EERDER IN THE NIGHT MANAGER
Ze willen ons aan de hoofdtafel hebben.
Daarvoor moeten we mensen boos maken.
Shit. - Mijn investeerders geven…
…miljoenen…
…en krijgen een land terug.
Koper, olie, lithium. Dat is een geweldig businessmodel.
Je zei dat je Teddy niet kende.
Uitlevering aan het VK en gevangenschap, of je laat me infiltreren.
Als hij erachter komt, doodt hij me.
Mijn vader stierf toen ik zes was. Ik zag hoe ze hem bij de poort dumpten.
Teddy is een cowboy. Hij past niet in beschaafd gezelschap.
Danny is mijn enige erfgenaam.
Heb je de vrachtlijst gestolen?
Ik bel de voorzitter van het Hof.
Consuelo heeft de bevoegdheid om de lading te openen.
Teddy, hé.
Alles is misgegaan.
De investeerder… - Alles oké?
Ik wil een foto van hem.
Alex Goodwin, oftewel Andrew Birch.
Zijn naam is Jonathan Pine.
Hij is in Colombia en weet van onze afspraak.
Wat wil je dat ik doe?
Hij heeft een team, zowel hier als in Londen.
Identificeer ze en schakel ze uit.
Waar is Pine nu?
Dat regel ik.
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN VAN JOHN LE CARRÉ
We gaan door met het nieuws.
Sebastián, wat heb je voor ons?
Bedankt, Julio. Precies.
Alejandro Gualteros' moordenaar is een ex-guerrillastrijder…
…die in gewapende conflicten heeft gevochten.
Octavio Pérez is op de vlucht en wordt als zeer gevaarlijk beschouwd.
Bedankt, Sebastián. Sorry, maar…
Hoelang nog?
Een paar uur.
Dit was een brute aanval op Alejandro Gualteros.
Alejandro streed onvermoeibaar voor rechtvaardigheid.
Het risico is vergroot.
Daarom verhoog ik het beveiligingsniveau.
ONBEKEND NUMMER
Is de waarschuwing aangekomen?
Ja. - Ben je onderweg?
Ja, bijna.
Waarom ben je nog niet op de luchthaven?
Gebruik het paspoort wat ik je heb gegeven.
Met mij. Ik ben bang dat ik onze afspraak moet afzeggen.
Ik heb gasten.
Ik stuur je mijn bevindingen. Uiteraard met poststempel, op A4-papier.
Mr Karapetian.
Wat kan ik voor u doen?
Kan ik u helpen? - Nee.
Hij wilde geld witwassen.
Gestolen van een Zwitserse bank.
We hebben het nodig.
Teddy, zei ik het niet?
We hadden het geld nodig. Of heb jij een beter idee, eikel?
Spreek Engels.
Ik zal jullie iets vertellen…
…over die man.
Hij is geen Zwitserse bankier. Hij is geen investeerder uit Hongkong.
Hij bespeelt geen piccolo bij de fanfare.
Hij is agent bij de Britse inlichtingendienst…
…en kan informatie loskrijgen waarvan mensen niet wisten dat ze die hadden.
Veel mensen zijn gevoelig voor deze gave.
Ik durf te wedden dat Roxana Bolaños er daar één van is.
En jij, Teddy? Was jij er gevoelig voor?
Wat bedoel je?
Geef antwoord op de vraag. Was je er gevoelig voor?
Ik heb Matthew Ellis niets verteld en hij heeft niets bereikt.
De aanklager is dood.
We gaan de lading vrijgeven en bij de Cabreras afleveren.
Alles gaat zoals gepland.
Nee. Het plan was om geen fouten te maken.
Waar ben je, Jonathan?
Zijn we hier veilig?
Sinds mijn vaders dood staat het leeg.
MARTÍN Dit is Max
Nieuwe Opname Ontvangen Luister
Luister hiernaar, Mr Robinson.
Ik zal jullie iets vertellen over die man.
Hij is geen Zwitserse bankier. Hij is geen investeerder uit Hongkong.
Hij bespeelt geen piccolo bij de fanfare.
Hij is agent bij de Britse inlichtingendienst en kan…
Jij heet toch Octavio?
Ze noemen me Tavo.
Heb je familie die je kunt bellen?
Hier ben je veilig.
Tot ik dit heb opgelost.
Oké?
Laat me niet bij haar achter.
Ze hoort bij hen.
Het is in orde. Ze staat aan onze kant.
Wacht hier.
Wat doe je?
Wat is er aan de hand?
De man die je als Gilberto Hanson kent…
…is een Engelse wapenhandelaar.
Hij en ik hebben… een verleden.
Hij weet dat ik hier ben…
…dus ik moet hem pakken, voordat hij mij pakt.
Waar is je team? - Er is geen team.
Je zei dat je hulp had.
Er is niemand.
Ik ben alleen.
Hoe zit het met de garanties waar ik om vroeg?
Die kan ik niet geven.
Je hebt gelogen.
Ik deed wat nodig was.
Ik vertrouwde je met mijn leven.
Weet je wat Teddy met me doet als hij me vindt?
Daarom moet je hier blijven.
Laat je mobiel uit.
Zorg dat Tavo uit het zicht blijft.
Hij wordt gezocht voor moord. Roxana, ik meen het.
We zijn bezorgd om Tavo.
Jij hebt ervoor gekozen om met ze te werken.
Je wist waar je aan begon.
Ik ga je hieruit halen, maar verwacht niets.
Dit was altijd je plan.
Nee.
Je hebt gelogen. Je hebt gezorgd dat ik verdacht werd…
…en nu kan ik nergens heen.
Heb ik gelogen?
Ik wil je graag vertellen over Waleed.
Hij was mijn vriend en had drie kinderen.
Hij hield van cricket en bloedde dood in mijn armen door jouw gelieg.
Je hebt me alleen geholpen…
…om jezelf te redden.
Ik geloof…
…dat je me graag aanraakt.
Blijf hier.
Ik kom terug.
Doe wat je wilt.
Ik zal nooit meer iets van je vragen.
LONDEN. ENGELAND
Wat doe ik hier?
Ik wil het met je hebben over Alex Goodwin.
Alex is dood.
Dat zei je, ja.
Je haalde zijn lichaam terug uit Spanje. Wat ervan over was.
Dat klopt.
Dat was niet veel, hè?
Deze is gisteren in Medellín gemaakt.
Je hebt dit huis in het geheim gefilmd.
Je ontmoette Adam Holywell en zorgde dat hij je zijn telefoon gaf.
Na Rex' begrafenis beloofde je me in de kerk…
…dat je loyaal was.
Waar is Jonathan Pine?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Onzin. Lieg verdomme niet tegen me.
Ik vraag het je nog eens. Waar is Jonathan Pine?
Charlie, laten we kijken of we zijn geheugen kunnen opfrissen.
Frisky. Bedankt voor je komst.
O, nee. Voor u doe ik alles, baas.
Fatima wijst je de weg.
Misschien krijg je een biertje. Hoe is het?
Goed.
Wie zijn dat?
Oude vrienden. Ze gaan ons helpen je vriend te vinden.
Ik wil het doen.
Nee.
Focus je op de lading.
De nieuwe aanklager geeft de lading vanmorgen vrij.
Vlieg naar Cartagena, haal de vracht uit die haven.
Dat is maar vervoer. Ik heb jongens die dat kunnen.
Teddy, luister naar me.
Een man die uit is op wraak garandeert alleen zijn eigen ondergang.
Wij moeten ons focussen op de taak die voor ons ligt.
José Cabrera. Het jubileum.
Koningen van Amerika. Weet je nog?
Neem op.
Wie is dit?
Geef me hem.
Jij bent een probleem.
Het restaurant op de heuveltop.
Ik heb gereserveerd op naam van Andrew Birch.
Om 13.00 uur. Kom alleen.
Mr Hanson, uw vriend is er al. Sorry dat het restaurant niet leeg is.
Geen zorgen, Santiago.
Andrew is een ex-collega. Fijne vent.
Hij is hier. - Prima.
Te lang geleden.
Wilt u iets drinken?
Twee van je heerlijke sapjes.
We hoeven geen menu. We nemen de steak.
Ik wil bloed zien. Sangre. - Ja, meneer.
Oké, meneer.
Ik moet je waarschuwen dat deze tent van een vriend is.
Als je iets probeert, zal dat lelijk mislukken.
Daarom zijn we hier.
Ik wilde dat je je veilig voelde.
Maar ik…
…had je kunnen neerschieten op weg hierheen.
Waarom niet?
Misschien op de terugweg.
Gracias.
Je bent ouder.
En zeker wijzer.
Hoe is het met Jed? Ze straalt zeker?
Ik heb haar niet meer gezien.
Dat is waarschijnlijk het beste voor haar.
En Angela Burr.
Heb je haar gesproken?
Angela Burr is een lafaard.
Dat is hard.
Ze maakte een keuze. - Ze loog tegen me.
Wie weet hiervan?
Niemand.
Onzin.
Jij hebt altijd hulp. Iedereen wil Jonathan Pine helpen.
Dit keer niet. Ik ben alleen. We zijn met zijn tweetjes.
Als dat waar is, ben je erg zeker van je zaak of wanhopig.
Ik heb de vrachtlijst.
Ik weet aan wie de wapens verkocht worden. Ik weet ook…
…dat je Aurora gebruikt, Teddy's liefdadigheidsinstelling…
…als dekmantel voor de rekrutering van jonge soldaten, kinderen…
…om een rebellenoorlog te beginnen en te voeren.
Ik heb Roxana Bolaños, klaar om te getuigen om haar hachje te redden.
Ik ben niet wanhopig.
Wat wil je dan van mij?
Ik wil dat je jezelf aangeeft.
En je partners.
Mayra Cavendish, de Britse investeerders.
Waarom zou ik?
Omdat ik deze operatie moet afbreken.
Als ik dat doe, slaag je er niet in je Syrische schuld af te betalen…
…van 300 miljoen dollar.
Gezien het soort mensen dat ze zijn, denk ik niet dat je dat wilt.
Ik zal zeggen waarom je hier bent. - Ga je gang.
Je hebt niets.
Niets.
Ik heb die Roxana Bolaños nog nooit ontmoet.
Je kunt me niet linken aan Barquero of de Cabrera-operatie.
Ik ben alleen een naam en niet eens de juiste.
En Mayra Cavendish? De Britse regering?
Nee. Wat heb je echt over ze?
Je hebt een papiertje zonder namen.
Dat wordt pagina 7 in The Guardian.
Je zult nooit bij mij in de buurt komen.
Gracias.
Ik zit nu in fort Colombia.
De muren zijn gisteren een stukje dikker geworden.
Waarom ben je gekomen als je zo zelfverzekerd bent?
Ik haat rotzooi.
Dit moet weg.
Daarnaast voel ik een onverklaarbare affectie voor je.
Ik ga je een voorstel doen.
Het verschilt van het jouwe, maar…
…het is haalbaarder.
Alejandro Gualteros is dood.
De inbeslagname zal binnen het uur worden opgeheven.
Over een paar dagen komt de lading aan.
Over een paar weken…
…worden de wapens gebruikt.
Er zal chaos en een bloedbad ontstaan.
Er zullen meer wapens nodig zijn. Meer geld, meer jong vlees.
Je kunt het niet voorkomen, dus stop met proberen.
In plaats daarvan verlaat je dit restaurant na onze heerlijke lunch.
Je rijdt naar je safehouse, haalt het Bolaños-meisje op…
…brengt haar en het document dat je in je bezit hebt naar mij…
…en je verdwijnt.
In ruil daarvoor maak ik 50 miljoen dollar over naar Matthew Ellis.
Ik meen het.
Singapore, Zürich, alles kan.
Niemand weet dat je hier bent. Begin opnieuw.
Waarom zou ik?
Om een vrij man te kunnen zijn.
Ik geloof niet dat je het strand van Mallorca vergeten bent.
Ik vertelde wat er nodig is om de chaos te zien…
…en je kans te grijpen. Ik zag het vuur in je ogen.
Dat was een rol.
Dat is het toch altijd?
Andrew Birch reserveert de tafel. Thomas Quince eet de steak.
Matthew Ellis drinkt de wijn.
Nee, die dag raakte ik een gevoelige snaar bij je.
Je hunkert naar gevaar. Je hebt de kick nodig.
Seks met de vrouw van een ander.
De geur van de dood in je neus als napalm in een Turkse vallei.
Bovenal heb je mij nodig.
Als je bent gekomen om me over te halen…
…vergeet het.
Ik ben gekomen om je de wereld aan te bieden.
Hij ligt aan je voeten. Buig en pak hem op.
Je kunt me de wereld niet aanbieden.
Je bent een oplichter.
Zelfs als je dood en steenkoud op een plaat Syrisch beton ligt…
…lieg je.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat je elke nacht over me droomt. En ik over jou.
Gisteren werd een goede man vermoord in een woestenij in Medellín…
…door kogels, en ik kon het niet voorkomen.
Ik faal niet opnieuw.
Geweten en schaamte, de boeien van slaven.
Ons geweten maakt ons menselijk.
Heb je dat van je vader geleerd? - Ja.
Leidde dat tot zijn zinloze dood op straat in Belfast?
Opgeblazen vanwege zijn drang om te dienen?
Dat is het. Daar.
Dat is de passie voor de waarheid.
Ga je gang, doe het. Steek hem in mijn hart.
Vergeet één ding niet.
De waarden van je vader sterven uit. De mijne zijn in opkomst.
Mijn vader hield van me.
En de jouwe?
Morgenochtend om 8.00 uur…
…bel ik je op deze telefoon.
Je gaat jezelf aangeven.
Als je dat niet doet, vernietig ik je.
Bedankt hiervoor.
Je staat op een tweesprong, pelgrim.
Kies zorgvuldig.
Twee mannen in een zwarte Ford links van je.
Heb je alles?
Ik denk het.
Ga naar ons trefpunt.
Neem de toeristische route. Ik kom later.
Hij is alleen. We kunnen het nu doen.
Nee. Volg hem. Zoek uit waar hij het meisje verbergt.
Tank de rode auto vol. Langzaam en voorzichtig.
Je vriendin Jane belde me.
Ze is nog in Medellín.
Ze probeert opperrechter Consuelo Arbenz te contacteren.
Ze had weg moeten gaan.
Ze had in Europa moeten zijn.
Blijkbaar wekt u loyaliteit op, Mr Robinson.
Ga naar La Estancia.
Blijf luisteren. Ik zie je in Medellín.
Mannen-wc. Ze wachten buiten.
Aan de achterkant.
Waar ga je heen?
Nee. Verdomme.
Pardon. Heb je een vuurtje?
No hablo Espanol, vriend.
Bent u toerist? - Ja, rot op.
Achterom. Hij is ontsnapt.
Consuelo Arbenz.
Met Jane. Ik ben een vriend van Alejandro Gualteros.
Hij werd vermoord omdat hij u wilde ontmoeten.
Ik weet wie hem vermoord heeft.
Minister, bedankt voor uw bezorgdheid.
Generaal Sanchez heeft me militaire bescherming gegeven. Ze zijn nu bij me.
Ja, dat kan ik zien.
Dat komt omdat er een staatsgreep wordt gepland.
U gaat me helpen die te stoppen.
HAVEN VAN CARTAGENA
Maak hem open.
Alles is er.
Hier is het geld.
Met wie spreek ik?
Wie is dit, verdomme?
Je lijkt bang.
Kom naar de aanlegplek.
Twintig minuten. Kom alleen.
Dan vertel ik je de waarheid over Richard Roper.
Ene Eduardo Dos Santos. - Hoe kom je aan hem?
Ik heb hem onderweg opgepikt.
Wild verleden…
…maar loyaal.
Net als zij.
Kent hij het plan?
Hij weet zoveel als nodig is.
Wat doe je als dit voorbij is? Neem je hem mee terug?
Teddy in het Athenaeum. Ik denk het niet.
Nee, Teddy is een cowboy.
Als je hem kon zien paardrijden.
Ongelooflijk. Hij past niet in beschaafd gezelschap.
Dan dumpen we hem. Vast niet moeilijk, toch?
Dat beslissen we als het zover is.
Laat het me uitleggen.
Wat is dit?
Ik heb dit gesprek gisteren opgenomen.
Roper praat met zijn vertrouweling, Lord Alexander Langbourne.
Je liegt.
Langbourne gaf hem een Brits paspoort…
…en een brochure van een huis in Engeland.
Ontzettend mooi.
Maar het is niet voor jou.
Heeft hij verteld wie ik ben? Ik ben een Britse agent.
Negen jaar geleden infiltreerde ik een wapenoperatie van hem in Caïro.
Ik verraadde hem, pakte zijn geld af.
Dat is het geld wat je terug hebt betaald.
Sinds hij in Colombia is, wil hij alleen…
…zijn schulden aflossen en naar huis gaan.
Hij heeft jou gebruikt. - Je liegt.
Ik lieg niet. - Hou je mond.
Speel niet met me.
Wat zei hij?
Dat Barquero slechts het begin was van iets groters?
Dat jullie over dit continent gaan regeren?
Heeft hij dat gezegd?
Ik weet dat Roper je vader is.
Ik ben bij je moeders graf geweest. - Praat niet over haar.
Ik zag de bloem die je elke maand neerzet.
Ik heb Clara gesproken, je zus.
Ik ben in het klooster geweest.
Je wachtte tot hij kwam in de zwarte auto.
Je leefde voor dat bezoek en sindsdien leef je voor hem.
Wat wil je verdomme van me?
Luister verder.
Ik wil dat je na terugkomst iets doet.
Geen probleem.
Het gaat om Danny.
Ik wil dat hij naar Oxfordshire komt.
Ik heb hem 10 jaar gemist.
Hij zit op een kostschool.
Haal hem daar dan weg.
Danny is mijn familie.
Hij is mijn enige zoon en erfgenaam.
Danny Onslow Roper.
Heeft Roper je over zijn andere zoon verteld?
Nou?
Wist je van Danny?
Hou je mond.
Teddy, luister…
Wie ben jij?
Luister. Deze zoon…
…zit nu in een Engels klaslokaal.
Hij heeft je gebruikt.
Je liefde en je toewijding.
Als een hond… - Nee.
…want het is een risico… - Stil.
…als je overleeft.
Het is de waarheid. Zo is hij.
Je verdient dit niet.
Het geeft niet.
Heb je je zus nog gezien?
Ze heeft op je gewacht.
Ze is hier.
GILBERTO BELT…
Ben je het echt?
Mijn kleine broertje…
Ik dacht dat je voor altijd weg was.
Waar was je?
Het spijt me.
Vergeef me.
Je weet niet wat ik heb gedaan.
Vergeef me. - Lieverd.
Wat heeft hij, behalve het meisje?
Wat mis ik?
Niets. Hij bluft.
Check waar hij is geweest.
Kom op. Dat hebben we al gedaan.
Dan doe je het nog eens. Hotels, winkels en restaurants.
Kom op. Kom hier.
Brave meid. Ja, ik weet het.
Lekker gewandeld vandaag?
Ja, meneer.
Dezelfde route?
Ja, meneer. Langs het bos.
Wat is het maximale bereik?
Dat ding komt uit een supermarkt. Niet meer dan 200 meter.
Vind hem.
Hier, Señor Hanson.
Het is een elektromagnetisch wapen.
Brits.
José Cabrera's mannen zullen het wapen Medellín in rijden…
…tijdens de viering van het jubileum van de vrede.
Als het ontploft, zal het de stad in duisternis hullen…
…en chaos.
Huizen en ziekenhuizen zonder stroom.
Mensen zullen sterven.
Er zal worden geplunderd en de regering zal de schuld krijgen.
Dan sturen we ons leger om de veiligheid in het land te herstellen.
Hoe krijgt José Cabrera het wapen?
Er is een militaire basis.
Ik rij de truck erheen.
Het wapen wordt met een parachute gedropt…
…in Cabrera's junglekamp.
Ik moet dat vliegtuig omleiden.
Dat kan alleen Cabrera.
Ik heb de gegevens van het vliegtuig nodig.
Eduardo, wees voorzichtig.
Jij ook.
Alles in orde? - Ja.
Vámonos.
Goed.
Laat me met rust.
Versta je geen Engels? Alleen, zei ik.
Is dat Teddy?
Neem op.
Wat wil je, Roxana?
Ben je in orde? - Ja.
Het scheelde niet veel, maar wat beweging is goed voor me.
Waarom ben je hier? Je had moeten vertrekken.
Ik zei toch dat ik niet het type ben dat weggaat. Waar is Teddy?
Bij de vracht.
Denk je echt dat hij doorzet?
Geen idee.
Hoe is het? - Prima.
Oké. Heren, laten we gaan.
Haal de truck leeg.
Laad het op het vliegtuig.
LONDEN
Het klopt dat ik je doorhad.
Je hebt dingen achtergehouden…
…vertelde halve waarheden en behandelde me als een idioot.
Ik ben je gevolgd. Ik vond dit huis.
Ik heb Adam Holywell misleid. Dat was makkelijk.
Hij is een sukkel.
Ik weet dat er een operatie in Colombia is.
Wapensmokkel, minerale reserves veiligstellen, hulp bij een staatsgreep.
Wat weet je over Jonathan Pines plan?
Niets. Ik wist niet eens dat die lul nog leefde.
Ik heb niet over zijn stoffelijke resten gelogen.
Ik heb mijn leven aan deze dienst gegeven.
Bedankt voor je inzet en je opofferingen.
Zoals ik al zei, moeten we soms lastige dingen doen. Je hebt verloren.
Mayra, alsjeblieft.
Mijn zus is een maand weg.
We blijven hier zolang als nodig is.
Is alles goed gegaan?
Ja. Ze laden nu het vliegtuig in.
Ze kunnen morgen vliegen.
Je telefoon stond uit in de haven.
Ik weet het. Sorry.
Ik wilde ongestoord wat papierwerk doen.
Heb je trek? Fats heeft iets voor je bewaard.
Die vrouw is het beste van Colombia.
Achter elk fotolijstje.
Alles in orde, Frisky?
Ja, nog wel, baas.
Wat is er?
Je Engelse vriend heeft het huis afgeluisterd.
Goed, jongens, kom op.
Hoe kon dat?
Dat weet ik niet.
Eén mogelijkheid is dat hij je hierheen is gevolgd.
Dan weet hij van de operatie.
En nu?
Ik regel het.
Het is niets persoonlijks, maar lastige situaties…
…los ik op.
Goed. Ik ga wandelen, mijn benen strekken.
Mag ik met je mee?
Nee, doe je schoonheidsslaapje. Morgen is een belangrijke dag.
Jullie gaan daarheen.
Kom op, we gaan.
Weg hier.
Weg.
PASPOORT VERENIGD KONINKRIJK
ROPER RICHARD ONSLOW BRITS STAATSBURGER
LANDGOEDEREN VAN HAVERFORD
Is hij het?
Je hebt echt zijn hart veroverd.
Kijk.
Het vliegtuig vertrekt morgenmiddag.
Het vliegt naar Cabrera's junglekamp.
Het mag daar niet aankomen.
Uitstappen.
Kom op, lopen.
Ik ben Richard Roper.
Dat weet ik.
Vrienden noemen me Dicky…
…maar jij niet.
Wel als je iets voor me doet.
Als je me probeert te misleiden, stuur ik je naar je moeder in Miami.
Maar dan wel in 31 schoenendozen.
Een maand lang elke dag één doos.
We kunnen je minstens een week in leven houden.
Wat wil je?
Ik wil Jonathan Pine.
Nu weet ik zijn naam.
Merel van Straten
Creatief supervisor Bianca van der Meulen