DETTA HAR HÄNT
Våra arbetsgivare vill sitta i huvudändan av bordet.
Även om vi behöver kliva över lik.
- Fan. - Mina investerare lägger ut några
hundra miljoner
i utbyte mot ett helt land?
Koppar, olja, litium. Det är gåsen som lägger guldägg.
Du sa att du inte kände Teddy.
Få in mig eller så lämnas du ut till Storbritannien och får livstids fängelse.
Får han reda på det är jag död.
Min far blev dödad när jag var sex år. Jag såg dem dumpa kroppen.
Teddy är en cowboy, men passar inte i fint sällskap.
Danny är min son och arvinge.
Stal du fraktsedeln?
Ring högsta domstolen.
Consuelo har behörighet att öppna lasten.
Teddy! Hallå!
Allt har gått fel.
- Bankiren… - Är allt okej?
Skicka ett foto av honom.
Alex Goodwin, även känd som Andrew Birch.
Hans riktiga namn är Jonathan Pine.
Han är i Colombia och han vet om vår uppgörelse.
Vad ska jag göra?
Han har hjälp här och i London.
Identifiera dem och ta hand om dem.
Och var är Pine nu?
Lämna det till mig.
INSPIRERAD AV JOHN LE CARRÉS ROMAN
Här är dagens nyheter.
Sebastián, vad har du?
Tack så mycket, Julio.
Alejandro Gualteros mördare är en före detta gerillasoldat
som låg i krig i flera år.
Octavio Pérez är på flykt och är beväpnad och farlig.
Tack, Sebastíán. Jag menar inte att störa…
Hur länge?
Ett par timmar.
Alejandro Gualteros var offer för en brutal attack.
Alejandro har outtröttligt kämpat för rättvisa i vårt land.
Eftersom faronivån har ökats
kommer jag att höja säkerhetsnivån.
OKÄNT NUMMER
Fick du varningen?
- Ja. - Är du på väg?
Jag ska precis gå.
Varför är du kvar? Ta dig till flygplatsen.
- Använd passerkortet jag ordnade. - Okej.
Det är jag. Jag måste tyvärr avboka.
Jag har gäster.
Jag lämnar det jag hittade. Poststämplat på linjerat A4-papper.
Mr Karapetian.
Kan jag hjälpa dig?
- Kan jag hjälpa dig? - Nej.
Han hade pengar som behövde tvättas.
Han stal dem från en schweizisk bank.
Vad vi behövde.
Teddy, sa jag inte till dig?
Vi behövde pengarna. Hade du ett bättre förslag, ditt as?
Prata engelska!
Låt mig förklara något
om den ni gjort affärer med.
Han är inte en schweizisk bankir. Han är inte en investerare från Hongkong.
Han spelare inte piccolaflöjt i kören.
Han är en brittisk underrättelseofficer
med en ful vana av att ta reda på saker om folk som de själva knappt visste.
Många har fallit offer för hans gåva,
och jag slår vad om att Roxana Bolaños är en av dem.
Du då, Teddy? Har du fallit offer?
Vad menar du?
Svara på frågan. Föll du offer för honom?
Jag sa inget till Matthew Ellis och han har inte åstadkommit något.
Åklagaren är död.
Vi får lasten släppt och levererar den till Cabrera.
Allt går som planerat.
Nej, planen hade inte utrymme för misstag.
Var är du, Jonathan?
Är det säkert här?
Ingen har varit här sedan min far dog.
MARTÍN DET ÄR MAX.
NYTT RÖSTMEDDELANDE
Du borde höra det här, mr Robinson.
Låt mig förklara något om den ni gjort affärer med.
Han är inte en schweizisk bankir. Han är inte en investerare från Hongkong.
Han spelar inte piccolo i kören.
Han är en brittisk underrättelseofficer med en ful vana att…
Heter du Octavio?
Folk kallar mig Tavo.
Har du en familj du kan ringa?
Du är säker här.
Tills jag rett ut allt.
Okej?
Lämna mig inte med henne.
Hon är en av dem.
Det är okej. Hon är på vår sida.
Vänta här.
Vad gör du?
Förklara vad som pågår.
Mannen du känner som Gilberto Hanson…
Han är en engelsk vapenhandlare.
Vi har en gemensam historia.
Och han vet att jag är här.
Jag måste stoppa honom innan han dödar mig.
- Ditt team då? Var är de? - Det finns inget team.
Du sa att du hade hjälp.
Det finns ingen.
Jag är ensam.
Garantierna jag bad om?
Jag kan inte lova något.
Du lurade mig.
Jag gjorde vad som behövdes.
Jag riskerade mitt liv.
Har du någon aning om vad Teddy gör om han hittar mig?
Därför behöver jag att du stannar här.
Stäng av mobilen.
Håll Tavo gömd. De letar efter honom.
Han är efterlyst för mord. Jag menar allvar, Roxana.
Så du är orolig för Tavo.
Du valde att arbeta med dem.
Du visste vad du gjorde.
Jag ska få ut dig, men förvänta dig inte tacksamhet.
Du planerade allt när vi möttes.
Nej.
Du ljög för mig. Du satte dit mig med flit
och nu är jag fredlös.
Ljög jag för dig?
Låt mig berätta om en man vid namn Waleed.
Han var min vän. Han hade tre barn.
Han älskade cricket och blödde till döds i mina armar för att du ljög för mig!
Du hjälpte mig av ett enda skäl,
att rädda dig själv.
Jag tror att
du gillar mitt skinn, eller hur?
Stanna här.
Jag återvänder.
Gör som du vill.
Jag ber dig aldrig om något mer igen.
Vad gör jag här?
Jag ville prata om var Alex Goodwin befinner sig.
Alex är död.
Du sa det.
Du hämtade vad som var kvar av honom från Spanien.
Det stämmer.
Det var inte mycket.
Det här togs igår i Medellín.
Du har filmat det här huset i hemlighet, Basil.
Du mötte Adam Holywell och lurade honom att ge dig sin mobil.
Efter Rex begravning lovade du mig i kyrkan
att du var lojal.
Var är Jonathan Pine?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Skitsnack! Ljug inte för mig.
Jag frågar dig en gång till. Var är Jonathan Pine?
Charlie, se om vi kan hjälpa honom att komma ihåg.
Tack för att du kom, Frisky.
Allt för dig, chefen.
Fatima visar vägen.
Med lite tur får du en öl på köpet. Hur är det?
Bra.
Vilka är de?
Vänner hemifrån. De hjälper oss hitta vår man.
Jag gör det.
Nej.
Du sköter lasten.
Den nya åklagaren släpper lasten imorgon.
Flyg till Cartagena och få ut lasten ur hamnen.
Jag har folk som kan sköta transporten.
Lyssna på mig, Teddy.
Den som bara tänker på hämnd går raka vägen till sin egen död.
Du och jag måste fokusera på det vi har att göra.
José Cabrera. Årsdagen.
Kungar av Amerika. Minns du?
Svara.
Vem är det?
Ge honom telefonen.
Du är problematisk.
Restaurangen på kullen.
Jag har bokat ett bord i namnet Andrew Birch.
Klockan ett. Kom ensam.
Mr Hanson, din vän är redan här. Tyvärr kunde jag inte tömma restaurangen.
Oroa dig inte, Santiago.
Andrew är en gammal kollega från London.
- Han är här. - Tack.
Andrew.
Gilberto.
Det var länge sedan.
Vill ni ha något?
Två av era läckra juicer.
Menyerna behövs inte. Vi tar båda biffen.
De ska vara blodiga. Sangre.
Självklart.
Jag borde varna dig att en god vän äger det här stället.
Så om du försöker dig på något går det illa.
Därför valde jag det.
Jag ville att du skulle känna dig säker.
Jag hade kunnat
få dig skjuten på vägen hit.
Men du avstod.
Du kör härifrån också.
Gracias.
Du ser gammal ut.
Jag har blivit klokare.
Hur mår Jed? Strålande, förväntar jag mig.
Vi har inte setts sedan Kairo.
Det är nog bäst för hennes hälsa.
Och Angela Burr.
Har du pratat med henne?
Angela Burr är en ynkrygg.
Det är att ta i.
- Hon gjorde ett klokt val. - Hon ljög för mig.
Vem vet att du är här?
Ingen.
Struntprat.
Du har alltid hjälp. Alla vill hjälpa Jonathan Pine.
Inte den här gången. Jag är ensam. Det är bara du och jag.
Om det stämmer är du antingen väldigt självsäker eller desperat.
Jag har fraktsedeln.
Jag vet vem vapnen säljs till.
Och att du använder Teddys välmenande välgörenhet Aurora
som en fasad för att rekrytera barnsoldater
och starta ett uppror.
Jag har Roxana Bolaños som är redo att vittna för att rädda sitt skinn.
Jag är inte desperat.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill att du överlämnar dig.
Ge upp dina medbrottslingar.
Mayra Cavendish, de brittiska investerarna, allihop.
Varför skulle jag det?
Jag kommer att stoppa dina planer.
Och när jag gör det, kan du inte betala tillbaka din skuld till syrierna
på 300 miljoner dollar.
Och med tanke på vad för sorts folk de är, vill du inte det.
- Låt mig säga varför du är här. - Varsågod.
Du har inget.
Inget alls.
Jag har aldrig träffat Roxana Bolaños.
Du kan inte koppla mig till Barquero eller Cabrera.
Allt jag har är ett namn, och det är falskt.
Mayra Cavendish då? Den brittiska staten?
Vad har du om dem?
En papperslapp utan några namn.
Det blir sidan sju i The Guardian om du har tur.
Du kommer aldrig nära mig.
Gracias.
Colombia är mitt fort, Jonathan.
Och sedan igår är murarna en aningen tjockare.
Om du är så självsäker, varför kom du ens hit?
Jag avskyr stök.
Jag vill städa upp.
Jag känner också en oförklarlig tillgivenhet till dig.
Hör här. Jag har ett erbjudande.
Det skiljer sig från ditt,
men det är mer uppnåeligt.
Alejandro Gualteros är död.
Lasten kommer att släppas när som helst.
Om några dagar når den sitt mål.
Och om några veckor
avfyras de första skotten.
Det blir kaos och blodbad.
Det kommer att behövas mer vapen, mer pengar och fler unga kroppar.
Du kan inte stoppa det, så sluta försöka.
Istället lämnar du restaurangen efter en trevlig lunch i mitt sällskap,
du åker till ditt gömställe, hämtar Bolaños,
lämnar över henne och dokumentet till mig
och sedan försvinner du.
I utbyte skickar jag 50 miljoner dollar till Matthew Ellis.
På riktigt.
Singapore, Zürich, vart som helst.
Ingen vet att du var här och du kan börja om på nytt.
Varför?
För att leva fritt.
Jonathan, påstå inte att du har glömt stranden på Mallorca.
Jag förklarade vad som krävs för att genomskåda kaoset
och ta din chans. Jag såg glöden i dina ögon.
Det var en roll.
Du gör alltid så.
Andrew Birch bokar bordet. Thomas Quince äter biffen.
Matthew Ellis dricker vinet.
Nej, det slog an en sträng i dig den dagen.
Du suktar efter fara. Du behöver spänningen.
Som att ha sex med en annan mans kvinna.
Lukten av död i näsan som napalm i en turkisk dal.
Mest av allt behöver du mig.
Om du kom hit för att köpslå om min själ,
så glöm det.
Jag kom för att erbjuda dig världen.
Den ligger framför dig. Böj dig ner och ta den.
Världen är inte din att erbjuda.
Du är bara en bedragare.
Till och med när du låg dödsstilla på en betongplatta i Syrien
så ljög du.
Varför ska jag tro på något du säger?
För att du drömmer om mig varje natt, precis som jag drömmer om dig.
Igår mördades en god man i Medellíns utkanter
med en kula i huvudet utan att jag kunde stoppa det.
Jag gör inte om det.
Samvete och skam är som slavbojor.
Samvetet är det som gör oss mänskliga.
- Lärde din far dig det? - Ja.
Var det därför han dog meningslöst på Belfast gator?
Söndersprängd tack vare sin osjälviskhet?
Där är det.
Det är sanningens hetlevrade blod.
Gör det, Jonathan. Hugg mig rakt i hjärtat.
Men innan du gör det ska du veta
att din fars värderingar är döende, medan mina växer sig allt starkare.
Min far älskade mig.
Gjorde din det?
Klockan åtta imorgon.
Jag ringer dig på den här telefonen.
Du går med på att överlämna dig.
Annars förgör jag dig.
Tack för biffen.
Du står inför ett vägskäl, min pilgrim.
Välj noga.
Martin.
Två män i en svart Ford till vänster.
Fick du allt?
Jag tror det.
Okej, åk till mötesplatsen.
Ta en omväg. Jag behöver lite tid.
Okej.
Han är ensam. Lätt att säga adjö.
Nej, följ honom. Ta reda på var flickan är.
Tanka den röda bilen och ta tid på dig.
Din vän Jane ringde mig.
Hon är i Medellín.
Hon försöker kontakta överdomare Consuelo Arbenz.
Hon borde ha åkt.
Hon borde vara i Europa.
Du inspirerar lojalitet i andra, mr Robinson.
Åk tillbaka till gården.
Fortsätt lyssna, så ses vi i Medellín.
Okej.
Herrtoaletten. De väntar utanför.
På baksidan.
Vart fan är du på väg?
Fan ta det här.
Ursäkta, har du eld?
Jag pratar inte spanska.
- Är du turist? - Ja, så dra åt helvete.
Han tog fönstret på baksidan.
Consuelo Arbenz.
Jag heter Jane och känner Alejandro Gualteros.
Han dödades när han försökte nå dig.
Jag vet vem det var och varför.
Tack för omtanken, ministern.
General Sanchez har erbjudit militärt beskydd och de är med mig just nu.
Jag ser det.
De planerar en statskupp i ditt land, Consuelo.
Och du ska hjälpa mig stoppa den.
CARTAGENAS HAMN
Öppna den.
Allt är där.
Här är pengarna.
Vem är det?
Vem fan är det?
Du ser orolig ut.
Möt mig där vi åkte båt.
Om tjugo minuter. Bara du.
Så berättar jag sanningen om Richard Onslow Roper.
- En pojk vid namn Eduardo Dos Santos. - Var hittade du honom?
Jag fann honom längs vägen.
Brokigt förflutet,
men lojal.
Som de här.
Vet han allt?
Han vet så mycket han behöver.
Vad gör du när det över? Tar du med honom hem?
Jag bävar inför tanken på Teddy i Athenaeum.
Nej, Teddy är en cowboy.
Du borde se honom till häst.
Det är magiskt. Men han passar inte i fint sällskap.
Vi eliminerar honom. Det borde gå enkelt.
Vi tar det när det kommer.
Låt mig förklara.
Vad är det här?
Jag spelade in det igår eftermiddag.
Roper pratade med sin vän Lord Alexander Langbourne.
Din jävla lögnare.
Langbourne gav Roper ett brittiskt pass
och broschyren för ett hus mitt i England.
Väldigt vackert.
Men inte för dig.
Sa Roper vem jag är? Jag är från MI6.
Jag infiltrerade hans vapensmuggling i Kairo för nio år sedan.
Jag förrådde honom och tog hans pengar.
Det är pengarna du betalat av.
Sedan han kom till Colombia har han haft ett mål.
Att betala av sin skuld och åka hem.
- Och han utnyttjade dig. - Du ljuger.
- Jag ljuger inte. - Håll käft!
Nog med ditt falskspel!
Vad sa han till dig?
Att Barquero är början på något större?
Att ni skulle ta över kontinenten ihop?
Är det vad han sa?
Jag vet att Roper är din far.
- Jag besökte din mors grav. - Tala inte om min mor, cabrón.
Du betalar för en blomma varje månad.
Jag pratade med din syster Clara.
Jag var på klostret där du växte upp.
Du väntade varje år på honom i hans svarta bil.
Hans besök betydde allt och du har gjort allt för honom.
Vad fan vill du?
Lyssna vidare.
Gör en sak för mig när du kommer hem.
Visst, allt jag kan.
Det är Danny.
Jag vill ha med honom i Oxfordshire.
Jag har missat tio år med honom.
Han är på ett internat.
Ta hem honom därifrån då!
Danny är min familj.
Han är min son och arvinge.
Danny Onslow Roper.
Berättade Roper om sin andra son?
Gjorde han det?
Sa Roper något om Danny?
Håll käft!
Lyssna på mig, Teddy.
Vem fan är du?
Sonen han älskar
sitter i ett klassrum i England just nu.
Han utnyttjade dig, Teddy!
Din kärlek och din trohet.
- Som med en hund… - Nej.
- …för du är inte värd… - Håll käft!
…risken levande.
Det är sant! Det är sån han är.
Du förtjänar bättre, Teddy.
Det är okej.
När såg du din syster senast?
Hon väntar på dig.
Hon är här.
Är det verkligen du?
Min lillebror.
Jag trodde aldrig vi skulle ses igen.
Var har du varit?
Förlåt mig.
Du anar inte vad jag gjort.
- Förlåt mig. - Kära bror.
Vad har han, Juan? Förutom flickan.
Vad har jag missat?
Inget. Han bluffar.
Gå dit han varit.
Kom igen, Richard. Vi har redan gjort det.
Gör det igen. Varje hotell, butik och restaurang.
Okej.
Kom hit.
Duktig flicka.
Rastade du hunden, Juan-Miguel?
Ja, herrn.
Den vanliga vägen?
Ja, nära skogen.
Hur långt borta är han?
Det är en hobbyprodukt. Inte mer än 200 meter.
Hitta honom.
Här borta, senõr.
Stanna!
Det är ett elektromagnetiskt vapen.
Engelsktillverkat.
José Cabrera tar vapnet till mitten av Medellín
under firandet av fredsjubileumet.
När det avfyras slocknar staden.
Det blir kaos.
Hem och sjukhus utan ström.
Folk dör.
Det blir upplopp och staten får skulden.
Sedan skickar de ut armén för att återställa ordningen i landet.
Hur ska José Cabrera få vapnet?
Det finns en militärbas några timmar bort.
Jag kör lastbilen dit nu.
Imorgon släpper de vapnet med fallskärm
i Cabreras läger i djungeln.
Jag måste avleda planet.
Bara Cabrera kan det.
Jag behöver allt du vet om planet.
Var försiktig, Eduardo.
Du med.
- Allt bra? - Ja.
Kom igen.
Bra.
Richard.
Lämna mig i fred.
Förstår du inte vad jag säger? Lämna mig i fred!
Är det Teddy?
Svara.
Vad fan vill du, Roxana?
- Allt bra? - Ja.
Det var nära ögat, men jag behövde lite motion.
Du borde inte vara här. Du borde ha åkt.
Jag sa att jag inte sticker i första taget. Var är Teddy?
Teddy har lasten.
Tror du att han hjälper oss?
Jag vet inte.
- Hur är det, Teddy? - Bara bra.
Kom igen, mina herrar. Skynda på!
Lasta av allt på lastbilen!
Få ombord det på planet!
Du har rätt i att jag misstänkte dig.
Du har undanhållit saker,
farit med halvsanningar och behandlat mig som en idiot.
Så jag skuggade dig till det här huset.
Jag lurade Adam Holywell, vilket knappast krävde ett geni.
Han är en idiot.
Jag vet vad du har på gång i Colombia.
Vapensmuggling, mineralrättigheter, sponsra statskupper.
Vad vet du om Jonathan Pines plan?
Inget. Jag visste inte att den jäkeln var vid liv.
Vem som än ljög om liket så var det inte jag.
Jag har gett allt för MI6.
Tack för ditt hård arbete, Basil, och för din uppoffring.
Men som sagt, ibland måste man gå över lik. Spelet är över.
Mayra, snälla.
Min syster är borta en månad.
Vi kan stanna här så länge det behövs.
Gick allt bra?
Det gick perfekt. De lastar på planet.
Det är redo imorgon.
Din mobil var avstängd i hamnen.
Jag vet. Förlåt.
Jag gjorde pappersarbete och ville inte bli störd.
Är du hungrig? Fats lämnade något till dig.
Hon är det bästa med Colombia.
Bakom varje tavelram.
Någon tur, Frisky?
Inget än, chefen.
Vad hände?
Din engelska vän har tjuvlyssnat på huset.
Kom igen, allihop.
Hur gjorde han det?
Jag vet inte.
En möjlighet är att han följde dig hit
och vet om våra planer.
Vad ska vi göra?
Låt mig sköta det.
Ta det inte personligt, men när havet stormar
tar jag rodret.
Jag tar en promenad och sträcker på benen.
Ska jag följa med?
Nej, se till att få din skönhetssömn inför den stora dagen imorgon.
Ut med er.
Ut!
Är det han?
Ja.
Du charmade honom verkligen.
Titta.
Planet lyfter imorgon eftermiddag.
Det flyger till Cabreras läger i djungeln.
Vi måste stoppa det.
Ut.
Ut med dig!
Skynda dig!
Roxana Bolaños.
Jag heter Richard Roper.
Jag har hört om dig.
Dicky för mina vänner,
men du är inte en.
Men du kan bli om du gör mig en tjänst.
Om du försöker lura mig så skickar jag tillbaka dig till din mor i Miami.
Och jag skickar dig i 31 skolådor.
En låda om dagen i en månad.
Vi kan nog hålla dig vid liv i minst en vecka.
Vad vill du?
Jag vill ha Jonathan Pine.
Är det så han heter?
William Duckett
Kreativ ledare Ulrika Lindfors-Davis