ANTERIORMENTE
Quienes nos pagan quieren vernos en la cima.
Eso implicará pasar por encima de otros.
- Mierda. - Por unos cientos de millones,
mis inversores
reciben un país entero.
Cobre, petróleo, litio. Es la gallina de los huevos de oro.
Dijiste que no conocías a Teddy.
Te extraditaré y te encerraré de por vida si no me infiltras.
Si lo descubre, me matará.
Tenía seis cuando murió mi papá. Vi cómo lo aventaron en la entrada.
Teddy es un vaquero. No encaja entre gente civilizada.
Mi hijo y heredero es Danny.
Llamaré a la Suprema Corte.
Consuelo tiene la autoridad para abrir el cargamento.
¡Teddy! ¡Oigan!
Todo lo arruinó…
- …el inversor. - ¿Herida?
Envíame su foto.
Alex Goodwin, también conocido como Andrew Birch.
Se llama Jonathan Pine.
Está en Colombia y descubrió nuestro acuerdo.
¿Qué debo hacer?
Debe tener equipos de apoyo aquí y en Londres.
Identifícalos y encárgate de ellos.
¿Qué hay de Pine? ¿Dónde está?
Déjamelo a mí.
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JOHN LE CARRÉ
¿Cuánto falta?
Un par de horas.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Recibiste la alerta?
- Sí. - ¿Ya saliste?
Estoy por irme.
¿Por qué sigues ahí? Ve al aeropuerto.
- Usa el pase que te di. - Lo haré.
Sí, soy yo. Me temo que debo cancelar nuestra cita.
Tengo invitados.
Te dejaré lo que descubrí. Por escrito, claro, en libretas tamaño A4.
Señor Karapetian.
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
- ¿Le ayudo? - No, gracias.
Necesitaba lavar su dinero.
Se lo robó a un banco suizo.
Lo necesitábamos.
¡Hablen en inglés!
Déjenme decirles algo
sobre ese hombre.
No es un banquero suizo, no es un inversor de Hong Kong.
No toca el flautín en una banda de música de mineros.
Es un agente de inteligencia británico
con el hábito obsceno de obtener datos de los que uno apenas es consciente.
Muchos han sido vulnerables a su don,
y apostaría a que Roxana Bolaños puede entrar en esa lista.
¿Qué hay de ti, Teddy? ¿Fuiste vulnerable?
¿Qué insinúas?
Responde la pregunta. ¿Fuiste vulnerable?
No le conté nada a Matthew Ellis, y él no ha logrado nada.
El fiscal está muerto.
Liberaremos el cargamento y se lo daremos a los Cabrera.
Así que todo va de acuerdo al plan.
No. El plan era no cometer errores.
¿Dónde estás, Jonathan?
¿En verdad es segura?
Está vacía desde que mataron a mi padre.
MARTÍN SOY MAX.
NUEVA GRABACIÓN RECIBIDA ESCUCHAR
Escuche esto, señor Robinson.
Déjenme decirles algo sobre ese hombre.
No es un banquero suizo, no es un inversor de Hong Kong.
No toca el flautín en una banda de música de mineros.
Es un agente de inteligencia británico con el hábito obsceno de obtener…
¿Qué haces?
¿Vas a decirme qué pasa?
El hombre al que conoces como Gilberto Hanson
es inglés y trafica armas.
Él y yo coincidimos… tiempo atrás.
Ahora sabe que estoy aquí,
así que… debo atraparlo antes de que él me atrape.
- ¿Tu equipo dónde está? - No hay equipo.
Dijiste que tenías apoyo.
Bueno, no tengo a nadie.
Estoy solo.
¿Qué hay de las garantías que pedí?
No puedo dártelas.
Me engañaste.
Era necesario para infiltrarme.
Te confié mi vida.
¿Tienes idea de qué me hará Teddy si me encuentra?
Por eso necesito que te quedes aquí,
no enciendas tu teléfono,
no dejes que Tavo salga. Lo buscarán.
Lo acusan de homicidio. Roxana, hablo en serio.
Te preocupa Tavo.
Escucha, tú decidiste trabajar con ellos.
Sabías de qué se trataba.
Te sacaré de esta, pero no te daré las gracias.
Lo planeaste desde el inicio.
No.
Me mentiste, me pusiste en peligro deliberadamente,
y ahora no tengo adónde ir.
¿Yo te mentí?
Te contaré de un hombre llamado Waleed.
Era mi amigo, tenía tres hijos,
adoraba el críquet, ¡y se desangró en mis brazos porque me mentiste!
Me ayudaste por una sola razón:
para salvar tu cuello.
Me parece
que te gusta mi cuello, ¿no?
Quédate aquí.
Volveré.
Como quieras.
Jamás volveré a pedirte nada.
LONDRES, INGLATERRA
¿Qué hago aquí?
Quiero hablar contigo sobre el paradero de Alex Goodwin.
Alex está muerto.
Sí, eso dijiste.
Ibas a traer de España lo que quedó de su cuerpo.
Así es.
No era mucho, ¿verdad?
Tomada ayer en Medellín.
Has estado filmando esta casa en secreto, Basil.
Te reuniste con Adam Holywell y lo engañaste para acceder a su teléfono.
Tras el funeral de Rex, me prometiste en la iglesia
que eras leal.
¿Dónde está Jonathan Pine?
No sé de qué estás hablando.
¡Pendejadas! No me mientas, carajo.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Dónde está Jonathan Pine?
Charlie, intentemos refrescarle la memoria, ¿sí?
Frisky. Gracias por responder al llamado.
No. Lo que sea por ti, jefe.
Sigue a Fatima.
Si tienes suerte, te dará una cerveza. ¿Cómo te va?
Bien.
¿Quiénes son?
Viejos amigos. Nos ayudarán a dar con tu socio.
Déjamelo a mí.
No.
Te toca el cargamento.
El nuevo fiscal lo liberará esta mañana.
Vuela a Cartagena, saca el cargamento del puerto.
Es un traslado. Tengo muchachos para eso.
Teddy, escúchame.
Si te obsesionas con la venganza, solo aseguras tu propia destrucción.
Tú y yo debemos concentrarnos en lo más apremiante:
José Cabrera, el aniversario.
Reyes de América. ¿Recuerdas?
Contesta.
Ponlo al teléfono.
Sí que eres problemático.
El restaurante de la colina.
Reservé una mesa a nombre de Andrew Birch.
A la 1:00 p. m. Ven solo.
Señor Hanson, ya llegó su amigo. Disculpe que no pueda darles privacidad.
No. No te preocupes, Santiago.
Andrew es un colega de Londres, un buen tipo.
- Aquí. - Gracias.
Andrew.
Gilberto.
Cuánto tiempo.
¿Desea algo, señor?
Dos de esos jugos deliciosos.
No traigas el menú, pediremos el filete.
- Y quiero ver que tenga sangre. - Sí, señor.
Así será, señor.
Debería advertirte que este lugar es de un amigo mío.
Si intentas algo, no resultará para nada.
Por eso lo elegí.
Quería que te sintieras… seguro.
En cambio,
yo podría haberte volado los sesos al llegar.
No lo hiciste.
Puedo hacerlo al salir.
Te ves más viejo.
Bueno, soy más sabio sin duda.
¿Cómo está Jed? Radiante, me imagino.
No la he visto desde El Cairo.
Probablemente sea lo mejor para su bienestar.
¿Qué hay de Angela Burr?
¿Hablaste con ella de esto?
Angela Burr es una cobarde.
Eres un poco duro.
- Tomó una decisión informada. - Me mintió.
¿Quién sabe dónde estás?
Nadie.
Mentira.
Siempre tuviste apoyo. Todos quieren ayudar a Jonathan Pine.
Esta vez no. Estoy solo. No hay nadie más que tú y yo.
Si eso es verdad, debes sentirte muy seguro o estás desesperado.
Tengo el manifiesto.
Sé a quién le venderás las armas y también sé
que estás usando Aurora, la bondadosa caridad de Teddy,
como fachada para reclutar a jóvenes y niños como soldados
para que empiecen una rebelión y peleen en ella.
Y tengo a Roxana Bolaños lista para testificar con tal de salvarse.
No estoy desesperado.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Quiero que te entregues.
Que hagas caer a tus colaboradores.
A Mayra Cavendish, a los socios británicos, a todos.
¿Y por qué lo haría?
Porque debo acabar con esta operación.
Cuando lo haga, no podrás pagarles a los sirios tu deuda
de 300 millones de dólares.
Y considerando cómo son, dudo que quieras eso.
- Te diré por qué creo que viniste. - Adelante.
No tienes ni una prueba contra mí.
Ni una.
Ni siquiera conozco a la tal Roxana Bolaños.
No puedes vincularme con Barquero ni con Cabrera.
Solo tienes mi nombre y ni siquiera el real.
¿Qué hay de Mayra Cavendish? ¿El gobierno británico?
No. ¿Qué pruebas tienes?
Tienes un pedazo de papel. No incluye nombres.
Será una nota de relleno en The Guardian.
En cuanto a mí, nunca te acercarás.
Esta es mi fortaleza colombiana, Jonathan.
Y, a partir de ayer, los muros son un poco más gruesos.
Si estás tan seguro, ¿por qué te molestaste en venir?
Odio el desorden.
Quiero limpiarlo.
También tengo cierta debilidad inexplicable por ti.
Mira, te voy a hacer una oferta.
Es diferente a la tuya, pero me parece
que es más viable.
Alejandro Gualteros está muerto.
El embargo se levantará en la siguiente hora.
En unos días, el cargamento llegará a su destino final.
Y en unas semanas,
oiremos los primeros disparos.
Luego, se desatarán el caos y la masacre.
Se necesitarán más armas, más dinero, más carne de cañón fresca.
No puedes impedirlo, así que deja de intentarlo.
Mejor sal de este restaurante después de un encantador almuerzo,
ve a tu casa de seguridad, recoge a la chica Bolaños,
entrégamela junto con el documento que tienes bajo resguardo
y luego desaparece.
A cambio de 50 millones de dólares para Matthew Ellis.
Es en serio.
En Singapur, Zúrich, tú eliges.
Nadie sabe que estás aquí. Comienza otra vida.
¿Por qué lo haría?
Para ser un hombre libre.
Jonathan, no me digas que olvidaste la charla en la playa de Mallorca.
Aquella vez te dije lo que cuesta ver el caos
y aprovechar la oportunidad. Vi la pasión en tus ojos.
Estaba actuando.
Siempre estás actuando, ¿no?
Andrew Birch reserva la mesa, Thomas Quince se come el filete,
Matthew Ellis se bebe el vino.
No. Di con algo en tu interior ese día.
Anhelas el peligro, necesitas tu dosis de adrenalina.
Coger con la mujer de otro hombre.
El olor a muerte en la nariz como el napalm en un valle de Turquía.
Y, sobre todo, me necesitas a mí.
Si viniste a que te entregue mi alma,
mejor olvídalo.
Vine a ofrecerte el mundo.
Lo tienes a tus pies, solo agáchate y tómalo.
No puedes ofrecerme el mundo.
Eres un vil estafador.
Hasta te tumbaste como cadáver sobre una losa de concreto siria.
Siempre mientes.
¿Por qué creería algo de lo que dices?
Porque sueñas conmigo cada noche, igual que yo sueño contigo.
Ayer, un buen hombre murió en un páramo de Medellín
con una bala en el cráneo, y no pude impedirlo.
No fracasaré de nuevo.
Consciencia y remordimiento, los grilletes del esclavo.
La consciencia nos hace humanos.
- ¿Tu padre te enseñó eso? - Sí.
¿Por eso acabó muerto en una calle de Belfast?
¿Voló en pedazos por su abnegada vocación de servicio?
Eso es. Ahí lo tienes.
El frenesí que despierta la verdad.
Anda, Jonathan, hazlo. Clávamelo en el corazón.
Pero antes, debes saber algo.
Los valores de tu padre están en decadencia y los míos, en auge.
Mi padre me amaba.
¿Y el tuyo?
Mañana, a las 8:00 en punto,
te llamaré a este teléfono.
Aceptarás entregarte.
Si no lo haces, te destruiré.
Gracias por la carne.
Estás en una encrucijada, amigo mío.
Medita tu decisión.
Martín.
Dos hombres en una Ford negra a su izquierda.
¿Captaste todo?
Creo que sí.
Bien, ve al punto de reunión.
Tome el camino largo. Necesito tiempo.
Está bien.
Está solo. Sería una despedida fácil.
No. Síguelo. Averigua dónde tiene a la chica.
Me llamó su amiga Jane.
Sigue en Medellín.
Está intentando contactar a la ministra Consuelo Arbenz.
Debería haberse ido.
Debería estar en Europa.
Creo que usted inspira lealtad, señor Robinson.
Vuelve a La Estancia.
Sigue escuchando. Te veré en Medellín, ¿sí?
Está bien.
¿Adónde mierda vas?
No. A la mierda con esto.
- ¿Eres turista? - Sí, vete al carajo.
Por atrás. Salió por la ventana.
Consuelo Arbenz.
Me llamo Jane. Soy amiga de Alejandro Gualteros.
Lo mataron porque intentaba verla, ministra.
Sé quién lo mató y por qué.
Sí, puedo verlos.
Están planeando un golpe de Estado en su país.
Y me ayudará a impedirlo.
PUERTO DE CARTAGENA
Está todo.
Aquí está el dinero.
Te ves nervioso.
Ve adonde estaba tu bote.
En 20 minutos. Ven solo.
Te diré la verdad sobre Richard Onslow Roper.
- Se llama Eduardo Dos Santos. - ¿De dónde lo sacaste?
Lo recluté en el camino.
Ha sufrido,
pero es leal.
Como ellos.
¿Sabe qué tramas?
Sabe todo lo que debe saber.
Cuando esto termine, ¿qué haremos? ¿Lo llevarás contigo?
Teddy en el Athenaeum. Me asusta pensarlo.
No, Teddy es un vaquero.
Deberías verlo montar a caballo.
Qué espectáculo. Pero no encaja entre gente civilizada.
Podemos eliminarlo. Será fácil, supongo.
Lo resolveremos en su momento, ¿sí?
Calma. Déjame explicarlo.
¿Qué carajo es esto?
Grabé esa conversación ayer en la tarde.
Son Roper y su confidente, lord Alexander Langbourne.
Pendejadas.
Roper recibió un pasaporte británico
y el folleto de una casa en Inglaterra.
Extremadamente bella.
Pero no es para ti.
¿Te dijo quién soy? Soy agente de inteligencia británico.
Me infiltré en una venta de armas en El Cairo, Egipto, hace nueve años.
Lo entregué a sus captores, tomé su dinero.
Es la deuda que has estado pagando.
Desde que llegó a Colombia, ha tenido una meta:
saldar su deuda e ir a casa.
- Te ha estado usando para ello. - Mientes.
- No. - ¡Cierra la puta boca!
¡Deja de manipularme!
¿Qué te dijo?
¿Que Barquero era el comienzo de algo más grande?
¿Que dominarían el continente juntos?
¿Eso te dijo?
Sé que Roper es tu padre.
- Fui a la tumba de tu madre. - No hables de ella, cabrón.
Vi la flor que le compras cada mes.
Hablé con tu hermana, Clara.
Fui al monasterio donde te criaron.
Cada año esperabas ver su auto negro.
Anhelabas esa visita y siempre has vivido para él.
¿Qué mierda quieres de mí?
Hay un audio más.
Quiero que hagas algo cuando llegues.
Claro, si puedo.
Danny.
Lo quiero conmigo en Oxfordshire.
Me perdí diez años de su vida.
Está en un internado.
¡Pues sácalo de ahí!
Danny es mi sangre.
Mi único hijo y heredero. Es mío.
Danny Onslow Roper.
¿Roper te habló de él, de su otro hijo?
¿Lo hizo?
¿Te habló de Danny?
Teddy. Teddy, escucha.
¿Quién carajo eres?
Escucha. El hijo que adora
está en un internado inglés ahora mismo.
Te usó, Teddy.
Se aprovechó de tu amor y devoción.
Te trató como perro
y no se arriesgará a dejarte
con vida.
Es la verdad, así es él.
No te mereces esto, Teddy.
Tranquilo.
Ya pasó.
¿Cuándo dejaste a tu hermana?
Te ha estado esperando.
Está aquí.
GILBERTO LLAMANDO…
¿Qué tiene? Sin contar a la chica.
¿Qué pasé por alto?
Nada. Está faroleando.
Revisen todos sus pasos.
Por favor, Richard. Ya lo hicimos.
Háganlo de nuevo. Vayan a cada hotel, tienda, restaurante.
Vamos, vengan aquí.
Buena chica. Sí, lo sé.
¿Fue un buen paseo, Juan Miguel?
Sí, señor.
¿La ruta habitual?
Sí, señor. Por el bosque.
¿Alcance máximo de la señal?
Es un producto de supermercado. No más de 200 metros.
Encuéntrenlo.
Aquí, señor Hanson.
Es un arma electromagnética.
Británica.
Los hombres de José Cabrera la llevarán al centro de Medellín
mientras se conmemora el aniversario del Acuerdo de Paz.
Tras la detonación, la ciudad se quedará sin electricidad,
habrá caos.
No habrá energía en casas ni hospitales.
Morirán personas.
Se desatarán los saqueos y culparán al gobierno.
Luego, enviaremos a nuestro ejército a restablecer la seguridad en el país.
¿Cómo le llevarán el arma a Cabrera?
Hay una base militar a unas horas de aquí.
Llevaré el camión ahora.
Mañana el arma caerá en paracaídas
en el campamento de Cabrera.
Tengo que desviar ese avión.
Solo Cabrera puede hacerlo.
Necesito los datos del avión, lo que puedas conseguir.
Eduardo, ten cuidado.
Tú también.
- ¿Todo bien? - Sí.
Listo.
Richard.
Déjame en paz.
¿No entiendes mi puto idioma? ¡Que me dejes en paz!
¿Es Teddy?
Contesta.
¿Qué carajo quieres, Roxana?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estuvo cerca, pero me hacía falta el ejercicio.
No deberías estar aquí. Deberías haberte ido.
Sí, pero ya te dije que irme no es lo mío. ¿Dónde está Teddy?
Lleva el cargamento.
¿En serio crees que cumplirá?
No lo sé.
LONDRES
Es verdad que sospechaba de ti.
Me has estado ocultando cosas,
diciéndome verdades a medias, tratándome como tonto.
Así que te seguí, encontré esta casa,
engañé a Adam Holywell. No fue nada difícil,
es un idiota.
Sé que están conspirando en Colombia.
Cambian armas por depósitos minerales, financian el cambio de régimen.
¿Qué sabes sobre el plan de Jonathan Pine?
Nada. Ni siquiera sabía que ese imbécil seguía vivo.
Si alguien mintió sobre el cuerpo, no fui yo.
Le entregué mi vida al servicio.
Gracias por tu arduo trabajo, Basil, y por tu sacrificio.
Pero, como dije, a veces debemos pasar por encima de otros. Se acabó el juego.
Mayra, por favor. Mayra.
Mi hermana está de viaje.
Podemos quedarnos todo el tiempo que sea necesario.
¿Todo salió bien?
Todo bien. Ya están cargando el avión.
Podrán despegar mañana.
Apagaste tu teléfono en el puerto.
Lo sé. Lo siento.
Estaba con el papeleo, no quería interrupciones.
¿Tienes hambre? Fati te guardó algo.
Esa mujer es lo mejor de Colombia.
Detrás de cada marco.
¿Todo limpio, Frisky?
Por ahora, jefe.
¿Qué pasó?
Tu amigo inglés nos espió en casa.
Muévanse, muchachos.
¿Cómo hizo eso?
No lo sé.
Existe la posibilidad de que te siguiera aquí,
así que conoce la operación.
¿Qué hacemos?
Déjamelo a mí.
No es nada personal, pero yo dirijo el barco
en la tormenta.
Voy a dar un paseo para estirar las piernas.
¿Puedo acompañarte?
No, necesitas tus ocho horas de sueño. Mañana es un día clave.
Ustedes vayan allá.
Vamos, muévanse.
PASAPORTE REINO UNIDO
RICHARD ONSLOW ROPER CIUDADANO BRITÁNICO
FINCA HAVERFORD
¿Es él?
Sí.
Sí que lo conquistaste, ¿no?
Mira.
El avión despegará mañana en la tarde.
Irá al campamento de Cabrera en la selva.
Debemos impedir que llegue.
Roxana Bolaños.
Me llamo Richard Roper.
Eso escuché.
Mis amigos me llaman Dicky,
pero no eres mi amiga.
Podrías serlo si me haces un favor,
pero si intentas engañarme, te enviaré con tu madre a Miami.
Y lo haré en 31 cajas de zapatos.
Una caja al día durante un mes.
Confío en que sobrevivirás una semana.
¿Qué quieres?
Quiero a Jonathan Pine.
Por fin sé su nombre.
Subtítulos: Larisa Jardon
Supervisión Creativa Sebastián Fernández