POPRZEDNIO…
Mamy brać udział w rozmowach na szczycie.
Czasem wymaga to stanowczych działań.
- Szlag. - Moi inwestorzy rzucają jakieś
kilkaset milionów
i dostają cały kraj?
Miedź, ropę, lit. Kurę znoszącą złote jaja.
Mówiłaś, że nie znasz Teddy'ego.
Załatw mi spotkanie, inaczej czeka cię ekstradycja i dożywocie.
Zginę, jeśli mnie przejrzy.
Zabili mi tatę, gdy miałam sześć lat. Ciało wyrzucili pod domem.
Teddy jest kowbojem. Nie odnalazłby się pośród elit.
Danny to mój jedyny syn i dziedzic.
Ukradłaś list przewozowy?
Dzwonię do prezes Sądu Najwyższego.
Consuelo może otworzyć ładunek.
Teddy! Hej!
Wszystko się posypało.
- Inwestor… - Jesteś cała?
Prześlij mi jego zdjęcie.
Alex Goodwin, znany też jako Andrew Birch.
On nazywa się Jonathan Pine.
Jest w Kolumbii i chce popsuć nam plany.
Co mam zrobić?
Ma swoich pomocników tu i w Londynie.
Zidentyfikuj ich i zajmij się nimi.
A Pine? Gdzie teraz jest?
Zostaw go mnie.
NOCNY RECEPCJONISTA
NA PODSTAWIE POWIEŚCI JOHNA LE CARRÉGO
Czas na dzisiejsze wiadomości.
Sebastián, co dla nas masz?
Dzięki, Julio. Oto najświeższe doniesienia.
Zabójcą Alejandra Gualterosa jest były partyzant,
który spędził kilka lat na polu walki.
Octavio Pérez zbiegł i uznaje się, że stanowi wysokie zagrożenie.
Dzięki, Sebastián. Wybacz, że przerywam…
Ile jeszcze?
Parę godzin.
MEDELLÍN. KOLUMBIA
To był cyniczny atak na Alejandra Gualterosa.
Alejandro niestrudzenie zabiegał o sprawiedliwość.
Jesteśmy narażeni na podwyższone ryzyko.
Dlatego też zwiększam poziom zabezpieczeń.
nieznany numer
Otrzymałaś sygnał ostrzegawczy?
- Tak. - Wyruszyłaś?
Właśnie się zbieram.
Co tak długo? Jedź na lotnisko.
- Postępuj zgodnie z planem ewakuacji. - Okej.
To ja. Niestety jestem zmuszony odwołać nasze spotkanie.
Mam gości.
Zostawię ci moje znalezisko. Ostemplowane. Na papierze A4 w linię.
Panie Karapetian.
W czym mogę pomóc?
- Pomóc? - Nie, dzięki.
Chciał wyprać pieniądze,
które ukradł szwajcarskiemu bankowi.
Były nam potrzebne.
Teddy, nie mówiłem ci…
Potrzebowaliśmy tego jebanego szmalu. Miałeś lepszy pomysł, dupku?
Mówcie po angielsku!
Pozwól, że powiem ci coś
o tym człowieku.
Nie jest szwajcarskim bankierem ani inwestorem z Hongkongu.
Nie gra też na piccolo w górniczej orkiestrze dętej.
Jest agentem brytyjskiego wywiadu
z nieprzyzwoitym zwyczajem wydobywania od ludzi ich największych sekretów.
Wiele osób jest podatnych na ten dar
i założę się, że jedną z nich jest Roxana Bolaños.
A ty, Teddy? Też okazałeś się podatny?
W sensie?
Odpowiedz na pytanie. Byłeś podatny?
Nic nie powiedziałem Matthew Ellisowi, a on nic nie zdziałał.
Prokurator nie żyje.
Zwolnimy ładunek i przekażemy go Cabrerom.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Nie. Plan zakładał, że nie popełnimy błędów.
Gdzie jesteś, Jonathan?
Będziemy bezpieczni?
Nikt tu nie był od zabójstwa taty.
MARTÍN Nagranie
Otrzymano wiadomość głosową
Musi pan to usłyszeć.
Pozwól, że powiem ci coś o tym człowieku.
Nie jest szwajcarskim bankierem ani inwestorem z Hongkongu.
Nie gra też na piccolo w górniczej orkiestrze dętej.
Jest agentem brytyjskiego wywiadu z nieprzyzwoitym zwyczajem wydobywania…
Nazywasz się Octavio, tak?
Mówią na mnie Tavo.
Masz rodzinę, do której mógłbyś zadzwonić?
Tu będziesz bezpieczny.
Zostaniesz do czasu, aż coś załatwię.
Dobrze?
Nie zostawiaj mnie z nią.
Jest jedną z nich.
Nie martw się. Ona jest po naszej stronie.
Zaczekaj tutaj.
Co robisz?
Powiesz, o co tu chodzi?
Człowiek, którego znasz jako Gilberto Hanson, jest…
angielskim handlarzem bronią.
Łączy nas wspólna… przeszłość.
Wie już, że tu jestem,
więc… muszę go dopaść, zanim on dopadnie mnie.
- A gdzie twój zespół? - Nie mam zespołu.
Mówiłeś, że masz wsparcie.
No cóż… Nie mam nikogo.
Jestem sam.
A co z gwarancjami, o które prosiłam?
Nie mogę ich wypełnić.
Oszukałeś mnie.
Zrobiłem to, co konieczne.
Powierzyłam ci życie.
Wiesz, co zrobi ze mną Teddy, gdy mnie znajdzie?
Dlatego masz się stąd nie ruszać.
Nie włączaj telefonu.
Pilnuj Tavo. Będą go szukać.
Ma zarzut zabójstwa. Roxana, ja nie żartuję.
Martwimy się tylko o Tavo.
Nikt nie zmusił cię do współpracy z tymi ludźmi.
Znałaś ryzyko.
Uratuję cię, ale nie proś mnie o wdzięczność.
Planowałeś to od początku.
Nie.
Okłamałeś mnie, celowo zdemaskowałeś
i teraz nie mam gdzie uciec.
Okłamałem cię?
Opowiem ci o człowieku imieniem Waleed.
Mój przyjaciel. Miał trójkę dzieci,
uwielbiał krykieta i wykrwawił się w moich ramionach przez twoje kłamstwo!
Pomogłaś mi tylko dlatego,
by ratować skórę.
Myślę…
że lubisz tę moją skórę, prawda?
Zostań tu.
Wrócę.
Rób, co chcesz.
Już nigdy cię o nic nie poproszę.
LONDYN. ANGLIA
Dlaczego tu jestem?
Chcę pomówić z tobą o miejscu pobytu Alexa Goodwina.
Alex nie żyje.
Tak twierdziłeś.
Sprowadziłeś z Hiszpanii to, co z niego zostało.
Zgadza się.
Niewiele tego było.
Zdjęcie zrobiono wczoraj w Medellín.
Po kryjomu filmowałeś ten dom, Basil.
Podstępem skłoniłeś Adama Holywella do oddania ci swojego telefonu.
W kościele po pogrzebie Rexa obiecywałeś mi…
swoją lojalność.
Gdzie jest Jonathan Pine?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Chrzanisz! Nie waż się mnie, kurwa, okłamywać.
Zapytam raz jeszcze. Gdzie jest Jonathan Pine?
Charlie, spróbuj odświeżyć mu pamięć.
Frisky. Dzięki, że zgodziłeś się przyjechać.
Dla ciebie wszystko, szefie.
Fatima cię odprowadzi.
Możesz wyprosić od niej piwo. Jak leci?
Dobrze.
Kim oni są?
Przyjaciółmi. Pomogą nam odnaleźć twojego chłopaka.
Sam to zrobię.
Wykluczone.
Skup się na ładunku.
Dziś rano nowy prokurator go zwolni.
Leć do Cartageny i wywieź z portu towar.
To zwykła logistyka. Moi ludzie sami to ogarną.
Teddy, posłuchaj mnie uważnie.
Człowiek zaślepiony żądzą zemsty zawsze sprowadzi na siebie zgubę.
Obaj musimy się skupić na bieżących zadaniach.
José Cabrera. Rocznica.
Królowie Ameryki. Pamiętasz?
Odbierz.
Kto mówi?
Daj go do telefonu.
Z tobą to same kłopoty.
Restauracja na wzgórzu.
Zarezerwowałem stolik na Andrew Bircha.
Na trzynastą. Bądź sam.
Panie Hanson, przyjaciel już czeka. Niestety nie mogłem odprawić gości.
Nie ma problemu, Santiago.
Andrew to stary znajomy z Londynu. Swój chłop.
- Tutaj. - Dzięki.
Andrew.
Gilberto.
Kopę lat.
Co podać?
Po szklance pysznego soku.
Nie przynoś menu. Zjemy steki.
- Mają być krwiste. Sangre. - Tak jest.
Już się robi.
Muszę cię ostrzec, że właścicielem lokalu jest mój kumpel.
Jeśli spróbujesz czegoś, polegniesz z kretesem.
Dlatego go wybrałem.
Chciałem, byś czuł się… bezpiecznie.
Ja zaś mogłem
kazać wpakować ci kulkę, gdy tu jechałeś.
A jednak żyję.
Zostaje droga powrotna.
Gracias.
Postarzałeś się.
Z latami przybyło mi też mądrości.
Co tam u Jed? Promienieje jak zwykle?
Nie widziałem jej od Kairu.
Tak pewnie jest dla niej lepiej.
A co z Angelą Burr?
Rozmawiałeś z nią o tym?
Angela Burr jest tchórzem.
Mocne słowa.
- Podjęła świadomą decyzję. - Skłamała.
Kto wie, że tu jesteś?
Nikt.
Chrzanisz.
Zawsze masz wsparcie. Każdy chce pomóc Jonathanowi Pine'owi.
Nie tym razem. Jestem sam. To sprawa wyłącznie między nami.
Jeśli to prawda, w takim razie jesteś albo zuchwały albo zdesperowany.
Mam list przewozowy.
Wiem, komu dostarczacie broń. Rozgryzłem również to,
że używasz Aurorę, szlachetną fundację Teddy'ego,
jako przykrywkę do rekrutowania młodych żołnierzy, a raczej dzieci,
które wyślesz na wywołaną przez was wojnę domową.
Mam też Roxanę Bolaños, gotową zostać świadkiem koronnym, by ratować skórę.
Nie jestem zdesperowany.
Czego ode mnie oczekujesz?
Masz oddać się w ręce władz.
Pogrążyć wszystkich wspólników.
Mayrę Cavendish. Brytyjskich inwestorów.
A niby dlaczego?
Bo jestem bliski rozbicia waszej operacji.
A gdy to zrobię, nie będziesz w stanie spłacić długu Syryjczykom.
Trzystu milionów dolarów.
Wiedząc, do czego są zdolni, raczej wolałbyś tego uniknąć.
- Przedstawię swój punkt widzenia. - Śmiało.
Nic na mnie nie masz.
Nic.
Nigdy nie spotkałem tej Roxany Bolaños.
Nie udowodnisz mi powiązań z Barquero i Cabrerą.
Masz tylko moje nazwisko, w dodatku fałszywe.
A co z Mayrą Cavendish? Rządem brytyjskim?
A niby co na nich masz?
Jakiś świstek, na którym nie ma nazwisk.
Może napomkną coś o tym w Guardianie.
Ale mnie i tak nie uda ci się dosięgnąć.
Gracias.
Przebywam obecnie w twierdzy zwanej Kolumbią.
I tak się składa, że od wczoraj jej mury stały się nieco grubsze.
Skoro się mnie nie boisz, po co tu przyszedłeś?
Gardzę bałaganem.
Chcę to uprzątnąć.
Poza tym łączy mnie z tobą jakaś niewytłumaczalna więź.
Dlatego pozwól, że złożę ci ofertę.
Nieco inną od twojej, ale według mnie
bardziej osiągalną.
Alejandro Gualteros nie żyje.
Nakaz konfiskaty zostanie zniesiony za jakąś godzinę.
W najbliższych dniach ładunek dotrze do celu.
A za kilka tygodni…
padną pierwsze strzały.
Nadejdą czasy rzezi i chaosu.
Potrzeba będzie więcej broni, pieniędzy i młodego mięsa armatniego.
Nie dasz rady temu zapobiec, więc odpuść sobie.
Zamiast tego, zaraz po spożyciu naszego wybornego obiadu,
udasz się do kryjówki, wyrwiesz z niej tę całą Bolaños,
przywieziesz ją do mnie wraz z dokumentem, który posiadasz,
a następnie znikniesz.
W zamian przeleję na konto Matthew Ellisa 50 milionów dolarów.
Naprawdę.
Gdziekolwiek masz konto.
Nie dowiedzą się, że tu byłeś. Zaczniesz od nowa.
Po co mi to?
By stać się wolnym człowiekiem.
Jonathan, na pewno pamiętasz do dziś naszą rozmowę na plaży na Majorce.
Wyjaśniłem ci, czego potrzeba, by dostrzec chaos
i chwycić okazję. Widziałem błysk w twoim oku.
Grałem rolę.
Ciągle kogoś grasz, prawda?
Andrew Birch rezerwuje stolik. Thomas Quince zajada stek.
Matthew Ellis chleje wino.
Ale nie. Tamtego dnia uderzyłem w twoją czułą strunę.
Łakniesz zagrożenia. Potrzebujesz bodźców.
Seks z cudzą partnerką.
Odór śmierci pobudzający nozdrza jak napalm w tureckiej dolinie.
A nade wszystko potrzebujesz mnie.
Jeśli przybyłeś tu, by pozyskać moją duszę,
to na próżno.
Przybyłem zaoferować ci wszystko, czego pragniesz.
Masz to na wyciągnięcie ręki. Wystarczy sięgnąć.
Nie możesz mi tego zaoferować.
Jesteś zwykłym kanciarzem.
Nawet gdy leżałeś bez tchu, rozciągnięty na kawałku betonu w Syrii,
to kłamałeś.
Czemu miałbym ci wierzyć?
Bo śnisz o mnie każdej nocy. Tak jak ja śnię o tobie.
Wczoraj na obrzeżach Medellín zamordowano uczciwego człowieka
i nie udało mi się temu zapobiec.
Więcej nie zawiodę.
Sumienie i wstyd – kajdany niewolników.
Sumienie czyni nas ludźmi.
- Ojciec cię tego nauczył? - Tak.
W imię tego zginął bezsensownie na ulicach Belfastu?
Rozerwany na strzępy przez ślepe oddanie służbie?
Tak jest! Właśnie o tym mówiłem!
Wychodzi twoje prawdziwe oblicze.
Dawaj, Jonathan. Zrób to. Przebij mi serce.
Ale wiedz jedno.
Wartości twojego ojca umierają. Moje zaś ciągle zyskują na znaczeniu.
Mój ojciec mnie kochał.
A twój?
Jutro. Ósma rano.
Zadzwonię na ten telefon.
Zgodzisz się na kapitulację.
Jeśli tego nie zrobisz, zniszczę cię.
Dzięki za stek.
Znalazłeś się na rozdrożu, pielgrzymie.
Wybierz mądrze.
Martín.
Dwa typy w czarnym Fordzie po twojej lewej.
Masz wszystko?
Chyba tak.
Udaj się do ustalonego miejsca.
Jedź dłuższą trasą. Potrzebuję czasu.
W porządku.
Jest sam. Łatwy do sprzątnięcia.
Nie. Śledź go. Dowiedz się, gdzie trzyma tę dziewczynę.
Zatankuj czerwone auto. Powoli i ostrożnie.
Dzwoniła do mnie pana znajoma, Jane.
Wciąż jest w Medellín.
Próbuje dotrzeć do prezes Sądu Najwyższego, Consuelo Arbenz.
Powinna zwiać…
i być już w Europie.
Widocznie pańska lojalność jest zaraźliwa.
Wracaj do La Estancia.
Podsłuchuj. Spotkamy się w Medellín, okej?
Okej.
Męska toaleta. Czekają na zewnątrz.
Na tyłach.
Gdzie ty, kurwa, leziesz?
O nie. Jebać to.
Panie, ma pan ognia?
No hablo espanol, chłopie.
- Turysta? - Tak. Spierdalaj.
Uciekł przez okno na tyłach.
Consuelo Arbenz.
Jestem Jane, znajoma Alejandra Gualterosa.
Zginął, bo chciał panią spotkać.
Wiem, kto go zabił i dlaczego.
Dziękuję za troskę, panie ministrze.
Tak, generał Sanchez zaoferował mi wojskową obstawę. Są przy mnie.
Właśnie widzę.
W twoim państwie planowany jest przewrót, Consuelo.
Pomożesz mi temu zapobiec.
PORT W CARTAGENIE. KOLUMBIA
Otwierać.
To całość.
Masz tu kasę.
Kto mówi?
Kto, kurwa, dzwoni?
Blado wyglądasz.
Przyjdź na swoją łódkę.
Za dwadzieścia minut. Sam.
Wyjawię ci prawdę o Richardzie Onslowie Roperze.
- Nazywa się Eduardo Dos Santos. - Skąd go znasz?
Napatoczył się.
Sporo przeszedł,
ale jest wierny.
Tak jak one.
Zna twój plan?
Wie tylko to, co konieczne.
A po wszystkim co z nim zrobimy? Zabierzesz go ze sobą?
Teddy na salonach. Strach pomyśleć.
Nie, Teddy jest kowbojem.
Nie widziałeś go na koniu.
Zachwyciłbyś się. Ale nie odnalazłby się pośród elit.
Można go sprzątnąć. Pewnie bez trudu.
Skupmy się na tym, co tu i teraz.
Hej! Pozwól mi wyjaśnić.
Co to, kurwa, jest?
Rozmowa nagrana wczoraj po południu.
Ropera i jego powiernika, lorda Alexandra Langbourne’a.
Łżesz.
Langbourne dał Roperowi paszport
i broszurę z domem w samym sercu Anglii.
Jest przepiękny.
Ale ty go nie ujrzysz.
Mówił ci, że jestem agentem brytyjskiego wywiadu?
Dziewięć lat temu zinfiltrowałem jego operację handlu bronią w Egipcie.
Wydałem go porywaczom. Ukradłem mu kasę.
To suma, którą teraz mu spłacasz.
Przyleciał do Kolumbii w jednym celu.
Uregulować dług i wrócić do domu.
- Wykorzystał do tego ciebie. - Łżesz.
- Nie kłamię. - Stul ryj!
Przestań mną manipulować!
Co ci powiedział?
Że Barquero to tylko wstęp do czegoś większego?
Że będziecie władać kontynentem?
To ci obiecał?
Wiem, że jest twoim ojcem.
- Byłem na grobie twojej matki. - Wara od mojej matki!
Płacisz, by wymieniali kwiaty.
Rozmawiałem z twoją siostrą, Clarą.
Byłem w klasztorze, gdzie dorastałeś.
Co roku czekałeś na jego przyjazd.
Żyłeś tymi wizytami i do dziś się to nie zmieniło.
Czego, kurwa, chcesz?
Włącz ostatni plik.
Zrób coś dla mnie po powrocie.
Zrobię, co mogę.
Danny.
Chcę go mieć w nowym domu.
Straciłem 10 lat jego życia.
Wyjechał do internatu.
To go z niego wyciągnij!
Danny to moja krew.
Jedyny syn i dziedzic. Jest mój.
Danny Onslow Roper.
Roper wspominał ci o swoim drugim synu?
Wspominał czy nie?
Mówił o Dannym?
Stul pysk!
Teddy, posłuchaj mnie…
Kim ty, kurwa, jesteś?
Syn, którego uznaje,
siedzi teraz w angielskiej szkole.
Wykorzystał cię, Teddy!
Twoją miłość i oddanie.
Wykorzystał cię jak psa.
- Nie pozwoli… - Ryj!
…ci przeżyć.
To prawda! Taki jest.
Nie zasługujesz na to.
Już dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Ile już nie widziałeś siostry?
Czekała na ciebie.
Jest tutaj.
GILBERTO POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
To naprawdę ty?
Mój mały braciszku…
Myślałam, że już cię nie zobaczę.
Gdzie się podziewałeś?
Przepraszam.
Przepraszam cię.
Wybacz.
Wybacz mi.
Nie wiesz, co zrobiłem.
- Wybacz mi. - Najdroższy.
Co on ma, Juan? Poza dziewuchą?
Czego nie widzę?
Nic. Blefuje.
Sprawdź jego miejsca pobytu.
Daj spokój, Richard. Już to zrobiliśmy.
To zróbcie jeszcze raz. Każdy hotel, sklep, restaurację.
W porządku.
No chodźcie do mnie.
Dobra dziewczynka. Tak, wiem.
Udany spacer, Juan Miguel?
Tak, proszę pana.
Ta sama trasa?
Tak jest. Pod lasem.
Maksymalny zasięg?
To sprzęt z supermarketu. Nie więcej niż 200 metrów.
Znaleźć go.
Tutaj, Señor Hanson.
Stój!
Zatrzymaj się!
To broń elektromagnetyczna.
Brytyjska.
Ludzie José Cabrery umieszczą ją pośrodku Medellín
w trakcie obchodów rocznicy pokoju.
Po zdetonowaniu miasto pogrąży się w ciemności.
Wywoła chaos.
Domy i szpitale bez prądu.
Zginą ludzie.
Szabrownicy zaczną kraść. Za wszystko obwinią rząd.
A wtedy wyślemy naszą armię, by przywrócić ład w kraju.
Jak dostarczysz broń José Cabrerze?
Niedaleko stąd jest baza wojskowa.
Zaraz jadę tam ciężarówką.
Jutro zrzucą broń na spadochronie
w obozie Cabrery w dżungli.
Muszę przekierować samolot.
Tylko Cabrera jest w stanie.
To potrzebuję jak najwięcej danych o samolocie.
Eduardo. Uważaj na siebie.
Ty też.
- Wszystko gra? - Tak.
Vámonos.
Dobrze.
Richard.
Zostaw mnie.
Nie rozumiesz, kurwa, podstaw angielskiego? Masz mnie zostawić!
To Teddy?
Odbierz.
Czego, kurwa, chcesz, Roxana?
- Jesteś cały? - Tak.
Mało brakowało, ale trochę ruchu nigdy nie zaszkodzi.
Powinnaś już dawno stąd wyjechać.
Wiem, ale mówiłam ci, że nie lubię odpuszczać. Gdzie Teddy?
Przejmuje ładunek.
Myślisz, że mu się uda?
Nie wiem.
- Teddy, jak tam? - Dobrze.
Dobra! Panowie, ruchy!
Wyładować zawartość ciężarówki
i umieścić w samolocie!
LONDYN
To prawda, że cię przejrzałem.
Zatajałaś przede mną rzeczy,
rzucając półprawdy i traktując mnie jak głupca.
Dlatego zacząłem cię śledzić. Znalazłem ten dom.
Oszukałem Adama Holywella. Nie natrudziłem się.
To imbecyl.
Wiem, co planujecie w Kolumbii.
Przemyt broni, przejmowanie surowców, fundowanie przewrotu.
Co wiesz o planie Jonathana Pine'a?
Nic. Nie wiedziałem nawet, że ten złamas dalej żyje.
Ktoś skłamał na temat jego ciała, ale nie byłem to ja.
Oddałem swoje życie tej służbie.
Dziękuję za twoją ciężką pracę i twoje poświęcenie, Basil.
Ale, jak mówiłam, nasza praca wymaga czasem stanowczych działań. Koniec gry.
Mayra, proszę. Mayra.
Siostra wyjechała na miesiąc.
Możemy tu zostać tak długo, jak będzie trzeba.
Wszystko się udało?
Wszystko gra. Ładują broń do samolotu.
Jutro mogą wylatywać.
Miałeś wyłączony telefon w porcie.
Wiem. Wybacz.
Załatwiałem papierkową robotę i chciałem się skupić.
Głodny? Fats ci coś zostawiła.
Ta kobieta jest skarbem Kolumbii.
Sprawdźcie za każdą ramą.
Jakieś postępy, Frisky?
Robimy, co możemy.
Co się stało?
Twój angielski koleżka podsłuchiwał mój dom.
Nie ociągać się.
Jak to zrobił?
Nie wiem.
Możliwe, że udał się tu w ślad za tobą, co oznaczałoby,
że wie o naszej operacji.
Co robimy?
Zostaw to mnie.
Bez urazy, ale gdy nadciąga sztorm,
zaostrzam kurs.
Pójdę na spacer, żeby rozprostować nogi.
Mogę iść z tobą?
Nie, musisz się dobrze wyspać. Jutro wielki dzień.
Wy dwaj na drugą stronę.
Ruchy.
Wynocha stąd.
Już!
PASZPORT WIELKA BRYTANIA
OBYWATEL BRYTYJSKI
To on?
Tak.
Naprawdę sobie go zjednałeś.
Spójrz.
Samolot wyleci jutro po południu.
Poleci do obozu Cabrery w dżungli.
Musimy sprawić, by nie dotarł.
Wysiądź.
Wyłaź!
Ruchy!
Roxana Bolaños.
Nazywam się Richard Roper.
Tak słyszałam.
Dla przyjaciół Dicky.
Czyli nie dla ciebie.
Chyba że coś dla mnie zrobisz.
Tylko pamiętaj, że jeśli spróbujesz mnie oszukać, wyślę cię do matki w Miami.
Dostarczę cię tam w 31 pudełkach po butach.
Po jednym na dzień przez miesiąc.
Utrzymamy cię przy życiu przez jakiś tydzień.
Czego chcesz?
Chcę Jonathana Pine'a.
Czyli tak się nazywa.
Piotr Stefanowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska