GECE MÜDÜRÜ'NÜN ÖNCEKİ BÖLÜMÜNDE
Para babalarımız bizi baş köşede görmek istiyor.
Bunun için birkaç kişiyi ezmemiz gerekebilir.
- Siktir. - Yatırımcılarımın birkaç yüz milyon
karşılığında
ellerine bir ülke geçecek.
Bakır, petrol, lityum. Tam bir altın yumurtlayan tavuk, değil mi?
Teddy'yi tanımadığını söyledin.
BK'ye iade edilip ömür boyu hapis yatarsın ya da beni operasyonuna dâhil edersin.
Öğrenirse beni öldürür.
Babam ben altı yaşındayken öldü. Babamı kapıya bırakırlarken gördüm.
Hayır, Teddy çok özgür ruhlu. Ama medeni ortama uygun biri değil.
Danny benim tek oğlum ve vârisim.
Sevkiyat listesini çaldın mı?
Yüksek Mahkeme Başsavcısı'nı arıyorum.
Consuelo'nun sevkiyatı açma yetkisi var.
Her şey ters gitti.
- Hong Kong'lu yatırımcı. - İyi misin?
Fotoğrafını istiyorum.
Alex Goodwin, namıdiğer Andrew Birch.
Adı Jonathan Pine.
Kolombiya'da ve planımızı çözmüş durumda.
Benden ne istiyorsun?
Destek ekibi vardır. Burada ve Londra'da.
Onları tespit et ve icaplarına bak.
Peki Pine? O şimdi nerede?
Onu bana bırak.
GECE MÜDÜRÜ
JOHN LE CARRÉ'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Bugünün haberleriyle devam edelim.
Sebastián, neler var?
Teşekkürler Julio. Devam edelim.
Alejandro Gualteros'un suikastçısı, silahlı çatışmalarda
yıllar geçirmiş eski bir gerilla üyesi.
Octavio Pérez firarda ve oldukça tehlikeli olduğu söyleniyor.
Teşekkürler Sebastián. Böldüğüm için…
Ne kadar kaldı?
Birkaç saat.
MEDELLÍN. KOLOMBİYA
Bu, Alejandro Gualteros'a karşı acımasız bir saldırıydı.
Alejandro bu ülkede adalet için durmaksızın mücadele etti.
Tehdit seviyesi yükselmiş durumda.
Bu nedenle güvenlik seviyesini artırıyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Uyarı işaretini aldın mı?
- Evet. - Yola çıktın mı?
Evet, şimdi çıkıyorum.
Niye hâlâ duruyorsun? Havaalanına git.
- Verdiğim çıkış kartını kullan. - Tamam.
Evet, benim. Maalesef randevumuzu iptal etmek zorundayım.
Misafirlerim var.
Bulgularımı sana bırakacağım. Tabii A4 çizgili kâğıda yazılmış, damgalı.
Bay Karapetian.
Evet. Ne istemiştiniz?
- Yardım lazım mı? - Hayır.
Aklaması gereken parası vardı.
Bir İsviçre aile bankasından çalmış.
Aradığımız şeydi.
Teddy, ben ne demiştim…
O para lazımdı, değil mi? Yoksa daha iyi bir fikrin mi var?
Anladığım dilde konuş!
Karşınızdaki adamla ilgili
size bir şey anlatayım.
O bir İsviçre bankacısı değil. Hong Kong'lu bir yatırımcı da değil.
Bir kömür ocağı bandosunda pikolo da çalmıyor.
İnsanların varlığından bile haberi olmadığı bilgileri
elde etmeyi kendine huy edinmiş bir İngiliz istihbarat ajanı.
Bu yeteneğe yenik düşen çok oldu.
Roxana Bolaños'un da onlardan biri olduğuna adım gibi eminim.
Peki ya sen Teddy? Sen de yenik düştün mü?
Nasıl yani?
Soruya cevap ver. Sen de yenik düştün mü?
Matthew Ellis'e hiçbir şey söylemedim, o da hiçbir ilerleme kaydedemedi.
Savcı öldü.
Yükü serbest bırakıp Cabrera ailesine teslim edeceğiz.
Yani her şey planladığımız gibi.
Hayır. Planda hata yoktu.
Neredesin Jonathan?
Burası güvenli mi?
Babam öldükten sonra gelen olmadı.
MARTÍN BEN MAX
YENİ SES KAYDI ALINDI DİNLE
Şunu bir dinleyin Bay Robinson.
Karşınızdaki adamla ilgili size bir şey anlatayım.
O bir İsviçre bankacısı değil. Hong Kong'lu bir yatırımcı da değil.
Bir kömür ocağı bandosunda pikolo da çalmıyor.
İnsanların varlığından bile haberi olmadığı bilgileri…
Adın Octavio, değil mi?
Bana Tavo derler.
Arayabileceğin bir ailen var mı?
Burada güvende olacaksın.
Ben bu işi halledene kadar.
Tamam mı?
Beni onunla yalnız bırakma.
O da onlardan biri.
Sorun yok. O bizim tarafımızda.
Burada bekle.
Ne yapıyorsun?
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Gilberto Hanson diye tanıdığın adam…
…bir İngiliz silah kaçakçısı.
Onunla bir mazimiz var.
Burada olduğumu biliyor.
Yani o bana ulaşmadan benim ona ulaşmam lazım.
- Peki ya ekibin? Onlar nerede? - Ekip yok.
Destek aldığını söylemiştin.
Kimse yok.
Yalnızım.
Peki ya istediğim güvenceler ne olacak?
Hiçbirini sağlayamam.
Beni kullandın.
İçeri girmek için gerekeni yaptım.
Canımı sana emanet etmiştim.
Teddy beni bulursa bana ne yapar, biliyor musun?
O yüzden burada kalmanı istiyorum.
Telefonunu kapalı tut.
Tavo da gözükmesin. Onu arıyorlardır.
Cinayetten aranıyor. Roxana, ciddiyim.
Tavo için endişeleniyoruz.
Bak, bu insanlarla çalışmak senin tercihindi.
Neye bulaştığını biliyordun.
Seni kurtaracağım ama minnet duymamı bekleme.
İlk andan beri bunu planladın.
Hayır.
Bana yalan söyledin. Beni kasten zor duruma soktun
ve gidecek bir yerim yok.
Yalan mı söyledim?
Waleed diye bir adamdan bahsedeyim.
Arkadaşımdı. Üç çocuğu vardı.
Kriketi severdi ve yalan söylediğin için kollarımda kan kaybından öldü!
Bana tek bir sebeple yardım ettin,
kıçını kurtarmak için.
Bence
kıçımı seviyorsun. Değil mi?
Burada kal.
Döneceğim.
İstediğini yap.
Senden bir daha bir şey istemeyeceğim.
LONDRA. İNGİLTERE
Burada ne işim var?
Sana Alex Goodwin'in yerini sormak istiyorum.
Alex öldü.
Evet, öyle dedin.
Cesedini İspanya'dan getirtiyordun, geriye kalanı.
Doğru.
Pek bir şey yoktu demek.
Daha dün Medellín'de çekildi.
Bu evi gizlice çekiyordun Basil.
Bir de Adam Holywell'le buluşup onu kandırarak telefonunu aldın.
Kilisede Rex'in cenazesinden sonra bana sadık olduğuna
söz vermiştin.
Jonathan Pine nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Siktir! Sakın bana yalan söyleme!
Tekrar soruyorum. Jonathan Pine nerede?
Charlie, bak bakalım hatırlamasına yardım edebilecek misin?
Frisky. Çağrımı yanıtladığın için sağ ol.
Ne demek. Lafı bile olmaz Şef.
Fatima yolu gösterir.
Şanslıysan belki bir bira kaparsın. Nasılsın?
İyiyim.
Kim bunlar?
Memleketten arkadaşlarım. Onu bulmamıza yardım edecekler.
Ben yapayım.
Hayır.
Sevkiyata odaklan.
Yeni savcı bu sabah yükü serbest bırakacak.
Cartagena'ya git, o yükü limandan çıkar.
Bu nakliye işi. Bunu yapacak adamlarım var.
Teddy, beni dinle.
Gözünü intikam bürümüş biri yalnızca kendi yıkımını hazırlar.
Seninle ben elimizdeki işe bakmalıyız.
José Cabrera. Yıl Dönümü.
Amerika'nın Kralları. Hatırladın mı?
Cevapla.
Kimsin?
Ona ver.
Tam bir baş belasısın.
Tepedeki restoran.
Andrew Birch adıyla bir masa ayırttım.
Saat 13.00'te. Yalnız gel.
Bay Hanson, arkadaşınız çoktan geldi. Maalesef mekânı kapattıramadım.
Hayır. Dert etme Santiago.
Andrew, Londra'dan eski bir meslektaş. İyi adam.
- Burada. - Teşekkürler.
Andrew.
Gilberto.
Uzun zaman oldu.
Bir şey ister miydiniz?
Nefis meyve sularından iki tane.
Menüyle uğraşma. İkimiz de biftek alacağız.
- Kanlı olsun. Sangre. - Tamam efendim.
Tamam efendim.
Önceden belirteyim, burası bir arkadaşımın.
O yüzden bir şey denersen fena hâlde ters teper.
Bu yüzden seçtim.
Güvende hissetmeni istedim.
Ben ise
buraya gelirken kafana sıktırabilirdim.
Ama yapmadın.
Hâlâ dönüş yolu var.
Teşekkürler.
Yaşlanmışsın.
Artık kesinlikle daha bilgeyim.
Jed nasıl? Keyfi yerinde mi?
Kahire'den beri görmedim.
Bu muhtemelen sağlığı için en iyisi.
Peki Angela Burr?
Bunları onunla konuştun mu?
Angela Burr korkağın teki.
Biraz sert oldu.
- Mantıklı bir seçim yaptı. - Yalan söyledi.
Burada olduğunu kim biliyor?
Kimse.
Hadi oradan.
Desteğin hep var. Herkes Jonathan Pine'a yardım eder.
Bu sefer değil. Yalnızım. Sadece sen ve ben varız.
Bu doğruysa ya kendine çok güveniyorsun ya da çaresizsin.
Sevkiyat listesi elimde.
Silahların kime satıldığını biliyorum. Şunu da biliyorum ki
Teddy'nin o iyiliksever yardım kuruluşu Aurora'yı
isyancı bir savaş başlatıp sürdürmek için gençleri, çocukları askere almakta
paravan olarak kullandığını da biliyorum.
Roxana Bolaños ise paçasını kurtarmak için devlet tanığı olmaya dünden razı.
Çaresiz değilim.
Benden ne istiyorsun peki?
Teslim olmanı istiyorum.
Ortaklarını da peşinden sürükle.
Mayra Cavendish, İngiliz kurucular, hepsi.
Bunu neden yapayım?
Çünkü bu operasyonu çökertmem gerekiyor.
Bunu yaptığımda Suriyelilere olan 300 milyon dolarlık borcunu
ödeyememiş olacaksın.
Nasıl insanlar olduklarını düşünürsek bunu istemeyeceksindir.
- Bence neden buradasın, söyleyeyim. - Buyur.
Hakkımda elinde hiçbir şey yok.
Hiçbir şey.
Roxana Bolaños ile tanışmadım bile.
Barquero ya da Cabrera operasyonuyla beni ilişkilendiremezsin.
Sadece isimden ibaretim ve doğrusu bile değil.
Peki ya Mayra Cavendish, İngiliz hükûmeti?
Hayır. Elinde ne var ki?
Bir kâğıt parçası. İsim falan geçmiyor.
The Guardian'da belki yedinci sayfa haberi olur.
Bana gelirsek yanıma bile yaklaşamazsın.
Teşekkürler.
Kolombiya adında bir kaledeyim Jonathan.
Dün itibarıyla surlar daha da kalınlaştı.
Madem bu kadar eminsin, niye geldin?
Kargaşadan hoşlanmam.
Mesele çözülsün.
Ayrıca sana açıklanamaz bir sevgi besliyorum.
Şimdi sana bir teklif yapacağım.
Seninkinden biraz farklı ama bence
daha ulaşılabilir.
Alejandro Gualteros öldü.
El koyma kararı bir saat içinde kalkacak.
Birkaç gün içinde sevkiyat hedefine ulaşacak.
Birkaç hafta içinde de
ilk silahlar ateşlenecek.
Kaos ve katliam baş gösterecek.
Daha çok silah gerekecek. Daha çok para, daha çok genç insan.
Bunu durduramazsın, o yüzden uğraşmayı kes.
Bunun yerine keyifli yemeğimizden sonra bu restorandan ayrıl,
gizli evine git, Bolaños denen kızı al,
elindeki belgeyle birlikte o kızı bana getir
ve sonra ortadan kaybol.
Karşılığında Matthew Ellis'e 50 milyon dolar gönderirim.
Gerçekten.
Singapur, Zürih, nereye istersen.
Burada olduğunu bilen yok. Hayatına yeniden başla.
Bunu neden isteyeyim?
Özgür olmak için.
Jonathan, Mayorka sahillerini unutmuş olamazsın.
O zaman sana kaosu görüp fırsatını yakalamanın
ne demek olduğunu söylemiştim. Gözlerindeki ateşi görmüştüm.
Rol yapıyordum.
Ama sen bunu hep yapıyorsun, değil mi?
Masayı Andrew Birch ayırtıyor. Bifteği Thomas Quince yiyor.
Şarabı Matthew Ellis içiyor.
Hayır. O gün sende bir iz bıraktım.
Tehlikeyi arzuluyorsun. O hazzı arıyorsun.
Başka bir adamın kadınıyla sevişmek.
Ölümün kokusu burnunda, bir Türk vadisini saran napalm gibi.
Her şeyden önemlisi, bana ihtiyacın var.
Beni elde etmek için geldiysen…
…bunu unutabilirsin.
Sana dünyayı sunmaya geldim.
Ayağının dibinde. Eğilip onu al.
Bana dünyayı sunamazsın.
Sen bir dolandırıcısın.
Bir Suriye betonunun üzerinde tamamen ölü bir şekilde yatarken bile
yalan söylüyorsun.
Neden sözlerine inanayım?
Çünkü her gece rüyanda beni görüyorsun. Ben de seni görüyorum.
Dün Medellín'in ıssız topraklarında iyi bir adam kafasına sıkılan
bir kurşunla öldürüldü ve ben bunu durduramadım.
Bu bir daha olmayacak.
Vicdan ve utanma, bir kölenin zincirleri.
Bizi insan yapan vicdandır.
- Bunu baban mı öğretti? - Evet.
Belfast'ta boşuna ölmesine yol açan şey bu muydu?
Hizmete adanmışlığı yüzünden paramparça olmak mı?
İşte bu. Bunu diyorum!
İşte işin gerçeği bu.
Hadi Jonathan, yap hadi. Kalbime sapla.
Ama yapmadan önce şunu bil.
Babanın değerleri yok oluyor. Benimkiler ise yükselişte.
Babam beni seviyordu.
Ya seninki?
Yarın sabah saat sekizde.
Seni bu telefondan arayacağım.
Teslim olmayı kabul edeceksin.
Etmezsen seni yok edeceğim.
Biftek için teşekkürler.
Bir yol ayrımındasın yolcu.
Seçimini dikkatli yap.
Martín.
Solunda siyah bir Ford'da iki adam var.
Her şeyi çektin mi?
Sanırım.
Tamam. Buluşma noktamıza gel.
Manzaralı yoldan git. Biraz zaman lazım.
Tamam.
Tek başına. İşini bitirmek kolay.
Hayır. Takip et. Kızı nerede tuttuğunu öğren.
Kırmızı aracı doldur. Yavaş ve dikkatlice.
Arkadaşın Jane beni aradı.
Hâlâ Medellín'de.
Başsavcı Consuelo Arbenz'le temasa geçmeye çalışıyor.
Gitmiş olmalıydı.
Şimdiye Avrupa'da olacaktı.
Sadakat uyandıran birisiniz Bay Robinson.
La Estancia'ya dön.
Dinlemeye devam et. Medellín'de görüşürüz, tamam mı?
Tamam.
Erkekler tuvaleti. Dışarıda bekliyorlar.
Arkada.
Nereye gidiyorsun lan?
Hayır. Sikerim bu işi.
Affedersin. Çakmağın var mı?
İspanyolca bilmiyorum.
- Turist misiniz? - Evet, siktir git.
Arka taraftan pencereden kaçmış.
CAMPO BENZİN İSTASYONU
Consuelo Arbenz.
Ben Jane. Alejandro Gualteros'un arkadaşıyım.
Sizinle görüşmek istediği için öldürüldü.
Onu öldüreni ve nedenini biliyorum.
İlginiz için teşekkürler, Bakanım.
Evet, General Sanchez askerî koruma sağladı. Şimdi yanımdalar.
Evet, görebiliyorum.
Çünkü ülkende bir darbe planlanıyor Consuelo.
Bunu durdurmama yardım edeceksin.
CARTAGENA LİMANI
Açın.
Hepsi burada.
İşte paran.
Kimsin?
Kimsin lan sen?
Seni gergin gördüm.
Tekneye bindiğimiz yere gel.
20 dakikaya. Yalnız gel.
Richard Roper hakkında sana gerçeği anlatacağım.
- Eduardo Dos Santos diye birini. - Onu nereden buldun?
Geçerken denk geldim.
Çılgın bir geçmişi var
ama sadık.
Bunlar gibi.
Planı biliyor mu?
Bilmesi gerektiği kadarını.
Her şey bitince ne yapacağız? Onu yanında getirecek misin?
Athenaeum'da Teddy. Düşünmesi bile korkunç.
Hayır, Teddy çok özgür ruhlu.
Onu ata binerken görmelisin.
Hayranlık verici. Ama medeni ortama uygun biri değil.
O zaman ondan kurtulabiliriz. Kolayca hallolur mu?
O işe zamanı gelince bakarız.
Sakin ol. Açıklayayım.
Bu ne lan?
Bu konuşmayı dün öğleden sonra kaydettim.
Roper sırdaşı Lort Alexander Langbourne ile konuşuyor.
Siktir lan yalancı.
Langbourne, Roper'a İngiliz pasaportu
ve İngiltere'nin kalbinde bir evin broşürünü verdi.
Çok güzel.
Ama senin için değil.
Kim olduğumu söyledi mi? İngiliz istihbarat ajanıyım.
Dokuz yıl önce Kahire'de yürüttüğü bir silah işinin içine sızdım.
Onu cellatlarına sattım ve parasını aldım.
Geri ödediğin para o.
Kolombiya'ya geldiğinden beri amacı belli.
Borcunu kapatıp evine dönmek.
- Bunun için seni kullandı. - Yalan.
- Yalan değil. - Sus ulan!
Benimle oynamayı kes!
Sana ne anlattı?
Barquero daha büyük bir şeyin başlangıcı mı?
Kıtaya birlikte mi hükmedeceksiniz?
Bunları mı anlattı?
Baban olduğunu biliyorum.
- Annenin mezarına gittim. - Annem hakkında konuşma.
Her ay koydurduğun çiçeği gördüm.
Kız kardeşin Clara ile konuştum.
Büyüdüğün manastıra gittim.
Her yıl siyah arabasıyla onu bekledin.
O ziyaret için yaşadın ve hâlâ onun için yaşıyorsun.
Benden ne istiyorsun lan?
Son dosyayı oynat.
Döndüğünde yapmanı istediğim bir şey var.
Tabii. Elimden ne gelirse.
Mesele Danny.
Oxfordshire'daki evde yanımda istiyorum.
Evladımın on yılını kaçırdım.
Yatılı bir okulda okuyor.
Çıkar o zaman!
Danny benim ailem.
O benim tek oğlum ve vârisim.
Danny Onslow Roper.
Roper diğer oğlundan bahsetti mi?
Bahsetti mi?
Danny'den bahsetti mi?
Kes sesini!
Teddy, dinle…
Sen kimsin ulan?
Bak. Değer verdiği oğlu
şu anda İngiltere'de bir sınıfta.
Seni kullandı Teddy!
Sevgini ve bağlılığını.
- Köpek gibi kullandı. - Hayır.
- Çünkü seni yaşatmak… - Sus!
…riske değmez.
Gerçek bu. O böyle biri.
Bunu hak etmiyorsun Teddy!
Bir şey yok.
Kardeşini ne zaman gördün?
Seni bekliyor.
Burada.
GILBERTO ARIYOR…
Gerçekten sen misin?
Kardeşim benim.
Seni bir daha görmeyeceğim sandım.
Nerelerdeydin?
Özür dilerim.
Beni affet.
Neler yaptığımı bilmiyorsun.
- Beni affet. - Canım benim.
Elinde ne var Juan? Kızın dışında.
Göremediğim ne var?
Hiç. Blöf yapıyor.
Uğradığı her yere bak.
Yapma Richard. Bunu zaten yaptık.
Bir daha yap o zaman. Her oteli, dükkânı, restoranı…
Tamam.
Hadi. Buraya gelin.
Aferin kızıma. Evet, biliyorum.
Bugün yürüyüş iyi geçti mi Juan?
Evet efendim.
Her zamanki yol mu?
Evet. Ormanın orada.
Alıcıya en uzak menzil nedir?
Süpermarket ürünü. 200 metreden fazla olamaz.
Onu bul.
Tam burada Bay Hanson.
Dur!
Elektromanyetik bir silah.
İngiliz yapımı.
José Cabrera'nın adamları barış yıl dönümü kutlamaları sırasında
silahı Medellín'in tam ortasına taşıyacaklar.
Patladığında şehir karanlığa gömülecek,
kaos hâkim olacak.
Evlerde, hastanelerde elektrik olmayacak.
İnsanlar ölecek.
Yağmalama patlak verecek ve hükûmet sorumlu tutulacak.
Sonra ordumuzu gönderip ülkede güvenliği geri sağlayacağız.
Silah José Cabrera'ya nasıl ulaşacak?
Buradan birkaç saat uzakta askerî üs var.
Şimdi kamyonu oraya süreceğim.
Yarın silah paraşütle Cabrera'nın
ormandaki kampına bırakılacak.
Uçağı farklı bir yöne çevirmeliyim.
Sadece Cabrera yapabilir.
Bana uçağın detayları lazım. Ne bulabilirsen.
Eduardo, dikkatli ol.
Sen de.
- Her şey tamam mı? - Evet.
Hadi.
Güzel.
Richard.
Beni yalnız bırak.
Ne dediğimi anlamıyor musun lan? Yalnız bırak, dedim!
Teddy mi o?
Cevapla.
Ne bok istiyorsun Roxana?
- İyi misin? - Evet.
Zor kaçtım ama egzersiz iyi geldi.
Burada olmamalısın. Gitmeliydin.
Evet ama sana demiştim. Çekip gidecek biri değilim. Teddy nerede?
Yük ile birlikte.
Sence sözünü tutacak mı?
Bilmiyorum.
- Teddy, nasılsın? - İyiyim.
Tamam! Beyler, gidelim!
Kamyondaki her şeyi boşatın
ve uçağa yükleyin!
LONDRA
Doğru, peşindeydim.
Benden bir şeyler saklıyordun,
yarım yamalak laflarla beni oyalayıp aptal yerine koydun.
Ben de seni takip ettim. Bu evi buldum.
Adam Holywell'i kandırdım. Çok da zor olmadı.
Adam geri zekâlı.
Kolombiya'da bir iş döndüğünü biliyorum.
Silah kaçakçılığı, maden yatakları, rejim değişikliğini finanse etmek.
Jonathan Pine'ın planı hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. O pisliğin yaşadığını bile bilmiyordum.
Cesedi hakkında kim yalan söylediyse o kişi ben değilim.
Teşkilata hayatımı adadım.
Emeklerin için teşekkür ederim Basil, fedakârlığın için de.
Dediğim gibi bazen birkaç kişiyi ezmemiz gerekebilir. Oyun sona erdi.
Mayra lütfen. Mayra.
Kız kardeşim bu ay yok.
İhtiyacımız olduğu sürece burada kalacağız.
Her şey yolunda gitti mi?
Yolunda. Şimdi uçağa yüklüyorlar.
Yarın kalkışa hazır olacaklar.
Telefonun limanda kapalıydı.
Evet, üzgünüm.
Birkaç evrak işi vardı, rahatsız edilmek istemedim.
Aç mısın? Fats sana bir şey bıraktı.
Kolombiya'daki en iyi şey o kadın.
Her tablonun arkasına bakın.
İyi bir haber var mı Frisky?
İşler yolunda patron.
Ne oldu?
İngiliz dostun evi dinliyormuş.
Pekâlâ beyler, gelin.
Nasıl yaptı?
Bilmiyorum.
Bir ihtimal seni buraya kadar takip etmiş olabilir.
Bu da operasyonun içinde demektir.
Ne yapalım?
O işi bana bırak.
Kişisel algılama ama ortalık kızışınca
ipleri sıkı tutarım.
Tamam. Sanırım biraz yürüyeceğim, bacaklarımı açayım.
Seninle gelebilir miyim?
Hayır, sen güzellik uykuna yat. Yarın büyük gün.
Siz karşıya geçin.
Hadi, gidelim.
Çıkın buradan.
Çıkın!
PASAPORT
ROPER RICHARD ONSLOW İNGİLİZ VATANDAŞI
HAVERFORD EMLAK
Bu o mu?
Evet.
Demek kalbini gerçekten kazandın.
Bak.
Uçak yarın öğleden sonra kalkacak.
Cabrera'nın orman kampına gidecek.
Oraya ulaşmaması lazım.
Çık dışarı!
Hadi, çabuk!
Roxana Bolaños.
Benim adım Richard Roper.
Öyleymiş.
Dostlarım bana Dicky derler.
Ama sen onlardan değilsin.
Bir iyilik yaparsan olabilirsin.
Fakat kandırmaya çalışırsan seni Miami'ye annenin yanına yollarım.
Ve seni oraya 31 tane ayakkabı kutusuyla yollarım.
Her gün bir tane.
Eminim seni en az bir hafta hayatta tutabiliriz.
Ne istiyorsun peki?
Jonathan Pine'ı istiyorum.
Artık adını biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna