ANTERIOR…
Plătitorii noștri ne vor la masa granzilor.
Poate îi deranjăm pe unii ca să ajungem acolo.
- La naiba! - Investitorii mei pun
sute de milioane
și primesc o țară în schimb?
Cupru, țiței, litiu. E găina cu ouă de aur, nu-i așa?
Mi-ai zis că nu îl cunoști pe Teddy.
Extrădare în UK și temniță pe viață sau mă infiltrezi în operațiune.
Dacă află, mă ucide.
Tata a murit când aveam șase ani. I-am văzut aruncându-l la poartă.
Teddy e un cowboy. Nu e potrivit pentru cercuri civilizate.
Danny e fiul și moștenitorul meu.
Ai furat avizul de expediție?
O sun pe șefa Curții Supreme.
Consuelo are autoritatea de a deschide transportul.
Teddy! Hei!
Totul a mers anapoda.
- Investitorul… - Ești bine?
Vreau poza lui!
Alex Goodwin, cunoscut și ca Andrew Birch.
Se numește Jonathan Pine.
E în Columbia și știe de înțelegerea noastră.
Ce vrei să fac?
O să aibă echipe de sprijin, aici și la Londra.
Identifică-le și ocupă-te de ele!
Și Pine? Unde e acum?
Lasă-mi-l mie.
MANAGERUL NOPȚII
DUPĂ ROMANUL LUI JOHN LE CARRÉ
Continuăm cu știrile zilei.
Sebastián, ce noutăți ai?
Mulțumesc, Julio. Da, exact.
Asasinul lui Alejandro Gualteros e un fost membru al gherilelor
implicat câțiva ani în lupte armate.
Octavio Pérez este fugar de justiție și este considerat extrem de periculos.
Mulțumesc, Sebastián. Scuze că te întrerup…
Cât mai avem?
Câteva ore.
MEDELLÍN, COLUMBIA
A fost un atac brutal contra lui Alejandro Gualteros.
Alejandro a militat neobosit pentru justiție în această țară.
Ne aflăm la un nivel de risc ridicat.
Prin urmare, ridic nivelul de securitate.
NUMĂR NECUNOSCUT
Ai primit atenționarea?
- Da. - Pleci?
Da, mă pregătesc.
De ce n-ai plecat deja? Vino acum la aeroport!
- Folosește permisul de ieșire de la mine! - Bine.
Da, eu sunt. Mă tem că trebuie să anulez întâlnirea noastră.
Am musafiri.
Îți las concluziile mele. Cu ștampila poștei, pe hârtie A4 liniată.
Domnule Karapetian!
Da. Cum vă pot ajuta?
- Vă pot ajuta? - Nu, mersi.
Avea bani de spălat.
I-a furat dintr-o bancă elvețiană.
E ce ne trebuia.
Teddy, nu ți-am zis…?
Ne trebuiau banii, nu? Sau ai tu idei mai bune, ticălosule?
Vorbește în engleză!
Să vă spun ceva
despre cel cu care ați tratat.
Nu e bancher elvețian. Nu e un investitor din Hong Kong.
Nu cântă la flaut într-o fanfară de mineri.
E un agent al serviciilor secrete britanice
cu prostul obicei de a obține informații pe care oamenii abia știu că le au.
Mulți au fost sensibili la acest dar
și aș paria că Roxana Bolaños poate fi adăugată pe listă.
Dar tu, Teddy? Ai fost sensibil?
Cum adică?
Răspunde la întrebare! Ai fost sensibil?
Nu i-am spus nimic lui Matthew Ellis și nu a obținut nimic.
Procurorul e mort.
O să eliberăm marfa și o livrăm familiei Cabrera.
Deci totul este așa cum am planificat.
Nu. Planul era să nu facem nicio greșeală.
Unde ești, Jonathan?
Precis e sigură casa?
E părăsită de când l-au ucis pe tata.
MARTÍN SUNT MAX.
ÎNREGISTRARE NOUĂ PRIMITĂ ASCULTĂ
Ascultați asta, dle Robinson.
Să vă explic ceva despre cel cu care ați tratat.
Nu e bancher elvețian. Nu e un investitor din Hong Kong.
Nu cântă la flaut într-o fanfară de mineri.
E un agent al serviciilor secrete britanice cu prostul obicei de a obține…
Te numești Octavio, da?
Mi se spune Tavo.
Ai rude pe care să le suni?
Aici o să fii în siguranță.
Până descurc eu toate ițele.
Bine?
Nu mă lăsați cu ea!
E cu ei.
Stai liniștit. E în tabăra noastră.
Așteaptă aici!
Ce faci?
Îmi spui ce se petrece?
Bărbatul pe care îl știi drept Gilberto Hanson
e un traficant de arme englez.
Iar noi doi avem… un trecut.
Acum știe că sunt aici,
deci… trebuie să ajung la el înainte să ajungă el la mine.
- Și echipa ta? Unde e? - Nu există.
Ai zis că ai sprijin.
Ei bine, nu am pe nimeni.
Sunt singur.
Și garanțiile pe care le-am cerut?
Nu ți le pot oferi.
M-ai păcălit.
Trebuia să mă infiltrez.
Ți-am încredințat viața mea.
Ai idee ce îmi face Teddy dacă mă găsește?
Exact de asta vreau să rămâi aici.
Ține-ți telefonul oprit.
Asigură-te că Tavo rămâne ascuns. O să-l caute.
E căutat pentru omor. Roxana, vorbesc serios.
Acum de Tavo ne pasă…
Ascultă, tu ai ales să lucrezi cu oamenii ăia.
Știai în ce te implici.
O să te scot la liman, dar nu-mi cere recunoștință!
Ai plănuit-o de când m-ai abordat.
Nu.
M-ai mințit, m-ai compromis în mod deliberat
și acum nu am ce să fac.
Te-am mințit?
Să-ți povestesc despre un bărbat pe nume Waleed!
Îmi era prieten. Avea trei copii.
Iubea cricketul și a sângerat în brațele mele pentru că m-ai mințit!
M-ai ajutat dintr-un singur motiv,
ca să-ți scapi pielea.
Cred
că îți place pielea mea, nu-i așa?
Rămâi aici!
Mă întorc.
Fă ce vrei.
N-o să-ți mai cer niciodată nimic.
LONDRA, ANGLIA
Ce caut aici?
Vreau să vorbim despre locul în care e Alex Goodwin.
Alex e mort.
Da, ai mai spus.
I-ai adus trupul din Spania, ce rămăsese din el.
Întocmai.
Nu rămăsese prea mult, nu?
Fotografie făcută chiar ieri, în Medellín.
Ai filmat în secret această casă, Basil.
Și te-ai întâlnit cu Adam Holywell și l-ai păcălit să-ți dea telefonul lui.
În biserică, după înmormântarea lui Rex, mi-ai promis
că ești loial.
Unde e Jonathan Pine?
Nu am idee despre ce vorbești.
Aiurea! Nu mă minți, la naiba!
Te întreb din nou. Unde e Jonathan Pine?
Charlie, hai să vedem dacă putem să-i reîmprospătăm memoria, bine?
Frisky! Mersi c-ai răspuns la apel.
Nu, orice pentru tine, șefule.
Vă conduce Fatima.
Dacă ai noroc, obții o bere din asta. Ce mai faci?
Bine.
Cine sunt?
Prieteni de acasă. O să ne ajute să-ți găsim amicul.
Lasă-mă pe mine!
Nu.
Tu ocupă-te de marfă.
Noul procuror o să elibereze marfa în dimineața asta.
Zbori la Cartagena, scoți marfa din port.
Asta ține de transport. Am băieți care se pot ocupa.
Teddy, ascultă-mă!
Un om pornit să se răzbune își garantează doar propria pieire.
Noi doi trebuie să ne concentrăm asupra sarcinii actuale.
José Cabrera. Aniversarea.
Regii Americii. Îți amintești?
Răspunde!
Cine ești?
Dă-mi-l!
Ei bine, ești o pacoste.
Restaurantul de pe deal.
Am rezervat o masă pe numele Andrew Birch.
Ora 13:00. Vino singur!
Domnule Hanson, amicul dv. a ajuns deja. Regret că n-am putut elibera restaurantul.
Nu-ți face griji, Santiago.
Andrew e un coleg vechi din Londra. Un tip de treabă.
- E aici. - Mersi.
Andrew.
Gilberto.
A trecut atâta vreme.
Vă aduc ceva, domnule?
Două sucuri delicioase.
Și nu aduce meniul. Luăm amândoi friptură.
- Și să văd sânge. Sangre! - Da, dle.
Bine, domnule.
Probabil că ar trebui să te avertizez că localul e proprietatea unui prieten.
Deci, dacă încerci ceva, o să iasă prost.
De asta l-am ales.
Am vrut să te simți… în siguranță.
Eu, în schimb,
ți-aș fi putut găuri țeasta pe drumul încoace.
Dar n-ai făcut-o.
O pot face la întoarcere.
Gracias.
Arăți îmbătrânit.
Păi, cu siguranță sunt mai înțelept.
Ce mai face Jed? E fericită, nu-i așa?
N-am mai văzut-o din Cairo.
Probabil că e mai bine așa pentru sănătatea ei.
Și Angela Burr.
I-ai povestit totul?
Angela Burr e o lașă.
Ești cam dur.
- A luat o decizie avizată. - M-a mințit.
Cine știe că ești aici?
Nimeni.
Vrăjeală!
Ai mereu sprijin. Toți vor să-l ajute pe Jonathan Pine.
De data asta, nu. Sunt singur. Suntem doar noi doi.
Dacă este adevărat, fie ești foarte încrezător, fie disperat.
Am avizul de expediție.
Știu cui îi sunt vândute armele. Știu, de asemenea,
că folosești Aurora, organizația caritabilă a lui Teddy,
ca paravan pentru recrutarea de soldați tineri, copii,
pentru a duce un război rebel.
Și o am pe Roxana Bolaños, gata să devină martor al acuzării ca să se salveze.
Nu sunt disperat.
Atunci, ce vrei de la mine?
Vreau să te predai.
Să-i tragi pe colaboratorii tăi după tine.
Mayra Cavendish, finanțatorii britanici, toți.
De ce aș face asta?
Pentru că trebuie să opresc această operațiune.
Și, când o fac, n-o să poți achita datoria către sirieni
de 300 de milioane de dolari.
Și, având în vedere ce fel de oameni sunt, nu cred că vrei așa ceva.
- Îți zic de ce cred că ai venit. - Spune!
Nu ai nicio dovadă împotriva mea.
Niciuna.
Nici n-am întâlnit-o vreodată pe această Roxana Bolaños.
Nu mă poți lega de Barquero sau de operațiunea Cabrera.
Sunt doar un nume, nici măcar cel potrivit.
Dar Mayra Cavendish? Guvernul britanic?
Nu. Ce dovezi ai contra lor?
Ai o bucată de hârtie. Nu sunt menționate nume.
Pagina șapte în The Guardian, dacă ai noroc.
Cât despre mine, nu te vei apropia niciodată.
Gracias.
Sunt în fortăreața Columbia, Jonathan.
Și, începând de ieri, zidurile au devenit ceva mai solide.
Dacă ești așa încrezător, de ce te-ai obosit să vii?
Urăsc dezordinea.
Vreau să fac ordine.
Am și o afecțiune inexplicabilă pentru tine.
Uite ce e, o să-ți fac o ofertă!
Diferă de a ta, dar, în opinia mea,
mai fezabilă.
Alejandro Gualteros e mort.
Ordinul de confiscare va fi ridicat în decurs de o oră.
În câteva zile, transportul va ajunge la destinația finală.
Și, în câteva săptămâni…
trag primele arme.
O să urmeze haos și carnagiu.
O să fie necesare mai multe arme. Mai mulți bani, mai mulți copii.
Nu poți să împiedici asta, așa că nu mai încerca!
În schimb, părăsești acest restaurant după prânzul nostru delicios împreună,
te duci la casa ta conspirativă, o iei pe fata Bolaños,
mi-o aduci pe ea și documentul pe care îl ai în posesia ta,
iar apoi dispari.
În schimb, îi virez lui Matthew Ellis 50 de milioane de dolari.
Pe bune.
Singapore, Zürich, unde vrei.
Nu știe nimeni că ești aici. O iei de la capăt.
De ce aș face asta?
Ca să fii un om liber.
Jonathan, nu poți să-mi spui că ai uitat plaja din Mallorca.
Ți-am zis atunci de ce e nevoie ca să vezi haosul
și să-ți încerci norocul. Ți-am văzut focul din ochi.
Jucam un rol.
Păi, mereu faci asta, nu-i așa?
Andrew Birch rezervă masa. Thomas Quince mănâncă friptura.
Matthew Ellis bea vinul.
Nu. Ți-am atins o coardă sensibilă în ziua aia.
Îți dorești pericolul. Îți trebuie doza de adrenalină.
Sex cu iubita altui bărbat.
Mirosul morții în nări ca napalmul într-o vale turcească.
Și, mai presus de toate, ai nevoie de mine.
Dacă ai venit aici ca să mă câștigi,
ia-ți gândul!
Am venit aici ca să îți ofer lumea.
O ai la picioare. Doar te apleci și o culegi.
Nu poți să îmi oferi lumea.
Ești doar un escroc.
Chiar și când ești întins, rece ca piatra, mort pe o placă de beton siriană,
minți.
De ce ar trebui să te cred?
Pentru că mă visezi în fiecare noapte. La fel cum și eu te visez.
Ieri, un om destoinic a fost ucis pe un teren viran din Medellín,
împușcat în cap, iar eu n-am reușit să împiedic asta.
Nu o să mai dau greș.
Conștiința și rușinea, cătușele sclavilor.
Conștiința ne face oameni.
- Tatăl tău te-a învățat asta? - Da.
Asta l-a condus la o moarte absurdă pe o stradă din Belfast?
Distrus de angajamentul său altruist față de servicii?
Asta e! Așa!
Asta e pasiunea pentru adevăr.
Haide, Jonathan, fă-o! Înfige-mi-l în inimă!
Dar, înainte s-o faci, află asta!
Valorile tatălui tău sunt în declin. Ale mele sunt în ascensiune.
Tatăl meu m-a iubit.
Dar al tău?
Mâine dimineață la opt.
O să te sun pe telefonul ăsta.
O să accepți să te predai.
Dacă nu, o să te distrug.
Mersi pentru friptură!
Te afli la o răscruce, pelerinule.
Alege cu grijă!
Martín.
Doi bărbați într-un Ford negru, în stânga ta.
Ai prins tot?
Cred că da.
Bun. Vin la punctul de întâlnire.
Fă un ocol. Am nevoie de timp.
Bine.
E singur. E ușor de lichidat.
Nu. Urmărește-l! Află unde o ține pe fată!
Alimentează mașina roșie! Încet și cu atenție.
M-a sunat amica ta, Jane.
Este încă în Medellín.
Încearcă s-o contacteze pe șefa Curții Supreme, Consuelo Arbenz.
Trebuia să plece.
Să fie în Europa deja.
Pare că inspiri loialitate, domnule Robinson.
Du-te la La Estancia!
Ciulește urechile! Ne vedem în Medellín, bine?
Bine.
Toaleta bărbaților. Sunt afară, așteaptă.
În spate.
Unde naiba te duci?
Nu. Dă-o naibii!
Scuze! Ai un foc?
No hablo Espanol, amice.
- Ești turist? - Da, dispari!
În spate! A ieșit pe geam.
Consuelo Arbenz.
Mă numesc Jane. Sunt prietenă cu Alejandro Gualteros.
A murit pentru că încerca să te întâlnească.
Știu cine și de ce l-a ucis.
Vă mulțumesc pentru preocupare, domnule ministru.
Da, mi-a acordat protecție militară generalul Sanchez. Sunt cu mine acum.
Da, văd.
Se pregătește o lovitură de stat în țara ta, Consuelo.
Și o să mă ajuți să o opresc.
PORTUL CARTAGENA
Deschideți-l!
Totul e aici.
Poftim banii!
Cine ești?
Cine naiba ești?
Pari agitat.
Vino de unde am luat barca!
În 20 de minute. Vino singur!
Și o să-ți spun adevărul despre Richard Onslow Roper.
- Un oarecare Eduardo Dos Santos. - Unde l-ai găsit?
L-am cules de pe drum.
A făcut multe nebunii,
dar e loial.
Ca ăștia.
Știe operațiunea?
Știe atât cât e nevoie.
Și, când se termină, ce facem? Îl aduci înapoi cu tine?
Teddy, în Athenaeum. Mă sperie gândul.
Nu, Teddy e un cowboy.
Ar trebui să-l vezi călare!
O frumusețe. Și nu e potrivit pentru cercuri civilizate.
Putem scăpa de el. E simplu, bănuiesc?
Asta o să decidem la momentul cuvenit.
Ușurel! Lasă-mă să explic.
Ce naiba e asta?
Am înregistrat discuția asta ieri după-amiază.
Roper vorbește cu confidentul lui, lordul Alexander Langbourne.
Minți!
I-a dat lui Roper un pașaport britanic
și broșura unei case din inima Angliei.
Extrem de frumoasă.
Dar nu e pentru tine.
Roper ți-a zis cine sunt? Sunt un agent secret britanic.
M-am infiltrat în operațiunea lui cu arme în Cairo, Egipt, acum nouă ani.
L-am trădat răpitorilor lui. I-am luat banii.
Ăia sunt banii pe care i-ai rambursat.
De când a ajuns în Columbia, a avut un singur scop:
să-și achite datoria și să ajungă acasă.
- Și te-a folosit. - Minți.
- Nu mint. - Taci naibii!
Nu mă mai ameți!
Ce ți-a zis?
Că Barquero e doar începutul a ceva mai măreț?
Că o să conduceți amândoi continentul?
Asta ți-a zis?
Știu că Roper e tatăl tău.
- Am fost la mormântul maică-tii. - Nu vorbi de ea, cabrón!
Am văzut floarea ta pe mormântul ei.
Am vorbit cu sora ta, Clara.
Am fost la mănăstirea unde ai crescut.
În fiecare an îl așteptai în mașina neagră.
Trăiai pentru vizita aia, cum trăiești pentru el de atunci.
Ce naiba vrei de la mine?
Pune ultimul fișier!
Vreau să faci un lucru când te întorci.
Sigur, orice pot.
E vorba de Danny.
Îl vreau în casa din Oxfordshire.
Am pierdut zece ani din viața lui.
E plecat la internat.
Atunci scoate-l!
Danny e familia mea.
Singurul meu fiu și moștenitor. E al meu.
Danny Onslow Roper.
Roper ți-a zis despre el, celălalt fiu al lui?
Ți-a zis?
Roper ți-a zis de Danny?
Taci odată!
Teddy, ascultă…
Cine naiba ești?
Ascultă. Fiul lui prețuit
e într-o sală de clasă engleză acum.
Te-a folosit, Teddy!
Dragostea și devotamentul tău.
- Ca pe un câine… - Nu.
- … căci nu riscă… - Taci!
… să te țină viu.
Ăsta e adevărul! Ăsta e el!
Nu meriți asta, Teddy.
Liniștește-te.
Liniștește-te, e în regulă.
Când ți-ai văzut ultima dată sora?
Te așteaptă.
E aici.
GILBERTO INTRARE APEL…
Eduardo?
Chiar ești tu?
Frățiorul meu…
Clara?
Credeam că n-o să te mai revăd.
Unde ai fost?
Îmi pare rău.
Iartă-mă!
Iartă-mă…
Nu știi ce am făcut.
- Iartă-mă! - Iubitul meu.
Ce are, Juan? În afara fetei?
Ce nu văd?
Nimic. Blufează.
Vezi iar pe unde a fost!
Fii serios, Richard! Am făcut-o deja.
Fă-o din nou! Fiecare hotel, magazin, restaurant.
Bine.
Haideți! Veniți aici!
Bravo, fetițo! Bravo! Da. Știu.
A fost bună plimbarea, Juan Miguel?
Da, domnule.
Ruta obișnuită?
Da, dle. Pe lângă pădure.
Raza maximă până la ascultător?
E un produs de supermarket. Maximum 200 de metri.
Găsiți-l!
Aici, señor Hanson!
Stai pe loc!
E o armă electromagnetică.
Britanică.
Oamenii lui José Cabrera o s-o ducă în centrul Medellínului
în timpul manifestărilor de aniversare a păcii.
Când o detonează, o să cufunde orașul în întuneric,
haos.
Case și spitale fără electricitate.
O să moară oameni.
O să urmeze jafuri și vina o să pice pe guvern.
Iar apoi trimitem armata noastră pentru a restabili securitatea în țară.
Cum îi duceți arma lui José Cabrera?
E o bază militară la câteva ore de aici.
Conduc camionul acolo acum.
Mâine, arma o să fie parașutată
în tabăra din junglă a lui Cabrera.
Trebuie să deviez cumva avionul.
Doar Cabrera o poate face.
Îmi trebuie datele avionului, orice poți să obții.
Eduardo, ai grijă!
Și tu.
- Toate bune? - Da.
Vámonos!
Perfect.
Richard.
Lasă-mă singur!
Nu înțelegi engleza, ce naiba? Am zis „singur”!
E Teddy?
Răspunde!
Ce naiba vrei, Roxana?
- Ești bine? - Da.
Am scăpat la mustață, dar aveam nevoie de mișcare.
N-ar trebui să fii aici. Trebuia să pleci.
Da, dar ți-am zis, nu sunt genul care pleacă. Unde e Teddy?
Teddy e cu marfa.
Chiar crezi că o să reușească?
Nu știu.
- Teddy, ce faci? - Bine.
Bun așa! Domnilor, la treabă!
Descărcați tot ce e în camion!
Și încărcați în avion!
LONDRA
E adevărat, ți-am descoperit manevrele.
Mi-ai ascuns lucruri,
mi-ai spus jumătăți de adevăruri, m-ai tratat ca pe un prost.
Așa că te-am urmărit. Am găsit casa asta.
L-am păcălit pe Adam Holywell. Nici n-a fost greu.
Omul e un cretin.
Știu că se dă o lovitură. Columbia.
Traficul de arme, obținerea zăcămintelor, sponsorizarea schimbării regimului.
Ce știi despre planul lui Jonathan Pine?
Nimic. Nici măcar nu știam că nemernicul mai e în viață.
Nu eu am mințit despre cadavrul lui.
Mi-am dedicat viața acestui serviciu.
Îți mulțumesc pentru munca asiduă, Basil, și pentru sacrificiul tău.
Dar, cum am spus, uneori trebuie să călcăm peste capete. Jocul s-a terminat.
Mayra, te rog. Mayra!
Sora mea lipsește luna asta.
Așa că o să rămânem aici cât timp o să fie nevoie.
A decurs bine totul?
Da. Acum încarcă avionul.
Mâine sunt gata de zbor.
Ai avut telefonul oprit în port.
Știu, scuze.
M-am ocupat de niște acte și nu voiam să fiu deranjat.
Ți-e foame? Ți-a lăsat Fats ceva.
Femeia aia e ce are mai bun Columbia.
În spatele fiecărei rame foto.
Merge bine, Frisky?
Da, deocamdată, șefule.
Ce s-a întâmplat?
Amicul tău englez ne-a ascultat în casă.
Așa, băieți, haideți!
Cum a reușit?
Nu știu.
Presupun că o posibilitate este că te-a urmărit până aici,
deci cunoaște operațiunea.
Ce facem?
Lasă asta în seama mea.
N-o lua personal, dar, când vine furtuna,
eu cârmesc nava.
O să fac o plimbare, să-mi dezmorțesc picioarele.
Pot să te însoțesc?
Nu, tu dormi, să te odihnești. Mâine ai o zi importantă.
Voi doi treceți dincolo!
Hai, dați-i bătaie!
Ieșiți de aici!
Afară!
PAȘAPORT REGATUL UNIT
ROPER RICHARD ONSLOW CETĂȚEAN BRITANIC
DOMENIUL HAVERFORD
E el?
Da.
Chiar l-ai cucerit, nu-i așa?
Uitați!
Avionul decolează mâine după-amiază.
Zboară către tabăra lui Cabrera din junglă.
Nu trebuie să ajungă acolo.
Coboară!
Haide, mișcă-te!
Roxana Bolaños.
Mă numesc Richard Roper.
Așa am auzit.
Amicii îmi zic Dicky,
dar nu ești printre ei.
Ai putea fi, dacă mi-ai face o favoare.
Dar, dacă încerci să mă înșeli, o să i te trimit maică-tii în Miami.
Și o să te trimit acolo în 31 de cutii de pantofi.
O cutie pe zi, timp de o lună.
Sunt sigur că te putem ține în viață o săptămână.
Deci, ce vrei?
Îl vreau pe Jonathan Pine!
Ei bine, acum îi știu numele.
Andrei Albu
Redactor Anca Tach