（前情提要）
金主要我們坐上高層的位置
往上爬的過程中 難免必須把別人當踏腳石
- 可惡 - 我的投資人
丟個幾億進去
就能換一整個國家回來
銅、石油、鋰 那可是他媽的金雞母啊
你說你不認識泰迪
引渡到英國並終身監禁 或者是幫我滲透進他的行動裡
他要是知道了，會殺了我
我六歲時父親就死了 我親眼看到他們把屍體扔下
泰迪是牛仔，不適合文明社會
丹尼是我唯一的兒子和繼承人
你有沒有偷走貨單？
我立刻打給最高法院院長
康蘇蘿有權要求開櫃查看
嘿！
一切全搞砸了
- 那個香港投資客 - 你沒事吧？
立刻把他的照片傳給我
（艾力士古德溫）
艾力士古德溫，又叫安德魯博奇
他的本名是喬納森派恩
他人在哥倫比亞 而且已經察覺到我們的計畫了
你要我怎麼做？
他一定有支援小組，這裡跟倫敦都有
把他們找出來並搞定他們
那派恩呢？他現在在哪？
他就留給我處理
《夜班經理》
（約翰勒卡雷的小說改編）
繼續今天的新聞
賽巴斯蒂安，你那邊有什麼新消息？
謝謝你，胡里奧，沒錯
暗殺亞歷杭卓瓜特洛的人 是前游擊隊員
曾多年參與武裝戰鬥
奧塔維奧佩雷斯正在逃亡，極度危險
謝謝你，賽巴斯蒂安，抱歉打斷…
還要多久？
大概兩小時
（哥倫比亞麥德林）
這是一場殘忍又冷血的攻擊 目標是亞歷杭卓瓜特洛
亞歷杭卓多年來 不斷為國家的正義發聲
現在風險程度加劇
因此我要提升警戒級別
（未顯示號碼）
你收到紅色警示了嗎？
- 收到了 - 出發了嗎？
我正要出發
你怎麼還沒走？立刻去機場
- 用我給你的通行證離開 - 好
是我，我恐怕得取消我們的會面了
我有客人
我會把結果交給你 照老規矩蓋郵戳，用A4橫線紙
卡拉佩田先生
我是，有什麼事嗎？
- 需要幫忙嗎？ - 不用，謝謝
他有一筆需要洗的錢
說是從一間瑞士家族銀行偷來的
正好符合我們的需要
泰迪，我不是已經跟你說過…
我們他媽的需要那筆錢，不是嗎？ 還是你有更好的主意，混帳？
講英文！
我來告訴你
跟你打交道的人是何方神聖
他不是什麼瑞士銀行家 也不是香港投資客
更不是什麼跑龍套的無名小卒
他是英國情報人員
有個不太光彩的習慣 總能挖出對方自身都沒察覺的事情
他的這項天賦讓很多人都栽在他手裡
我敢打賭 蘿莎娜波拉諾斯也是其中之一
你呢，泰迪？你也中招了嗎？
你是什麼意思？
回答問題，你是不是也上了他的當？
我什麼都沒告訴馬修艾利斯 他也什麼都沒做到
檢察官已經死了
我們會放行貨物 交到卡布雷拉家族手上
所以一切都照計畫進行
不，計畫是不准出錯
喬納森，你在哪？
你確定這裡安全嗎？
我父親死後，就沒人來過
（馬丁：語音檔案）
（收到一則新錄音，聽取）
羅賓森先生，你應該聽聽這個
我來告訴你 跟你打交道的是什麼樣的人
他不是什麼瑞士銀行家 也不是香港投資客
更不是什麼跑龍套的無名小卒
他是英國情報人員 有個不太光彩的習慣…
你叫奧塔維奧吧？
大家叫我塔歐
你有家人能聯絡嗎？
你在這裡很安全
待到我把事情處理好再走
好嗎？
別把我跟她留在這裡
她是他們的人
沒事，她是站在我們這邊的
在這裡等
你在做什麼？
要告訴我是怎麼一回事嗎？
你所認識的吉伯托漢森
其實是個英國軍火商
而我跟他有段…歷史
現在他知道我在這裡了
所以在他找到我之前，我得先發制人
- 那你的團隊呢，在哪裡？ - 我沒有團隊
你說過你有支援
其實…並沒有
只有我一個人
那我要求的那些保障呢？
我都給不了
你耍了我
為了能進到內部，我只能那樣做
我把命交給你
你知道我被泰迪抓到 會有什麼下場嗎？
所以我才要你待在這裡
手機關好
藏好塔歐，他們會四處找他
他現在是謀殺通緝犯 蘿莎娜，我是認真的
你還有空擔心塔歐
聽好了，是你自己選擇跟這些人合作
你早就清楚這不是什麼安全的事
我會把你救出去，但別指望我感謝你
你接近我的時候就計畫了這一切
沒有
你騙我，刻意讓我曝光
現在我哪裡都去不了
我騙了你？
我告訴你一個叫瓦利德的人
他是我朋友，有三個孩子
他喜歡板球，而他死在我懷裡 就是因為你騙了我！
你幫我只有一個原因
就是想自己脫身
我覺得
你早就想脫我這一身了吧？
待在這裡
我會回來
隨便你
我不會再對你提出任何要求
（英國倫敦）
帶我來這裡幹什麼？
我想問你艾力士古德溫在哪
艾力士死了
對，你說過
你從西班牙把他僅存的遺骸運回來
沒錯
遺骸沒剩多少，是吧？
這是昨天才在麥德林拍到的
你一直在私下監視這棟房子，巴佐
而且還騙了亞當霍利沃 讓他把手機交給你
雷克斯喪禮那天，你在教堂跟我保證
你是忠誠的
喬納森派恩在哪？
我不知道你在說什麼
放屁，他媽的別騙我
我再問一次，喬納森派恩在哪？
查理，看能不能喚醒他的記憶
弗里斯奇，感謝你立刻回應
隨時為你效勞，老大
法蒂瑪會帶你參觀
幸運的話還能得到一瓶啤酒 你過得好嗎？
很好
他們是誰？
老家的朋友，來幫忙找逃掉的那個人
我自己就能處理
不行
你專心處理貨物
新檢察官今天早上就會放行
飛去卡塔赫納，把貨從港區弄出來
那不過是運送，我有手下能做
泰迪，聽清楚了
一個只想復仇的人最後只會毀掉自己
你我得專心眼前的事
荷西卡布雷拉，週年紀念
美洲之王，還記得吧？
接起來
哪位？
讓他聽
你可真是個大麻煩
山頂餐廳
我用安德魯博奇的名字訂了位
下午一點，獨自赴約
漢森先生，你的朋友已經到了 抱歉我沒能清場
不，沒事的，聖地亞哥
安德魯是我倫敦的老同事 厲害的角色
- 他在這裡 - 謝謝
安德魯
吉伯托
好久不見
你們要喝點什麼嗎？
兩杯好喝的果汁
菜單不用了，我們都要牛排
- 我要看到血，滿滿的血 - 好的，先生
沒問題
我先提醒你，這地方是我朋友開的
你敢耍什麼花樣，下場會很難看
我就是故意選這裡的
想說讓你覺得…安全
倒是我
在上山的時候 早就能把你一槍暴頭了
但你沒有
總是有下山的路
謝謝
你看起來老了
至少聰明多了
潔德怎麼樣，發光發亮嗎？
開羅之後，我就沒見過她
那可能對她的健康有益
還有安吉拉伯爾
你有把這一切告訴她嗎？
安吉拉伯爾是個懦夫
說得有點嚴重了吧
- 她根據情況做出選擇 - 她騙了我
所以有誰知道你來這？
沒人知道
放屁
你永遠都有支援 人人都想幫喬納森派恩
這次沒有，我隻身一人，只有你跟我
如果那是真的 你不是自信過頭，就是急到不行
我有貨物清單
我知道這批軍火要賣給誰，我也知道
你利用泰迪那個好心的極光基金會
用來掩人耳目 招募那些年輕的孩子上戰場
準備掀起叛亂
而且我有蘿莎娜波拉諾斯 她為了活命，願意站出來作證
我一點也不急
那你想從我這裡得到什麼？
我要你自首
把你的同夥一起拖下來
瑪拉卡文迪許 英國投資人，全盤托出
我為什麼要這麼做？
因為我必須摧毀這場行動
等我做到，你就沒辦法 償還你欠敘利亞的債
那三億美元
以那些人的性格 你應該不會希望走到那一步
- 換我說說我的看法吧 - 請說
你手上根本沒有我的把柄
什麼都沒有
我甚至沒見過什麼蘿莎娜波拉諾斯
你連我跟擺渡人公司 或卡布雷拉家族都連不起來
我不過是個名字，甚至不是本名
那瑪拉卡文迪許呢？英國政府呢？
你到底有什麼證據？
就一張紙，上面連名字都沒有
幸運一點，最多上《衛報》第七版
至於我，你連一點邊都沾不到
謝謝
我現在人在哥倫比亞堡壘裡
而從昨天開始，牆壁變得更厚了一點
既然你這麼有自信，幹嘛還來這裡？
我討厭爛攤子
想把它收乾淨
而且我對你有種說不清的…好感
聽著，我給你個提議
和你的不太一樣，但我認為
比較實際一點
亞歷杭卓瓜特洛死了
凍結命令一小時內就會解除
再過幾天，貨就會送到最終目的地
再過幾週
第一槍就會打響
混亂、屠殺將隨之登場
然後會需要更多槍、更多錢 更多年輕的孩子
你阻止不了，別再白費心力
所以我建議你在這頓愉快的午餐過後
回到你的安全屋 帶上波拉諾斯那女的
把她和你手上的文件交給我
然後你從此消失
作為交換 我會匯五千萬美元給馬修艾利斯
真的
新加坡或蘇黎世，由你決定
沒人知道你在這裡，你就重新開始
我幹嘛要那麼做？
因為你可以真正獲得自由
喬納森，別跟我說 你忘了馬約卡島的海灘
那時我就告訴過你，要懂得看準亂局
並抓住機會，我看到你眼裡那把火
我當時是在演戲
你永遠都在演戲，不是嗎？
安德魯博奇訂位，湯瑪斯昆斯吃牛排
馬修艾利斯灌酒
不，我那天戳中了你
你渴望危險，你需要刺激感
跟別人的女人上床
死亡的氣味撲鼻而來 像土耳其山谷裡瀰漫的凝固汽油彈
而最重要的是，你需要我
如果你是想收買我
那就免了
我是來給你全世界的
就在你腳邊，彎腰撿起來就行了
你給不了我什麼世界
你只是個騙子
就算你在敘利亞的水泥地上 一動不動像具屍體
你也在撒謊
我為什麼要相信你半個字？
因為你每晚都夢到我 就像我每晚也夢到你
昨天有一個好人 在麥德林的荒地被爆頭
而我沒能阻止
我不會再失手
良知和羞恥是奴隸的枷鎖
良知讓我們成為人
- 你爸這樣教你的嗎？ - 是，沒錯
所以他才會在貝爾法斯特的街頭 白白送命嗎？
為了那份無私的責任感被炸成碎片？
沒錯，就是這樣，那個眼神
那才是你真正的本性
來，喬納森，動手啊 直接刺穿我的心臟
但在你動手之前，給我記清楚
你父親的價值觀正在消亡 而我的價值觀正在崛起
我父親愛我
你父親呢？
明早八點
我會打這支電話給你
你會同意自首
如果你不照做，我會擊垮你
謝謝你的牛排
你正站在人生的岔路口，朝聖者
謹慎選擇
馬丁
你左邊那輛黑色福特裡有兩個人
全都錄到了嗎？
應該有
好，去我們的會合點
繞遠一點，我需要一點時間
好
他一個人，下手容易
不，跟著他，找出他把那女的藏在哪
那輛紅車油加滿，慢一點，小心點
你朋友珍打給我了
她還在麥德林
試圖聯絡首席大法官康蘇蘿阿本茲
她早該離開了
她現在應該在歐洲
看來你很能讓人死心塌地 羅賓森先生
回艾斯坦西亞莊園
繼續監聽，我們回麥德林見，好嗎？
好
男廁，他們在外面等
後門
媽的你要去哪？
不，去他的
不好意思，有打火機嗎？
我不會說西語，兄弟
- 你是觀光客啊 - 對，滾
繞到後面，他爬窗跑了
（加油站）
（麥德林）
康蘇蘿阿本茲
我叫珍，是亞歷杭卓瓜特洛的朋友
他被殺是因為他想跟你碰面，大法官
我知道是誰殺的，也知道原因
謝謝部長關心
是，我已接受桑切斯將軍的軍方保護 他們就在我旁邊
我看得到
因為有人在策動政變，康蘇蘿
而你要幫我阻止
（卡塔赫納港）
打開
都在這裡
錢給你
哪位？
你他媽的是誰？
你看起來很緊張
到我們以前搭船的地方見我
20分鐘後，一個人來
我會告訴你理察昂斯洛羅珀的真相
- 一個叫艾華朵多斯桑托斯的傢伙 - 你在哪找到他的？
就路上撿到的而已
過去瘋了一點
但很忠誠
像這些狗一樣
他知道你的計畫嗎？
他只知道他該知道的部分
事情結束後要怎麼做？ 你要把他帶回英國？
泰迪出現在高級會所，我光想就頭大
不，他是牛仔
你該看看他騎馬的樣子
真的漂亮極了 不過他不適合文明社會
那我們就把他處理掉 應該很好辦吧？
等到那個關頭再說，可以嗎？
等一下，讓我解釋
這是什麼鬼？
這是我昨天下午錄的對話
羅珀在跟他的心腹 亞歷山大朗伯恩勳爵說話
他媽的胡扯
朗伯恩給了羅珀一本英國護照
和一份位在英格蘭 核心地區的豪宅簡介
漂亮得不得了
但不是給你的
羅珀跟你說過我是誰嗎？ 我是英國情報局的
九年前我在埃及開羅 滲透進他的軍火交易
背叛他，害他被抓，再拿走他的錢
你現在還的就是那筆錢，懂嗎？
從他踏進哥倫比亞開始 他只有一個目的
把債還清，然後回家
- 而他利用的人就是你 - 你在騙我
- 我沒有 - 他媽的閉嘴！
不准再耍我！
他跟你說了什麼？
說擺渡人只是更大計畫的開端？
說你們會一起統治這個大陸？
他是不是這樣講的？
我知道羅珀是你父親
- 我去過你母親的墳墓 - 別提到我媽，王八蛋
我看到你每個月花錢請人放的花
我跟你姊姊克拉拉談過
我去過你長大的修道院
每一年你都等他開著那輛黑車到來
你為了那一天而活，直到現在都一樣
你他媽到底要我怎樣？
播放最後一個檔案
你返國後幫我做一件事
沒問題，你儘管說
是丹尼
我要他跟我一起住在牛津郡的家
我失去了我兒子十年的人生
他在寄宿學校
那就把他帶出來！
丹尼是我的家人
他是我唯一的兒子和繼承人 他是我的
丹尼昂斯洛羅珀
羅珀跟你提過他的另一個兒子嗎？
有嗎？他說過嗎？
羅珀跟你提過丹尼嗎？
閉嘴！
泰迪，聽我說
你他媽的是誰？
聽我說，他真正寶貝的兒子
現在就坐在英國的教室裡
他在利用你，泰迪！
利用你的愛、你的忠心
- 像狗一樣利用你 - 不
- 因為對他來說，留下你… - 閉嘴！
不值得那個風險
這是事實，他就是這樣的人
你不該被這樣對待，泰迪
沒事了…
沒事…
你上次見到你姊姊是什麼時候？
她一直在等你
她就在這裡
（吉伯托來電）
艾華朵？
真的是你嗎？
我的弟弟…
克拉拉？
我以為永遠見不到你了
你去哪裡了？
對不起
原諒我
你不知道我做過什麼事
- 原諒我 - 親愛的
除了那女的 他還有什麼籌碼，胡安？
我到底漏了什麼？
什麼都沒有，他在唬你
他去過的每個地方都再看一次
別這樣，理察，我們都查過了
那就再查一次 每間飯店、商店、餐廳
好
來吧，過來這裡
乖女孩，很好，我知道
今天散步愉快嗎，胡安米格？
是的，先生
平常的路線？
是的，去了樹林邊
錄音最大範圍？
那是超市等級的貨，不超過兩百公尺
找到他
這裡，漢森先生
站住！
這是一種電磁武器
英國製
荷西卡布雷拉的人 會把這武器載到麥德林市中心
就在和平紀念日的慶典時
一旦引爆，整座城市會瞬間陷入黑暗
一片混亂
家園和醫院都不會有電
會死很多人
會爆發搶劫，政府會被怪罪
然後我們再派自己的軍隊 出面替國家“恢復秩序”
怎麼把武器送到荷西卡布雷拉手上？
離這裡幾小時車程處有座軍事基地
我現在把卡車開過去
明天武器會用降落傘投下
到卡布雷拉在叢林裡的營地
我得想辦法改變那架飛機的航線
這只有卡布雷拉能做到
好，那我需要飛機的細節 任何資訊都可以
艾華朵，小心點
你也是
- 都順利嗎？ - 對
我們走
好
理察
讓我靜靜
你他媽的聽不懂人話嗎？ 我說讓我靜靜
泰迪打來的嗎？
（蘿莎娜波拉諾斯）
接起來
你他媽想怎樣，蘿莎娜？
（麥德林）
- 你還好嗎？ - 還好
滿驚險的，但我正好需要活動一下
你不該在這裡，你早該走了
我說過我不是會先走的那種人 泰迪在哪裡？
他跟貨物在一起
你真覺得他會站在我們這邊嗎？
我不知道
- 泰迪，你好嗎？ - 很好
好，各位，我們走吧！
把卡車上的東西全部卸下來
給我搬上飛機！
（倫敦）
我早就開始懷疑你了
你一直藏東藏西
只給我半套真相，把我當白癡耍
所以我跟蹤你，找到了這間房子
騙了亞當霍利沃 說實話，那一點都不難
那傢伙本來就笨
我知道你們在搞什麼，哥倫比亞
軍火走私、礦產布局、扶植政變
你對喬納森派恩的計畫知道多少？
什麼都不知道 我根本不知道那混蛋還活著
不管是誰假造了他的屍體 總之不是我
我把一輩子都奉獻給這個單位了
巴佐，謝謝你這些年的辛勞 也謝謝你的犧牲
但我說過了，有時候我們難免 必須把別人當踏腳石，遊戲結束
瑪拉，拜託，瑪拉
（麥德林）
我妹這個月都不在
我們可以在這裡待到安全為止
順利嗎？
都順利，他們正在把貨搬上飛機
明天就能起飛
你在港口時手機關機了
我知道，抱歉
我在處理文件，不想被打擾
你餓嗎？小法給你留了東西
她是哥倫比亞最棒的女人
每個相框後面都檢查
有收穫嗎，弗里斯奇？
目前沒有，老大
發生什麼事？
你的英國朋友一直在偷聽這棟房子
好，大家動作快
他怎麼做到的？
我不知道
其中一個可能，就是他跟蹤你來的
這表示他知道行動內情
我們該怎麼辦？
這個交給我
不是針對你，只是我習慣情況一變
就會管得很緊
我想出去走走，伸展一下
我可以陪你走嗎？
不，你去睡美容覺 明天對你可是大日子
你們兩個過去
動作快
出去
出去！
（英國護照）
（理察昂斯洛羅珀-英國公民）
（哈弗福莊園）
（溫徹奇）
是他嗎？
對
你真的把他的心收服了啊？
你看
飛機明天下午起飛
然後飛到卡布雷拉的叢林營地
我們必須確保飛機到不了
下車
下來！
動作快點！
蘿莎娜波拉諾斯
我叫理察羅珀
我聽說了
我朋友叫我迪奇
但你不是我朋友
除非你幫我一個忙
但如果你試圖騙我 我會把你送回邁阿密給你媽
而且是用31個鞋盒把你分屍送回去
一天一盒，寄滿一個月
我們應該至少 能讓你生不如死地撐個一週
你想怎樣？
我要喬納森派恩
我終於知道他的名字了
字幕翻譯： 林婉婷
創意監督 張世幸