494
00:42:28,280 --> 00:42:30,360
et ce sera la fin de Richard Roper.

495
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Quant à vous, vous avez ordonné
l'exécution de Rex Mayhew,

496
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
un des hommes les plus gentils au monde.

497
00:42:37,760 --> 00:42:40,160
Tant qu'à moi,
vous seriez pendue

498
00:42:40,240 --> 00:42:41,960
en public sur le pont de Westminster.

499
00:42:43,280 --> 00:42:44,960
Mais le service n'y survivrait pas.

500
00:42:45,720 --> 00:42:48,320
Alors, demain matin,
je veux que vous partiez.

501
00:42:48,400 --> 00:42:50,440
Laissez votre lettre de démission
sur le bureau

502
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
et foutez le camp.

503
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Ne le quitte pas des yeux.

504
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Allons-y.

505
00:43:14,520 --> 00:43:16,760
Je méprise les gens comme vous.
Vous savez?

506
00:43:16,840 --> 00:43:18,240
C'est réciproque.

507
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
Je n'ai pas à m'excuser.

508
00:43:21,560 --> 00:43:22,760
Je sers mon pays.

509
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Je fais le travail qu'on exige de moi.
Et je le referais avec joie.

510
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Sérieusement, où est Carrascal, merde?

511
00:43:30,880 --> 00:43:32,680
Sur la colline.

512
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
Il sera le premier à voir l'avion.

513
00:43:34,640 --> 00:43:37,960
À toi l'honneur
de les accueillir, Richard.

514
00:43:38,040 --> 00:43:43,280
Richard Roper n 'est pas un travail
qu'on fait. C'est un choix délibéré.

515
00:43:43,360 --> 00:43:46,840
S'associer à Roper,
ça vient avec les armes mortelles,

516
00:43:46,920 --> 00:43:47,960
les gaz toxiques,

517
00:43:48,040 --> 00:43:51,240
le meurtre d'enfants
qui respirent à peine l'air de Dieu.

518
00:43:51,320 --> 00:43:54,800
Vous êtes condamnée
au plus profond de l'enfer.

519
00:43:54,880 --> 00:43:58,000
Et je serai contente
de vous entendre hurler.

520
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
Écoutez ça. Ça devrait vous plaire.

521
00:44:19,400 --> 00:44:20,440
Ici Londres.

522
00:44:22,720 --> 00:44:27,080
Ici Consuelo Arbenz. Juge en chef
de la Cour suprême de Colombie.

523
00:44:27,160 --> 00:44:30,040
J'ai l'avion en visuel,

524
00:44:30,120 --> 00:44:33,960
et on est prêts à attester de l'arrivée
de votre arme britannique.

525
00:44:37,440 --> 00:44:38,440
L'avion est en retard.

526
00:44:39,800 --> 00:44:41,240
Un vent contraire, peut-être.

527
00:44:42,960 --> 00:44:46,440
Il n'y a pas de vent. Il devrait être ici.

528
00:44:47,480 --> 00:44:49,360
Il ne viendra peut-être pas.

529
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Qu'est-ce que tu veux dire?

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
José, si c'est une blague,
le moment est mal choisi.

531
00:44:54,600 --> 00:44:56,360
Si seulement c'était une blague.

532
00:45:01,120 --> 00:45:04,280
Carlos, mon fils. Amène-moi l'Anglais.

533
00:45:04,480 --> 00:45:05,440
Pardon?

534
00:45:05,520 --> 00:45:06,360
On arrive.

535
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Quel Anglais?

536
00:45:07,800 --> 00:45:10,200
Ton ami, Andrew Birch.

537
00:45:11,040 --> 00:45:12,320
Je suis désolé, Richard.

538
00:45:14,960 --> 00:45:16,640
Ils nous surveillaient au restaurant.

539
00:45:18,080 --> 00:45:19,200
Ils m'ont suivi ici.

540
00:45:21,280 --> 00:45:22,560
Ils savent tout.

541
00:45:23,960 --> 00:45:25,840
Ils ont envoyé l'avion ailleurs.

542
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
- Tu es coincé.
- Grave erreur.

543
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
J'ignore ce que cet homme t'a dit,
mais c'est un agent britannique.

544
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
- Je sais qui il est.
- Non.

545
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
- Je te dis que c'est un piège.
- Je sais.

546
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Tu ne sais rien!

547
00:45:38,080 --> 00:45:42,640
Si j'avais permis à cet avion
de larguer sa cargaison, je serais mort.

548
00:45:43,440 --> 00:45:45,520
Mais tu t'en fiches, pas vrai?

549
00:45:45,600 --> 00:45:47,480
Je suis juste un moustique colombien.

550
00:45:51,000 --> 00:45:53,360
Laisse tomber, Dicky. Fin de la partie.

551
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Ferme-la!

552
00:45:55,560 --> 00:45:59,480
D'accord, José. Je te l'accorde.
Ce n'est pas ta faute.

553
00:45:59,560 --> 00:46:01,280
Je veux que tu m'écoutes attentivement.

554
00:46:01,360 --> 00:46:04,400
Cet avion contient exactement
ce que j'ai promis.

555
00:46:04,480 --> 00:46:08,000
Une arme de pointe britannique,
à impulsion électromagnétique.

556
00:46:08,080 --> 00:46:11,320
C'est parti d'un aérodrome militaire
cet après-midi, ça va arriver ici.

557
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
Teddy, dis-leur.

558
00:46:17,040 --> 00:46:19,360
- Teddy, dis-leur!
- Quoi?

559
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Je leur dis quoi?

560
00:46:23,920 --> 00:46:26,920
Que tu m'as menti sur toute la ligne?

561
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Que tu t'es servi de moi?

562
00:46:31,040 --> 00:46:34,560
Que ton plan a toujours été
de retourner en Angleterre

563
00:46:35,480 --> 00:46:38,800
auprès de ton seul fils, Danny?

564
00:46:41,040 --> 00:46:43,240
Celui que tu aimes tant.

565
00:46:44,080 --> 00:46:47,480
Laisse-moi te dire une chose, papa.

566
00:46:47,560 --> 00:46:50,440
Tu ne reverras jamais cet enfant.

567
00:46:50,520 --> 00:46:55,160
Tu vas mourir ce soir,
sous mon ciel colombien.

568
00:46:56,280 --> 00:46:58,040
Et je t'enterrerai moi-même.

569
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Tu es très fort.

570
00:47:16,440 --> 00:47:18,480
Vas-y, alors, Teddy!

571
00:47:18,560 --> 00:47:20,040
Ne déçois pas M. Birch.

572
00:47:20,120 --> 00:47:21,520
Il est venu de loin pour ça.

573
00:47:21,600 --> 00:47:24,800
Montre-lui ce que tu sais faire.
Montre-lui d'où tu viens.

574
00:47:24,880 --> 00:47:29,320
"Si lorsque ce sera fait c'était fini,
le plus tôt fait serait le mieux. "

575
00:47:29,400 --> 00:47:32,080
J'ai une idée.
Je fais le décompte pour toi.

576
00:47:33,520 --> 00:47:35,560
- Mille!
- Teddy!

577
00:47:35,640 --> 00:47:36,960
Allez!

578
00:47:37,040 --> 00:47:39,440
Neuf cent…

579
00:47:43,600 --> 00:47:45,160
Je crois que c'est le mien.

580
00:47:46,080 --> 00:47:46,960
Non!

581
00:47:47,560 --> 00:47:49,280
Pas un geste! Pas un maudit geste!

582
00:47:49,360 --> 00:47:50,720
Pas un geste!

583
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
Crois-moi, José.
Tu as intérêt à ce que je réponde.

584
00:47:59,560 --> 00:48:00,920
Bonsoir, Frisky.

585
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
- Tu es en retard, merde!
- Je suis désolé, chef.

586
00:48:04,600 --> 00:48:06,240
Livre-nous ça, d'accord?

587
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Où en étions-nous?

588
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
Qu'est-ce que c'est?

589
00:48:23,040 --> 00:48:27,000
Ça, mes amis, c'est un avion.

590
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Demande du renfort!

591
00:48:32,240 --> 00:48:33,480
Du renfort, Carlos!

592
00:48:33,560 --> 00:48:35,080
Pas un geste, merde!

593
00:48:35,160 --> 00:48:37,000
Il n'y a pas de soldats, José.

594
00:48:37,080 --> 00:48:40,120
- Je ne serais pas ici.
- Qu'est-ce qu'il fait ici?

595
00:48:40,200 --> 00:48:44,120
- Je ne sais pas.
- Tu vois? Toute histoire a deux versions.

596
00:48:44,200 --> 00:48:49,160
Comme il y a parfois deux avions
avec deux cargaisons différentes.

597
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Regarde bien les gobelets, Jonathan.

598
00:49:14,760 --> 00:49:16,320
Allez, bougez, bougez, bougez!

599
00:49:37,080 --> 00:49:39,400
Et si tu allais ouvrir ton cadeau, José?

600
00:49:40,400 --> 00:49:41,920
Ne doute plus jamais de moi.

601
00:49:43,360 --> 00:49:46,680
Gardez vos armes braquées
sur ces deux traîtres!

602
00:49:47,600 --> 00:49:49,560
Ne bouge pas! Ne bouge pas, enfoiré!

603
00:49:56,680 --> 00:49:58,560
J'ai besoin de lumière.

604
00:50:02,200 --> 00:50:04,360
Ça y est.

605
00:50:21,240 --> 00:50:23,160
Papa! La bombe est bien là.

606
00:50:23,240 --> 00:50:24,720
Comme promis.

607
00:50:38,280 --> 00:50:40,880
Il nous a envoyé une maudite rose rouge.

608
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Affaire rejetée.

609
00:50:50,320 --> 00:50:51,880
On se reverra sûrement.

610
00:50:53,080 --> 00:50:55,360
Je devrais vous rendre visite
en France, un jour.

611
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Tu aimes chasser le gros gibier,
n'est-ce pas, Jonathan?

612
00:51:06,480 --> 00:51:09,840
D'abord, ma petite amie américaine
à Majorque.

613
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
Maintenant, mon propre fils.

614
00:51:13,120 --> 00:51:15,280
Toujours un trophée de chasse.

615
00:51:15,360 --> 00:51:19,680
Comme tu as besoin de me planter
un foutu poignard dans le cœur.

616
00:51:22,360 --> 00:51:27,960
Vous exigez qu'on vous aime
en employant la force, Richard.

617
00:51:28,040 --> 00:51:30,240
Ça ne vous mènera pas loin.

618
00:51:32,320 --> 00:51:34,200
On verra jusqu'où ça me mène.

619
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Quant à toi, Eduardo…

620
00:51:42,240 --> 00:51:47,160
Quand tu étais bébé,
tu avais le visage d'un ange.

621
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Je te pardonne.

622
00:51:59,000 --> 00:52:01,120
Je pardonne ton âme immortelle.

623
00:52:05,560 --> 00:52:07,480
Mais pas ton âme mortelle.

624
00:52:07,560 --> 00:52:08,480
Non!

625
00:52:43,520 --> 00:52:47,640
Pour ton information, Jonathan,
ma proposition était sincère.

626
00:52:52,040 --> 00:52:54,200
On aurait pu accomplir
tant de choses ensemble.

627
00:52:56,160 --> 00:52:58,880
Richard, laisse-moi m'occuper
de ce maudit…

628
00:52:59,680 --> 00:53:01,080
Salopard! Enfoiré!

629
00:53:02,480 --> 00:53:03,880
Bouge, bouge!

630
00:53:08,720 --> 00:53:10,120
Trouvez-le!

631
00:53:12,320 --> 00:53:14,160
- Tavo.
- Suivez-moi, monsieur.

632
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
Montez! Montez!

633
00:53:19,920 --> 00:53:20,760
Aide-moi.

634
00:53:28,960 --> 00:53:29,840
Ils nous suivent.

635
00:53:29,920 --> 00:53:31,440
Je peux les semer. Accrochez-vous.

636
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
Emmène-le, emmène-le!

637
00:53:38,720 --> 00:53:39,680
Allez!

638
00:53:40,880 --> 00:53:41,720
Merci.

639
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Allez!

640
00:54:29,600 --> 00:54:33,440
Rien n'est trop précieux
pour être sacrifié.

641
00:54:33,520 --> 00:54:35,480
Rien ni personne.

642
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Je change de peau en ce moment,
grâce à vous.

643
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Tenez bon une autre journée, d'accord?
J'ai analysé les dossiers d'Holywell.

644
00:54:52,880 --> 00:54:55,120
Il y a autre chose, au-delà de Roper.

645
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Il y a quelque chose de plus gros, madame,
et j'ai un nom.

646
00:56:45,360 --> 00:56:46,520
Salut, Danny.

647
00:56:49,040 --> 00:56:49,960
Salut.

648
00:56:52,840 --> 00:56:54,080
Ton vieux père t'a manqué?

649
00:57:09,480 --> 00:57:11,120
Seigneur. Regarde-toi.

650
00:57:11,880 --> 00:57:13,320
Qu'est-ce que tu manges?

651
00:57:16,240 --> 00:57:17,240
Prêt?

652
00:57:17,880 --> 00:57:19,200
Où va-t-on?

653
00:57:19,280 --> 00:57:22,120
J'ai pensé te faire sortir de prison
pour le week-end

654
00:57:22,200 --> 00:57:24,360
et te faire visiter
la maison d'Oxfordshire.

655
00:57:24,440 --> 00:57:26,920
- Sandy t'a montré les photos?
- Oui.

656
00:57:29,000 --> 00:57:30,120
Ça a l'air génial.

657
00:57:31,200 --> 00:57:33,480
Il y a un terrain de tennis à l'arrière.

658
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
Je te préviens, je me suis entraîné.

659
00:57:40,280 --> 00:57:41,880
Ta ceinture.

660
00:57:43,720 --> 00:57:46,320
Danny, je voulais
te demander quelque chose.

661
00:57:48,000 --> 00:57:52,400
Que dirais-tu d'avoir des chiens?

662
00:57:52,480 --> 00:57:53,960
Avec plaisir.

663
00:57:56,280 --> 00:57:59,840
En Colombie, le nombre de morts s'élève
à 600 depuis cette nuit,

664
00:57:59,920 --> 00:58:03,640
tandis que la guerre civile fait rage
depuis la soudaine panne de courant.

665
00:58:03,720 --> 00:58:06,880
Des milliers de gens paniqués fuient
Medellín, et l'armée…

666
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

667
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Supervision de la création
Daphnée Pouliot