（《夜班经理》前情提要 ）
我们的雇主要跻身顶层
难免要踩着他人的脑袋上位
- 该死 - 我的投资人出资
几亿的资金
然后他们得到了一个国家？
铜矿 石油 锂矿 这不就是下金蛋的鹅吗？
你说不认识泰迪
要么被引渡到英国 终身监禁 要么帮我打进内部
如果他发现 一定会杀了我
我六岁的时候我父亲就死了 我亲眼看他们把他扔在门口
泰迪是个野性之人 他不适合文明社会
他是我唯一的儿子和继承人
是不是你偷了货物清单？
联系最高法院负责人
康苏埃洛有权下令打开那批货
泰迪！嘿！
出事了
- 那个香港投资人… - 你还好吗？
…我要他的照片
（亚历克斯古德温）
亚历克斯古德温 又名安德鲁伯奇
他的名字是乔纳森派恩
他人在哥伦比亚 他已经盯上我们了
你想让我做什么？
他在这里和伦敦都有支援
找出来 处理掉
那派恩呢？他现在在哪儿？
把他交给我
（夜班经理）
（改根据约翰勒卡雷小说改编）
我们继续今天的新闻
塞巴斯蒂安 你有什么消息吗？
谢谢你 胡里奥 是的
刺杀亚历杭德罗瓜特罗斯的 是一名前游击队员
曾参与过多年的武装战斗
奥克塔维奥佩雷斯目前在逃 被认为是极度危险人物
谢谢你 塞巴斯蒂安 抱歉打断一下…
还有多远？
几个小时吧
（哥伦比亚 麦德林）
这是一场针对亚历杭德罗瓜特罗斯的 残酷而冷血的袭击
亚历杭德罗瓜特罗斯为我国的正义 奋斗了一生
我们目前处于高度警戒状态
因此我会下令提升安保等级
（未知号码）
你收到红色警报了吗？
- 收到了 - 你动身了吗？
我正准备动身
你怎么还没走？现在立刻去机场
- 用我给你的出境通行证 - 好
喂 是我 恐怕我要取消我们的会面了
我这边有客人
我会把我的调查结果留给你 盖着邮戳的A4横线纸
卡拉佩蒂安先生
是 有什么事吗？
- 需要帮忙吗？ - 不必 谢谢
他有笔脏钱需要洗白
是他从一家瑞士家族银行偷来的
正好我们需要钱
泰迪 我不是早就告诉你…
我们需要那笔该死的钱 不是吗？ 或者你有更好的办法吗 混蛋？
说英文！
你们听好了
和你们打交道的这个人
他不是什么瑞士银行家 也不是香港投资人
更不会在煤矿乐队里吹短笛
他是英国情报特工
擅长挖掘别人自己都不知道的信息
很多人都栽在他这招上
我敢打赌罗克珊娜博拉尼奥斯 也逃不掉
你呢 泰迪？ 你是不是也被他套住了？
你这是什么意思？
回答我 你被他套话了吗？
我什么都没跟马修埃利斯说 他也一无所获
检察官已经死了
我们会放行货物 交给卡布瑞拉家族
一切都按计划进行
是吗 计划可是没有差错
你在哪儿 乔纳森？
你确定这里安全吗？
自从我父亲被杀后就没人来过这里
（马丁 我是麦克斯）
（收到新录音 收听）
你应该听听这个 罗宾逊先生
你们听好了 和你们打交道的这个人
他不是什么瑞士银行家 也不是香港投资人
更不会在煤矿乐队里吹短笛
他是英国情报特工 擅长挖掘…
你叫奥克塔维奥 对吗？
大家都叫我塔沃
你有能联系上的家人吗？
你在这会很安全
等我把这事儿解决了
好吗？
别留我和她在一起
他们是一伙的
没关系 她是我们这边的
在这等着
你在干什么？
能不能告诉我是怎么回事？
你知道的那个吉尔伯托汉森
他是个英国军火商
我和他 有些渊源
现在他知道我在这了
所以我得在他找到我之前先去找他
- 你的团队呢？他们在哪儿？ - 根本就没什么团队
你告诉我你有支援的
其实根本没有
就我一个人
那我之前提的保证呢？
我什么都给不了你
你耍我
为了打入他们内部 我不得不这么做
我把命都交给你了
你知道如果泰迪找到我 他会对我做什么吗？
所以你必须待在这里
关掉手机
千万别让塔沃露面 他们会找他的
他是谋杀嫌疑人 罗克珊娜 我说真的
现在又开始担心塔沃了 是吗
听着 是你选择和那些人合作的
你清楚你卷进了什么
我会想办法让你脱身 但别指望我心存感激
你从一开始接近我就是在算计这个
不
你骗了我 故意把我拖下水
现在我无处可去
我骗了你？
那我跟你讲讲瓦利德吧
他是我的朋友 他有三个孩子
他喜欢打板球 最终流血身亡 死在了我怀里 都是因为你骗了我！
你帮我只有一个原因
就是为了你自己
我觉得
你也很喜欢我 不是吗？
待在这
我会回来的
随你便吧
我再也不会求你了
（英国 伦敦）
把我弄这来做什么？
我想和你聊聊亚历克斯古德温的下落
亚历克斯已经死了
没错 你之前说过
你要把他的尸体从西班牙带回来
没错
炸成渣了 是吗？
这是昨天在麦德林拍到的
你一直在秘密监视这栋房子 巴兹尔
你还去接近亚当霍利维尔 骗他把手机给你
雷克斯葬礼之后 在教堂里 你对我承诺过
你是绝对忠诚的
乔纳森派恩在哪里？
我根本不知道你在说什么
放屁！别骗我
我再问你一遍 乔纳森派恩在哪里？
查理 我们帮他回忆一下 好吗？
弗里斯基 你能接电话真是太好了
为了你 做什么都行 老大
跟着法蒂玛就行
运气好还能喝瓶啤酒 最近怎么样？
很好
他们是谁？
家那边的朋友 他们会帮我们找人
我来就行
不不
你来处理货物
新检察官今早会放行那批货
你飞去卡塔赫纳 把货从港口运出来
货的事我的手下就能做
泰迪 听着
被复仇蒙蔽的人最后只会毁了自己
我们得专注当下的任务
何塞卡布瑞拉 周年日
美洲之王 还记得吗？
接电话
是谁？
让他听电话
你真是让我头大
山顶餐厅
我用安德鲁伯奇的名字订了位
下午一点 一个人来
汉森先生 您的朋友已经到了 抱歉我没来得及清场
不用 别担心 圣地亚哥
安德鲁是我在伦敦的老同事 是个了不起的人
- 他在那边 - 谢谢
安德鲁
吉尔伯托
好久不见
您要点些什么吗？
两杯你这最好的果汁
菜单就免了 我俩都要牛排
- 我要见血的那种 - 好的 先生
好的
我得提醒你一句 这家餐厅是我朋友开的
你要敢乱来 可不会有好下场
所以我才选了这里
我想让你觉得安全
可是我
本可以让你在上山的路上 就被一枪爆头
但你没有
你还得下山呢
谢谢
你老了一些
但我更聪明了
杰德怎么样？容光焕发吧？
开罗之后我就没见过她了
对她的健康来说也是好事
还有安吉拉伯尔
你告诉她了吗？
安吉拉伯尔是个懦夫
这话有点过了吧
- 她做出了理性的选择 - 她骗了我
那谁知道你来这了？
没人知道
胡扯
你总是有支援 所有人都愿意帮助乔纳森派恩
这次没有 就我一个 只有你和我
如果你说的是真的 要么是你 自信过头 要么就是穷途末路
我手里有货物清单
我知道你要把军火卖给谁 我还知道
你打着极光的幌子 泰迪那个装模做样的慈善组织
实际上是要招募少年兵 孩子
让他们发动叛乱
而且我还有罗克珊娜博拉尼奥斯 她愿意作证自保
我才不是穷途末路
那你想让我做什么？
我想让你自首
把你那些合伙人一并带下水
梅拉卡文迪什 那些英国资助人 通通下马
我为什么要那样做？
因为我要摧毁这个行动
到时候 你就还不上欠那些叙利亚人的
三亿美元
以那些人的手段 你也不想欠他们钱吧
- 我告诉你我是怎么想的吧 - 说吧
你根本没有我的把柄
什么也没有
我压根没见过 这个罗克珊娜博拉尼奥斯
你没法把我和巴奎罗 或者卡布瑞拉的行动联系在一起
我只是个名字 还不是真名
那梅拉卡文迪什呢？英国政府呢？
你又有他们什么把柄呢？
你只有一张纸 上面连名字都没有
运气好的话 能上《卫报》第七版的边角栏
至于我 你永远无法接近我
谢谢
我现在在哥伦比亚的堡垒里 乔纳森
而就在昨天 这堡垒又添了一层墙
你既然这么自信 为什么还要来呢？
我讨厌麻烦
我想把这事儿理干净
而且我对你有种莫名的好感
这样吧 我给你个提议
和你的有些不同 但我觉得
我的更实际
亚历杭德罗瓜特罗斯已经死了
扣押令一小时内就会撤销
用不了几天 这批货就会到达目的地
几周之后
第一枪就会打响
混乱与屠杀随之而来
会需要更多的枪 更多的钱 更多的孩子
你阻止不了的 所以别再挣扎了
你该做的就是吃完这顿 愉快的午餐后离开餐厅
开车回你的安全屋 接上那个叫博拉尼奥斯的姑娘
把她和你手里的文件交给我
然后消失
作为交换 我会给马修埃利斯 汇五千万美元
说真的
新加坡 苏黎世 随你选
没人会知道你在那 重新开始你的生活吧
我为什么要同意？
为了自由
乔纳森 别告诉我 你忘了马略卡的那片海滩
那时我就告诉过你 要在混乱中
抓住机会 我见过你眼中的火焰
我那是在演戏
是 你总是在演戏 不是吗？
订位子的安德鲁伯奇 吃牛排的托马斯昆斯
喝红酒的马修埃利斯
不 那天我就看透你了
你渴望危险 你需要那种刺激
和别人的女人上床
土耳其山谷里的汽油与火焰 就是死亡的味道
最重要的是 你需要我
如果你是想拯救我的灵魂
那就省省吧
我来是许你一个世界
它就在你脚下 只要你弯腰去捡
你根本许不了我世界
你不过是个骗子
即便你躺在叙利亚的混凝土板上 浑身冰凉
你也还是在装死
我为什么要相信你说的每一个字？
因为你每晚都梦见我 就像我每晚也梦见你一样
昨天 一个好人死在了 麦德林的荒地上
头部中弹 我没能阻止这一切
但我不会再失败了
良知与羞耻是奴隶的枷锁
但良知才让我们成为人
- 这是你父亲教你的吗？ - 没错
这就是他在贝尔法斯特的街头 无谓送命的原因吗？
被他那份无私的信念炸成碎片？
没错 这就对了
这才是真理的热血
来吧 乔纳森 动手 把刀插进我的心脏
但在你动手之前 你记住
你父亲的信条已经消亡 而我的信条就要崛起
我父亲很爱我
而你呢？
明天早上八点
我会打给这部电话
你会同意自首
如果你拒绝 我就毁了你
谢谢你的牛排
你现在站在人生的岔路口 我的朝圣者
谨慎抉择
马丁
你左边黑色福特上有两个人
你都拍下来了吗？
差不多
好 我们会合地见
绕远路走 我需要点时间
好
他就一个人 很容易干掉
不 跟着他 查清他把那女孩藏在哪儿
把那辆红车加满 慢点 小心点
你的朋友简给我打过电话
她还在麦德林
她还在联系最高法院 法官康苏埃洛阿本斯
她本该离开的
她现在应该在欧洲的
你总能赢得大家的忠心 罗宾逊先生
回别墅那边去
继续监听 我们麦德林见 好吗？
好的
从男厕走 他们在外面等着
在后面
你到底要去哪儿？
糟了 该死
打扰了 你有火吗？
我不会说西班牙语
- 你是来旅游的吗？ - 没错 滚开
后面 他从窗户走了
（加油站）
（麦德林）
康苏埃洛阿本斯
我叫简 是亚历杭德罗瓜特罗斯的朋友
他是因为要和你见面 才被杀的 大法官
我知道是谁杀了他 也知道原因
谢谢你的关心 部长
没错 桑切斯将军安排了 军事保护 他们现在就在我身边
是 我知道
因为有人要在你们国家 策划一场政变 康苏埃洛
你要帮我阻止他们
（卡塔赫纳港）
打开
都在这了
给你钱
哪位？
你谁啊？
你好像很紧张
来我们坐船的地方见我
20分钟后 一个人来
我会告诉你所有 理查德昂斯洛罗珀的真相
- 一个叫爱德华多多斯桑托斯的家伙 - 你从哪儿找的他？
路上随便捡的
有很狂野的过去
但很忠诚
和它们一样
他懂游戏规则吗？
够他用了
等一切结束了 我们怎么处理他？ 你要把他带回去吗？
泰迪去大英图书馆 我都不敢想
不 泰迪是个野性之人
你真该看看他骑马的样子
赏心悦目 但他不适合文明社会
我们可以除掉他 这应该不难吧？
等到时候再说吧 好吗
喔 我可以解释
这是什么？
这是我昨天下午录下的对话
罗珀和他的心腹 亚历山大兰伯恩爵士的对话
你放屁
兰伯恩给了罗珀一本英国护照
还有一份英格兰乡间别墅的宣传册
风景极美
但都不属于你
罗珀有没有告诉你我是谁？ 我是英国情报特工
九年前 我潜入了他在埃及开罗 经营的军火交易组织
我出卖了他 让他被抓 拿走了他的钱
就是你一直在替他还的钱
从他抵达哥伦比亚那一刻起 他就只有一个目的
清除债务 然后回家
- 他是在利用你做这些 - 你撒谎
- 我没有撒谎 - 你给我闭嘴！
别再耍我了！
他是怎么跟你说的？
巴奎罗只是个大业的开始 是吗？
你们要一起统治整个大陆？
他是这么跟你说的吗？
我知道罗珀是你父亲
- 我去过你母亲的墓地 - 别提我母亲 混蛋
我知道你每月都花钱让人去放一束花
我和你姐姐克拉拉谈过
我去过你长大的修道院
每年你都在等那辆黑色的车
你靠那活着 而且你至今仍为他而活
你到底想让我怎么样？
播放最后一个文件
你回去后 我有件事要你帮忙
任何事 只要我能做到
是丹尼
我想让他回到牛津郡的家里
我已经错过了我儿子十年的人生
他现在在寄宿学校
那就把他接出来！
丹尼是我的家人
他是我唯一的儿子和继承人 他是我的
丹尼昂斯洛罗珀
罗珀有跟你提起过他吗？ 他的另一个儿子
提过吗？有吗？
罗珀和你提过丹尼吗 泰迪？
给我闭嘴！
泰迪 听着
你到底是谁？
听我说 听着 他最疼爱的儿子
现在正坐在英国的教室里
他在利用你 泰迪！
利用你的爱和忠心
- 他把你当条狗… - 不
- …因为你的性命… - 闭嘴！
…不值得他冒险
这才是真相！这才是他的真面目
你不该落到这种地步 泰迪
没事的
没事
你上次见你姐姐是什么时候？
她一直在等你
她就在这
（吉尔伯托来电）
爱德华多？
真的是你吗？
我的弟弟
克拉拉？
我以为我再也见不到你了
你去哪儿了？
对不起
原谅我
你不知道我做了什么
- 原谅我 - 亲爱的
他还有什么 胡安？除了那个女孩？
有什么我不知道的？
什么都没有 他在虚张声势
重新查查他去过的每一个地方
拜托 理查德 我们都查过了
那就再查一遍 每家酒店 商店 餐厅
好吧
来 过来
好姑娘 好 我知道
今天遛狗了吗 胡安米格尔？
是的 先生
还是老路线吗？
是的 先生 在树林那边
监听的最大范围是多少？
那是超市货 最多两百米
找到他
在这边 汉森先生
站住！
是电磁武器
英国造的
何塞卡布瑞拉的人 会在和平纪念庆典期间
把武器带到麦德林市中心
一旦引爆 城市会陷入黑暗
混乱
住宅和医院会停电
人们会死
少不了抢劫一通 人们会指责政府
然后 我们会出动军队 重建国家安全
你们怎么把武器交给何塞卡布瑞拉？
离这几小时车程有个军事基地
我现在开卡车过去
明天 武器会从飞机上空投到
卡布瑞拉的丛林营地
我得想办法让那架飞机转向
只有卡布瑞拉能做到
那好吧 我要飞机的细节信息 只要是你能搞到的
爱德华多 小心点
你也是
- 没问题吧？ - 没问题
走吧
好
理查德
让我一个人待着
你听不懂英文吗？ 我说让我一个人待着！
是泰迪吗？
（罗克珊娜博拉尼奥斯）
接
你到底想干什么 罗克珊娜？
（麦德林）
- 你还好吗？ - 还行
差点让他们抓住 但我也得活动活动
你不应该留下的 你早该离开了
没错 但我说过我不是那种 会临阵脱逃的人 泰迪呢？
泰迪运货物呢
你真的觉得他可以吗？
我不知道
- 泰迪 你好吗？ - 一切都好
好了！小伙子们 来吧！
把卡车上所有东西卸下！
装上飞机！
（伦敦）
我确实一直在防着你
你一直都有事瞒着我
只说一半真相 把我当傻子耍
所以我跟踪了你 找到了这栋房子
我骗了亚当霍利维尔 这倒不是什么难事
他就是个蠢货
我知道你在哥伦比亚那边搞大事
军火走私 矿产控制 政权更迭
乔纳森派恩的计划你知道多少？
什么都不知道 我甚至不知道那混蛋还活着
无论是谁撒谎说他死了 都不是我
我把一生都奉献给了组织
谢谢你的付出 巴兹尔 还有你的牺牲
但我说过 有时候我们得 踩着几个人头上去 游戏结束了
梅拉 拜托了 梅拉
（麦德林）
我妹妹这个月出门了
所以我们在这待多久都行
一切顺利吗？
都顺利 他们正在装货
明天就能起飞
你在港口的时候手机关了
我知道 对不起
我在处理文件 不想被打扰
饿了吗？小法给你留了吃的
哥伦比亚最好的就是那个女人
每个相框背后都要看看
发现什么了吗 弗里斯基？
目前没有 老大
出什么事儿了？
你的英国朋友一直在监听这栋房子
好了 伙计们 继续
他是怎么做到的？
谁知道呢
我猜他可能跟踪你来的
也就说明他混进行动中了
我们该怎么办？
这就交给我吧
你别介意 但起风的时候
我就得收紧船舵
好了 我得去散散步 伸伸腿了
要我陪你一起去吗？
不用 你好好睡一觉吧 明天可是大日子
你俩去对面
快点 去吧
都出去
出去！
（护照 大不列颠联合王国）
（理查德昂斯洛罗珀 英国公民）
（哈弗福德庄园）
（温彻奇）
是他吗？
是
你真给他策反了
看
飞机明天下午起飞
飞往卡布瑞拉的丛林营地
绝不能让它到达目的地
下车
下车！
快去吧！
罗克珊娜博拉尼奥斯
我叫理查德罗珀
我听说了
朋友都叫我迪基
但你不是朋友
如果你肯帮我个忙 那也不好说
但如果你敢骗我 我会把你送回 迈阿密你母亲身边
用31个鞋盒把你寄回去
一天一个 寄满一个月
我很确定我们能让你活至少一个星期
你想要什么？
我要乔纳森派恩
这下我终于知道他的名字了
创意监督 罗婷婷