ANTERIORMENTE…
Quem nos paga quer-nos na mesa dos grandes.
Temos de pisar alguns calos para lá chegar.
- Merda. - Os meus investidores metem
alguns milhões
e ficam com um país inteiro?
Cobre. Petróleo. Lítio. Quer dizer, é a galinha dos ovos de ouro.
Disseste-me que não conhecias o Teddy.
Extradição para Londres, vais presa ou metes-me dentro da operação.
Se ele descobre, mata-me.
O meu pai morreu quando tinha seis. Vi-os a deixar o corpo junto ao portão.
O Teddy é um cowboy. Não serve para companhia civilizada.
O Danny é meu filho e herdeiro.
Roubaste a lista de carregamento?
Liga à chefe do Supremo Tribunal.
A Consuelo tem autoridade para abrir o carregamento.
Teddy!
Correu tudo mal.
O gajo de Hong Kong.
Quero a foto dele imediatamente.
Alex Goodwin, também conhecido como Andrew Birch.
Chama-se Jonathan Pine.
Está na Colômbia e sabe o que estamos a fazer.
O que posso fazer?
Ele terá equipas de apoio aqui e em Londres.
Identifica quem são e lida com eles.
E o Pine? Onde está agora?
Deixa-o comigo.
O GERENTE DA NOITE
INSPIRADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
Seguimos com as notícias do dia.
Sebastián, o que tens?
Obrigado, Julio. Exatamente.
O assassino de Alejandro Gualteros é um ex-guerrilheiro
que passou vários anos em combate armado.
Octavio Pérez está em fuga e é considerado muito perigoso.
Obrigado, Sebastián. Lamento interromper…
Falta muito?
Umas duas horas.
MEDELLÍN. COLÔMBIA
Foi um ataque cínico e cruel contra Alejandro Gualteros.
Alejandro sempre fez campanha pela justiça neste país.
Estamos num nível elevado de risco.
Vou, portanto, elevar os níveis de segurança.
NÚMERO PRIVADO
Recebeste o alerta?
- Sim. - Estás a vir?
Sim, quase a ir.
O que esperas? Vai para o aeroporto.
- Usa o passe que te dei. - Está bem.
Sim, sou eu. Vamos ter de cancelar os nossos planos.
Vou receber visitas.
Envio-te o que tenho. Correio registado, claro, em folha A4 pautada.
Senhor Karapetian.
Sim. Como posso ajudar?
- Posso ajudar? - Não.
Ele tinha dinheiro para lavar.
Tinha-o roubado a um banco suíço.
Era o que queríamos.
Teddy, não te disse…?
Precisávamos do dinheiro, certo? Ou tinhas ideias melhores?
Fala inglês!
Deixem-me dizer-vos algo
sobre o homem com que lidam.
Ele não é um banqueiro suíço. Não é um investidor de Hong Kong.
Não toca flauta numa banda de sopros.
É um agente da inteligência britânica
com o hábito indecente de sacar informação que as pessoas nem sabiam que tinham.
Muitos têm sido suscetíveis a este dom
e eu apostaria que a Roxana Bolaños pode ser adicionada a essa lista.
E tu, Teddy? Foste suscetível?
Como assim?
Responde à pergunta. Foste suscetível?
Eu não disse nada ao Matthew Ellis e ele não tem nada.
O procurador está morto.
Vamos liberar a mercadoria e entregá-la ao Cabreras.
Está a correr tudo como planeado.
Não. O plano era nada de erros.
Onde estás, Jonathan?
Estamos seguros aqui?
Ninguém vem cá desde a morte do meu pai.
MARTÍN SOU O MAX.
NOVA GRAVAÇÃO RECEBIDA OUVIR
Devia ouvir isto, Sr. Robinson.
Deixem-me dizer-vos algo sobre o homem com que lidam.
Ele não é um banqueiro suíço. Não é um investidor de Hong Kong.
Não toca flauta numa banda de sopros.
É um agente da inteligência britânica com o hábito indecente de…
Chamas-te Octavio, certo?
Chamam-me Tavo.
Tens família a quem ligar?
Aqui, estás em segurança.
Enquanto resolvo isto tudo.
Está bem?
Não me deixe com ela.
Ela é dos deles.
Está tudo bem. Ela está do nosso lado.
Espera aqui.
O que fazes?
Dizes-me o que se passa?
O homem que conheces como Gilberto Hanson…
É um traficante de armas inglês.
Eu e ele temos… um passado.
Agora, sabe que estou aqui,
por isso, tenho de chegar a ele antes de ele chegar a mim.
- E a tua equipa? Onde estão? - Não há equipa.
Disseste que tinhas apoio.
Bem, não tenho ninguém.
Estou sozinho.
E as garantias que te pedi?
Não tas posso dar.
Enganaste-me.
Fiz o que era preciso.
Confiei-te a minha vida.
Sabes o que o Teddy me faz se me encontrar?
É por isso que quero que fiques aqui.
Mantém o telefone desligado.
Mantém o Tavo escondido. Vão procurá-lo.
É procurado por homicídio. Roxana, estou a falar a sério.
O Tavo é que te preocupa.
Ouve, tu escolheste trabalhar com estas pessoas.
Sabias com quem te metias.
Ajudo-te a sair disto, mas não peças gratidão.
Planeaste tudo desde o início.
Não.
Mentiste-me. Comprometeste-me de forma intencional
e agora não tenho onde ir.
Eu menti-te?
Deixa-me falar-te do Waleed.
Era meu amigo. Tinha três filhos.
Adorava críquete e esvaiu-se em sangue à minha frente porque me mentiste!
Ajudaste-me apenas por um motivo:
para safares a pele.
Acho
que gostas da minha pele, não gostas?
Fica aqui.
Eu volto.
Como queiras.
Não volto a pedir-te nada.
LONDRES. INGLATERRA
O que faço aqui?
Quero falar contigo sobre o paradeiro do Alex Goodwin.
O Alex está morto.
Sim, disseste isso.
Que trarias os restos mortais dele de Espanha.
Isso mesmo.
Não sobrou muito, certo?
Esta foto foi tirada ontem em Medellín.
Tens estado secretamente a vigiar esta casa, Basil.
E encontraste-te com o Adam Holywell para o enganares a dar-te o telefone dele.
Na igreja, depois do funeral do Rex, prometeste-me
que eras leal.
Onde está o Jonathan Pine?
Não faço ideia do que estás a falar.
Tretas! Não me mintas, porra.
Vou voltar a perguntar. Onde está o Jonathan Pine?
Charlie, vamos ver se conseguimos refrescar-lhe a memória, sim?
Frisky. Obrigado por vires.
Claro. Tudo por si, chefe.
A Fatima mostra o caminho.
Se tiveres sorte, recebes uma cerveja. Tudo bem?
Tudo.
Quem são eles?
Amigos ingleses. Vão ajudar a encontrar o rapaz.
Eu faço-o.
Não.
Foca-te no carregamento.
O novo procurador vai liberar a mercadoria esta manhã.
Voa para Cartagena, tira o carregamento daquele porto.
Isso é transporte. Tenho rapazes para isso.
Teddy, ouve-me bem.
Um homem que se queira vingar acaba por se arruinar.
Eu e tu temos de nos concentrar no que importa.
José Cabrera. O Aniversário.
Reis da América. Lembras-te?
Atende.
Quem fala?
Dá-lhe o telefone.
Bem, tu és um problema.
O restaurante da colina.
Marquei uma mesa em nome de Andrew Birch.
Às 13 horas. Vem sozinho.
Sr. Hanson, o seu amigo já chegou. Lamento não ter reservado o restaurante.
Não te preocupes, Santiago.
O Andrew é um colega de Londres. Gente boa.
- Aqui. - Obrigado.
Andrew.
Gilberto.
Há quanto tempo.
Posso trazer-vos algo?
Dois dos teus sumos deliciosos.
E não tragas a ementa. São dois bifes.
- E quero ver sangue. - Sim, senhor.
Está bem.
É melhor avisar-te de que o dono deste restaurante é meu amigo.
Se tentares alguma coisa, vai correr-te muito mal.
Por isso o escolhi.
Queria que te sentisses… seguro.
Por outro lado,
eu podia ter-te dado um tiro à chegada.
Mas não deste.
Há sempre a volta.
Gracias.
Estás mais velho.
Bem, estou certamente mais sábio.
Como está a Jed? Radiante, não?
Não a vejo desde o Cairo.
Bem, isso deve ser melhor para a saúde dela.
E a Angela Burr.
Falaste com ela sobre isto?
A Angela Burr é uma cobarde.
Isso é hostil.
- Tomou uma decisão informada. - Mentiu-me.
Quem sabe que vieste?
Ninguém.
Tretas.
Tens sempre apoio. Todos querem ajudar o Jonathan Pine.
Desta vez, não. Estou sozinho. Somos só nós os dois.
Se isso for verdade, ou estás muito confiante ou desesperado.
Tenho a lista do carregamento.
Sei para quem são as armas e também sei
que estás a usar a Aurora, a fundação de caridade do Teddy,
como uma fachada para o recrutamento de jovens soldados, crianças,
para começar uma rebelião.
E tenho a Roxana Bolaños pronta para testemunhar e safar a própria pele.
Não estou desesperado.
Nesse caso, o que queres de mim?
Que te entregues.
Arrasta os teus colaboradores contigo.
A Mayra Cavendish, os investidores britânicos, todos.
E porque faria isso?
Porque tenho de parar esta operação.
E, quando o fizer, terás falhado o teu pagamento aos sírios
de 300 milhões de dólares.
Tendo em conta as pessoas que são, acho que não queres isso.
- Vou dizer-te porque acho que estás aqui. - Força.
Não tens nada contra mim.
Nada.
Nunca conheci a Roxana Bolaños.
Não consegues associar-me à Barquero nem à operação Cabrera.
Sou apenas um nome e nem sequer o nome certo.
E a Mayra Cavendish? O governo britânico?
Não. O que tens contra eles?
Tens um papel. Não menciona nomes.
Na melhor das hipóteses, é notícia de jornal.
Quanto a mim, nunca vais chegar perto.
Gracias.
Estou na fortaleza que é a Colômbia, Jonathan.
E desde ontem que as paredes ficaram mais grossas.
Se estás tão confiante, porque vieste?
Detesto caos.
Vim esclarecer.
Também tenho um carinho inexplicável por ti.
Agora, faço-te eu uma oferta.
É um pouco diferente da tua,
mas acho que é mais viável.
O Alejandro Gualteros morreu.
O carregamento apreendido vai ser liberado em uma hora.
Daqui a uns dias, a mercadoria chega ao destino final.
E, em algumas semanas,
disparam-se as primeiras balas.
Vai instalar-se o caos e a carnificina.
Serão precisas mais armas, mais dinheiro, mais crianças.
Não o podes evitar, para de tentar.
Em vez disso, deixa este restaurante depois do nosso agradável almoço,
vai até à casa onde tens a menina Bolaños,
trá-la até mim juntamente com o documento que tens na tua posse
e depois desaparece.
Em troca, transfiro 50 milhões ao Matthew Ellis.
De verdade.
Para Singapura ou Zurique.
Ninguém sabe que estás aqui. Recomeça a tua vida.
Porque faria isso?
Para seres um homem livre.
Jonathan, não me podes dizer que esqueceste aquela praia em Maiorca.
Disse-te o que é preciso para ver o caos
e agarrar as oportunidades. Vi determinação nos teus olhos.
Estava a atuar.
Bem, estás sempre a fazer isso.
O Andrew Birch marca a mesa. O Thomas Quince come o bife.
O Matthew Ellis bebe o vinho.
Não. Ressoou alguma coisa em ti, naquele dia.
Tu gostas do perigo. Precisas da emoção.
Sexo com a mulher de outro homem.
O cheiro da morte nas tuas narinas, como napalm num vale turco.
E, acima de tudo, precisas de mim.
Se vieste aqui para me influenciar,
esquece.
Vim aqui para te oferecer o mundo.
Está aos teus pés. Curva-te e apanha-o.
Não me podes oferecer o mundo.
És um vigarista.
Mesmo quando estás morto no chão de cimento sírio,
mentes.
Porque acreditaria numa palavra?
Porque sonhas comigo todas as noites. Tal como eu sonho contigo.
Ontem, assassinaram um homem bom num terreno baldio de Medellín
com uma bala da cabeça e não o consegui deter.
Não volto a falhar.
Consciência e vergonha, as algemas dos escravos.
A consciência torna-nos humanos.
- O teu pai ensinou-te isso? - Sim.
Foi por isso que morreu sem sentido nas ruas de Belfast?
Desfeito em mil pedaços pelo seu compromisso altruísta?
Isso mesmo. Aí está.
Essa é a verdade.
Força, Jonathan. Enfia-me isso no coração.
Mas, antes disso, ouve o seguinte.
Os valores do teu pai estão em declínio, os meus estão em ascensão.
O meu pai amava-me.
E o teu?
Às 8 horas de amanhã,
vou ligar-te para este telefone.
Vais concordar em entregar-te.
Caso contrário, dou cabo de ti.
Obrigado pelo bife.
Estás numa encruzilhada, caro viajante.
Escolhe com cuidado.
Martín.
Dois homens num Ford preto à tua esquerda.
Apanhaste tudo?
Acho que sim.
Vai para o ponto de encontro.
Vai devagar. Preciso de algum tempo.
Está bem.
Ele está sozinho. Vai ser fácil acabar com dele.
Não. Segue-o e descobre onde está a rapariga.
Atesta o carro vermelho. Devagar e com cuidado.
A sua amiga Jane ligou-me.
Ainda está em Medellín.
Está a tentar contactar a chefe de justiça Consuelo Arbenz.
Devia ter ido embora.
Já devia estar na Europa.
Parece que inspira lealdade, Sr. Robinson.
Volta para La Estancia.
Continua a ouvir. Vejo-te em Medellín, está bem?
Está bem.
Na casa de banho masculina. Estão lá fora, à espera.
Nas traseiras.
Aonde vais?
Não. Foda-se isto.
Desculpe, tem isqueiro?
No hablo español, amigo.
- É turista? - Sim, desaparece.
Por trás. Saiu pela janela.
Consuelo Arbenz.
Chamo-me Jane. Sou amiga do Alejandro Gualteros.
Ele foi morto porque estava a tentar reunir consigo.
Sei quem o matou e sei porquê.
Obrigada pela preocupação, Sr. Ministro.
Sim, o general Sanchez ofereceu-me proteção militar. Estou com eles.
Sim, vejo isso.
Isso é porque estão a planear um golpe no seu país.
E vai ajudar-me a pará-lo.
PORTO DE CARTAGENA
Abram-no.
Está tudo aí.
Aqui está o dinheiro.
Quem fala?
Quem fala, porra?
Pareces ansioso.
Vem ter ao pé do barco.
Vinte minutos. Vem sozinho.
E eu mostro-te o verdadeiro Richard Onslow Roper.
- Um tipo chamado Eduardo Dos Santos. - Onde o encontraste?
Encontrei-o pelo caminho.
Passado turbulento,
mas leal.
Como um destes.
Ele sabe o plano?
Tanto quanto precisa de saber.
E, quando isto acabar, o que fazemos? Vais levá-lo de volta contigo?
O Teddy no Athenaeum. Dá pavor de pensar.
Não, o Teddy é um cowboy.
Mas devias vê-lo num cavalo.
É belo de se ver. Mas não serve para companhia civilizada.
Livramo-nos dele. Imagino que seja fácil.
Vemos isso quando lá chegarmos.
Deixa-me explicar.
Que merda é esta?
Gravei esta conversa ontem à tarde.
O Roper está a falar com o amigo Lord Alexander Langbourne.
Estás a mentir.
Deu ao Roper um passaporte britânico
e uma brochura de uma casa em Inglaterra.
Muito bonita.
Mas não é para ti.
O Roper disse-te quem sou? Sou da inteligência britânica.
Infiltrei-me numa operação que ele tinha no Cairo, no Egito, há nove anos.
Entreguei-o aos captores. Tirei-lhe dinheiro.
É essa dívida que estão a pagar.
Desde que chegou à Colômbia, o objetivo dele
é pagar as dívidas e ir para casa.
- Ele tem-te usado. - Mentes.
- Não é mentira. - Cala-te!
Para de me manipular.
O que te disse ele?
Que a Barquero era o início de algo maior?
Que dominariam este continente?
Foi isso que te disse?
Sei que o Roper é teu pai.
- Fui à campa da tua mãe. - Não fales da minha mãe, cabrón.
Vi a flor que lá pões todos os meses.
Falei com a tua irmã, Clara.
Fui ao mosteiro onde foste criado.
Todos os anos o esperavas num carro preto.
Vivias para essa visita, tal como tens vivido desde então.
Que raio queres de mim?
Ouve o último áudio.
Quero que faças algo quando voltares.
Claro, o que puder.
É o Danny.
Quero-o na casa de Oxfordshire.
Perdi anos da vida do meu filho.
Ele está num colégio interno.
Então, tira-o de lá!
Ele é a minha família.
Meu único filho e herdeiro. Ele é meu.
Danny Onslow Roper.
O Roper falou-te dele? O outro filho dele?
Falou?
Ele contou-te do Danny?
Cala-te, porra!
Teddy, ouve…
Quem raio és tu?
Ouve. O filho que ele preza
está numa sala de aula em Inglaterra.
Ele usou-te, Teddy!
O teu amor e devoção.
- És como um cão… - Não.
… porque é um risco… - Cala-te!
… manter-te vivo.
É a verdade! É quem ele é.
Não mereces isto, Teddy.
Está tudo bem.
Quando viste a tua irmã?
Ela tem-te esperado.
Ela está aqui.
GILBERTO A LIGAR…
Eduardo?
És mesmo tu?
O meu irmãozinho…
Clara?
Achei que nunca te ia rever.
Onde estiveste?
Lamento.
Perdoa-me.
Não sabes o que fiz.
- Perdoa-me. - Meu amor.
O que tem ele, Juan? Além da rapariga?
O que me escapa?
Nada. É bluff.
Vai aos lugares onde esteve.
Vá, Richard. Já o fizemos.
Voltem a fazê-lo. Cada hotel, loja, restaurante.
Está bem.
Vá. Venham cá.
Linda menina. Sim, eu sei.
Boa caminhada hoje, Juan Miguel?
Sim, senhor.
A rota habitual?
Sim, senhor. Pelo bosque.
Alcance máximo para o ouvinte?
É um produto de supermercado. Não mais de 200 metros.
Encontrem-no.
Aqui, señor Hanson.
Alto!
É uma arma eletromagnética.
Do Reino Unido.
Os homens do José Cabrera vão irromper pelo meio de Medellín
durante as celebrações do aniversário da paz.
Quando detonar, a cidade vai mergulhar na escuridão.
Será o caos.
Casas e hospitais sem energia.
Pessoas vão morrer.
Vai começar uma onda de pilhagem e vão culpar o governo.
Depois, vamos mandar o exército para restaurar a segurança no país.
Como entregam a arma ao José Cabrera?
Há uma base militar a poucas horas daqui.
Vou agora levar o camião.
Amanhã, a arma será largada de paraquedas
na base do Cabrera na selva.
Tenho de desviar esse avião.
Só o Cabrera o pode fazer.
Preciso dos detalhes do avião. O que conseguires.
Eduardo, tem cuidado.
Tu também.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Ótimo.
Richard.
Deixa-me em paz.
Não entendes inglês? Quero que me deixes em paz!
É o Teddy?
Atende.
Que raio queres, Roxana?
- Estás bem? - Sim.
Foi por pouco, mas precisava do exercício.
Não devias estar aqui. Devias ter partido.
Já te disse, não sou das que parte. Onde está o Teddy?
Com a mercadoria.
Achas mesmo que ele vai conseguir?
Não sei.
- Teddy, como estás? - Tudo bem.
Certo! Senhores, vamos!
Descarreguem o que está no camião!
E metam tudo no avião!
LONDRES
É verdade que estava de olho em ti.
Tens andado a esconder-me coisas,
a dizer-me meias-verdades e a tratar-me como um idiota.
Portanto, segui-te. Descobri esta casa.
Enganei o Adam Holywell. Não foi difícil.
O homem é um idiota.
Sei que se passa algo na Colômbia.
Contrabando de armas, reservas minerais a patrocinar a mudança de regime.
O que sabes sobre o plano do Jonathan Pine?
Nada. Nem sabia que esse idiota ainda estava vivo.
Não sei quem mentiu sobre o corpo dele, mas não fui eu.
Dei a minha vida a este serviço.
Obrigada pelo teu trabalho árduo, Basil, e pelos teus sacrifícios.
Mas temos de pisar alguns calos, como te disse. Acabou o jogo.
Mayra, por favor. Mayra.
A minha irmã está fora.
Por isso, podemos ficar aqui o tempo que precisarmos.
Correu tudo bem?
Está tudo certo. Estão a carregar o avião.
Estará pronto amanhã.
Tinhas o telemóvel desligado no porto.
Eu sei. Desculpa.
Estava a tratar de papelada e não queria ser incomodado.
Tens fome? A Fats deixou-te algo.
Aquela mulher é o melhor da Colômbia.
Atrás de cada moldura.
Algo de bom, Frisky?
Sim, chefe.
O que aconteceu?
O teu amigo inglês tem estado a ouvir tudo nesta casa.
Certo, amigos, vamos.
Como conseguiu?
Não sei.
Talvez te tenha seguido até aqui,
por isso, sabe da operação.
O que fazemos?
Deixa isso comigo.
Não leves a mal, mas, quando a coisa aperta,
entro ao serviço.
Muito bem. Acho que vou fazer uma caminhada.
Posso ir contigo?
Não, vai dormir, que bem precisas. Amanhã, tens um grande dia.
Atravessem os dois.
Vá, vamos.
Saiam daqui.
Saiam!
PASSAPORTE REINO UNIDO
ROPER RICHARD ONSLOW CIDADÃO BRITÂNICO
PROPRIEDADES HAVERFORD
É ele?
Sim.
Conquistaste-o mesmo, não foi?
Olhem.
O avião vai descolar amanhã à tarde.
O destino é a base do Cabrera na selva.
Vamos garantir que não chega lá.
Sai.
Sai!
Vá, mexe-te!
Roxana Bolaños.
Sou o Richard Roper.
Já ouvi dizer.
Dicky para os amigos.
Que não é o teu caso.
Serias, se me fizeres um favor.
Mas, se me tentares enganar, mando-te de volta para a tua mãe.
Mando-te em 31 caixas de sapatos.
Uma caixa por dia durante um mês.
Decerto que te mantemos viva uma semana.
O que queres?
Quero o Jonathan Pine.
Agora, sei o nome dele.
Carolina Belo Matias
Supervisão Criativa Mariana Vieira