NO EPISÓDIO ANTERIOR…
Nossos chefes nos querem na mesa principal.
Temos que impor respeito pra chegar lá.
- Merda. - Meus investidores colocam
alguns milhões
e ganham um país inteiro?
Cobre, petróleo, lítio… É a galinha dos ovos de ouro, né?
Você me disse que não conhecia o Teddy.
Extradição pro Reino Unido e prisão ou você me coloca na operação.
Se ele descobrir, vai me matar.
Meu pai morreu quando eu tinha seis. Eu vi jogarem ele no portão.
O Teddy é um cowboy. Não serve pra civilização.
Danny é meu único herdeiro.
Você roubou o manifesto de carga?
Vou ligar pra presidente do Supremo.
A Consuelo tem autoridade para abrir o carregamento.
Teddy! Ei!
Deu tudo errado.
- O de Hong Kong… - Tudo bem?
Quero a foto dele.
Alex Goodwin, também conhecido como Andrew Birch.
O nome dele é Jonathan Pine.
Está na Colômbia e descobriu nosso esquema.
O que eu faço?
Ele deve ter equipes de apoio, aqui e em Londres.
Identifique quem são e dê um jeito.
E o Pine? Onde ele está?
Deixa ele comigo.
O GERENTE DA NOITE
INSPIRADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
Seguimos com as notícias do dia.
Sebastián, o que tem pra gente?
Obrigado, Julio. Exatamente.
O assassino de Alejandro Gualteros é ex-membro da guerrilha
que passou vários anos em combate armado.
Octavio Pérez está foragido e considerado altamente perigoso.
Obrigado, Sebastián. Desculpe interromper…
Quanto falta?
Umas duas horas.
Foi um ataque brutal e cínico contra Alejandro Gualteros.
Alejandro lutou incansavelmente pela justiça neste país.
Estamos num nível elevado de risco.
Portanto, estou elevando os níveis de segurança.
Número Desconhecido
Recebeu a bandeira vermelha?
- Recebi. - Já saiu?
Tô quase saindo.
Por que ainda não foi? Vá pro aeroporto.
- Use a passagem que eu te dei. - Tá.
Sim, sou eu. Vou ter que cancelar nosso encontro.
Tenho visitas.
Vou deixar minhas conclusões com você. Seladas, claro, em papel A4 pautado.
Sr. Karapetian.
Isso. Como posso ajudar?
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
Ele precisava lavar dinheiro.
Ele roubou de um banco familiar suíço.
É o que queríamos.
Teddy, eu não te disse…?
A gente precisava da grana, né? Ou tem alguma ideia melhor?
Fale inglês!
Vou contar uma coisa
sobre o homem com quem se meteram.
Ele não é banqueiro suíço. Ele não é investidor de Hong Kong.
Ele não toca flautinha numa fanfarra.
Ele é agente da Inteligência britânica
com o hábito de conseguir informações que as pessoas mal sabiam que tinham.
Muitos sucumbiram ao dom dele,
e eu apostaria que a Roxana Bolaños pode ser adicionada a essa lista.
E você, Teddy? Você sucumbiu?
Como assim?
Responde a pergunta. Você sucumbiu?
Eu não disse nada pro Matthew Ellis, e ele não conseguiu nada.
O promotor tá morto.
Vamos liberar a carga e entregá-la aos Cabrera.
Está tudo correndo como planejado.
Não. O plano era sem erros.
Cadê você, Jonathan?
Tem certeza que é seguro?
Ninguém vem desde que meu pai foi morto.
MARTÍN Aqui é o Max.
Nova Gravação Recebida Escutar
Ouça isso, Sr. Robinson.
Vou contar uma coisa sobre o homem com quem se meteram.
Ele não é banqueiro suíço. Ele não é investidor de Hong Kong.
Ele não toca flautinha numa fanfarra.
Ele é agente da Inteligência britânica com o hábito de conseguir…
O seu nome é Octavio, né?
As pessoas me chamam de Tavo.
Tem familiares pra quem ligar?
Você vai ficar a salvo aqui.
Até eu resolver isso.
Tá bom?
Não me deixe com ela.
Ela é uma deles.
Tá tudo bem. Ela está do nosso lado.
Espera.
O que é isso?
O que está acontecendo?
O homem que você conhece como Gilberto Hanson
é um traficante de armas inglês.
E ele e eu temos… um histórico.
Agora sabe que estou aqui,
então eu tenho que chegar até ele antes que ele chegue até mim.
- E a sua equipe? Cadê eles? - Não tenho equipe.
Você disse que tinha apoio.
Mas não tem ninguém.
Estou sozinho.
E as garantias que eu pedi?
Não posso te dar.
Você me enganou.
Fiz o necessário para me infiltrar.
Confiei minha vida a você.
Sabe o que o Teddy vai fazer comigo se me achar?
É por isso que precisa ficar aqui.
Mantenha o celular desligado.
Não deixa o Tavo se expor. Vão procurar por ele.
É procurado por assassinato. Roxana, estou falando sério.
Agora o problema é o Tavo.
Escuta, você escolheu trabalhar com essa gente.
Sabia no que estava se metendo.
Vou te tirar disso, mas não me peça gratidão.
Você armou tudo desde o início.
Não.
Mentiu pra mim, me comprometeu de propósito,
e não tenho como fugir.
Eu menti pra você?
Deixa eu te falar sobre um homem chamado Waleed.
Era meu amigo. Tinha três filhos.
Amava críquete, e sangrou até morrer no meu colo porque você mentiu pra mim!
Você me ajudou só por um motivo:
pra salvar sua pele.
O que eu acho
é que você gosta da minha pele.
Fica aqui.
Eu volto.
Faça o que quiser.
Nunca mais vou te pedir nada.
LONDRES, INGLATERRA
Por que estou aqui?
Quero falar sobre o paradeiro de Alex Goodwin.
O Alex morreu.
Você disse isso.
Estava trazendo o que sobrou do corpo dele da Espanha.
Isso mesmo.
Pouca coisa, né?
Esta foto foi tirada ontem em Medellín.
Você filma essa casa secretamente, Basil.
E você convenceu Adam Holywell a te dar o celular dele.
Na igreja, depois do funeral do Rex, você me prometeu
que seria leal.
Onde o Jonathan Pine está?
Não sei do que você está falando.
Mentira! Não minta pra mim.
Vou repetir: onde o Jonathan Pine está?
Charlie, vamos ver se a memória dele desperta.
Frisky, obrigado por atender ao chamado.
Estou às suas ordens, Chefe.
Siga a Fatima.
Se tiver sorte, ganha uma cerveja. Tudo bom?
Tudo.
Quem são eles?
Amigos meus, da Inglaterra. Vão ajudar a achá-lo.
Deixa comigo.
Não, não, não.
Concentre-se na carga.
O novo promotor vai liberar a carga hoje de manhã.
Voe para Cartagena e tire a carga daquele porto.
Isso é transporte. Já tenho gente pra isso.
Teddy, me escuta.
Um homem movido por vingança garante só a própria ruína.
Você e eu temos que nos concentrar na tarefa em mãos.
José Cabrera. O Aniversário.
Reis da América. Lembra?
Atenda.
Quem é?
Passa pra ele.
Você só causa problema.
O restaurante no alto do morro.
Reservei uma mesa em nome de Andrew Birch.
Às 13h. Venha sozinho.
Sr. Hanson, seu amigo já chegou. Desculpe, não pude reservar só para vocês.
Não se preocupe, Santiago.
Andrew é um colega de Londres. Gente finíssima.
- Aqui. - Obrigado.
Andrew.
Gilberto.
Quanto tempo.
Quer alguma coisa, senhor?
Dois dos seus sucos deliciosos.
E nós dois queremos churrasco.
- E eu quero ver sangue. Sangre. - Sim, senhor.
Tudo bem, senhor.
Devo avisar que o dono daqui é meu amigo.
Então se tentar alguma coisa, vai dar muito errado.
Por isso escolhi aqui.
Queria que você se sentisse seguro.
Por outro lado,
eu poderia ter levado um tiro na vinda pra cá.
Mas não levou.
Sempre tem a volta.
Gracias.
Parece mais velho.
Bom, certamente estou mais sábio.
Como a Jed está? Radiante, imagino?
Não a vejo desde o Cairo.
Bom, talvez seja melhor pra saúde dela.
E a Angela Burr?
Já falou com ela sobre isso?
A Angela Burr é uma covarde.
Isso é um pouco cruel.
- Ela tomou uma decisão embasada. - Ela mentiu.
Quem sabe que está aqui?
Ninguém.
Mentira.
Você sempre tem apoio. Todos querem ajudar Jonathan Pine.
Dessa vez, não. Estou sozinho. Somos só você e eu.
Se for verdade, ou você está muito confiante ou um tanto desesperado.
Eu tenho o manifesto de carga.
Sei para quem as armas estão sendo vendidas e também sei
que você usa a Aurora, a generosa fundação do Teddy,
como fachada para recrutar jovens soldados, crianças,
para iniciar e travar uma insurreição.
E tenho a Roxana Bolaños, pronta para depor e salvar a própria pele.
Não estou desesperado.
Então o que quer de mim?
Quero que se entregue.
E entregue os seus colaboradores.
Mayra Cavendish, os investidores britânicos, todos eles.
E por que faria isso?
Porque eu preciso deter essa operação.
E quando eu fizer isso, não vai conseguir pagar a sua dívida com os sírios
de 300 milhões de dólares.
Como sabemos quem eles são, acho que não vai querer isso.
- Acho que sei por que você veio. - Fala.
Você não tem nenhuma prova contra mim.
Nada.
Nunca nem conheci essa Roxana Bolaños.
Não pode me ligar à Barquero ou à operação Cabrera.
Sou só um nome, e não é nem o nome certo.
E a Mayra Cavendish? O governo britânico?
Não. Que provas tem contra eles?
Você tem um pedaço de papel. Não tem nomes.
Com sorte, vai pra página sete do The Guardian.
Quanto a mim, você nunca vai chegar perto.
Gracias.
Estou na fortaleza chamada Colômbia, Jonathan,
e, desde ontem, os muros só engrossam.
Se você está tão confiante, por que veio?
Eu odeio bagunça.
Quero resolver.
Também tenho um afeto inexplicável por você.
Agora, vou te fazer uma oferta.
É diferente da sua, mas, na minha opinião,
mais viável.
Alejandro Gualteros está morto.
A ordem de apreensão será retirada daqui a uma hora.
Em alguns dias, o carregamento chega ao destino final.
E em poucas semanas…
as primeiras armas vão disparar.
Caos e carnificina vão rolar.
Vão precisar de mais armas, mais dinheiro e mais carne jovem.
Você não pode impedir, então pare de tentar.
Em vez disso, saia deste restaurante depois do nosso almoço agradável,
vá pro seu esconderijo, pegue a Bolaños,
me entregue ela e o documento que vocês têm
e desapareça.
Em troca, eu transfiro 50 milhões de dólares para Matthew Ellis.
De verdade.
Singapura, Zurique, onde quiser.
Ninguém sabe que você está aqui. Recomece a vida.
Por quê?
Para ser um homem livre.
Jonathan, não me diga que se esqueceu da nossa conversa na praia de Mallorca.
Lá, eu te falei o que é preciso para ver o caos
e agarrar a oportunidade. Eu vi o fogo nos seus olhos.
Eu fingi.
Bom, a sua vida é assim, né?
Andrew Birch reserva a mesa. Thomas Quince come o churrasco.
Matthew Ellis bebe o vinho.
Não, eu despertei uma coisa em você naquele dia.
Você tem sede de perigo. Precisa do estímulo.
Sexo com a mulher de outro.
O cheiro da morte nas suas narinas como napalm num vale turco.
E acima de tudo, você precisa de mim.
Se veio aqui pra ganhar a minha alma,
pode esquecer.
Vim aqui pra te oferecer o mundo.
Ele está aos seus pés. É só se abaixar e pegar.
Não pode me oferecer o mundo.
Você é só um vigarista.
Mesmo estirado frio e morto numa placa de concreto sírio,
você mente.
Por que acreditaria em uma palavra sua?
Porque você sonha comigo todas as noites, assim como eu sonho com você.
Ontem, um bom homem foi assassinado num terreno baldio em Medellín
com uma bala na cabeça, e eu não consegui impedir.
Não vai se repetir.
Consciência e vergonha, as correntes dos escravos.
A consciência é o que nos faz humanos.
- Seu pai te ensinou isso? - Sim.
Foi isso que o levou a uma morte inútil numa rua de Belfast?
Explodido em pedaços pelo compromisso com o serviço?
É isso. É isso aí.
Esse é o sangue quente da verdade.
Faça isso, Jonathan. Enterre a faca no meu coração.
Mas antes de fazer, saiba disso:
os valores do seu pai estão morrendo, mas os meus estão em ascensão.
Meu pai me amava.
E o seu?
Às 8h de amanhã.
Vou te ligar neste número.
Vai concordar em se entregar.
Senão, eu vou destruir você.
Valeu pelo churrasco.
Você está numa encruzilhada, meu peregrino.
Escolha com cuidado.
Martín.
Dois homens num Ford preto à sua esquerda.
Fotografou tudo?
Acho que sim.
Tá. Vá ao nosso ponto de encontro.
Pegue a rota panorâmica. Preciso de tempo.
Tudo bem.
Ele está sozinho. Fácil de dizer adeus.
Não. Só segue ele. Descobre onde ele esconde a garota.
Enche o tanque do carro vermelho. Devagar e com cuidado.
Sua amiga Jane me ligou.
Ainda está em Medellín.
Está tentando contato com a presidente do Supremo, Consuelo Arbenz.
Ela já devia ter ido.
Já devia estar na Europa.
Parece que o senhor inspira lealdade, Sr. Robinson.
Volte a La Estancia.
Continue ouvindo. Te vejo em Medellín, tá bom?
Tá.
Banheiro masculino. Estão lá fora, esperando.
Lá atrás.
Aonde você vai, porra?
Não. Foda-se.
Com licença. Tem fogo?
No hablo español, amigão.
- Você é turista? - Vai à merda.
Ele saiu pela janela.
Consuelo Arbenz.
Meu nome é Jane. Sou amiga do Alejandro Gualteros.
Ele foi morto porque queria falar com você.
Sei quem o matou, e sei o porquê.
Obrigada pela preocupação, ministra.
O general Sánchez me ofereceu proteção. Estão comigo agora.
Sim, estou vendo.
Estão planejando um golpe no seu país, Consuelo,
e você vai me ajudar a impedir.
PORTO DE CARTAGENA
Abre.
Tá tudo aqui.
Aqui tá o dinheiro.
Quem é?
Quem é, caralho?
Parece ansioso.
Me encontre na marina.
Vinte minutos. Venha sozinho.
Vou te falar a verdade sobre Richard Onslow Roper.
- Um sujeito chamado Eduardo dos Santos. - Onde achou ele?
Peguei pelo caminho.
Teve uma vida dura,
mas é leal.
Como um desses.
Conhece o jogo?
Sabe o quanto precisa saber.
E quando acabar, o que vai fazer? Vai levar ele com você?
O Teddy no Athenaeum. Nem quero imaginar.
Não, o Teddy é um cowboy.
Devia ver ele cavalgando.
É uma coisa linda. Mas não serve pra civilização.
A gente se livra dele. Seria fácil, imagino?
Quando chegar lá, a gente vê.
Calma. Deixa eu explicar.
Que porra é essa?
Gravei essa conversa ontem à tarde.
É o Roper com seu confidente, o Lorde Alexander Langbourne.
Mentira do caralho.
Ele entregou um passaporte britânico
e um folheto de uma casa inglesa pro Roper.
Extremamente linda.
Mas não é pra você.
O Roper contou quem eu sou? Sou um agente da Inteligência.
Infiltrei uma operação de armas dele no Cairo, no Egito, há nove anos.
Traí ele e roubei dinheiro dele.
É o dinheiro que vocês têm devolvido.
Desde que chegou, ele só teve um objetivo:
quitar as dívidas e voltar pra casa.
- E te usou pra isso. - Tá mentindo.
- Não estou. - Cala a boca!
Para de brincar comigo!
O que ele te falou?
Que a Barquero era só o começo de algo maior?
Que iam dominar o continente juntos?
Foi isso que ele disse?
Sei que o Roper é o seu pai.
- Fui ao túmulo da sua mãe. - Não fala da minha mãe, cabrón.
Vi a flor que paga pra colocarem lá.
Falei com a sua irmã, a Clara.
Fui ao monastério onde você cresceu.
Todo ano você esperava ele chegar no carro preto.
Vivia por aquela visita e tem vivido por ele desde então.
O que você quer de mim, porra?
O último arquivo.
Quero que faça uma coisa quando voltar.
Claro.
É sobre o Danny.
Quero ele comigo em Oxfordshire.
Perdi dez anos do meu menino.
Ele está num internato.
Então tira ele de lá!
Danny é minha família.
É meu único filho e herdeiro. Ele é meu.
Danny Onslow Roper.
O Roper te contou sobre ele, o outro filho?
Ele te contou?
Te falou do Danny?
Cala a boca!
Teddy, escuta…
Quem é você?
O filho que ele valoriza
está numa escola inglesa neste momento.
Ele te usou, Teddy!
O seu amor e a sua devoção.
- Feito um cão. - Não.
- Não vale o risco… - Cala a boca!
…de você viver.
É a verdade! Esse é quem ele é.
Você não merece, Teddy.
Tá tudo bem.
Faz tempo que não vê sua irmã?
Ela quer te ver.
Ela está aqui.
GILBERTO CHAMANDO…
É mesmo você?
Meu irmãozinho…
Pensei que nunca mais fosse te ver.
Por onde andava?
Desculpa.
Me perdoa.
Você não sabe o que eu fiz.
- Me perdoa. - Meu amor.
O que ele tem, além da garota?
O que não enxergo?
Nada. É um blefe.
Voltem aonde ele passou.
Por favor, Richard. Já fizemos isso.
Então façam de novo. Cada hotel, loja e restaurante.
Tá.
Vem cá.
Muito bem. Sim, eu sei.
Foi boa a caminhada, Juan Miguel?
Sim, senhor.
A rota de sempre?
Sim, senhor. Pela mata.
Alcance máximo pro receptor?
É produto de supermercado. No máximo 200 metros.
Ache ele.
Aqui, Señor Hanson.
Para!
É uma arma eletromagnética.
Da Grã-Bretanha.
Os homens do José Cabrera vão levar a arma pro meio de Medellín
durante as celebrações do Aniversário da Paz.
Quando detonada, a cidade vai ficar no escuro,
um caos.
Casas e hospitais sem energia.
Pessoas vão morrer.
Vai haver roubos generalizados, e o governo vai levar a culpa.
Aí a gente manda o nosso exército restaurar a segurança do país.
Como vão levar a arma pra ele?
Tem uma base militar a algumas horas daqui.
Vou levar o caminhão pra lá.
Amanhã, a arma vai ser lançada de paraquedas
no acampamento do Cabrera.
Preciso desviar esse avião.
Só o Cabrera consegue.
Preciso dos detalhes do avião, tudo que conseguir.
Eduardo, se cuida.
Você também.
- Tudo bem? - Tudo.
Vamos.
Boa.
Richard.
Me deixa sozinho.
Você não entende inglês, porra? Eu disse "sozinho"!
É o Teddy?
Atenda.
O que você quer, Roxana?
- Você está bem? - Estou.
Foi por pouco, mas serviu de exercício.
Não devia estar aqui. Devia ter ido embora.
Já falei que não sou do tipo que vai embora. E o Teddy?
Está com a carga.
Acha mesmo que ele vai cumprir?
Não sei.
- Teddy, tudo bem? - Tudo.
Beleza! Rapazes, vamos!
Descarreguem tudo que tem no caminhão!
E coloquem no avião!
LONDRES
Eu estava de olho em você.
Andou escondendo coisas de mim,
me dando meias-verdades, me tratando como um idiota.
Aí, eu te segui. Achei esta casa.
Enganei o Adam Holywell, o que não foi difícil.
O cara é um imbecil.
Sei que tem atividade rolando na Colômbia.
Contrabando de armas, depósitos minerais, patrocínio de mudança de regime.
O que sabe sobre o plano do Jonathan Pine?
Nada. Nem sabia que aquele corno ainda estava vivo.
Eu não menti sobre o cadáver dele.
Dei a minha vida a este serviço.
Obrigado pelo seu trabalho, Basil, e pelo seu sacrifício,
mas, como eu disse, às vezes temos que nos impor. Acabou.
Mayra, por favor. Mayra.
A minha irmã foi viajar,
então podemos ficar aqui o tempo que for preciso.
Deu tudo certo?
Tudo, sim. Estão carregando o avião.
Vão decolar amanhã.
Seu celular estava desligado no porto.
Pois é. Desculpa.
Estava resolvendo a papelada. Não queria ser interrompido.
Está com fome? A Fatima deixou uma coisa pra você.
Ela é a melhor coisa da Colômbia.
Atrás de cada porta-retrato.
Alguma novidade, Frisky?
Nada por enquanto.
O que aconteceu?
O seu amigo inglês colocou escutas na casa.
Vamos, pessoal.
Como ele fez isso?
Não sei.
Uma possibilidade é que ele tenha te seguido até aqui,
ou seja, ele infiltrou a operação.
O que fazemos?
Deixa isso comigo.
Não leve pro lado pessoal, mas quando o clima aperta,
o navio é meu.
Acho que vou esticar as pernas.
Posso ir com você?
Não, vá descansar a sua beleza. Amanhã é um grande dia.
Vocês dois, vão por ali.
Vamos, rápido.
Vazem daqui.
Fora!
PASSAPORTE REINO UNIDO
ROPER. RICHARD ONSLOW CIDADÃO BRITÂNICO
HAVERFORD PROPRIEDADES
É ele?
É.
Conquistou mesmo o coração dele, né?
Olha.
O avião decola amanhã à tarde.
Vai pro acampamento do Cabrera na selva.
Temos que garantir que não chegue.
Sai.
Sai!
Anda, se mexe!
Roxana Bolaños.
Meu nome é Richard Roper.
Já ouvi falar.
Amigos me chamam de Dicky,
mas não é minha amiga.
Poderia ser, se me fizer um favor.
Mas se tentar me enganar, eu te mando de volta pra sua mãe em Miami
dentro de 31 caixas de sapato.
Uma caixa por dia, durante um mês.
Consigo te manter viva por pelo menos uma semana.
O que você quer?
Quero o Jonathan Pine.
Agora sei o nome dele.
Luiz Souza
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente